1 00:00:01,168 --> 00:00:02,960 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,045 --> 00:00:06,589 Związek opiera się na zaufaniu. 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,343 Nie chciałam ci o tym mówić ciąży, dopóki nie uzyskałam pewności. 4 00:00:10,427 --> 00:00:14,555 Pewnie, że byłaś w ciąży lub na pewno, kto był ojcem? 5 00:00:14,640 --> 00:00:18,559 W związku z utrzymującym się niebezpieczeństwem z którym mamy do czynienia w przestrzeni Rozjemców, 6 00:00:18,644 --> 00:00:24,440 Niechętnie jestem zmuszony to rozważyć podróżując do Udręczonej Przestrzeni. 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,819 Nie może być tak źle, jak niektórzy miejsca, w których ostatnio byliśmy. 8 00:00:27,903 --> 00:00:29,237 Może. 9 00:00:29,321 --> 00:00:30,113 Co on tu robi? 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,280 Chce azylu. 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,490 Przytułek? 12 00:00:32,574 --> 00:00:35,326 Dałem słowo, że on nie stałaby się krzywda. 13 00:00:35,411 --> 00:00:36,828 Dlaczego tu przyszedłeś? 14 00:00:36,912 --> 00:00:40,415 Aby chronić Johna Crichtona, 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,208 między innymi. 16 00:00:42,292 --> 00:00:45,044 Czy możesz zaufać Scorpiusowi? 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,255 Więcej dzisiaj niż wczoraj. Dlaczego? 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,635 A teraz na Farscape. 19 00:01:03,439 --> 00:01:04,313 Wysoce nienormalne. 20 00:01:04,398 --> 00:01:07,233 Uch! Nawet ja nie mogę tyle zjeść. 21 00:01:07,317 --> 00:01:10,027 Czy to naprawdę twoje trzecia pomoc? 22 00:01:10,404 --> 00:01:11,946 Piąty. 23 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Wysoce nienormalne. 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,949 Bardzo skuteczny. 25 00:01:15,033 --> 00:01:18,911 Zatem zalety tylko jedzenie dziesięć razy w cyklu to... 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,621 W pozostałych przypadkach nie jem. 27 00:01:20,706 --> 00:01:21,956 Kapitan? 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,249 Pilot. 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,835 Moya mnie o to poprosiła jeszcze raz przekazuję... 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,503 OK, zatrzymaj się w tym miejscu. 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,840 Jesteśmy świadomi, że tak myślisz planeta jest otchłanią, placówką niczego. 32 00:01:30,924 --> 00:01:35,470 Ich jedzenie jest rozgotowane niedogotowane i nie warte gotowania. 33 00:01:35,554 --> 00:01:38,514 Robi jedzenie Noranti wydają się jadalne. 34 00:01:38,599 --> 00:01:40,141 Pilocie, jak źle jest? 35 00:01:40,225 --> 00:01:44,103 Bez dodatkowego cyntianu filtracja, impulsy elektrostatyczne 36 00:01:44,188 --> 00:01:47,273 od otaczającego promieniowania źródła doprowadzą ją do szaleństwa. 37 00:01:47,357 --> 00:01:51,944 Moya nie zaznała spokojnego odpoczynku odkąd weszliśmy do Udręczonej Przestrzeni. 38 00:01:52,029 --> 00:01:56,365 To jedyna planeta, jaką mamy znaleziono, którego mechanicy są świadomi istnienia Lewiatanów. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,326 Potrafią wykonać swoją pracę. 40 00:01:59,244 --> 00:02:01,162 Ale kiedy, kapitanie? 41 00:02:01,246 --> 00:02:05,208 Kiedy ich lekarz to potwierdzi nikt z nas nie ma kosmicznego szaleństwa. 42 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 Po tobie. 43 00:02:16,261 --> 00:02:23,017 Posiada już certyfikat wolny od, hm, zakaźna demencja niebiańska? 44 00:02:23,101 --> 00:02:24,519 Nazywamy to kosmicznym szaleństwem. 45 00:02:24,603 --> 00:02:30,733 Jednak pochodzenie Scarran dyskwalifikuje wizytę w Khurtanan. 46 00:02:32,653 --> 00:02:34,278 Ruszaj w drogę. 47 00:02:36,532 --> 00:02:38,658 Kosmiczny najeźdźca. 48 00:02:40,077 --> 00:02:43,204 Spokój. 49 00:02:43,288 --> 00:02:47,124 Jestem pewien, że Pilot ci to powiedział Kadłub Moyi chroni nas przed promieniowaniem. 50 00:02:47,209 --> 00:02:49,001 Dobry. 51 00:02:49,086 --> 00:02:56,843 Space Madness budzi taki strach planecie, że nie ma wyjątków. 52 00:02:56,927 --> 00:03:01,222 Teraz o neurologii skan mózgu. 53 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Hmm... 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Hej, słuchajcie, znam was kłamstwo i w ogóle, 55 00:03:16,947 --> 00:03:19,156 ale to nie będzie bolało szkoda, prawda? 56 00:03:19,241 --> 00:03:21,284 Ani trochę. 57 00:03:27,749 --> 00:03:29,208 Nie, nie, nie. Nie. 58 00:03:29,293 --> 00:03:31,043 To jedzenie jest drętwe. 59 00:03:31,128 --> 00:03:33,129 Zgodzę się na to. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,423 Ach. Gdybyś trzymał swoje krzycz o jeszcze jednego mikrota, 61 00:03:35,507 --> 00:03:37,133 Wygrałbym basen. 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,843 Och, szkoda. Coś jadalnego? 63 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 Nie. - Nie. 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,387 Niezwykłe. 65 00:03:41,471 --> 00:03:44,098 Więc doktor Snot wyszedł naprzód dając nam wszystko jasne 66 00:03:44,182 --> 00:03:47,184 a Pilot mówi, że mechanik jest już w drodze. 67 00:03:49,646 --> 00:03:51,063 No cóż, to bzdura. 68 00:03:52,274 --> 00:03:53,816 Wiesz co? 69 00:03:53,901 --> 00:03:56,277 Myślę, że mogę mieć alergię do czegoś tutaj. 70 00:03:56,361 --> 00:04:00,865 Satysfakcja na spotkaniu wy wszyscy. 71 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Podobał ci się posiłek? 72 00:04:03,243 --> 00:04:06,162 Cóż, to pierwsza rzecz, w którą się wpakowałem jakiś czas, który nie smakuje jak kurczak. 73 00:04:06,246 --> 00:04:09,165 Trochę mi to przypomina dużego miska Alpo, którą kiedyś zjadłem. 74 00:04:09,249 --> 00:04:14,754 Ha, być może podczas wizyty na planecie odkryjesz lepsze odżywienie. 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,214 Uh, nie będziemy cię odwiedzać planetę, doktorze. 76 00:04:17,299 --> 00:04:20,343 Jak tylko mechanik naprawi nasz statek, odpłyniemy. 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,974 Ryzykuję, że będę się różnić, kapitanie. 