1
00:00:01,210 --> 00:00:03,169
Poprzednio w Farscape.

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,298
Aeryn jest w ciąży.

3
00:00:07,383 --> 00:00:11,135
Aeryn nie jest pewna, czy to dziecko
należy do Johna Crichtona.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,889
Związek jest
oparty na zaufaniu.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Bardzo mi przykro.

6
00:00:16,266 --> 00:00:22,146
Położyłbym swoje życie w twoim
ręce, ale nie moje serce.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,148
Destylat Laki.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
Jeden powiew i
ból zniknął.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,277
Przez jakiś czas.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,156
Weź to tak długo, jak
potrzebujesz tego.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
Nie potrzebuję tego.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,163
Po prostu traci przewagę.

13
00:00:39,248 --> 00:00:42,834
W związku z utrzymującym się niebezpieczeństwem
z którym mamy do czynienia w przestrzeni Rozjemców,

14
00:00:42,918 --> 00:00:49,215
Niechętnie jestem zmuszony to rozważyć
podróżując do Udręczonej Przestrzeni.

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,135
Nie może być tak źle, jak niektórzy
miejsca, w których ostatnio byliśmy.

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,053
Zaufaj mi.

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,306
Może.

18
00:00:58,434 --> 00:01:01,310
A teraz na Farscape.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,279
Nie dotykaj tego!

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,417
Znałeś nasze prawa kiedy
przybyłeś.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,793
Po prostu dobrze się bawiłem.

22
00:01:25,878 --> 00:01:29,505
Wygnanie jest łagodne dla
twoja niedyskrecja.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,965
Wiele niedyskrecji.

24
00:01:32,301 --> 00:01:34,635
Nic dziwnego... nic dziwnego, że twoi ludzie
błagali o to.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
To nie pomaga.

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,305
Z drellami takimi jak ty...

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,308
Nic dziwnego, że zostałeś wyrzucony
każdą planetę, na której wylądujesz.

28
00:01:40,392 --> 00:01:41,976
E'Alet.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,353
Ty...

30
00:01:44,438 --> 00:01:47,607
jesteście... jesteście przyjaciółmi
z facetem na górze.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,902
Może ja... mogę się odwołać
do niego jeden na jednego.

32
00:01:50,986 --> 00:01:57,325
Prefekt już odmówił
petycję, ale życzy ci bezpiecznej podróży.

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,576
Wypędź ją teraz!

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,536
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem!

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
Moya pływa tam w górze
uśpiony w przestrzeni.

36
00:02:19,306 --> 00:02:23,434
To pierwsza planeta od dwudziestu
odkryliśmy, że ma w sobie wodę pitną.

37
00:02:23,519 --> 00:02:26,270
Dostaniesz
rozpoczęliśmy.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,564
Nic nie zrobiłem.

39
00:02:31,735 --> 00:02:33,486
Znam twoją potrzebę zemsty.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,154
A ty, Gaashah?

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,449
Czy usiadłbyś obok, gdybyś był osobą z zewnątrz
był z twoim synem?

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,993
Oh. Czy to on jest ten uroczy?

43
00:02:41,078 --> 00:02:42,036
Pamiętam go.

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
Jak ma na imię twoje dziecko?
Zer-boy?

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,164
Zerbat!

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,916
Oj, Zerbacie.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
Chiana, jesteś niezły fekkik.

48
00:02:51,463 --> 00:02:53,422
Chiana?

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Chodź tu teraz.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,301
Zaprogramowałem wstępnie:
kurs na Moyę.

51
00:02:57,386 --> 00:02:58,803
Zanudzę się śmiertelnie
tam.

52
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
Cóż, Chiana, masz
został wygnany.

53
00:03:00,472 --> 00:03:03,307
Tak, tylko z klanu Gaashah.

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,395
W każdym jedna perspektywa.

55
00:03:07,479 --> 00:03:09,146
Och, to świetny pomysł.
- Pospiesz się.

56
00:03:09,231 --> 00:03:12,525
Kiedy już tam będziesz, nie rób tego
dotknij dowolnego elementu sterującego.

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Więcej niż wiesz
stawką tutaj.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,153
Rozumiem...

59
00:03:16,238 --> 00:03:17,363
Nic.

60
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Nikt tego nie robi.

61
00:03:19,950 --> 00:03:22,368
Jedność klanów jest nowością.

62
00:03:22,452 --> 00:03:24,203
Pokój jest nowy.

63
00:03:24,288 --> 00:03:28,082
Ale nawet ja wiem, że taki pokój jest
zbyt kruchy, aby zagrażał...

