1 00:00:01,293 --> 00:00:02,752 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,213 Jestem Pathfinder Neeyala. 3 00:00:05,297 --> 00:00:06,714 Technologia tuneli czasoprzestrzennych. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,591 Zdobyte wielkim kosztem. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,760 Z potencjałem ponad miarę. 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,596 Moya została wessana przez tunel czasoprzestrzenny i znowu splunął. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,139 Co się stało w środku? 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,475 Nam nic się nie stało, tylko... zbadany. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,769 Przez kogo? Neeyali Koledzy z Pathfindera? 10 00:00:19,853 --> 00:00:22,313 Ja... nie mogę powiedzieć. 11 00:00:22,981 --> 00:00:27,276 Tres, dos, uno. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,903 W końcu domyśliłem się tunele czasoprzestrzenne. 13 00:00:28,987 --> 00:00:32,073 Zrobiłeś to? Cały ten tunel czasoprzestrzenny bzdury, które znosimy. 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,075 Tak, mogę cię odwieźć do domu. 15 00:00:34,159 --> 00:00:37,328 Gdybym wiedział, gdzie jest dom lub gdzie jesteśmy. 16 00:00:39,456 --> 00:00:42,333 A teraz na Farscape. 17 00:01:04,398 --> 00:01:06,357 Istnieć... 18 00:01:07,776 --> 00:01:10,069 Istnieć... Istnieć. 19 00:01:10,154 --> 00:01:11,946 Istnienie. 20 00:01:12,030 --> 00:01:14,323 Istnienie. Istnieć... 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,159 ...jeszcze. 22 00:01:16,243 --> 00:01:20,580 Exist-en... si... al. 23 00:01:20,664 --> 00:01:22,206 Jak tam Anglicy? 24 00:01:22,291 --> 00:01:23,916 Oh. 25 00:01:24,001 --> 00:01:27,044 Zaczynają od małych, rosną, a potem się zmieniają. 26 00:01:27,129 --> 00:01:30,339 Nie wiem. 26 symboli. To powinno być łatwe. 27 00:01:30,424 --> 00:01:32,633 Cóż, ledwo mogą uciec ich własny ciężar. 28 00:01:38,849 --> 00:01:40,892 Jest tam od dawna. 29 00:01:40,976 --> 00:01:42,477 Hmm? 30 00:01:42,561 --> 00:01:46,272 O tak, wygląda na to, że mu się to podoba z jakiegoś powodu konkretny tunel czasoprzestrzenny. 31 00:01:46,356 --> 00:01:50,610 Hmm. Właśnie nauczył się mówić język tuneli czasoprzestrzennych. 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,153 Dziura robaka. 33 00:01:52,237 --> 00:01:54,447 Tunel czasoprzestrzenny. 34 00:01:54,531 --> 00:01:59,535 Jeśli chcesz go odzyskać, to tak nie jest to język, którego musisz się uczyć. 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,290 - John, jesteś tam? - Jesteśmy na bezpiecznym połączeniu. 36 00:02:04,374 --> 00:02:05,666 Czy jest jakiś problem? 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,128 Właśnie złapałem tego aptekarza umieszczanie narkotyków w twoich kwaterach. 38 00:02:09,213 --> 00:02:11,672 Mówi, że ci pomagają zapomnij o Aeryn. 39 00:02:11,757 --> 00:02:13,508 Po prostu uśmierzają ból. 40 00:02:14,510 --> 00:02:16,344 Czy one działają? 41 00:02:19,932 --> 00:02:22,141 Kiedy podwoję dawkę, tak. 42 00:02:22,226 --> 00:02:24,143 Ile perspektywy zgubiłeś? 43 00:02:24,228 --> 00:02:28,147 Wiesz o tym, jeśli coś weźmiesz czarownica ci daje, zmniejszasz o połowę dawkę. 44 00:02:28,232 --> 00:02:32,109 D'Argo, to nie jest twoje biznes, więc zapomnij o tym. 45 00:02:32,194 --> 00:02:34,529 Mógłbym coś takiego zrobić pomoże Ci zapamiętać. 46 00:02:34,613 --> 00:02:38,115 Oh! Bezduszny Luxanin! 47 00:02:38,200 --> 00:02:40,034 Jan. 48 00:02:40,118 --> 00:02:42,411 Och, John, musisz pozwolić jej odejść. 49 00:02:46,834 --> 00:02:49,752 To bardziej skomplikowane. 50 00:02:49,837 --> 00:02:51,254 Crichton wypada. 51 00:02:57,886 --> 00:03:01,222 Ach! Jak się miewa Moya? 52 00:03:01,306 --> 00:03:06,352 Teraz jest dużo lepiej, bo ma nowe filtry blokowanie przepięć elektrostatycznych w tym regionie. 53 00:03:06,436 --> 00:03:11,691 Doskonały. Następna rzecz, którą musisz zrobić to przełamać strach przed tunelami czasoprzestrzennymi. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,901 Wbrew wszelkiej logice, Właściwie Crichton może 55 00:03:13,986 --> 00:03:17,446 wymyśl, jak nas wydostać od Strażników Pokoju na zawsze. 56 00:03:17,531 --> 00:03:23,411 Bez szacunku często skacze do wniosków, zanim nas poprowadzicie... 57 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 Nie tutaj, pilocie. Zaufaj mi. 58 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Nie doszedłbym do Dominara 59 00:03:27,708 --> 00:03:30,459 gdybym nie był dobry w rozpoznawaniu rzeczy zanim się wydarzą. 60 00:03:30,544 --> 00:03:35,047 Zostałeś obalony w wyniku zamachu stanu prowadzony przez twojego kuzyna. 61 00:03:35,132 --> 00:03:39,343 Hmm. Po prostu bądź gotowy. 62 00:03:39,428 --> 00:03:43,180 Wygląda na to, że żaden z nich nie przyjmuje twojego ostrzeżenia bardzo poważnie. 63 00:03:43,265 --> 00:03:44,765 Dlaczego powinni? 64 00:03:44,850 --> 00:03:49,520 Mają jedynie dowody anegdotyczne tego, co zamierzają Scarrani. 65 00:03:53,859 --> 00:03:56,152 W przeciwieństwie do ciebie i mnie. 66 00:04:02,326 --> 00:04:07,204 Czy powinienem przyjąć twoją propozycję, być sojusznikami, 67 00:04:07,289 --> 00:04:11,375 jakie mam to zapewnienie będziesz pilnował moich pleców? 68 00:04:11,460 --> 00:04:15,254 Oprócz przyjemności zadania, 69 00:04:18,216 --> 00:04:23,721 natychmiast stajesz się najbardziej dla mnie ważny. 70 00:04:25,432 --> 00:04:29,143 Najważniejsze, ocalić Crichtona. 71 00:04:29,227 --> 00:04:31,604 Zawsze ratuj Crichtona. 72 00:04:35,233 --> 00:04:37,234 Zgoda. 73 00:04:38,278 --> 00:04:43,908 Trzy, dwa, jeden... 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,252 Czyż nie jesteś czymś pięknym? 75 00:04:56,380 --> 00:04:58,547 Cholera, sprawdź tego szczeniaka. 76 00:05:02,052 --> 00:05:05,972 Hej, Pilocie, najwyższy czas na Myślę, że ten pick-up. 77 00:05:06,056 --> 00:05:08,349 John? - W każdej chwili możesz przerwać sieć dokującą. 78 00:05:08,433 --> 00:05:09,350 Pilot? 79 00:05:10,268 --> 00:05:11,602 Pilot? 80 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Pilot! 81 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 D'Argo, możesz chcieć zdobyć statek... 82 00:05:17,192 --> 00:05:19,902 Pilocie! 83 00:05:25,659 --> 00:05:26,951 ...gotowy. 84 00:05:42,759 --> 00:05:46,679 Nazywam się John Crichton, astronauta. 85 00:05:46,763 --> 00:05:50,266 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 86 00:05:50,350 --> 00:05:52,143 Jestem w odległej części wszechświata 87 00:05:52,227 --> 00:05:55,479 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 88 00:05:55,564 --> 00:05:57,314 moi przyjaciele. 89 00:05:58,358 --> 00:06:00,151 Zrobiłem sobie wrogów. 90 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 Potężny, niebezpieczny. 