78 00:04:27,059 --> 00:04:33,272 Ach, zapomniałem wspomnieć, że nie podzielić się mięczakami Qatal? 79 00:04:33,357 --> 00:04:35,024 Należy je jeść w całości. 80 00:04:35,108 --> 00:04:39,111 Czy należy dzielić mięso pomiędzy różnymi żołądkami, 81 00:04:40,614 --> 00:04:44,951 to zatrucie pokarmowe wyniki są śmiertelne. 82 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Co zrobiłeś? 83 00:04:52,459 --> 00:04:57,088 Rozpoczęliśmy pierwszą połowę naszego spotkania układ biznesowy. 84 00:04:57,172 --> 00:05:05,137 Przynieś ćwierć miliona zastawy walutowe dla mojego biura, 85 00:05:05,222 --> 00:05:08,265 a ja cię wyleczę. 86 00:05:14,898 --> 00:05:18,776 Nazywam się John Crichton, astronauta. 87 00:05:18,860 --> 00:05:22,405 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 88 00:05:22,489 --> 00:05:24,281 Jestem w odległej części wszechświata 89 00:05:24,366 --> 00:05:27,576 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 90 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 moi przyjaciele. 91 00:05:30,497 --> 00:05:32,289 Zrobiłem sobie wrogów. 92 00:05:32,374 --> 00:05:35,626 Potężny, niebezpieczny. 93 00:05:35,711 --> 00:05:39,213 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 94 00:05:39,297 --> 00:05:42,299 ostrzec Ziemię. 95 00:05:42,384 --> 00:05:47,221 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 96 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Wiesz co? Dlaczego nie? po prostu cię zastrzelić? 97 00:06:21,506 --> 00:06:24,091 To brzmi pretensjonalnie, wiem, 98 00:06:24,176 --> 00:06:29,180 ale jestem jedyny to może cię wyleczyć. 99 00:06:30,849 --> 00:06:34,727 Broń spowoduje jedynie mechanika, który sprzeciwia się modyfikacjom 100 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 wymaga tego twój statek. 101 00:06:36,980 --> 00:06:40,066 Załóżmy, że mu powiemy co zrobiłeś. 102 00:06:40,150 --> 00:06:42,276 Cóż, nie uwierzy ci. 103 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 On nie może ci pomóc. 104 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 I podwoję cenę. 105 00:06:49,576 --> 00:06:52,745 Chcesz sprawdzić mój blef? 106 00:06:57,918 --> 00:06:59,251 Hmm? 107 00:07:08,386 --> 00:07:10,888 Nie zwlekaj z płatnością. 108 00:07:10,972 --> 00:07:16,811 Twoje objawy będą w dużym stopniu naśladować niekontrolowane zaburzenia 109 00:07:16,895 --> 00:07:19,647 kojarzony z kosmicznym szaleństwem, 110 00:07:19,731 --> 00:07:23,526 choroba, na którą strzelają na widoku. 111 00:07:31,409 --> 00:07:32,618 Lekarz. 112 00:07:32,702 --> 00:07:36,997 Jak przekazałem, czysto zdrowie dla wszystkich. 113 00:07:37,082 --> 00:07:40,376 Brak zagrożenia chorobą afektywną. 114 00:07:42,671 --> 00:07:44,505 W tej chwili. 115 00:07:56,351 --> 00:07:57,768 Hej. 116 00:07:58,228 --> 00:07:59,937 Cieszę się, że cię widzę. 117 00:08:03,859 --> 00:08:05,151 Jak widać jesteśmy... 118 00:08:05,235 --> 00:08:06,652 wszyscy jesteśmy tym wszystkim podekscytowani. 119 00:08:06,736 --> 00:08:09,196 Jeśli mi wybaczysz. 120 00:08:12,284 --> 00:08:13,909 Chiana. 121 00:08:13,994 --> 00:08:16,245 Przepraszam. 122 00:08:16,329 --> 00:08:17,872 Czy jadłeś któregoś z mięczaków? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,248 Nie. 124 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Dobrze, OK. 125 00:08:21,042 --> 00:08:23,502 Chcę, żebyś dał temu mechanikowi pracować, ale chcę, żebyś z nim została. 126 00:08:23,587 --> 00:08:26,255 On nigdzie nie pójdzie bez ciebie. 127 00:08:26,339 --> 00:08:27,715 Dobra. 128 00:08:28,675 --> 00:08:30,342 Gdzie musisz iść? 129 00:08:30,427 --> 00:08:33,596 Należy zainstalować filtr zyntian w pierwotnym przewodzie nerwu czuciowego. 130 00:08:33,680 --> 00:08:38,559 Zrobi to dowolny klaster neuronowy, kiedy zmienimy przepływ synaptyczny. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 I, hm... 132 00:08:39,811 --> 00:08:41,645 Mogę powiedzieć Pilotowi, jak to zrobić zrobić to... 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,774 Jasne. 134 00:08:45,859 --> 00:08:47,484 Pospiesz się. 135 00:08:47,569 --> 00:08:49,612 Jasne, teraz wszyscy będziecie się dobrze bawić. 136 00:08:49,696 --> 00:08:52,114 Uważaj na tych chuliganów nietoperze trylowe. 137 00:08:52,199 --> 00:08:53,282 To zabójcy. 138 00:08:53,366 --> 00:08:54,366 Co tu się do cholery dzieje? 139 00:08:54,451 --> 00:08:57,536 Za każdym razem, gdy Rygel daje upust emocjom, Ja... odpowietrzam. 140 00:08:57,621 --> 00:09:00,122 I za każdym razem, gdy Sputnik wyciąga... twarz, dostaję skurczów w lidze. 141 00:09:00,207 --> 00:09:03,876 Trawię duży posiłek nie powinno mieć na ciebie wpływu. 142 00:09:03,960 --> 00:09:05,419 Cóż, tak. 143 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 Czy to skutek uboczny małże Day-Glo? 144 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 To musi być. 145 00:09:10,550 --> 00:09:13,636 D'Argo i ja zjedliśmy fioletowe mięczaki, i za każdym razem, gdy kicha, czuję to. 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,262 Rygel i ja mieliśmy zieloną. 147 00:09:15,347 --> 00:09:16,722 W jakiś sposób to nas łączy. 148 00:09:19,684 --> 00:09:21,977 Musimy znaleźć lekarstwo bardzo szybko. 149 00:09:22,062 --> 00:09:25,522 Dobra. Zejdźmy na planetę i porozmawiaj z naszym lekarzem. 150 00:09:25,607 --> 00:09:28,192 Analizuj jedzenie. Jeśli znajdziesz wyleczyć, skontaktuj się z nami natychmiast. 151 00:09:28,276 --> 00:09:30,027 Żebyśmy mogli odciąć mu głowę. 152 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Będę potrzebował różnych cielesnych próbki od każdego z Was. 153 00:09:37,410 --> 00:09:39,328 Dziękuję. Następny. 154 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Czy jesteś pewien? 155 00:09:41,122 --> 00:09:42,414 Absolutnie. 156 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 Jak długo to zajmie? 157 00:09:50,507 --> 00:09:52,758 Maksymalnie kilka arn. 158 00:10:08,692 --> 00:10:11,151 Dlaczego się na mnie gapisz? 159 00:10:11,236 --> 00:10:13,654 No cóż, może myślę jesteś uroczy. 160 00:10:13,738 --> 00:10:17,324 Myśl co chcesz, ale jestem tu tylko po to, żeby wykonać pracę. 