64
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
...przez jakąś niedelikatną dziwkę.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,638
Przeminęło, ale nie zostało zapomniane.

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,266
A co z innymi?

67
00:03:45,350 --> 00:03:47,351
Co, Aeryn i Sikozu?

68
00:03:47,436 --> 00:03:48,895
Nie, nie. Zakonnica i zakonnica.

69
00:03:48,979 --> 00:03:52,023
Idealne kobiety przez cały czas.

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Crichtona.

71
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
Tak, muszę to wziąć.

72
00:03:57,237 --> 00:04:02,283
Aeryn, widzę, że Elvis to zrobił
opuścił budynek.

73
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
Co? Co to oznacza?

74
00:04:04,328 --> 00:04:09,332
Oznacza to, że prefekt Falaak łaskawie to zrobił
przyjął nasze przeprosiny za zachowanie Chiany,

75
00:04:09,416 --> 00:04:13,419
jak i nasza sytuacja nadzwyczajna
generator jako rekompensatę.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,552
Pospiesz się.

77
00:04:21,637 --> 00:04:22,929
Aeryn?

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,430
To dobry interes.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
To pozwala nam wszystkim zostać
na planecie.

80
00:04:26,433 --> 00:04:29,435
Komunistycy są wściekli.
Zadzwoń do mnie później.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,564
Wydaje się trochę nastrojowy.

82
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
Powinieneś to zrobić
spotkała swoją matkę.

83
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
Jedynym ryzykiem jest moja porażka

84
00:04:41,865 --> 00:04:44,951
zasygnalizuje, że ma być więcej
zyskał na wojnie niż na pokoju.

85
00:04:47,788 --> 00:04:49,288
Pozwól, że ci pomogę.

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,417
Im mniej ktoś cię widzi i
twoi przyjaciele, tym lepiej dla mnie.

87
00:05:08,976 --> 00:05:11,268
Aeryn, rozmawiałem z Rygelem.

88
00:05:11,353 --> 00:05:13,354
Powiedział, że Moya jest nieruchoma
poza prowizją.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,731
Jak się masz?

90
00:05:15,816 --> 00:05:18,192
Dostaję naprawdę kiepską łapówkę.

91
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
O Boże, ona mówi po angielsku.

92
00:05:20,696 --> 00:05:24,281
"Wibracja." To naprawdę zła atmosfera.

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,039
D'Argo może mieć rację.

94
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
Dopóki nie znajdziemy innego źródła
jedzenia i wody...

95
00:05:45,637 --> 00:05:47,304
Oficer Sun?

96
00:05:47,389 --> 00:05:50,016
Wrócę do ciebie.

97
00:06:31,683 --> 00:06:35,603
Nazywam się John Crichton,
astronauta.

98
00:06:35,687 --> 00:06:39,148
Trzy lata temu zostałem postrzelony
przez tunel czasoprzestrzenny.

99
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
Jestem w odległej części
wszechświata

100
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
na pokładzie tego żywego statku
uciekli więźniowie,

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
moi przyjaciele.

102
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
Zrobiłem sobie wrogów.

103
00:06:49,367 --> 00:06:52,369
Potężny, niebezpieczny.

104
00:06:52,454 --> 00:06:56,207
Teraz jedyne czego chcę to
znaleźć drogę do domu

105
00:06:56,291 --> 00:06:59,043
ostrzec Ziemię.

106
00:06:59,127 --> 00:07:04,173
Spójrz w górę i udostępnij
cuda, które widziałem.

107
00:07:35,956 --> 00:07:37,540
Jestem takim welnitzem, Gaashah.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Wkrótce będziesz prefektem.

109
00:07:40,836 --> 00:07:42,419
Zawsze mogłem wtedy wrócić.

110
00:07:42,504 --> 00:07:47,550
To byłoby samobójstwo
ty i twoi przyjaciele.

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
Oh?

112
00:07:49,719 --> 00:07:53,097
To miejsce jest prowadzone przez
ciasne tyłki.

113
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
Jak można być tak samolubnym?

114
00:07:56,685 --> 00:07:59,186
Moya pływa tam w górze
uśpiony w przestrzeni.

115
00:07:59,271 --> 00:08:03,232
To pierwsza planeta od dwudziestu
odkryliśmy, że ma w sobie wodę pitną.

116
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
Dostaniesz
rozpoczęliśmy.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Co?

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,738
Frell cię.

119
00:08:09,823 --> 00:08:12,658
Jesteś takim fekkikiem.

120
00:08:14,161 --> 00:08:17,788
Gaasza. Gaashah, poczekaj.

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,331
Gaasza...