91 00:06:03,488 --> 00:06:07,241 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 92 00:06:07,325 --> 00:06:10,077 ostrzec Ziemię. 93 00:06:10,162 --> 00:06:15,249 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 94 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Kansas, zimą. 95 00:06:57,334 --> 00:06:59,085 D'Argo. 96 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 Pilot. 97 00:07:01,171 --> 00:07:05,508 Och, do cholery, zaczynam to „robić”. na wyspę niedopasowanych zabawek”. 98 00:07:05,592 --> 00:07:08,010 Albo po prostu czekam na Titanica. 99 00:07:08,095 --> 00:07:13,265 Cóż, jeśli chodzi o tę całą umowę nie kończy się na tym, że jestem starym człowiekiem. 100 00:07:14,601 --> 00:07:16,977 Cześć! 101 00:07:17,729 --> 00:07:20,189 Nanook? Belzebub? 102 00:07:21,608 --> 00:07:26,362 Tak, zajmijmy się tym, mieć to już za sobą. 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,958 Ładne wątki. 104 00:07:39,042 --> 00:07:41,335 Pomaga cię uczłowieczyć. 105 00:07:41,419 --> 00:07:44,463 Ułatwia mi to współczuję Twoim problemom. 106 00:07:45,674 --> 00:07:47,299 Czas. 107 00:07:49,553 --> 00:07:50,427 Czas. 108 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Zup? 109 00:07:52,472 --> 00:07:53,430 Czas. 110 00:07:53,515 --> 00:07:54,765 Muchy. 111 00:07:54,850 --> 00:07:55,724 Czas. 112 00:07:55,809 --> 00:07:57,393 Bandyci. - Czas. 113 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Wszystkie rany się goją. - Czas. 114 00:07:59,479 --> 00:08:01,689 Rozmaryn i tymianek... - Czas. 115 00:08:01,773 --> 00:08:03,399 zup. 116 00:08:06,903 --> 00:08:09,405 Czas. 117 00:08:09,489 --> 00:08:13,200 Albo przestań celować z broni ludzi, albo kup większą broń. 118 00:08:16,037 --> 00:08:18,497 Czas jest... 119 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 Nieskończony. 120 00:08:24,796 --> 00:08:26,422 Względny. 121 00:08:29,384 --> 00:08:33,095 Jesteś całkiem prostym organizmem posiadać wiedzę, którą posiadasz. 122 00:08:33,180 --> 00:08:35,639 Mówisz tak tylko dlatego nie znasz mnie. 123 00:08:36,933 --> 00:08:41,228 Czas nie ma znaczenia, a jednak to wszystko, co istnieje. 124 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 Bardzo Morrissey'a. 125 00:08:43,315 --> 00:08:45,316 Nazywam się Joh... - Tak. 126 00:08:45,400 --> 00:08:47,735 A twoje jest... - Nieistotne dla naszego spotkania. 127 00:08:47,819 --> 00:08:50,154 Dokładnie. 128 00:08:50,238 --> 00:08:53,949 Uwielbiam sposób, w jaki to układasz tam, Einsteinie. 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,701 Więc pozwól, że cię zapytam. 130 00:08:55,785 --> 00:09:00,623 Bez wchodzenia w egzystencjalizm ja, dlaczego ja... dlaczego jesteśmy... tutaj? 131 00:09:00,707 --> 00:09:02,291 Jesteś obecny, aby zginąć. 132 00:09:02,375 --> 00:09:05,252 Jestem obecny ze skutkiem ten wynik. 133 00:09:15,013 --> 00:09:16,764 O mój Boże. 134 00:09:21,102 --> 00:09:22,478 Dzień pierwszy. 135 00:09:30,153 --> 00:09:32,112 Jak się masz? 136 00:09:33,073 --> 00:09:34,198 Mam na imię John. 137 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 John Kry... 138 00:09:38,161 --> 00:09:41,205 Trzeba poczekać na tłumaczące mikroby, kolego. 139 00:09:41,289 --> 00:09:43,165 ...odpowiedz mu szybko. 140 00:09:43,250 --> 00:09:45,876 Wiesz, jacy potrafią być Luxanie. - Och, pewnie. 141 00:09:45,961 --> 00:09:48,796 Twój statek. Jaki to rodzaj? 142 00:09:48,880 --> 00:09:51,006 To... czterocylindrowy. 143 00:09:51,091 --> 00:09:53,175 Mam plastikowego Jezusa na desce rozdzielczej. 144 00:09:55,637 --> 00:09:57,429 och! 145 00:09:57,514 --> 00:10:00,307 Pilot! Żądam, żebyś mi dał zwrotność, teraz! 146 00:10:00,392 --> 00:10:01,976 Nic nie mogę zrobić. 147 00:10:02,060 --> 00:10:03,936 Nie przy kołnierzu kontrolnym jest nadal na swoim miejscu. 148 00:10:04,020 --> 00:10:07,189 Hej, dlaczego nie spróbujesz wyrywać ten panel sterowania? 149 00:10:07,274 --> 00:10:10,317 Moya nie może tego wytrzymać atak znacznie dłużej! 150 00:10:11,987 --> 00:10:13,862 Oto Rygel! 151 00:10:13,947 --> 00:10:15,948 Hej, Sparky! 152 00:10:16,032 --> 00:10:18,617 Zabrali cię na pokład, prawda? 153 00:10:18,702 --> 00:10:20,119 Nie martw się, będę cię chronić. 154 00:10:20,203 --> 00:10:23,247 Zaopiekuję się tobą teraz. Zaopiekujesz się mną później. 155 00:10:23,331 --> 00:10:25,708 Bez obrazy, Gryka, ale ty nie mogłem opiekować się zwierzakiem Chia. 156 00:10:27,669 --> 00:10:29,586 Dlaczego nie przesuniemy tego dalej. 157 00:10:29,671 --> 00:10:33,173 O co chodzi? z wami ludzie?! 158 00:10:33,258 --> 00:10:34,425 Język. 159 00:10:34,968 --> 00:10:36,218 Dziękuję. 160 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Dziękuję za wspomnienia. 161 00:10:48,523 --> 00:10:50,149 Gdzie jest reszta mojego garnituru? 162 00:10:50,233 --> 00:10:52,568 Ta atmosfera będzie podtrzymać cię. 163 00:10:54,487 --> 00:10:56,488 Przestrzeń i czas są stopione. 164 00:10:56,573 --> 00:11:00,868 Zestaw współrzędnych dla każdego wymagane do zlokalizowania konkretnego zdarzenia. 165 00:11:00,952 --> 00:11:05,331 Wszystko dzieje się o godz czasie, w miejscu. 166 00:11:05,832 --> 00:11:07,875 Względność. 167 00:11:07,959 --> 00:11:14,173 Poruszanie się z dużą prędkością w przestrzeni staje się ruchem w czasie. 168 00:11:14,257 --> 00:11:17,301 Znowu Einstein. 1905. Publikujesz coś od tego czasu? 169 00:11:17,385 --> 00:11:23,265 Tunele czasoprzestrzenne łączą czasoprzestrzeń, tworząc unikalną zdolność nawigacji. 170 00:11:23,350 --> 00:11:25,100 Tak, tunele czasoprzestrzenne. 171 00:11:25,185 --> 00:11:26,643 Byłem tam, zrobiłem to. 172 00:11:26,728 --> 00:11:28,312 Wydaje się, że wiele razy. 173 00:11:28,396 --> 00:11:34,109 A teraz bezbłędnie pozycjonujesz siebie przed ich otwarciem. 174 00:11:34,194 --> 00:11:36,528 Jak posiadasz taka wiedza? 175 00:11:36,613 --> 00:11:38,322 Pech. 176 00:11:39,407 --> 00:11:41,992 Naprawdę pech. 177 00:11:42,077 --> 00:11:43,577 To długa historia. Może później. 178 00:11:43,661 --> 00:11:47,915 Nieświadoma wiedza, którą posiadamy biorąc pod uwagę, że cię poprowadzi. 179 00:11:47,999 --> 00:11:49,750 NIE! 180 00:11:49,834 --> 00:11:51,919 Byłeś już włączony właściwą ścieżkę. 181 00:11:52,003 --> 00:11:54,171 Wyjdź z mojej głowy! 182 00:11:54,255 --> 00:11:55,464 Czas. 183 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Starożytni? 184 00:11:59,386 --> 00:12:01,220 Tak. 185 00:12:01,304 --> 00:12:05,808 Nigdy nie spotkałam innego mężczyzny, który by taki był bardziej w kontakcie z własnymi uczuciami. 186 00:12:05,892 --> 00:12:07,935 Prawdziwy rozrabiaka. 187 00:12:08,019 --> 00:12:09,478 I nie mogłeś pomóc ale go kochaj. 188 00:12:09,562 --> 00:12:12,398 Rodzaj człowieka, który by skończył mecz ze złamaną nogą. 189 00:12:12,482 --> 00:12:16,985 Uratował mnie nie wiadomo skąd i upadł jestem w trakcie mojej wymarzonej pracy, 190 00:12:17,070 --> 00:12:18,195 pracuje nad projektem Farscape. 