161 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 Chcę tylko zobaczyć, że to ty nie krzywdź Moyi. 162 00:10:22,247 --> 00:10:24,039 Czas ominąć synapsy. 163 00:10:24,124 --> 00:10:27,293 Pilocie, musimy przerwać mocy dla tego klastra. 164 00:10:27,377 --> 00:10:28,836 Teraz odwracam uwagę. 165 00:10:28,920 --> 00:10:30,963 Nie, byłoby bardziej efektywnie jeśli po prostu... 166 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 Nie potrzebuję twojej pomocy. 167 00:10:55,071 --> 00:10:57,364 Doktor Tumii wkrótce wróci. 168 00:10:57,449 --> 00:10:59,616 Cóż, chcielibyśmy go teraz zobaczyć. 169 00:11:00,243 --> 00:11:02,244 Nic nie mogę zrobić. 170 00:11:03,872 --> 00:11:06,332 Cholera, to miejsce mogłoby użyj klimatyzacji. 171 00:11:06,416 --> 00:11:08,917 Gdzie do cholery jest Sikozu? W saunie? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,127 Nie narzekaj. 173 00:11:10,211 --> 00:11:13,255 Nie czujesz trzech przepełnione żołądki. 174 00:11:18,261 --> 00:11:19,428 Hmm... 175 00:11:20,805 --> 00:11:22,139 Ach. 176 00:11:23,683 --> 00:11:25,267 Dobra. To jest nowe. 177 00:11:25,352 --> 00:11:27,311 To nie ja, to na pewno ona. 178 00:11:32,817 --> 00:11:35,402 To wszystko na dzisiaj. 179 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 Ach. 180 00:11:52,921 --> 00:11:56,799 Zabicie mnie zabija ciebie. 181 00:11:56,883 --> 00:11:57,925 Czy mogę mówić? 182 00:11:58,009 --> 00:12:00,219 Nie. Najpierw wylecz, później mów. 183 00:12:00,303 --> 00:12:03,097 Och, odłóż je. 184 00:12:03,181 --> 00:12:07,476 Obiecuję ci, nie mogę zmuszony cię wyleczyć. 185 00:12:07,560 --> 00:12:12,481 A lekarstwo jest moje własne wymyślenie. 186 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Nie znajdziesz tego gdzie indziej. 187 00:12:14,317 --> 00:12:18,278 Pozwól mi wyjaśnić Katalski mięczak. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Proszę, nie. Poddajemy się. Zapłacimy. 189 00:12:23,243 --> 00:12:29,373 Każdy mięczak zamieszkuje jedną kolonię bakterii połączonych neuronalnie 190 00:12:29,457 --> 00:12:33,585 i każda kolonia działa jako jeden organizm. 191 00:12:33,670 --> 00:12:37,339 Do tego stopnia, że jeśli mięczak jest podzielony na pół, 192 00:12:37,424 --> 00:12:44,721 jego bakterie na przemian przenoszą każde z nich wrażeń połowy drugiej połowie. 193 00:12:44,806 --> 00:12:46,223 Dlaczego? 194 00:12:46,307 --> 00:12:48,058 Kogo to obchodzi? 195 00:12:48,143 --> 00:12:49,226 Weź pieniądze. Ulecz nas. 196 00:12:49,310 --> 00:12:54,356 Teraz, gdy bakterie już to zrobiły skolonizował wasze ciała, 197 00:12:54,441 --> 00:13:00,654 komunikują twoje stany emocjonalne, uh, 198 00:13:00,738 --> 00:13:04,324 zmusić cię do połączenia. 199 00:13:04,409 --> 00:13:08,162 Problemem jesteś Ty nie są mięczakami. 200 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 To nigdy nie było problemem dla nas wcześniej. 201 00:13:10,248 --> 00:13:11,748 To jest teraz. 202 00:13:11,833 --> 00:13:16,420 Wasze ciała, w przeciwieństwie do mięczaków połówki, nigdy nie mogą się połączyć. 203 00:13:16,504 --> 00:13:23,218 Twoje objawy nasilają się i w końcu napięcie cię zabije. 204 00:13:23,303 --> 00:13:25,262 W porządku, rozumiemy. Napraw to. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,972 Zapłacimy podwójnie, jeśli zamknij się. 206 00:13:28,349 --> 00:13:31,310 A ja złamię ci kark jeśli tego nie zrobisz. 207 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 Ulecz nas wszystkich. Teraz. 208 00:13:33,605 --> 00:13:34,646 Będę. 209 00:13:34,731 --> 00:13:37,566 Ale jestem przy swoim ostatni mięczak, 210 00:13:37,650 --> 00:13:43,280 i każde lekarstwo wymaga tego samego typu, jaki został połknięty. 211 00:13:43,364 --> 00:13:44,239 Więc zdobądź więcej. 212 00:13:44,324 --> 00:13:47,868 Więcej w dostawie za kilka arn. 213 00:13:47,952 --> 00:13:54,833 Do tego czasu mogę tylko leczyć kto zjadł fioletowego mięczaka. 214 00:13:56,461 --> 00:13:57,794 To byłbym ja. 215 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Nienawidzę cię. 216 00:14:17,398 --> 00:14:20,108 Och... och... 217 00:14:21,361 --> 00:14:23,403 Och, och, och... 218 00:14:23,488 --> 00:14:25,030 Kiedy to się skończy, 219 00:14:25,114 --> 00:14:28,450 zmieszasz to z drugim powiązany mocz pacjenta 220 00:14:28,535 --> 00:14:31,411 a następnie połykasz doustnie. 221 00:14:31,496 --> 00:14:35,624 Nie ma mowy. Nie piję mocz starej kobiety. 222 00:14:41,256 --> 00:14:42,172 Co się dzieje? 223 00:14:42,257 --> 00:14:46,426 Nic, to jest... to Noranti, ona... 224 00:14:47,887 --> 00:14:48,679 Czy ona cierpi? 225 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 To... jest odwrotnie. 226 00:14:52,600 --> 00:14:54,142 Ach, och... 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,312 Ona doświadcza intensywna przyjemność? 228 00:14:57,397 --> 00:14:58,438 Oh! 229 00:14:58,523 --> 00:15:00,274 Bardzo intensywny. 230 00:15:00,358 --> 00:15:02,859 Hm, John... tak myślisz mógłbyś... 231 00:15:02,944 --> 00:15:05,696 Whoa, nie, nie, nie zbliżaj się do mnie kiedy tak się czujesz. 232 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 Chodź, D'Argo. Po prostu walcz. 233 00:15:11,911 --> 00:15:13,787 D, pomyśl o baseballu. 234 00:15:13,871 --> 00:15:16,373 Matematyka. Trójkąt równoramienny. 235 00:15:17,709 --> 00:15:19,293 Zardzewiałe żyletki. Żwir. 236 00:15:20,628 --> 00:15:21,545 Ach! 237 00:15:23,256 --> 00:15:24,089 Ach! 238 00:15:26,384 --> 00:15:27,009 Ach! 239 00:15:27,343 --> 00:15:28,385 Oh! 240 00:15:39,647 --> 00:15:41,273 Straciła to. 241 00:15:48,197 --> 00:15:51,950 To da więcej trwałą ulgę. 242 00:15:52,035 --> 00:15:57,289 Dziel, oddaj mocz, wymieniać, spożywać. 243 00:15:57,373 --> 00:16:03,003 Ty i powiązany musicie przyciskaj nagie ciało do nagiego ciała, 244 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 aby bakterie mogły migrować. 245 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Ile gołego mięsa? 246 00:16:06,507 --> 00:16:08,842 Ręce wystarczą. 247 00:16:08,926 --> 00:16:15,015 Widzisz, lekarstwo rozwiązuje bakterie twoich komórek i oszukuje kolonię... 