122
00:08:20,834 --> 00:08:23,544
Daj mi powód, żeby nie
cię zabić.

123
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
Wy wszyscy. Teraz.

124
00:08:28,258 --> 00:08:32,595
Jedno dźgnięcie, a mój klan zostanie pomszczony.

125
00:08:32,679 --> 00:08:35,139
Liderzy są uspokojeni.

126
00:08:35,223 --> 00:08:39,226
Zostałem prefektem,
bohaterem dla mojego ludu.

127
00:08:39,311 --> 00:08:44,064
Zamierzamy opuścić
mikrot, nasz Lewiatan odradza się.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,067
Przychodzą tylko przestępcy
tę część przestrzeni.

129
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
Być może jest cena
na twojej głowie.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,240
Nagroda, o którą mógłbym się ubiegać
dla moich ludzi?

131
00:08:55,493 --> 00:09:00,789
Zabicie cię poprawiłoby sytuację
wszystko.

132
00:09:00,874 --> 00:09:05,336
My, Luxanie, też mamy z tym trudności
przezwyciężyć naszą brutalną przeszłość.

133
00:09:06,087 --> 00:09:10,549
To jest to, co wiem w kościach.

134
00:09:10,634 --> 00:09:14,720
Jak wiedział mój ojciec i jego
przed nim ojciec.

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,725
Więcej niż wiesz
stawką tutaj.

136
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Rozumiem...

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,561
Nic.

138
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Nikt tego nie robi.

139
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Jedność klanów jest nowością.

140
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
Pokój jest nowy.

141
00:09:29,527 --> 00:09:33,322
Ale nawet ja wiem, że taki pokój jest
zbyt kruchy, aby zagrażał...

142
00:09:38,620 --> 00:09:42,831
...przez jakąś niedelikatną dziwkę.

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,335
Nikt na tej planecie nie daje
drenaż o Chianie.

144
00:09:46,419 --> 00:09:49,546
Problem nie leży po prostu w niej.

145
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
To twój syn.

146
00:10:22,789 --> 00:10:25,165
Gdy wojny trwały,

147
00:10:25,250 --> 00:10:31,088
Sprzedałem swoje stado, aby wysłać Zerbata
poza planetą, gdzie byłby bezpieczny,

148
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
gdzie mógłby uczyć się innych
dyscypliny.

149
00:10:34,175 --> 00:10:37,428
A syn prefekta nie może
być postrzeganym jako outsider.

150
00:10:38,930 --> 00:10:42,850
Wszystkie inne klany postrzegają go jako
zepsuty przez wpływy zewnętrzne.

151
00:10:44,060 --> 00:10:47,146
A potem przyprowadzimy Chianę.

152
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
To wszystko cudownie pachnie.

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,557
Gaasza.

154
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
Ucuz.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,144
Ucuz?

156
00:12:09,229 --> 00:12:11,313
Dojrzałe ze zbiorów.

157
00:12:12,690 --> 00:12:14,566
Nasze kobiety opiekują się nimi
dzieci z tym.

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,026
Mhm...
- Brat.

159
00:12:18,363 --> 00:12:23,200
Nie. Nie, naprawdę, to bardzo,
bardzo dobrze.

160
00:12:23,284 --> 00:12:27,246
Najlepszy etmek klanu Jabuka.

161
00:12:27,330 --> 00:12:30,082
Etmek klanu Jabuka...

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,796
...jest najsmaczniejsze.

163
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Pasuje na prefekta.

164
00:12:38,174 --> 00:12:40,217
Smak...

165
00:12:40,301 --> 00:12:42,261
możesz nigdy się nie dowiedzieć.

166
00:12:46,891 --> 00:12:50,269
Myślałem, że twoje wstąpienie do
prefektura została z góry ustalona?

167
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Jeśli zdobędzie wystarczającą liczbę głosów,
Mogę zostać usunięty jako niegodny.

168
00:12:53,773 --> 00:12:55,607
Usunięto jak?

169
00:12:56,818 --> 00:12:59,278
Zabić cię?

170
00:12:59,362 --> 00:13:02,906
To jeden z małych...
negocjacje.

171
00:13:03,992 --> 00:13:07,995
200 klanów, 200 wodzów...

172
00:13:08,079 --> 00:13:11,415
2000 urazów do pogodzenia.

173
00:13:11,499 --> 00:13:15,377
Tyle ma jeden mały ksiądz
panować nad wszystkimi klanami?

174
00:13:15,462 --> 00:13:18,380
Och, potrafi być... zniewalający.