191 00:12:18,279 --> 00:12:20,197 Stephen Hawking jest geniuszem, w porządku? 192 00:12:20,281 --> 00:12:25,994 Ale John jest... bardziej w tym kierunku spektrum niż reszta z nas. 193 00:12:26,079 --> 00:12:29,039 Podzieliłby się czymkolwiek miał z innymi. 194 00:12:29,124 --> 00:12:31,166 Nie mogę znieść bycia bez niego. 195 00:12:31,251 --> 00:12:32,167 Przepraszam. 196 00:12:32,252 --> 00:12:34,420 Aha, i był taki dobry w łóżku. 197 00:12:38,842 --> 00:12:41,552 Tunele czasoprzestrzenne to jedyna cecha które przemierzają oba nasze królestwa, 198 00:12:41,636 --> 00:12:44,721 które jednak przylegają nigdy się nie przecinają. 199 00:12:44,806 --> 00:12:47,307 Agresywna perforacja jednego pozwoliłoby na coś niedopuszczalnego 200 00:12:47,392 --> 00:12:51,854 wtargnięcie materiału z twoje istnienie w nasze. 201 00:12:51,938 --> 00:12:53,605 A kto by chciał to zrobić? 202 00:12:53,690 --> 00:12:56,483 Biologia twojego królestwa tak nieskończenie bardziej agresywne niż nasze. 203 00:12:56,568 --> 00:12:59,862 Być może. Dlaczego nie zjemy stołu ta dyskusja? 204 00:12:59,946 --> 00:13:01,822 Opowiedz mi o Starożytnych. 205 00:13:01,906 --> 00:13:06,869 W zasadzie przedstawiciele mojego gatunku zmodyfikowany, aby żyć w twoim królestwie. 206 00:13:09,080 --> 00:13:12,124 Przyszli nas szpiegować? Narcyzy? 207 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 Katalogować, raportować i wpływ. 208 00:13:15,128 --> 00:13:17,171 Kiedy zniknęły, postanowiliśmy zbadać 209 00:13:17,255 --> 00:13:19,631 stan tunelu czasoprzestrzennego wiedzę w swoim królestwie. 210 00:13:25,346 --> 00:13:28,223 Ciągnąłeś tyłek Moyi w dół tunelu czasoprzestrzennego. 211 00:13:28,308 --> 00:13:31,143 Zdziwiłem się odkryj Lewiatana. 212 00:13:31,227 --> 00:13:33,854 Oczekiwanie było A Statek tropiciela. 213 00:13:33,938 --> 00:13:38,984 Właśnie napełniłem naszą latarnię do nadbudówki Lewiatana. 214 00:13:39,068 --> 00:13:42,029 Ci, których pytałem, wiedzieli nic o tunelach czasoprzestrzennych. 215 00:13:42,113 --> 00:13:45,282 Wspomnieli jednak ty wielokrotnie. 216 00:13:45,366 --> 00:13:48,160 On wie. Crichton wie... 217 00:13:48,244 --> 00:13:52,331 Tunele czasoprzestrzenne są jego obsesją. 218 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Wypuściłeś ich, żeby mnie znaleźli. 219 00:13:55,627 --> 00:13:58,420 Twoja wiedza jest cicha niezwykłe jak na jedno z twoich królestw. 220 00:13:58,505 --> 00:13:59,796 Dzięki. 221 00:13:59,881 --> 00:14:02,883 I twoje liczne podróże do środka tunele czasoprzestrzenne, niepokojące. 222 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 Ale teraz, kiedy dostrzegłem twój umysł. 223 00:14:04,886 --> 00:14:08,847 Wiem, że to sprawiło, że jesteś celem bardziej agresywnych gatunków. 224 00:14:08,932 --> 00:14:11,808 Odpowiedzialność, która musi być załatwione. 225 00:14:11,893 --> 00:14:13,352 Trzymaj się ode mnie z daleka. 226 00:14:19,817 --> 00:14:21,985 D'Argo? Pilot? 227 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 - Crichton... - Aeryn? 228 00:14:23,821 --> 00:14:25,239 Pip... Aeryn. 229 00:14:25,323 --> 00:14:26,323 To ty. 230 00:14:27,283 --> 00:14:29,618 Ach, co jest do cholery dzieje się tutaj? 231 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 Zdenerwowany. Prosto w tyłek. 232 00:14:31,329 --> 00:14:33,330 To świetny plan wymyślił. 233 00:14:33,414 --> 00:14:35,165 A co z innymi? 234 00:14:35,250 --> 00:14:37,376 Martwy. Sheyangowie ich dostali. 235 00:14:37,460 --> 00:14:39,253 Zostaliśmy tylko my. 236 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 To nie jest śmieszne! Skończyliśmy tutaj! 237 00:14:41,422 --> 00:14:43,423 Skończyliśmy, w porządku. Wszystko zniknęło i jesteśmy następni. 238 00:14:43,508 --> 00:14:45,759 OK, jeśli mamy to zrobić... 239 00:14:45,843 --> 00:14:48,011 A co z Podami, moim modułem? 240 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Zatoka konserwacyjna. 241 00:14:51,558 --> 00:14:54,601 To jest piec. 242 00:14:55,520 --> 00:14:57,271 Kombinezony kosmiczne? 243 00:14:57,355 --> 00:15:01,275 To piętro jest jedyne takie nie jest wypełniony toksycznym drenem. 244 00:15:07,282 --> 00:15:08,365 Och, ho! 245 00:15:08,449 --> 00:15:10,117 No daj spokój, tylko raz. 246 00:15:10,201 --> 00:15:13,453 Ty i ja, tak jak powinniśmy od samego początku. 247 00:15:13,538 --> 00:15:15,205 Pip, odwal się. Po prostu wyjdźmy stąd. 248 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 Chodź, Crichton. Umrzemy. 249 00:15:18,793 --> 00:15:22,212 Chcę po prostu umrzeć robiąc coś zabawa. Coś, co lubię. 250 00:15:22,297 --> 00:15:23,589 Coś, co sprawia, że czuję się... 251 00:15:23,673 --> 00:15:25,507 dobrze. 252 00:15:25,592 --> 00:15:27,926 Twój plan nie zadziałał. 253 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 To jest moje. 254 00:15:30,305 --> 00:15:31,179 NIE! 255 00:15:34,726 --> 00:15:36,643 Spektakularny. 256 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 Chłopcze, muszę ci to przekazać. Ty dać wielką... wielką iluzję. 257 00:15:39,522 --> 00:15:43,150 Teraz wiem, jak Copperfield mam Schiffera. 258 00:15:43,234 --> 00:15:45,569 To, czego doświadczyłeś, było prawdziwe. 259 00:15:45,653 --> 00:15:48,196 Cóż, wydawało się to realne. 260 00:15:48,281 --> 00:15:49,990 Prawdziwy. 261 00:15:50,074 --> 00:15:51,491 Naprawdę jakby woda nie była mokra? 262 00:15:51,576 --> 00:15:53,952 Prawdziwe, jak widzisz bez oczu? 263 00:16:00,960 --> 00:16:03,045 NIE! 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,923 Czas. 265 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 Tunele czasoprzestrzenne. 266 00:16:09,719 --> 00:16:12,387 Wiedza pozwalająca rozwikłać zdarzenia. 267 00:16:14,265 --> 00:16:16,850 Tylko po to, Powinienem cię zabić. 268 00:16:26,319 --> 00:16:29,029 Generalnie jestem Pa'u nauczyciel. 269 00:16:29,113 --> 00:16:32,366 Ale dzięki Johnowi... nauczyłem się tyle ile dałem. 270 00:16:32,450 --> 00:16:36,787 Ilekroć mnie dotykał, było prawie... 271 00:16:36,871 --> 00:16:39,289 elektryczna opieka. 272 00:16:39,374 --> 00:16:43,377 Johna Crichtona... uczynił mnie lepszym kapitanem. 273 00:16:43,461 --> 00:16:46,171 Wyczułem czystość ducha. 274 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 Lepszy lider. 275 00:16:47,340 --> 00:16:48,965 Czystość duszy. 276 00:16:49,509 --> 00:16:50,759 Lepszy człowiek. 277 00:16:52,053 --> 00:16:54,596 I powinienem po prostu to zrobić uwierz na słowo. 278 00:16:54,681 --> 00:16:59,393 Te włosy mogą być równie sztuczne jak tę górę lodową, ten świat. 279 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 Ty. 280 00:17:03,856 --> 00:17:06,817 Te włosy reprezentują coś możliwego wynik, niezrealizowana rzeczywistość. 