248 00:16:15,099 --> 00:16:20,896 Jeszcze jedno słowo technobełkotu i odetnę ci język. 249 00:16:20,980 --> 00:16:23,106 D'Argo, chcesz iść sprawdź to? 250 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Obawiam się, że może to być chłopiec zrujnowany na całe życie. 251 00:16:30,073 --> 00:16:32,157 Jestem prawie zazdrosny. 252 00:16:32,241 --> 00:16:33,950 A jeśli to nie zadziała, 253 00:16:34,035 --> 00:16:35,494 nie żyjesz. 254 00:16:35,578 --> 00:16:39,206 Z całym szacunkiem, ty też. 255 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Na razie wynik Bioscan jest negatywny, 256 00:16:42,752 --> 00:16:45,837 ale jak tu wjechać coś tak żywego? 257 00:16:45,922 --> 00:16:47,464 Wszystkie te brudne bakterie. 258 00:16:47,548 --> 00:16:51,593 Moya jest dość higieniczna. Ona sama się dezynfekuje. 259 00:16:51,678 --> 00:16:53,303 Ona jest kobietą? 260 00:16:53,388 --> 00:16:54,388 Och, tak. 261 00:16:54,472 --> 00:16:57,307 Ale kontrolowany tylko przez pilota, oczywiście mężczyzna. 262 00:16:57,392 --> 00:17:00,519 Ach, OK. 263 00:17:00,603 --> 00:17:02,604 To nie jest takie złe. 264 00:17:02,689 --> 00:17:05,691 I nigdy nie było takiego przypadku Space Madness na pokładzie tego statku. 265 00:17:05,775 --> 00:17:10,320 Och, masz szczęście. Musieliśmy zakończyć trzy przypadki w ostatniej połowie cyklu. 266 00:17:10,405 --> 00:17:11,613 Wybuch? 267 00:17:11,698 --> 00:17:14,116 Chyba tak. Myślałam, że minęło. 268 00:17:14,200 --> 00:17:16,868 Trzy przypadki znikąd. 269 00:17:18,204 --> 00:17:19,663 Oni też byli dobrymi ludźmi. 270 00:17:19,747 --> 00:17:20,872 Prawdziwy wstyd. 271 00:17:20,957 --> 00:17:22,416 Och, rzeczywiście. 272 00:17:22,500 --> 00:17:23,875 Wszyscy mężczyźni? 273 00:17:23,960 --> 00:17:27,087 To właśnie sprawia, że jest to możliwe prawdziwy wstyd. 274 00:17:29,757 --> 00:17:33,969 Ach, wierzę w mięczaki przybyli. 275 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Przybył w niecałe 30 minut. - Wreszcie. 276 00:17:35,638 --> 00:17:37,806 Nie zapomnij dać kierowcy napiwku. 277 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Sukinsynu. 278 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Zniknął. 279 00:17:56,242 --> 00:17:58,744 Leż spokojnie, nie ruszaj się. 280 00:18:01,330 --> 00:18:04,207 Kim jest lekarz? 281 00:18:04,292 --> 00:18:07,252 Och, najwyraźniej nie ty. 282 00:18:09,297 --> 00:18:11,173 Widziałeś, kto do mnie strzelał? 283 00:18:11,257 --> 00:18:13,508 Nie jej twarz. Zniknęła. 284 00:18:13,593 --> 00:18:17,721 Ale jesteś pewien, że ona była kobietą? - Mhm. 285 00:18:19,348 --> 00:18:23,351 Wszyscy jesteśmy poważni trudność. 286 00:18:23,436 --> 00:18:24,644 "My"? 287 00:18:24,729 --> 00:18:29,691 Tak. Obawiam się, że ja nie mogę cię wyleczyć. 288 00:18:55,968 --> 00:18:58,595 Kontynuować. Weź to. Wypij to. 289 00:18:58,679 --> 00:18:59,888 Dlaczego się wahasz? 290 00:18:59,972 --> 00:19:01,264 Jak myślisz, dlaczego? 291 00:19:01,349 --> 00:19:03,767 Wolałbyś umrzeć niż pić? 292 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Dobra. 293 00:19:09,357 --> 00:19:11,149 Więc powinniśmy się dotykać podczas gdy to pijemy. 294 00:19:11,234 --> 00:19:14,653 Och, więc powiedziałeś. Hm, goła skóra do gołej skóry. 295 00:19:14,737 --> 00:19:16,655 Ach, ach, ach, ach, ach. 296 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Nie aż tak goła skóra. 297 00:19:18,282 --> 00:19:19,908 Ale ja... bym pomyślał że im więcej kontaktu... 298 00:19:19,992 --> 00:19:22,077 Nie, lekarz powiedziałby: wiesz. 299 00:19:22,161 --> 00:19:23,119 Och, tak. 300 00:19:23,204 --> 00:19:24,663 Mniej skóry. 301 00:19:30,920 --> 00:19:32,712 Proszę o to. 302 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 Czy to zadziałało? 303 00:19:42,682 --> 00:19:43,557 Nie wiem. 304 00:19:43,641 --> 00:19:44,724 Przetestuj to. 305 00:19:44,809 --> 00:19:45,350 Dobra. 306 00:19:46,310 --> 00:19:47,143 Oh! 307 00:19:47,228 --> 00:19:48,812 Czy było to absolutnie konieczne? 308 00:19:48,896 --> 00:19:51,147 Och, jeden mały pop. 309 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Oh! 310 00:19:54,360 --> 00:19:55,235 Och, po prostu się przestraszyłem. ja... 311 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 Nic nie czułem. 312 00:19:58,072 --> 00:19:59,197 To działa. 313 00:20:00,867 --> 00:20:02,826 John, wydaje się, że jest lekarstwo pracować. 314 00:20:02,910 --> 00:20:05,412 To wspaniała wiadomość, D. Nienawidzę cię jeszcze bardziej. 315 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Pewnie, że to działa. 316 00:20:07,498 --> 00:20:09,583 Po prostu utrzymuj kontakt. 317 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 Jak długo? 318 00:20:10,751 --> 00:20:13,336 Dopóki nie poczujesz, że jest tłusty sensacja, 319 00:20:13,421 --> 00:20:17,841 co oznacza bakterie wszystkie się wytrąciły. 320 00:20:17,925 --> 00:20:19,175 Nie więcej niż kilka arnów. 321 00:20:19,260 --> 00:20:20,635 Arnsa? 322 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Co się stanie, jeśli się zepsują skontaktować się wcześniej... to? 323 00:20:23,723 --> 00:20:28,810 Bakterie zaczną ponownie kolonizować ciała i objawy powracają 324 00:20:28,895 --> 00:20:30,896 i w końcu umrą. 325 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 To się nie stanie. 326 00:20:32,356 --> 00:20:36,234 Rygel, ty i Sikozu dostaniecie tu szybko. 327 00:20:36,319 --> 00:20:39,446 Prawidłowy. Oh! 328 00:20:39,530 --> 00:20:42,324 Czy wiesz, że szukałem? za tę szansę przez tak długi czas. 329 00:20:42,408 --> 00:20:43,867 Chciałem cię zabrać sam. 330 00:20:43,951 --> 00:20:45,702 Jest tak wiele rzeczy Nie wiem jak ty. 331 00:20:45,786 --> 00:20:48,371 Wiesz, doktorze, mógłbyś chcieć daj jej powód, żeby cię nie zabiła. 332 00:20:48,456 --> 00:20:50,248 Och... 333 00:20:50,333 --> 00:20:55,337 Aby cię wyleczyć, potrzebuję mięczaków Qatal, i nie mogę ich już zdobyć. 334 00:20:55,421 --> 00:20:57,339 Dlaczego nie? Problemy z kredytem? 335 00:20:57,423 --> 00:21:02,260 Pozwólcie, że wyjaśnię kwestie społeczno-polityczne sytuacja na Khurtanie. 336 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 Jak zapewne wiecie, kobiety są tutaj uciskani. 337 00:21:06,307 --> 00:21:11,686 ale istnieje ruch oporu planuje brutalny zamach stanu w celu przejęcia władzy. 338 00:21:11,771 --> 00:21:13,313 Moc dziewczyny. No to co? 339 00:21:13,397 --> 00:21:17,651 Posiadają jedyne Qatal Mięczaki na tej planecie. 340 00:21:17,735 --> 00:21:22,614 Zatrudniają je do eliminacji niektórzy mężczyźni u władzy. 341 00:21:22,698 --> 00:21:24,240 Po co więc używać mięczaków? 342 00:21:24,325 --> 00:21:25,617 Tajność. 343 00:21:25,701 --> 00:21:29,663 Objawy Qatal nie są znane na tej planecie. 344 00:21:29,747 --> 00:21:33,166 Są myleni Kosmiczne szaleństwo. 345 00:21:33,250 --> 00:21:36,252 Tak, i każdy z Space Madness zostaje uśpiony jak wściekły pies. 346 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 Mamy tę część. 347 00:21:37,755 --> 00:21:40,924 Prawidłowy. Ale podczas sekcji zwłok na jedną z ofiar, 348 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 Widziałem prawdziwą przyczynę. 349 00:21:43,761 --> 00:21:47,847 Dowiedziałem się, kto był za to odpowiedzialny i zawarłem umowę. 350 00:21:47,932 --> 00:21:52,227 Moje milczenie dla niektórych mięczaki. 351 00:21:52,311 --> 00:21:56,147 Więc używasz ich do wymuszenia i używają ich do zamachu stanu. 352 00:21:56,232 --> 00:21:57,732 Nadal jest nam to obojętne. 353 00:21:57,817 --> 00:22:00,610 Poza oczywistym pytaniem, dlaczego to zrobił po prostu próbują cię zabić? 354 00:22:00,695 --> 00:22:06,741 Zakładam, że to ich wielkie przejęcie próba musi być nieuchronna. 355 00:22:06,826 --> 00:22:12,163 Możliwe, że się boją Mógłbym je ujawnić. 356 00:22:12,248 --> 00:22:17,335 Jedyne co mogę zrobić to zwrócić pieniądze dwie trzecie twojej waluty. 357 00:22:17,420 --> 00:22:18,420 O nie. 358 00:22:18,504 --> 00:22:21,131 Powiesz mi gdzie są samice. 359 00:22:32,435 --> 00:22:36,271 Um... Pomyślałem, że możesz potrzebować trochę pomocy ze sprzętem. 360 00:22:37,356 --> 00:22:38,982 Nic mi nie jest. 361 00:22:39,066 --> 00:22:40,608 Jasne, że jesteś... 362 00:22:44,363 --> 00:22:46,281 siostra? 363 00:22:46,365 --> 00:22:48,700 Nie możesz powiedzieć Mekkenowi. 364 00:22:49,201 --> 00:22:50,744 Zabije mnie. 365 00:22:50,828 --> 00:22:53,204 Oh? Cóż, może cię zabiję. 366 00:22:58,669 --> 00:23:00,378 Co ci zrobiłem? 367 00:23:00,463 --> 00:23:02,464 Mówiłem ci, po prostu tu jestem wykonać pracę. 368 00:23:02,548 --> 00:23:03,548 Tak? 369 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 No to dlaczego zmiana płci, hm? 370 00:23:05,509 --> 00:23:06,968 Nie sądzę, że jesteś tutaj, aby nam pomóc. 371 00:23:07,053 --> 00:23:08,344 Myślę, że tu jesteś nas szpiegować. 372 00:23:08,429 --> 00:23:10,221 Aby mieć pewność, że je zjemy prześliczne mięczaki! 373 00:23:10,306 --> 00:23:12,599 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 374 00:23:12,683 --> 00:23:15,268 Jestem tu, żeby ci pomóc. 375 00:23:15,352 --> 00:23:18,021 Naprawianie Lewiatana. 376 00:23:20,983 --> 00:23:22,609 W takim razie co z tym? 377 00:23:22,693 --> 00:23:25,737 O co chodzi ze zmianą? 378 00:23:25,821 --> 00:23:29,908 Ponieważ kobiety w moim świecie takie nie są dopuszczone do wykonywania tego rodzaju pracy. 379 00:23:29,992 --> 00:23:31,534 Jasne. 380 00:23:33,746 --> 00:23:38,124 Nie wierzysz mi, pójdę. 381 00:23:38,209 --> 00:23:42,420 Znajdź kogoś innego. Jakiś mężczyzna powstrzymaj swój statek przed szaleństwem. 382 00:23:42,505 --> 00:23:43,588 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku. 383 00:23:43,672 --> 00:23:46,382 OK, może... może nie kłamiesz. 384 00:23:50,387 --> 00:23:52,430 Nie, może. 385 00:24:07,196 --> 00:24:11,282 Te rewolucjonistki prowadzić klub, w którym zabawiani są mężczyźni? 386 00:24:11,367 --> 00:24:17,372 Bardzo popularny wśród bogatych i wpływowych mężczyzn, w tym urzędników państwowych. 387 00:24:17,456 --> 00:24:23,044 Któregoś wieczoru siekają trochę mięczak w postaci przystawek i natychmiastowego zamachu stanu. 388 00:24:23,129 --> 00:24:25,130 Powinienem chyba iść sam. 389 00:24:25,214 --> 00:24:26,756 Nie, nie, nie, zrozumiałem. 390 00:24:26,841 --> 00:24:28,299 Waluta. 391 00:24:28,384 --> 00:24:30,009 Czy mamy antidotum? 392 00:24:30,094 --> 00:24:31,261 Właśnie do tego zmierzam. 393 00:24:31,345 --> 00:24:33,388 No cóż, pospiesz się. 394 00:24:33,472 --> 00:24:35,390 To miejsce śmierdzi środkami antyseptycznymi. 395 00:24:35,474 --> 00:24:37,433 Sikozu, mamy misję. 396 00:24:37,518 --> 00:24:38,268 Jestem szczęśliwy, że mogę iść. 397 00:24:38,352 --> 00:24:40,645 Moc dziewczyny. - Hmm? 398 00:24:40,729 --> 00:24:43,940 Dziewczyno... dziewczęca moc! Czy ty przestać mówić po angielsku?! 399 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Aeryn, uważaj! 400 00:24:46,569 --> 00:24:48,319 Biorąc pod uwagę, że jesteśmy połączeni. 401 00:24:48,404 --> 00:24:51,948 Lepiej pójdę przed kobiety próbują ponownie. 402 00:24:52,658 --> 00:24:54,617 Będzie mi brakować tej planety. 403 00:24:59,165 --> 00:25:01,166 Jest tu ktoś? 404 00:25:04,712 --> 00:25:07,130 Doktor Tumii? 405 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 Jest teraz związany. 406 00:25:08,507 --> 00:25:09,966 No to co? 407 00:25:10,050 --> 00:25:12,760 Więc dlaczego nie masz usiąść i poczekać na swoją kolej? 408 00:25:12,845 --> 00:25:17,140 Powiedz to lekarzowi Ho'Ock tu jest. Teraz. 409 00:25:18,809 --> 00:25:20,226 O co tyle zamieszania? 410 00:25:20,311 --> 00:25:21,186 Kim jesteś? 411 00:25:21,270 --> 00:25:22,979 Doktor Rygel. 412 00:25:23,063 --> 00:25:24,731 Tumii jest na konwencji okrężnicy. 413 00:25:24,815 --> 00:25:29,402 Cóż, na to wygląda problem? Hmm? 414 00:25:29,486 --> 00:25:32,113 Moje zergenboby takie są znowu się bawię. 415 00:25:32,198 --> 00:25:35,575 Właśnie za to dostajesz zaniedbując je. 416 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Zdejmij ubranie. 417 00:25:37,870 --> 00:25:39,287 Tutaj? 418 00:25:39,371 --> 00:25:42,624 Tak. Dla niektórych zapobiegawczo upuszczanie krwi. 419 00:25:42,708 --> 00:25:47,837 Większość osób może odnieść korzyść z usunięcia tego czy innego nadmiaru płynu ustrojowego. 420 00:25:47,922 --> 00:25:50,632 Mówisz, że rozpalone zergenboby? 