281 00:17:06,901 --> 00:17:09,903 Kiedy on przyjdzie, będę musiała to zrobić zakryj wszystkie lustra, 282 00:17:09,987 --> 00:17:12,739 tylko po to, żeby spędzić trochę czas na mnie patrzy. 283 00:17:12,824 --> 00:17:15,158 Mój tata i mama Johna są brat i siostra. 284 00:17:15,243 --> 00:17:17,327 Crichton oddał kluczowy wślizg! 285 00:17:17,412 --> 00:17:20,163 Moja trzyletnia siostrzenica mogłaby przewrócił tego gościa. 286 00:17:20,248 --> 00:17:22,290 Bolało tatę, bo kochał rodzina tak bardzo, 287 00:17:22,375 --> 00:17:26,545 ale zabroniono nam spędzać wolny czas z Johnem, gdy miał około 15 lat. 288 00:17:26,629 --> 00:17:28,380 - Wiesz dlaczego nie żyje? Uparty. 289 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Właściwie stworzył parę podań na mnie. 290 00:17:31,801 --> 00:17:34,094 Nie byliśmy gotowi na próba kosmiczna, niekoniecznie. 291 00:17:34,178 --> 00:17:37,806 Jakbym miała zamiar spać z facetem który ma tylko jeden stopień naukowy. 292 00:17:37,890 --> 00:17:41,351 Był tanim randkiem, kiepskim pijak i wieśniak. 293 00:17:41,436 --> 00:17:46,022 Jeśli powiem „bluźniercze”, Nie mam na myśli jego postawy wobec Boga. 294 00:17:46,107 --> 00:17:48,608 Mam na myśli jego podejście do życia. 295 00:17:48,693 --> 00:17:51,570 W worku był kiepski. 296 00:17:53,990 --> 00:17:56,241 Cholera, zawsze znałem wielebnego Miller mnie nie lubił. 297 00:17:56,325 --> 00:18:00,245 Ale Karolina? To jest... to mały szok. 298 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 Ten tunel czasoprzestrzenny. Tak zwlekałeś długo udało mi się cię zlokalizować. 299 00:18:03,416 --> 00:18:05,709 Opisz tę fascynację. 300 00:18:06,335 --> 00:18:08,545 Nie wiem. 301 00:18:08,629 --> 00:18:10,422 Coś mnie właśnie uderzyło. 302 00:18:10,506 --> 00:18:12,382 Jest częścią rozbudowany system. 303 00:18:12,467 --> 00:18:16,470 Jeden z niezliczonej liczby, które przenikają przestrzeń i czas twojego królestwa. 304 00:18:16,554 --> 00:18:19,973 Opowiedz mi o... niezrealizowana rzeczywistość. 305 00:18:21,893 --> 00:18:27,272 O nie, to jest ten sen, gdzie Budzę się w celi, nagi. 306 00:18:31,235 --> 00:18:33,779 Dziękuję Niebu za proste miłosierdzie. 307 00:18:33,863 --> 00:18:35,822 Jeden z dwóch. 308 00:18:37,283 --> 00:18:39,284 Więc znowu wygrałeś. 309 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Dwa z trzech. 310 00:18:48,252 --> 00:18:50,378 Oficer Aeryn Sun. 311 00:18:51,631 --> 00:18:53,131 Specjalny komandos sił pokojowych. 312 00:18:53,216 --> 00:18:56,885 Kompania Ikarska, Pułk Pleisara. 313 00:18:56,969 --> 00:18:59,346 Nazywam się Jose Jimenez. 314 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Mamy sporo do nadrobienia. 315 00:19:15,446 --> 00:19:18,198 Całkiem nieźle, co? 316 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 Uczyłem się od najlepszych. 317 00:19:20,618 --> 00:19:22,035 Ty. 318 00:19:27,875 --> 00:19:30,001 Dlaczego nie masz munduru? 319 00:19:32,004 --> 00:19:36,341 Jaki jest twój stopień i pułk? 320 00:19:51,774 --> 00:19:54,609 Och, kochanie, przywitałeś mnie. 321 00:19:54,694 --> 00:19:57,153 Stopień i pułk. 322 00:19:57,238 --> 00:19:58,446 Teraz. 323 00:19:58,531 --> 00:20:01,449 A skąd znasz moje imię? 324 00:20:01,534 --> 00:20:06,121 Tak naprawdę powinieneś zapytać skąd wiem, że masz znamię 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,999 w najczulszym miejscu biodra. 326 00:20:12,837 --> 00:20:19,009 Każdy system tuneli czasoprzestrzennych ma miliony wychodzi, każdy w inny czas i miejsce. 327 00:20:19,093 --> 00:20:22,846 Podróżuj z A do B. Teraz spróbuj wrócić. 328 00:20:22,930 --> 00:20:25,640 Mogłeś dotrzeć do punktu A zaraz po Twoim wyjściu, 329 00:20:25,725 --> 00:20:28,059 lub cykl później, lub cykl wcześniej, 330 00:20:28,144 --> 00:20:32,731 lub dziesięć lub dziesięć tysięcy. Miliony permutacji. 331 00:20:32,815 --> 00:20:37,277 Sekret polega na tym zrozumienie czasu. 332 00:20:37,361 --> 00:20:40,030 Nie tyle zrozumienie, jako księgowość. 333 00:20:40,114 --> 00:20:45,035 Niewykwalifikowane wędrówki tworzą niezrealizowane rzeczywistości. 334 00:20:52,251 --> 00:20:54,878 A więc to, co mi pokazałeś nie było prawdziwe? 335 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 Gdybym cię nie odciągnął, 336 00:20:57,006 --> 00:21:00,216 gdziekolwiek byś nie poszedł, tak by było odtąd staną się twoją rzeczywistością. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,261 Nie oblicza. 338 00:21:03,346 --> 00:21:07,307 Chcesz powiedzieć, że są mnie miliony? biegający z milionami żałosnych żyć? 339 00:21:07,391 --> 00:21:09,601 Jeden z was, z milionami potencjalnych realiów, 340 00:21:09,685 --> 00:21:13,647 w zależności gdzie i kiedy wychodzisz z tego systemu. 341 00:21:14,899 --> 00:21:16,858 Jeśli to zrobisz. 342 00:21:20,988 --> 00:21:23,114 Czas. 343 00:21:23,199 --> 00:21:25,408 Iść naprzód to nie jest problem, prawda? 344 00:21:25,493 --> 00:21:28,912 Cofanie się, to kręci psiaka. 345 00:21:31,290 --> 00:21:35,168 Jeżeli podróżny pojawi się wcześniej w kalendarium jego własnego istnienia, 346 00:21:35,252 --> 00:21:43,259 byłby niczym kamyk rzucony na spokojne wody. 347 00:21:43,344 --> 00:21:47,222 Ale fale, które tworzy, skończą się czasu, promieniuj na odległe brzegi, 348 00:21:47,306 --> 00:21:49,724 zmieniające się geometrycznie wydarzenia na swojej drodze. 349 00:21:49,809 --> 00:21:53,186 A wasi Starożytni dali mi właśnie wystarczającą wiedzę, aby być niebezpiecznym. 350 00:21:53,270 --> 00:21:57,273 Bez takich danych wejściowych szanse na ktoś inny faktycznie się pojawia 351 00:21:57,358 --> 00:21:59,150 w miejscu docelowym wcześniej zajęte 352 00:21:59,235 --> 00:22:03,488 jest tak odległe, że może być matematycznie dysharmonijny. 353 00:22:04,198 --> 00:22:07,742 Więc dlaczego jeszcze nie umarłem? 354 00:22:07,827 --> 00:22:10,078 Ufam temu, który powierzył ci. 355 00:22:10,162 --> 00:22:14,207 Ale muszę zrozumieć dlaczego obdarzył tą umiejętnością. 356 00:22:17,878 --> 00:22:20,255 Czy boisz się tego? wiedza? 357 00:22:21,424 --> 00:22:23,049 Nie. 358 00:22:28,597 --> 00:22:30,849 Jest jeszcze czas. 359 00:22:45,364 --> 00:22:47,198 Pójdziemy, proszę pana? 360 00:22:48,325 --> 00:22:49,826 Mhm. 361 00:22:53,748 --> 00:22:56,583 Szpieg Scarran, jak nakazałeś. 362 00:23:01,255 --> 00:23:03,006 Uwolnij ją. 363 00:23:03,090 --> 00:23:04,340 Pan? 364 00:23:04,425 --> 00:23:05,717 Uwolnij ją. 365 00:23:05,801 --> 00:23:07,177 Czy po tym co się stało... 366 00:23:07,261 --> 00:23:09,137 Kwestionujesz moje rozkazy? 367 00:23:09,221 --> 00:23:11,222 Uwolnij szpiega. 368 00:23:14,143 --> 00:23:16,436 Teraz obejrzyj... 369 00:23:16,520 --> 00:23:18,438 i ucz się. 370 00:23:23,235 --> 00:23:27,322 Zachowaj spokój, a nikomu nie stanie się krzywda. 371 00:23:27,406 --> 00:23:29,574 A co z tymi, którzy już zostali zranieni? 372 00:23:29,658 --> 00:23:34,287 Ktoś kiedyś musi zakończyć szaleństwo. 373 00:23:38,250 --> 00:23:42,253 Nigdy ci nie powiem co chcesz wiedzieć. 374 00:23:42,338 --> 00:23:46,424 Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi. Próbuję tylko utrzymać cię przy życiu. 375 00:23:49,470 --> 00:23:51,179 Dziękuję. 376 00:23:52,098 --> 00:23:53,765 Gwardia! Zatrzymaj ją! 377 00:23:56,268 --> 00:23:58,311 Kapitanie, zostań na dole! 378 00:24:30,427 --> 00:24:35,014 Słaby gatunek. 379 00:24:56,245 --> 00:24:58,037 To nie byłem ja. 380 00:24:58,122 --> 00:24:59,372 To nie ja. 381 00:24:59,456 --> 00:25:02,208 Cokolwiek to było, to byłeś ty. Możesz być ty. 382 00:25:02,293 --> 00:25:04,502 Dlatego nasza czujność jest tak wysoki. 383 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Po co wiedza do nawigacji tunele czasoprzestrzenne muszą zostać stłumione, 384 00:25:07,381 --> 00:25:09,215 i dlaczego mnie niepokoisz. 385 00:25:09,300 --> 00:25:11,342 Chcesz, żebym tego nie robił wiedza? 386 00:25:11,427 --> 00:25:12,594 Wybij mi to z głowy. 387 00:25:19,101 --> 00:25:21,394 Jestem trochę zaskoczony, że to zadziałało. 388 00:25:22,104 --> 00:25:23,479 Przepraszam. 389 00:25:24,857 --> 00:25:26,399 To też nie jestem ja. 390 00:25:34,241 --> 00:25:37,368 Moja zdolność do utrzymania tego środowisko słabnie. 391 00:25:38,579 --> 00:25:41,247 Po prostu zabierz to, co twoje Starożytni włożyli mi do głowy. 392 00:25:41,332 --> 00:25:42,415 Niemożliwe. 393 00:25:42,499 --> 00:25:44,167 Niepraktyczne i prawdopodobnie nieostrożne. 394 00:25:44,251 --> 00:25:46,628 Czego pragniesz z tunelami czasoprzestrzennymi? 395 00:25:46,712 --> 00:25:51,466 Na początek? Iść do domu. 396 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Twoje miejsce pochodzenia to gdzie możesz wyrządzić najwięcej szkód. 397 00:25:55,346 --> 00:25:56,804 Boże. 398 00:25:56,889 --> 00:25:58,306 John! 399 00:25:58,390 --> 00:26:02,060 Nigdy nie jest wierny jego dziewczyny. 400 00:26:02,144 --> 00:26:03,394 Cóż, wyraził się całkowicie jasno 401 00:26:03,479 --> 00:26:06,522 że jego dzieło było większe priorytet niż ja. 402 00:26:08,317 --> 00:26:10,860 Kobiecość, drink... 403 00:26:10,945 --> 00:26:13,154 Tak, rozumiem o co chodzi. 404 00:26:13,239 --> 00:26:14,155 Narkotyki. 405 00:26:14,240 --> 00:26:16,324 Punkt. Tak. Ale ryzyko? 406 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 Ludzie, których nie rozpoznajesz. 407 00:26:17,743 --> 00:26:19,702 Świat zmienił się nieodwracalnie przez rzut kamykiem. 408 00:26:19,787 --> 00:26:22,664 Po prostu wepchnij mnie z powrotem do tunelu czasoprzestrzennego. - Nie mogę. 409 00:26:22,748 --> 00:26:24,624 Dlaczego nie? Zrobiłeś to dla Moya i Pilot. 410 00:26:24,708 --> 00:26:27,252 Napęd. Jesteś pierwszą osobą, która to zrobi zostać tu przywieziony bez pojazdu. 411 00:26:27,336 --> 00:26:30,213 Więc jak do cholery mam to zrobić zejść z tej skały? 412 00:26:30,297 --> 00:26:31,172 Przez tunel czasoprzestrzenny. 413 00:26:31,257 --> 00:26:32,382 Z jakim napędem? 414 00:26:32,466 --> 00:26:35,426 Dym, którym jesteś wysadzisz mi tyłek? 415 00:26:35,511 --> 00:26:39,097 Posiadasz wiedzę! 416 00:26:45,813 --> 00:26:47,647 Mam mało czasu. 417 00:26:47,731 --> 00:26:50,358 Od chwili Starożytnych zaszczepił tę wiedzę, 418 00:26:50,442 --> 00:26:52,151 istniejesz, aby służyć większej... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 Nie. Nie. 420 00:26:55,239 --> 00:26:57,240 Tego właśnie chcesz. 421 00:26:58,242 --> 00:27:00,243 Nazywam się John Crichton. 422 00:27:00,327 --> 00:27:02,245 Nie jestem twoim pionkiem. 423 00:27:04,748 --> 00:27:07,208 Zatem kontynuujmy. 424 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 Johna Crichtona? 425 00:27:21,307 --> 00:27:22,223 Arogancki. 426 00:27:22,308 --> 00:27:23,141 Impulsywny. 427 00:27:23,225 --> 00:27:24,225 Zaabsorbowany sobą. 428 00:27:24,310 --> 00:27:25,560 Obłąkany. - Ignorant. 429 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 Ty mi powiedz. Facet był idiotą. 430 00:27:28,397 --> 00:27:33,693 Kiedyś dzieliłem Jedność z tym „Uumanem”, i to doświadczenie wciąż mnie prześladuje. 431 00:27:33,777 --> 00:27:35,611 Nie idź dalej. To jest John Crichton. 432 00:27:35,696 --> 00:27:37,864 Cieszę się, że nie żyje. 433 00:27:39,867 --> 00:27:44,329 Dlaczego po prostu nie złapiesz kogoś takiego przechodzi przez tunel czasoprzestrzenny i koniec z tym? 434 00:27:44,413 --> 00:27:46,831 Po prostu wysiłek, który trzeba pokonać byłeś ogromny. 435 00:27:46,915 --> 00:27:50,752 Nie możemy już dłużej funkcjonować w Waszym królestwie niż ty w naszym. 436 00:27:50,836 --> 00:27:53,296 Dlatego Starożytni były dla nas ważne. 437 00:27:53,380 --> 00:27:56,632 Zmodyfikuj więc więcej swoich ludzi i wyślij je. 438 00:27:56,717 --> 00:28:03,097 Wysiłek jest w zasięgu ręki, ale wymaga czasu na metamorfozę. 439 00:28:03,182 --> 00:28:05,641 Czy naprawdę wybrałeś aby pomóc zapobiegać 440 00:28:05,726 --> 00:28:08,561 gatunki agresywne z zdobycie tej wiedzy? 441 00:28:08,645 --> 00:28:11,564 Jako kariera? 442 00:28:11,648 --> 00:28:12,565 Nie. 443 00:28:12,649 --> 00:28:14,442 Mamy mało czasu. 444 00:28:14,526 --> 00:28:17,195 A ciebie jest dużo potrzebuję ekspozycji. 445 00:28:19,907 --> 00:28:21,324 Co się dzieje? 446 00:28:23,118 --> 00:28:26,788 Muszę wkrótce ponownie wejść do mojego królestwa. 447 00:28:28,791 --> 00:28:30,958 A co się ze mną dzieje? 448 00:28:32,461 --> 00:28:36,881 Jeśli nauczyłeś się wystarczająco przeżyć, ponowne wprowadzenie do tunelu czasoprzestrzennego. 449 00:28:36,965 --> 00:28:40,259 Teraz uważaj i słuchaj. 450 00:28:41,428 --> 00:28:44,222 Bystro. 451 00:28:44,306 --> 00:28:50,103 Z każdego punktu wejścia, a odgałęzienia tunelu czasoprzestrzennego na wiele części. 452 00:28:50,187 --> 00:28:52,855 Podział trwa aż... 453 00:28:52,940 --> 00:28:54,982 Podział trwa aż w końcu 454 00:28:55,067 --> 00:28:57,151 ...zostajesz zdeponowany z powrotem w czasoprzestrzeń. 455 00:28:57,236 --> 00:28:59,946 Podróż może być przypadkowa lub z celem. 456 00:29:00,030 --> 00:29:02,156 ...lub z przeznaczeniem. - Kluczem jest cel podróży. 457 00:29:02,241 --> 00:29:04,700 Każdy portal ma inny charakter podpis czasoprzestrzenny. 458 00:29:04,785 --> 00:29:07,495 Jedyne kierunki, jakie możesz realizować zgodnie z projektem, 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,622 to te, z których ty mieć wcześniejszą wiedzę. 460 00:29:09,706 --> 00:29:12,417 Im więcej podróżujesz, tym więcej podpisy, które będziesz katalogować. 461 00:29:12,501 --> 00:29:16,337 Nasi Starożytni dali ci tę zdolność rozpoznać te subtelne różnice. 462 00:29:16,422 --> 00:29:19,215 Ponieważ każdy cel jest otoczony podobnymi... 463 00:29:19,299 --> 00:29:21,050 ...niezrealizowana rzeczywistość... 