421 00:25:50,716 --> 00:25:55,053 Cóż, myślę, że powinniśmy spójrz, hm? 422 00:25:55,888 --> 00:25:58,264 Uważaj na siebie. 423 00:25:59,475 --> 00:26:01,100 Hmm. 424 00:26:02,811 --> 00:26:05,271 Co to do cholery jest sprawa dla ciebie? 425 00:26:05,356 --> 00:26:06,439 Działam. 426 00:26:21,789 --> 00:26:23,748 Szukasz pracy? 427 00:26:23,832 --> 00:26:24,999 Nie. 428 00:26:25,084 --> 00:26:27,126 Nie otwieramy się na kolejnego Arna. 429 00:26:27,211 --> 00:26:29,837 Chcielibyśmy porozmawiać z Selvą. 430 00:26:29,922 --> 00:26:31,381 Kto? 431 00:26:31,465 --> 00:26:32,882 Twój szef. 432 00:26:32,967 --> 00:26:34,342 Twierdzisz, że ją znasz? 433 00:26:34,426 --> 00:26:36,010 Nie. 434 00:26:36,095 --> 00:26:40,223 Ale słyszeliśmy, że tak próbując poprawić warunki 435 00:26:40,307 --> 00:26:42,517 na tej planecie dla kobiet. 436 00:26:42,601 --> 00:26:44,560 To szczytny cel. 437 00:26:44,645 --> 00:26:47,313 Przyczyny wymagają waluty. 438 00:26:47,398 --> 00:26:50,483 Dlatego chcielibyśmy przedyskutować umowa biznesowa. 439 00:26:57,908 --> 00:26:59,242 Nie jestem zainteresowany. 440 00:26:59,326 --> 00:27:02,245 Wolelibyśmy usłyszeć to od Selvy. 441 00:27:03,914 --> 00:27:06,040 Nie, nie zrobiłbyś tego. 442 00:27:08,168 --> 00:27:09,669 Sikozu, jesteś na to gotowy? 443 00:27:13,090 --> 00:27:16,384 Crichton, myślę, że dziewczyny mają kłopoty! 444 00:27:16,468 --> 00:27:18,136 To genialne, Holmesie. 445 00:27:34,528 --> 00:27:37,113 Jestem Selva. 446 00:27:39,491 --> 00:27:41,409 Chciałeś ze mną porozmawiać. 447 00:27:42,244 --> 00:27:44,662 Nie, jeśli tak się traktujesz twoi przyjaciele. 448 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Dlaczego nas nie rozwiążesz? 449 00:27:48,250 --> 00:27:49,542 Nie jesteście moimi przyjaciółmi. 450 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 Tak, masz rację. To dobry punkt. 451 00:27:52,046 --> 00:27:55,048 Nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 452 00:27:55,132 --> 00:27:58,843 Przyszliśmy coś kupić od Ciebie, bez względu na cenę. 453 00:27:59,553 --> 00:28:03,014 Dwa mięczaki katalskie. 454 00:28:05,851 --> 00:28:09,103 Nawet jeśli mówią prawdę mówiąc, nie możemy ryzykować. 455 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 Oczywiście, że nie. 456 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 Ale zabicie ich tylko wyleczy kimkolwiek jest, z kim są powiązani. 457 00:28:13,901 --> 00:28:16,861 Pozostawiając im swobodę zemścić się. 458 00:28:16,945 --> 00:28:20,281 Jeśli jednak utrzymamy nasze jeńcy żyją... 459 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Wtedy zrobią to ich partnerzy zostać tutaj narysowane. 460 00:28:22,785 --> 00:28:25,036 Gdzie wszyscy mogą umrzeć na raz. 461 00:28:25,120 --> 00:28:27,288 Nie ma mowy, żebym to zrobił to nosić. 462 00:28:27,373 --> 00:28:30,166 Czy spędziłem Arn na zakupach za nic? 463 00:28:30,250 --> 00:28:31,959 Musimy dostać się do tego klubu. 464 00:28:32,044 --> 00:28:33,336 Dlaczego po prostu nie pójdziemy tak, jak jesteśmy? 465 00:28:33,420 --> 00:28:37,924 Elitarna męska klientela to wszyscy znani i znają się nawzajem. 466 00:28:38,008 --> 00:28:40,301 Dlatego nie możemy iść jako mężczyźni. 467 00:28:40,386 --> 00:28:43,471 Cóż, nie pójdę jako pokojówka Marian i... spójrz na to. 468 00:28:43,555 --> 00:28:46,182 To nie jest kolor wyszczuplający. Czarny to kolor wyszczuplający. 469 00:28:46,266 --> 00:28:49,143 Może, może gdyby tak było czarny, ale cóż. 470 00:28:49,228 --> 00:28:52,021 Noszę ten kolor cały czas. 471 00:28:52,106 --> 00:28:55,233 Słuchaj, zostań tutaj i umrzyj z mięczaków. 472 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Pójdę sam. 473 00:29:13,335 --> 00:29:15,420 Mówiłem, że wejdziemy. 474 00:29:15,504 --> 00:29:19,048 Mówisz, że tak jest dobra rzecz. 475 00:29:19,133 --> 00:29:21,092 Jeden w dół, trzy do końca. 476 00:29:21,176 --> 00:29:25,805 Wejdź, zabierz dziewczyny, weź małże i wyjdź. 477 00:29:32,980 --> 00:29:34,981 Tutaj. Trzymaj głowę nisko. 478 00:29:35,065 --> 00:29:36,858 Musimy się wmieszać. 479 00:29:36,942 --> 00:29:39,193 Wmieszać się? Do diabła, kiedy dotarliśmy tutaj zegary się zatrzymały. 480 00:29:39,278 --> 00:29:41,904 Nie mogliśmy się wmieszać Brzydka noc. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,114 Co my tu mamy? 482 00:29:43,198 --> 00:29:47,034 Och, kocham potężne kobiety. 483 00:29:47,119 --> 00:29:50,163 Położyłeś rękę znowu mój tyłek, 484 00:29:50,247 --> 00:29:51,998 i zabiję cię. 485 00:29:54,334 --> 00:29:57,503 Jesteś pierwszą osobą, która to zrobiła kiedykolwiek zgadłem, że tak naprawdę nie jestem mężczyzną. 486 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 To nie był domysł. 487 00:29:59,381 --> 00:30:00,923 Rozpoznaję mężczyznę, kiedy go widzę. 488 00:30:01,008 --> 00:30:03,134 Udawanie mężczyzny nie jest tak źle. 489 00:30:03,218 --> 00:30:05,261 Jak stoisz, zakrywając się kim jesteś? 490 00:30:05,345 --> 00:30:07,346 Mężczyźni są lepiej traktowani. 491 00:30:07,431 --> 00:30:11,058 Cóż, musi być wiele takich miejsc możesz iść tam, gdzie nie musisz udawać. 492 00:30:11,143 --> 00:30:14,228 Na mojej rodzimej planecie jest dużo gorzej niż ten. 493 00:30:14,313 --> 00:30:16,105 Uciekłem dawno temu. 494 00:30:16,190 --> 00:30:18,149 Nigdy tego nie żałowałem dla mikrota. 495 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 Khurtanan to mój dom. 496 00:30:20,402 --> 00:30:24,197 I nie będę musiał wiecznie się maskować. Prędzej czy później kobiety przejmą władzę. 497 00:30:26,241 --> 00:30:28,242 Ty. 498 00:30:28,327 --> 00:30:30,536 Odłóż narzędzia i rozbierz się. 499 00:30:32,331 --> 00:30:33,789 Nie. 500 00:30:35,918 --> 00:30:37,293 Hej, 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 zostaw ją w spokoju. 502 00:30:41,048 --> 00:30:43,925 Odsuńcie się, albo oboje zginiecie. 503 00:30:44,510 --> 00:30:45,676 Pospiesz się. 504 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 Zabiłeś Mekkena. 505 00:30:57,981 --> 00:30:59,607 Wznów swoją pracę. 506 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 Zatańczmy. 507 00:31:28,303 --> 00:31:31,597 Jaki jest problem? Nie mówisz? 508 00:31:33,725 --> 00:31:37,895 Kochanie, nie tańczę. 509 00:31:39,189 --> 00:31:41,399 Ja robię. 510 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Crichton nie odpowiada. 511 00:31:46,572 --> 00:31:49,574 Jego łączność może być wyłączona. 512 00:31:49,658 --> 00:31:54,161 Albo może być niezdolny do pracy, 513 00:31:55,747 --> 00:31:57,665 przez katarskie mięczaki. 514 00:31:57,749 --> 00:32:02,753 Może powinniśmy się skontaktować władze planety? 515 00:32:02,838 --> 00:32:04,964 A jeśli zapytają po Mekkenie? 516 00:32:05,048 --> 00:32:08,676 Cóż możemy zrobić? 517 00:32:10,012 --> 00:32:14,015 Ty... nic nie możesz zrobić. 518 00:32:31,742 --> 00:32:33,367 Mieć swoje lepsze połówki przybył? 519 00:32:33,452 --> 00:32:37,163 Nie mogę powiedzieć. Za dużo nowych twarzy. 520 00:32:37,247 --> 00:32:40,958 Daj mi 50 mikrotów i pokrój z jednego z palców. 521 00:32:41,043 --> 00:32:43,252 To powinno nam powiedzieć. 522 00:32:54,097 --> 00:32:56,223 Czy to nie miłe? 523 00:32:56,308 --> 00:32:58,768 Z odpowiednim partnerem, Mógłbym to robić całą noc. 524 00:32:58,852 --> 00:33:02,355 Naprawdę nie sądzę, że jestem odpowiedniego partnera dla Ciebie. 525 00:33:02,439 --> 00:33:04,315 Ja robię. 526 00:33:04,399 --> 00:33:08,277 Wiesz, tak jak kocham mężczyzna w mundurze... 527 00:33:10,155 --> 00:33:12,198 Czy nie powinieneś być na służbie, czy coś? 528 00:33:12,282 --> 00:33:14,408 Jestem na służbie. 529 00:33:16,328 --> 00:33:19,413 Ach, to wygląda obiecująco. 530 00:33:27,089 --> 00:33:30,299 Tak. Doskonały. 531 00:33:37,849 --> 00:33:38,641 Ty. 532 00:33:38,725 --> 00:33:39,892 Nie ona. 533 00:33:44,356 --> 00:33:46,357 Czy coś jest nie tak? 534 00:33:46,441 --> 00:33:47,983 Ból głowy. 535 00:33:53,490 --> 00:33:55,157 Nie, nie ona! 536 00:33:57,369 --> 00:33:58,494 Czy jesteś wolontariuszem? 537 00:33:58,578 --> 00:33:59,787 Tak. - Nie. 538 00:33:59,871 --> 00:34:01,330 Zostaw ją w spokoju. - Zamknij się, Aeryn! 539 00:34:01,415 --> 00:34:02,623 Przyprowadziłem ją tutaj. Ona nie ma z tym nic wspólnego. - Zamknij się, Aeryn! 540 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 Zamknąć się! - Cienki. 541 00:34:09,673 --> 00:34:10,798 Czy wszystko w porządku? 542 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 Tak, jestem. 543 00:34:13,427 --> 00:34:14,176 Mrówki. 544 00:34:14,261 --> 00:34:15,761 Wzdęcia. 545 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Jest mi trochę gorąco. 546 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 Mógłbym... przydałby mi się drink. 547 00:34:27,357 --> 00:34:29,233 Do baru, dobrze? 548 00:34:34,364 --> 00:34:36,615 Nie zadziałało. Nikt nie zareagował. 549 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 Poczekaj tam. 550 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Zboczeniec. 551 00:34:46,710 --> 00:34:48,335 Ryg? 552 00:34:48,420 --> 00:34:50,212 Jak sobie radzisz? 553 00:34:50,297 --> 00:34:51,422 Mam Mięczaki. 554 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 A co z dziewczynami? - Nie wiem. 555 00:34:53,425 --> 00:34:55,718 Jeśli oni tu są, Nie mogę ich znaleźć. 556 00:34:55,802 --> 00:34:57,261 Musimy je szybko znaleźć. 557 00:34:57,345 --> 00:34:58,387 To twoja praca. 558 00:34:58,472 --> 00:35:00,723 Zrobiłem co do mnie należało. Wychodzę. 559 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Nie uciekasz mi? 560 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Nie mogę nic na to poradzić. 561 00:35:03,435 --> 00:35:05,269 Jestem przepełniony strachem. 562 00:35:05,353 --> 00:35:06,437 Ale to mówią małże. 563 00:35:06,521 --> 00:35:09,398 A co gorsza, moje kończyny są takie same zaczyna drętwieć. 564 00:35:09,483 --> 00:35:10,900 - Cholera, Rygel, 565 00:35:10,984 --> 00:35:12,359 Doktor powiedział nam, co to oznacza. 566 00:35:15,238 --> 00:35:17,364 Czy powinienem spróbować tego drugiego? 567 00:35:19,785 --> 00:35:24,038 Jest już za późno. Ona już jest wszedł w fazę końcową. 568 00:35:24,122 --> 00:35:27,041 Link stanie się bardziej niestabilny dopóki ona i jej partner nie umrą. 569 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 Oh! 570 00:35:29,377 --> 00:35:31,962 Jeśli wkrótce nie wyzdrowiejemy, jesteśmy martwi. 571 00:35:32,047 --> 00:35:33,130 Dostaniesz dziewczyny. 572 00:35:33,215 --> 00:35:35,466 Przyniosę te małże do lekarza. 573 00:35:35,550 --> 00:35:37,343 Nadszedł czas na antidotum. 574 00:35:38,470 --> 00:35:39,762 Rygel? 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,056 Rygel? 576 00:35:45,101 --> 00:35:51,273 Scorpius, pożerający pozostałości po wyrzuconych mięczakach wydaje się ryzykownym planem. 577 00:35:51,358 --> 00:35:53,526 Jesteś pewien, że raz nawiązałeś kontakt z innymi, 578 00:35:53,610 --> 00:35:57,613 możesz znieść objawy i opóźnić ich pogorszenie? 579 00:35:57,697 --> 00:36:00,324 Jasne, nie. 580 00:36:01,326 --> 00:36:05,037 Pewny siebie, tak. 581 00:36:25,684 --> 00:36:28,227 Spróbowałem jeszcze raz skontaktuj się z nimi, 582 00:36:28,311 --> 00:36:30,604 ale nadal jest brak odpowiedzi od... 583 00:36:30,689 --> 00:36:32,648 Proknoth! 584 00:36:34,693 --> 00:36:36,986 Noranti... 585 00:36:37,821 --> 00:36:40,322 Jestem naprawdę spragniony. 586 00:36:40,407 --> 00:36:42,157 Och, to jest wspaniałe. 587 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Ale nie chcę więcej. 588 00:36:46,079 --> 00:36:48,205 Ustawmy ten filtr na miejscu. 589 00:36:56,715 --> 00:36:58,424 To powinno wystarczyć. 590 00:36:58,967 --> 00:37:00,259 Pilot? 591 00:37:00,343 --> 00:37:02,678 Przywróć ścieżkę podstawową i zobacz czy wszystko działa. 592 00:37:02,762 --> 00:37:05,264 Przywracam teraz. 593 00:37:11,021 --> 00:37:13,188 Niesamowity. 594 00:37:13,273 --> 00:37:16,317 Jest tak cicho. 595 00:37:16,401 --> 00:37:19,236 Filtr działa idealnie. 596 00:37:19,321 --> 00:37:22,072 Moya i ja serdecznie dziękujemy. 597 00:37:23,283 --> 00:37:24,742 Nic ci nie będzie? 598 00:37:24,826 --> 00:37:25,743 Na Khurtananie? 599 00:37:25,827 --> 00:37:27,286 Tak. - Jasne. 600 00:37:27,370 --> 00:37:29,413 Zmiana nazwiska, nowa tożsamość. 