464 00:29:21,135 --> 00:29:22,844 ...im bliżej jesteś podróży... 465 00:29:22,928 --> 00:29:23,928 ...tym bardziej musisz utrzymać... 466 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 ...absolutne zaangażowanie. 467 00:29:25,222 --> 00:29:26,764 I nigdy nie wracać... 468 00:29:26,849 --> 00:29:28,141 ...w znajome miejsce... 469 00:29:28,225 --> 00:29:29,475 ...przed ostatnim... 470 00:29:29,560 --> 00:29:30,935 ...ostatnim razem gdy odszedłeś... 471 00:29:31,019 --> 00:29:32,645 ...ostatnim razem, gdy odszedłeś. 472 00:29:32,729 --> 00:29:35,106 ...przed ostatnim czas, kiedy wyszedłeś. 473 00:29:35,190 --> 00:29:38,609 Twoja następna podróż może prowadzić do trwała niezrealizowana... 474 00:29:38,694 --> 00:29:40,319 ...trwale niezrealizowany... 475 00:29:40,404 --> 00:29:41,612 ...niezrealizowana rzeczywistość... 476 00:29:41,697 --> 00:29:43,364 ...rzeczywistość. 477 00:29:44,283 --> 00:29:46,242 On... tutaj. 478 00:29:48,245 --> 00:29:49,537 Hot dog? 479 00:29:51,331 --> 00:29:52,248 Spieszyć się. 480 00:29:52,332 --> 00:29:53,541 Hot dog? 481 00:29:53,625 --> 00:29:57,128 Uczyć się. Widzieć. Czuć. 482 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Przyniosłeś musztardę? i cebula? 483 00:30:03,260 --> 00:30:05,428 Uch... tak. 484 00:30:06,889 --> 00:30:08,931 Cieszę się, że ci się udało, synu. 485 00:30:09,016 --> 00:30:10,975 Cóż, nie mogę zostać długo. 486 00:30:11,768 --> 00:30:13,561 Muszę wracać do pracy. 487 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 Miałem nadzieję, że możemy porozmawiać. 488 00:30:16,440 --> 00:30:17,815 Hot dog? 489 00:30:19,276 --> 00:30:21,486 Tak. 490 00:30:21,570 --> 00:30:24,322 Zawsze kochałem Twoje psy. 491 00:30:24,406 --> 00:30:27,617 Kukurydza w kolbie też. Arbuz. Wszystkie Twoje ulubione. 492 00:30:30,329 --> 00:30:34,332 Więc, czego chciałeś rozmawiać o? 493 00:30:35,292 --> 00:30:37,168 Ty. 494 00:30:37,252 --> 00:30:40,087 Rozmowa, którą powinniśmy byli odbyć miałem lata temu. 495 00:30:40,172 --> 00:30:43,257 Chyba nie jestem jeszcze dziewicą, tato. 496 00:30:43,342 --> 00:30:45,718 Nie możesz tego pokonać. 497 00:30:45,802 --> 00:30:48,721 I nienawidzę patrzeć, jak marnujesz swoje energię na niemożliwe. 498 00:30:48,805 --> 00:30:53,184 Niemożliwe to codzienność mojego życia. 499 00:30:53,268 --> 00:30:57,146 Pamiętasz, jacy byliśmy przez wieki zanim Scarranie nas podbili? 500 00:30:57,981 --> 00:30:59,982 Słabe geny. 501 00:31:00,067 --> 00:31:03,402 Choroba. Śmierć. 502 00:31:03,487 --> 00:31:08,407 Myślę, że nasze zdrowie i długowieczność przeważają trochę swobód osobistych, prawda, synu? 503 00:31:08,867 --> 00:31:10,409 NIE. 504 00:31:11,495 --> 00:31:13,329 Nigdy się nie zmienisz. 505 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 Ale jesteś młody. 506 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Nigdy ci tego nie mówiłem 507 00:31:18,210 --> 00:31:22,755 ale kiedy byłem młody, Ja też chciałem latać. 508 00:31:22,839 --> 00:31:24,590 Przestrzeń. 509 00:31:24,675 --> 00:31:26,717 Sen. 510 00:31:26,802 --> 00:31:29,095 Ale tak nie miało być. 511 00:31:29,179 --> 00:31:31,722 I to też nie będzie dla ciebie. 512 00:31:32,349 --> 00:31:34,433 Nie mogę tego zaakceptować. 513 00:31:34,518 --> 00:31:36,352 Cokolwiek z tego. 514 00:31:36,436 --> 00:31:39,522 Wiem, że nie jestem zbytnio dla ciebie bohater, synu. 515 00:31:39,606 --> 00:31:44,694 Ale jeśli to coś znaczy, zrobiłbym to nadal lubię chodzić po księżycu. 516 00:31:48,490 --> 00:31:50,908 To miejsce rozpada się. 517 00:31:53,078 --> 00:31:55,830 Nie pozwól mi znowu odejść. Musisz... 518 00:31:55,914 --> 00:31:58,249 musisz mnie wsadzić z powrotem do mojego własny czas, moje własne miejsce. 519 00:31:58,333 --> 00:32:00,209 Ale umieściłeś mnie z powrotem tam, gdzie znalazłeś mnie. 520 00:32:00,294 --> 00:32:02,837 Możesz to zrobić sam. 521 00:32:06,383 --> 00:32:10,428 Nie rozumiem cokolwiek z tego. 522 00:32:10,512 --> 00:32:11,887 Nie ma nic do zrozumienia. 523 00:32:11,972 --> 00:32:13,347 To nie jest nauka, John. 524 00:32:13,432 --> 00:32:14,265 To sztuka. 525 00:32:14,349 --> 00:32:16,267 Zawiodłeś mnie w sztuce. 526 00:32:16,351 --> 00:32:17,727 Nie mówiąc już o trzecim klasa z języka angielskiego. 527 00:32:17,811 --> 00:32:20,313 A ja nadal nie rozumiem właściwe użycie przecinka! 528 00:32:20,397 --> 00:32:22,398 Nie zapomniałeś A, Johnny. 529 00:32:22,482 --> 00:32:25,526 Napisałeś raport o Marka „Bliźniak”. 530 00:32:25,611 --> 00:32:28,738 Możesz mnie usłyszeć. 531 00:32:28,822 --> 00:32:30,448 Jak wrócić do Moyi? 532 00:32:30,532 --> 00:32:33,576 Skoncentruj się na sygnaturze czasoprzestrzennej gdzie wszedłeś do tunelu czasoprzestrzennego. 533 00:32:33,660 --> 00:32:38,289 Każdy system przypomina labirynt zapętla się z powrotem. 534 00:32:38,373 --> 00:32:39,707 Centrum. Wracaj do Moyi. 535 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Po tym jak ją zostawiłeś. 536 00:32:42,711 --> 00:32:45,212 A co jeśli schrzanię? A co jeśli dotrę tam wcześniej? 537 00:32:45,297 --> 00:32:46,339 Boisz się, kolego? 538 00:32:46,423 --> 00:32:48,132 Tak. Nie. Może. 539 00:32:48,216 --> 00:32:51,469 Jeśli wrócisz na statek przed wyjazdem, kamyk, który spadnie, będzie blisko ciebie. 540 00:32:51,553 --> 00:32:53,638 Ignoruj ​​zmarszczki. 541 00:32:53,722 --> 00:32:55,973 Napraw pierwszą rzecz to idzie jak małpa. 542 00:32:56,058 --> 00:32:58,309 Napraw pierwszą rzecz. O co chodziło z falami? 543 00:32:58,393 --> 00:33:03,439 Elastyczność czasu pozwala niezrealizowane rzeczywistości, aby takie pozostały. 544 00:33:03,523 --> 00:33:05,650 Jeśli wydarzenia są ściśle powiązane wystarczy, żeby oczywiście... 545 00:33:05,734 --> 00:33:09,654 ...mają na to sposób restrukturyzację do znanych wyników. 546 00:33:09,738 --> 00:33:14,450 Jeśli są wystarczająco dopasowane oczywiście wydarzenia mają tendencję do restrukturyzacji. 547 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Harvey wiedział. 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,497 Harvey wiedział. 549 00:33:20,707 --> 00:33:22,958 Harvey wiedział! 550 00:33:23,752 --> 00:33:25,586 Scorpius wiedział. 551 00:33:25,671 --> 00:33:27,505 Jak? 552 00:33:37,057 --> 00:33:38,391 Jak?! 553 00:33:42,437 --> 00:33:44,689 To znaczy, lubię go, ale był, hmm... 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,648 Bezczelny. 555 00:33:45,732 --> 00:33:46,691 Samolubny. 556 00:33:46,775 --> 00:33:47,316 Konkurencyjny. 557 00:33:47,401 --> 00:33:48,526 Obsesyjny. 558 00:33:48,610 --> 00:33:49,568 Obrzydliwy. 559 00:33:49,653 --> 00:33:51,195 Nie do zniesienia. 560 00:33:52,155 --> 00:33:54,990 Hej, myślę, że powinniśmy uciekać. 561 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Chcesz pobiec? Biegnijmy! 562 00:33:58,328 --> 00:34:00,079 Chiana. 