601 00:37:35,795 --> 00:37:38,172 Zrobiłem to już wcześniej. Mam przyjaciół, którzy pomogą. 602 00:37:38,256 --> 00:37:41,425 Prawdopodobnie skończę jeszcze lepszą pracę. 603 00:37:42,302 --> 00:37:44,136 Jesteś niepoprawnym optymistą. 604 00:37:44,220 --> 00:37:47,222 Trudno być rewolucjonistą jeśli nie jesteś. 605 00:37:48,892 --> 00:37:51,101 Nie, naprawdę. Powinienem iść pudruję twarz. 606 00:37:51,186 --> 00:37:52,853 Mhm. - Oh. 607 00:37:52,938 --> 00:37:55,064 Myślę, że wyglądasz pięknie tak jak ty. 608 00:37:55,148 --> 00:37:56,482 Nie, nie. - Mmm, tak, mam. 609 00:37:56,566 --> 00:37:59,818 W chwili, gdy cię zobaczyłem, w gabinecie lekarskim. 610 00:38:03,823 --> 00:38:05,824 Nie mogłeś mnie oszukać dla mikrota. 611 00:38:05,909 --> 00:38:08,285 Nie z taką twarzą. 612 00:38:08,370 --> 00:38:10,162 W porządku. 613 00:38:10,246 --> 00:38:12,081 Oto umowa. 614 00:38:12,791 --> 00:38:14,166 Przegrałem zakład. 615 00:38:14,250 --> 00:38:15,918 Nie ma potrzeby mnie okłamywać. 616 00:38:16,002 --> 00:38:19,296 Jeśli będziesz mnie dobrze traktował, mógłbym nawet nie muszę cię aresztować. 617 00:38:19,381 --> 00:38:20,339 Aresztować? 618 00:38:22,467 --> 00:38:24,343 Ubieranie się nie jest przestępstwem. 619 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 Tak, to prawda. 620 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 Ale udawanie lekarza jest jeszcze gorszy. 621 00:38:29,432 --> 00:38:33,978 Centralny Rejestr nie wykazuje żadnych zapisów twojego przyjaciela spoza świata. 622 00:38:34,062 --> 00:38:38,232 Kim on jest i gdzie on jest? 623 00:38:38,316 --> 00:38:44,613 Bez tego nic ci nie pomoże twój powiązany partner, wiesz? 624 00:38:44,698 --> 00:38:48,200 Więc dlaczego nie, uh, 625 00:38:48,284 --> 00:38:51,203 uwolnij mnie...? 626 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 Zamknąć się! Praca! 627 00:38:53,581 --> 00:38:56,291 Podoba mi się tylko jedna rzecz więcej niż taniec. 628 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 Hmm? 629 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Przesłuchania. 630 00:38:59,713 --> 00:39:03,340 Długie i trudne przesłuchania. 631 00:39:03,425 --> 00:39:04,466 Boże. 632 00:39:21,192 --> 00:39:24,153 Powiesz mi teraz albo powiesz mi później. 633 00:39:33,371 --> 00:39:35,205 Powiedziano mi, że to straszna śmierć. 634 00:39:37,417 --> 00:39:39,626 Chciałbym móc to zrobić szybciej. 635 00:40:01,191 --> 00:40:03,233 Ooch. 636 00:40:13,912 --> 00:40:15,370 Weź ręce... 637 00:40:34,307 --> 00:40:35,849 Mój... mój nos! 638 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Odgryzłeś mi nos! 639 00:40:38,812 --> 00:40:42,022 Zostało mnóstwo. A teraz wracaj do pracy. 640 00:40:51,366 --> 00:40:53,158 Nie wstydź się. 641 00:41:29,112 --> 00:41:31,905 Myślałem, że już skończyliśmy. Co się stało? 642 00:41:31,990 --> 00:41:34,158 Nie wiem. 643 00:41:36,244 --> 00:41:38,287 Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika twój palec? 644 00:41:40,039 --> 00:41:43,292 Czy Twoje przydatki ponownie się przyczepiają? 645 00:41:49,132 --> 00:41:51,466 Opowiedz mi o czymkolwiek w ogóle podejrzane. 646 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 Cześć. 647 00:42:16,201 --> 00:42:18,702 Nie pytaj. To był pomysł Rygela. 648 00:42:18,786 --> 00:42:21,330 Ma małże. Musimy wymyśl sposób, żeby się stąd wydostać. 649 00:42:21,414 --> 00:42:23,665 Wszystkie wyjścia są strzeżone. 650 00:42:28,463 --> 00:42:30,214 Może coś uda mi się zrobić. 651 00:42:30,298 --> 00:42:31,215 Spieszyć się. 652 00:42:36,471 --> 00:42:38,055 Przepraszam, drogie panie. 653 00:42:38,139 --> 00:42:40,140 Czy mogę prosić o uwagę? 654 00:42:40,225 --> 00:42:41,642 Czy ktoś z Was ma... - Daj mi to. 655 00:42:41,726 --> 00:42:44,061 ...jeden z nich poniżej twoja spódnica? 656 00:42:44,145 --> 00:42:45,395 Teraz. 657 00:42:47,106 --> 00:42:48,398 Aeryn! 658 00:42:54,656 --> 00:42:56,573 Tak! Moc dziewczyny! 659 00:43:02,330 --> 00:43:06,291 To wszystko. Jeszcze tylko jeden kęs. 660 00:43:06,376 --> 00:43:07,584 Mhm, mmm. 661 00:43:07,669 --> 00:43:09,503 Och, dobrze. 662 00:43:09,587 --> 00:43:13,298 Och, dziękuję za przygotowanie lekarstwa. 663 00:43:13,383 --> 00:43:18,178 Zostawię tego mięczaka śmieci... na zewnątrz. 664 00:43:18,263 --> 00:43:24,434 Ale zostanie pochłonięty muchy drozil lub dziki flibisk. 665 00:43:24,519 --> 00:43:27,521 Nie możesz mi tego zrobić. 666 00:43:27,605 --> 00:43:30,190 Ryzykuję, że będę się różnić. 667 00:43:30,275 --> 00:43:31,566 Mhm. 668 00:43:31,651 --> 00:43:35,279 Ładny mięczak. 669 00:43:35,363 --> 00:43:38,782 Co to jest? Jeszcze jeden kęs? 670 00:43:41,619 --> 00:43:44,288 Hmm. Oh. 671 00:43:44,372 --> 00:43:47,374 Oh! Spójrz na to. 672 00:43:47,458 --> 00:43:50,210 Czy to nie niesamowite? 673 00:43:50,295 --> 00:43:52,296 A teraz studiujemy. 674 00:43:52,380 --> 00:43:55,882 Nie, że wyrzucimy. 675 00:43:55,967 --> 00:43:58,677 Wszyscy, lekarstwo działa. Nasz jest skończony. 676 00:43:58,761 --> 00:44:00,262 D, ile czasu zajęło twojemu? 677 00:44:00,346 --> 00:44:01,221 Nie ma czasu. 678 00:44:01,306 --> 00:44:02,848 Frelling na zawsze. 679 00:44:02,932 --> 00:44:04,349 Trzy arn. 680 00:44:04,434 --> 00:44:06,351 Trzy arn? - Och, to nie jest tak długo. 681 00:44:06,436 --> 00:44:08,061 Dla niektórych. 682 00:44:08,146 --> 00:44:11,773 Cóż, złączcie ręce i poczuj moc. 683 00:44:11,858 --> 00:44:13,567 Tak! Precz ze złymi duchami! 684 00:44:13,651 --> 00:44:14,776 Podaj mi rękę, Ryg. 685 00:44:14,861 --> 00:44:16,695 Odejdź. 686 00:44:16,779 --> 00:44:18,238 Jestem głodny. 687 00:44:18,323 --> 00:44:21,742 Nie będziesz nic jeść, dopóki jesteśmy całkowicie rozdzieleni. 688 00:44:21,826 --> 00:44:25,037 Antidotum już było rozpuścił nasze więzi emocjonalne. 689 00:44:25,121 --> 00:44:27,497 Nie chcę brać jakiekolwiek szanse. 690 00:44:27,582 --> 00:44:29,333 Nienawidzę poruszać tego tematu, 691 00:44:29,417 --> 00:44:31,960 ale Scorpius zjadł mięczaki również. 692 00:44:32,045 --> 00:44:37,215 Tak. Aby połączyć się z naszą czwórką i tymczasowo przezwyciężyć nasze objawy. 693 00:44:37,300 --> 00:44:39,676 Bylibyśmy już martwi gdyby tego nie zrobił.