563 00:34:00,163 --> 00:34:01,038 Powinienem biec. 564 00:34:01,123 --> 00:34:02,456 Chiana! - Idę. 565 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 Co znalazłeś? 566 00:34:04,376 --> 00:34:06,127 Tylko te. Ledwo naładowany. 567 00:34:06,211 --> 00:34:07,878 Nie ma ich. 568 00:34:07,963 --> 00:34:09,964 Moja miłość, twoja miłość. Moja miłość, twoja miłość. 569 00:34:10,048 --> 00:34:12,174 Nasze miłości. Stracony. 570 00:34:12,259 --> 00:34:15,136 Samobójstwo. Samobójstwo i już ich nie ma! 571 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Próbują zawrzeć pokój z Strażników Pokoju. Co robisz? 572 00:34:18,390 --> 00:34:20,224 Wyznacz kurs. 573 00:34:20,308 --> 00:34:22,268 Kurs. Kurs. Tak, tak. 574 00:34:22,352 --> 00:34:24,645 Powinieneś coś zjeść. 575 00:34:25,939 --> 00:34:27,148 Zanim umrzesz. 576 00:34:28,734 --> 00:34:29,525 Johna Crichtona? 577 00:34:29,609 --> 00:34:31,360 Crichtona. 578 00:34:32,404 --> 00:34:34,739 Nie. Nie w programie kosmicznym. 579 00:34:34,823 --> 00:34:36,365 Okulary? 580 00:34:36,450 --> 00:34:38,367 Księgowy? 581 00:34:38,452 --> 00:34:42,204 Widzisz, nasze rodziny nigdy nie były ze sobą blisko, więc myślę, że widziałem go tylko raz. 582 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 Mogłabym go poszukać w Kto jest kim. 583 00:34:45,876 --> 00:34:47,168 Jesteś pewien, że go znam? 584 00:34:47,252 --> 00:34:49,336 Może poszedł do State. 585 00:34:49,421 --> 00:34:53,424 Dla każdego punktu wejścia, a tunel czasoprzestrzenny rozgałęzia się na wiele ścieżek. 586 00:34:53,508 --> 00:34:55,718 Podział trwa aż w końcu... 587 00:34:55,802 --> 00:34:57,595 Podział trwa aż... 588 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 Podróż może być przypadkowa lub z celem. 589 00:35:00,599 --> 00:35:02,308 ...zostajesz zdeponowany z powrotem w czasoprzestrzeń. 590 00:35:02,392 --> 00:35:04,810 Miejsce docelowe jest kluczem. - Kluczem jest cel podróży. 591 00:35:04,895 --> 00:35:09,148 Miejsce docelowe jest kluczem - Kluczem jest cel podróży. 592 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 Pilocie, żądam, żebyś dał teraz jestem Starburst. 593 00:35:11,985 --> 00:35:15,279 Wybuch gwiazdy? Zhaan i Aeryn tak tam pod flagą rozejmu. 594 00:35:15,363 --> 00:35:17,156 D'Argo odzyskał przytomność. 595 00:35:17,240 --> 00:35:18,866 On i Crichton tak chętny do wyjazdu. 596 00:35:18,950 --> 00:35:22,244 Nie! Nie! Są spokojni. Proszę. 597 00:35:22,329 --> 00:35:25,414 NIE! Nie mogę opuścić mojej pani. 598 00:35:25,499 --> 00:35:27,416 Moja miłość, moje życie. 599 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Załadowana kapsuła transportowa z zaopatrzeniem 600 00:35:29,544 --> 00:35:32,963 ale tam czekają Huncwoci żeby nas zestrzelić. Nie możemy uciec. 601 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Jesteśmy uwięzieni? 602 00:35:34,758 --> 00:35:37,176 To właśnie „Nie możemy uciec” oznacza. Idź, pomóż Starkowi hiperwentylować. 603 00:35:37,260 --> 00:35:39,428 Cóż, jeśli tylko pozwolisz negocjuję... 604 00:35:39,513 --> 00:35:40,679 Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 605 00:35:40,764 --> 00:35:42,348 Nie. 606 00:35:42,432 --> 00:35:45,351 Cóż, mógłbym... Mógłbym coś upiec. 607 00:35:45,435 --> 00:35:48,312 Ponieważ każdy cel jest otoczony podobnymi... 608 00:35:48,396 --> 00:35:49,605 ...niezrealizowane rzeczywistości. 609 00:35:49,689 --> 00:35:51,315 Im bliżej podróżujesz bliżej podróży... 610 00:35:51,399 --> 00:35:52,858 ...tym bardziej musisz utrzymać... 611 00:35:52,943 --> 00:35:54,568 Im bliżej podróżujesz, tym więcej musisz utrzymać... 612 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 tym więcej musisz utrzymać absolutne zaangażowanie. 613 00:35:57,656 --> 00:36:00,074 Pilocie, gdzie jesteś, ty czteroręki marsz? 614 00:36:00,158 --> 00:36:04,870 W tej chwili Moya nie mogła Gwiazda na długość lub twoje krótkie, małe ramię. 615 00:36:04,955 --> 00:36:06,622 To krępe, małe ramię jest... 616 00:36:06,706 --> 00:36:11,293 Jest krótki, podobnie jak nasza zdolność manewrowania, przyspieszyć lub się bronić. 617 00:36:11,378 --> 00:36:12,962 Dlaczego nic nie działa? 618 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 Ponieważ, zdzirowata tralk, 619 00:36:15,048 --> 00:36:20,261 wszystkich na wpół fredlowych modyfikacji za swoje eksperymenty z tunelami czasoprzestrzennymi. 620 00:36:20,345 --> 00:36:22,638 I nigdy do tego nie wrócimy znajome miejsce... 621 00:36:22,722 --> 00:36:24,139 ...przed ostatnim razem odszedłeś. 622 00:36:24,224 --> 00:36:25,307 ...przed czasem... 623 00:36:25,392 --> 00:36:26,433 ...przed ostatnim razem... 624 00:36:26,518 --> 00:36:27,601 ...przed ostatnim... 625 00:36:27,686 --> 00:36:29,478 ...przed ostatnim czas, kiedy wyszedłeś. 626 00:36:29,563 --> 00:36:32,273 Zanim ostatni raz odszedłeś. 627 00:36:36,945 --> 00:36:39,947 A teraz dlaczego tego nie zrobisz pomożesz nam, Crichton? 628 00:36:42,117 --> 00:36:43,826 Bo jak każdy jeszcze tutaj, 629 00:36:43,910 --> 00:36:46,370 Ja... nie chcę być już tutaj. 630 00:36:49,207 --> 00:36:50,749 Musisz naprawić co zrobiłeś. 631 00:36:50,834 --> 00:36:52,209 Ale. Tak, nie... - Napraw to. 632 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Nie widzisz, że jest rozproszony? 633 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 NIE! 634 00:36:55,297 --> 00:36:56,755 Zwiać! Kontynuować! 635 00:36:58,884 --> 00:37:00,175 To... 636 00:37:00,260 --> 00:37:03,762 To uwolni Cię od wszelkich myśli o swojej narzeczonej. 637 00:37:05,265 --> 00:37:06,348 Nie, nie, nie, szczerze. 638 00:37:06,433 --> 00:37:08,309 Ona... Nie myślę o niej już nie, babciu. 639 00:37:08,393 --> 00:37:11,353 Taki duży. Takie piękne. 640 00:37:12,397 --> 00:37:13,731 Taki niebieski. 641 00:37:14,816 --> 00:37:16,317 Aeryn! - Niebieski? 642 00:37:16,401 --> 00:37:17,693 Wróć do mnie! 643 00:37:17,777 --> 00:37:19,403 Jesteś bardzo ładna. 644 00:37:19,779 --> 00:37:20,863 Oh! 645 00:37:20,947 --> 00:37:22,364 Napraw to! 646 00:37:22,449 --> 00:37:24,325 Tak, napraw to! 647 00:37:24,409 --> 00:37:26,493 Naprawdę powinieneś wybrał mnie zamiast Zhaana. 648 00:37:26,578 --> 00:37:29,079 Oczywiście, następnym razem i kiedy Przeprowadzę się. 649 00:37:29,164 --> 00:37:30,956 Sytuacja się pogarsza, kretyni. 650 00:37:31,041 --> 00:37:33,876 W porządku, powinienem umrzeć w dowolnym momencie. 651 00:37:35,837 --> 00:37:37,379 Nic nie zrobiliśmy. 652 00:37:37,464 --> 00:37:40,507 Einsteinie, w każdej chwili... - Napraw Starburst, niegodziwy gatunek! 653 00:37:46,848 --> 00:37:47,890 NIE! 654 00:37:56,399 --> 00:37:58,692 Crais, ty draniu z Yotzfotz! 655 00:37:58,777 --> 00:37:59,985 Mieliśmy umowę! 656 00:38:00,070 --> 00:38:01,904 Umowa? Próbowałeś sprzedaj nas. 657 00:38:01,988 --> 00:38:03,572 Stawiasz na swojego fekkika, głowę tenka. 658 00:38:03,657 --> 00:38:04,990 To każdy Hynerianin dla siebie. 659 00:38:05,075 --> 00:38:06,784 Jesteśmy rozsadzani na kawałki! 660 00:38:07,869 --> 00:38:09,703 Tędy. Broń jest przygotowana. 661 00:38:09,788 --> 00:38:11,580 Strażnicy Pokoju weszli na pokład. 662 00:38:13,375 --> 00:38:16,585 Oh. Jeśli przyjdzie towarzystwo, mogę upiec kilka babeczek skrinberry. 663 00:38:18,588 --> 00:38:20,255 Chodźmy i zabijmy Strażników Pokoju. 664 00:38:20,340 --> 00:38:22,257 Chiana, pozostań na swoim stanowisku. - NIE. 665 00:38:22,342 --> 00:38:24,343 Starburst, zestaw do aktywacja ręczna. 666 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 - Mam to. 667 00:38:27,347 --> 00:38:30,140 Cóż, to wszystko. To tyle, rzuciłem. 668 00:38:30,225 --> 00:38:32,226 Pozostań na swoim stanowisku, Chiana. 669 00:38:32,310 --> 00:38:36,939 Wiesz, ssiesz gorzej jak kapitanie niż w łóżku. 670 00:38:37,023 --> 00:38:39,316 To było pomocne. - Czy możesz naprawić Starburst? 671 00:38:39,401 --> 00:38:40,818 Nie sądzę. A co z twoim statkiem? 672 00:38:40,902 --> 00:38:43,028 Jaki statek? - Lo'La. 673 00:38:43,113 --> 00:38:45,239 Lo'Laan była moją żoną. 674 00:38:45,323 --> 00:38:47,199 Czy ty sobie ze mnie kpisz? próg śmierci? 675 00:38:47,283 --> 00:38:48,784 Nigdy, mały, duży człowieku. Nigdy. 676 00:38:48,868 --> 00:38:53,872 Um, przepraszam, ale ona to robi jakieś dopasowanie. Ona umiera. 677 00:38:53,957 --> 00:38:55,666 Dzieje się tak, gdy jestem zestresowany. 678 00:38:55,750 --> 00:38:58,460 Stark, weź się w garść. - Nie będzie bardzo... Pozwól mi iść do pracy, proszę. 679 00:38:58,545 --> 00:39:00,337 Wyślij ją w lepsze miejsce. 680 00:39:00,422 --> 00:39:02,840 Och, proszę, nie chcę umierać. Nie chcę tak upaść. 681 00:39:02,924 --> 00:39:04,174 Ulecz jej ból. 682 00:39:04,259 --> 00:39:06,719 Chcesz walki, masz walkę. 683 00:39:06,803 --> 00:39:09,471 Zrób swoje najgorsze. Nigdy tego nie zrobię zostać ponownie wzięty do niewoli. 684 00:39:13,143 --> 00:39:14,935 Ach! Krwawię. 685 00:39:15,020 --> 00:39:17,396 Czy spojrzysz na mnie? Krwawię. ja... 686 00:39:17,480 --> 00:39:19,481 Uspokój się. 687 00:39:19,566 --> 00:39:22,735 Są na pokładzie! Dajemy im to, czego chcą. Cokolwiek chcą. 688 00:39:22,819 --> 00:39:25,195 Nie bierz jeńców. 689 00:39:25,280 --> 00:39:26,697 Nie mogą umrzeć. 690 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Iluzja cielesna. 691 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Powrót. Uzupełniać. 692 00:39:31,244 --> 00:39:33,495 Ty! Zastrzel mnie. 693 00:39:33,580 --> 00:39:34,955 Strzelaj teraz! 694 00:39:35,040 --> 00:39:36,457 Wracasz, Stark? 695 00:39:37,375 --> 00:39:38,125 Zawsze. 696 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 Nie, nie, nie, nie. Co robisz? 697 00:39:40,420 --> 00:39:41,628 Dając jej drugą szansę. 698 00:39:41,713 --> 00:39:45,132 Katratzi ozanatha katratzi. 699 00:39:46,301 --> 00:39:48,302 Wykonaj na widok. - Tak, proszę pana. 700 00:39:48,386 --> 00:39:50,471 Strzelaj teraz! 701 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 Morderca mojego brata. 702 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Nie żyjesz, Crichton. 703 00:40:05,278 --> 00:40:07,071 Kapitan Crais. 704 00:40:07,155 --> 00:40:09,239 Jestem Dominar Rygel szesnasty. 705 00:40:09,324 --> 00:40:10,491 Ufam, że nasza umowa będzie bądź zaszczycony... 706 00:40:13,036 --> 00:40:16,914 To, czego doświadczyłeś, było prawdziwe... 707 00:40:16,998 --> 00:40:19,500 Boisz się, kolego? 708 00:40:19,584 --> 00:40:24,755 Gdziekolwiek byłeś, tak będzie odtąd staną się twoją rzeczywistością. 709 00:40:24,839 --> 00:40:29,093 Czy boisz się tego? wiedza? 710 00:40:33,264 --> 00:40:35,307 Dobra robota, towarzyszu. 711 00:40:37,227 --> 00:40:39,311 Dobrze zrobiony. 712 00:40:39,395 --> 00:40:44,024 Twoja następna podróż może prowadzić na stałe... 713 00:40:44,109 --> 00:40:47,444 ...na stałe... 714 00:40:47,529 --> 00:40:49,613 ...na stałe niezrealizowana rzeczywistość. 715 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 ...rzeczywistość. 716 00:40:53,409 --> 00:40:56,829 Prawie nie mogłem cię odzyskać. 717 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Tak, zauważyłem. 718 00:41:01,042 --> 00:41:03,627 Kończy nam się nieruchomości. 719 00:41:03,711 --> 00:41:07,131 Ta konstrukcja rozpada się. 720 00:41:08,049 --> 00:41:11,927 Następnym razem twoja rzeczywistość... 721 00:41:12,011 --> 00:41:13,178 na zawsze. 722 00:41:13,263 --> 00:41:16,181 Nie następnym razem. Zostaw mnie. 723 00:41:17,350 --> 00:41:20,227 Umrzeć? Dlaczego? 724 00:41:20,311 --> 00:41:22,062 Zbyt ryzykowne. 725 00:41:22,147 --> 00:41:23,814 Wszystko. 726 00:41:24,816 --> 00:41:27,317 Najlepiej mnie zostaw. 727 00:41:28,194 --> 00:41:31,405 Jesteś nagle zacząć się bać? 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,661 Tak. 729 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 O szkodach, które mogę wyrządzić, tak. 730 00:41:42,417 --> 00:41:44,418 Strach. 731 00:41:44,502 --> 00:41:48,172 Strach jest poprawną odpowiedzią. 732 00:42:02,770 --> 00:42:04,771 Nie mogę tego zrobić. 733 00:42:04,856 --> 00:42:06,732 Wolisz umrzeć? 734 00:42:06,816 --> 00:42:10,068 Nie szczególnie. Ale lubiłem swoje dzieciństwo i nie chcę jajecznicy. 735 00:42:10,153 --> 00:42:12,487 Powinien być gatunkiem agresywnym przebić tunel czasoprzestrzenny, 736 00:42:12,572 --> 00:42:15,365 konsekwencje dla nas obu krainy byłyby niewyobrażalne. 737 00:42:19,329 --> 00:42:20,954 Ach, pieprzyć to. 738 00:42:21,039 --> 00:42:26,877 Ale ja nie jestem Kirkiem, Spockiem, Luke'iem, Buck, Flash czy Arthur szaleńczy Dent. 739 00:42:26,961 --> 00:42:31,215 Jestem Dorothy Gale z Kansas i zatrudnisz więcej Starożytnych. 740 00:42:31,299 --> 00:42:34,593 Następnie po prostu pozwól sobie zginąć przed dotarciem do celu. 741 00:42:35,678 --> 00:42:37,346 Moya. 742 00:42:38,097 --> 00:42:39,223 Po. 743 00:42:39,307 --> 00:42:42,851 Jej podpis czasoprzestrzenny będzie znajome. 744 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 Potężny. 745 00:42:45,230 --> 00:42:47,105 Moya. 746 00:42:47,190 --> 00:42:50,317 Strach jest twoją opatrznością. 747 00:42:50,401 --> 00:42:52,903 Poczuj siłę. - Regulować. 748 00:42:53,446 --> 00:42:55,572 Utrzymuj koncentrację. 749 00:42:55,657 --> 00:42:56,990 Centrum. 750 00:42:57,075 --> 00:42:59,326 Harmonia. 751 00:43:01,746 --> 00:43:06,833 Kiedy to się skończy, zrobisz to wybij mi to gówno z głowy. 752 00:43:06,918 --> 00:43:10,295 Któregoś dnia, jeśli przeżyjesz. 753 00:43:11,839 --> 00:43:13,674 Po. 754 00:43:14,717 --> 00:43:18,971 Czy teraz wiesz, co to jest? 755 00:43:33,403 --> 00:43:34,987 Czas. 756 00:43:57,802 --> 00:43:59,303 D'Argo? 757 00:43:59,387 --> 00:44:01,305 Pilot? 758 00:44:44,807 --> 00:44:46,350 Ups.