175
00:13:18,465 --> 00:13:20,883
Wystarczająco przekonujące dla ciebie
ryzykować własne życie?

176
00:13:20,967 --> 00:13:23,969
Jedyne ryzyko jest takie
moja porażka

177
00:13:24,053 --> 00:13:27,306
zasygnalizuje, że ma być więcej
zyskał na wojnie niż na pokoju.

178
00:13:30,435 --> 00:13:32,478
Pozwól, że ci pomogę.

179
00:13:32,562 --> 00:13:36,773
Im mniej ktoś cię widzi i
twoi przyjaciele, tym lepiej dla mnie.

180
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
Chce, żebyśmy wyjechali.

181
00:13:47,076 --> 00:13:48,702
Moya może jeszcze nie zostać wskrzeszona.

182
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Myślę, że powinieneś iść.

183
00:13:50,246 --> 00:13:51,788
A jeśli nie chcę, kapitanie?

184
00:13:51,873 --> 00:13:53,874
On mnie szanuje. To by pomogło
gdybym mógł mu to pokazać

185
00:13:53,958 --> 00:13:56,627
że mam cię w jakimś sensie
mniej lub bardziej kontrolowane.

186
00:13:56,711 --> 00:13:58,962
Prawidłowy. Zamelduję się
ze statkiem.

187
00:14:00,089 --> 00:14:01,131
Hej,

188
00:14:01,216 --> 00:14:03,550
Sikozu?

189
00:14:03,635 --> 00:14:05,594
Degustacja lokalnych przypraw,
jesteśmy?

190
00:14:05,678 --> 00:14:08,263
Odejdź, brudna dziewczyno.

191
00:14:10,725 --> 00:14:15,020
Ukamienowaliby cię na śmierć
gdybym cię wydał.

192
00:14:15,104 --> 00:14:19,733
OK. Wygnali mnie
za bycie z nikim.

193
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
Powiedziałbym, że prawdopodobnie tak
nabić cię na słup

194
00:14:22,403 --> 00:14:25,072
do spędzania czasu z
ich książę.

195
00:14:25,156 --> 00:14:27,950
Nie spinamy się.

196
00:14:28,034 --> 00:14:30,327
nikomu bym o tym nie powiedziała
to gdybym był tobą.

197
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
Nawet nie jest mi przeznaczone tu być.
Komu powiem?

198
00:14:33,039 --> 00:14:34,289
Dokładnie!

199
00:14:34,374 --> 00:14:37,793
To właśnie chcę wiedzieć, kiedy
sam cię wsadzę na tego Prowlera!

200
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
Jak się z tego wydostałeś?!

201
00:14:39,546 --> 00:14:41,463
Jak wyłączyłeś autopilota?!
- Chcesz wiedzieć jak wyszedłem?

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,257
Nie, nie chcę wiedzieć.
- Oczywiście, że odpuściłem!

203
00:14:43,341 --> 00:14:45,092
Nie chcę wiedzieć!

204
00:14:45,176 --> 00:14:47,219
Co chcę wiedzieć...
- Tak, co chcesz wiedzieć?

205
00:14:47,303 --> 00:14:50,806
...czy ktoś jeszcze wie, że tu jesteś?
- Powiedz mi, co chcesz wiedzieć.

206
00:14:50,890 --> 00:14:53,809
Oczywiście, że nie. Po prostu się skradam
wokół, jak zawsze.

207
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
Dobry.
- Tak.

208
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
Cóż, odwróć się...
- Przeklnę cię!

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,897
...i przekradnij się z powrotem na statek.

210
00:14:58,982 --> 00:15:00,315
Wiesz co?

211
00:15:00,400 --> 00:15:03,068
Myślę, że ta sprawa z Kapitanem tak
naprawdę uderzyło ci do głowy!

212
00:15:03,278 --> 00:15:05,070
Dobra.

213
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
Crichton chce, żebyś wrócił
teraz kapsuła transportowa.

214
00:15:07,365 --> 00:15:09,032
I nie kłóć się.

215
00:15:09,117 --> 00:15:14,204
Im szybciej odejdzie, ona i wszyscy
z nas będzie mogło wrócić.

216
00:15:14,289 --> 00:15:16,206
To twój ojciec
potrzebuje cię teraz.

217
00:15:16,291 --> 00:15:17,583
On ma rację.

218
00:15:22,088 --> 00:15:23,547
To dobry interes.

219
00:15:23,631 --> 00:15:26,466
To pozwala nam wszystkim zostać
na planecie.

220
00:15:27,677 --> 00:15:28,927
Aeryn?

221
00:15:29,012 --> 00:15:31,221
- Komunikator jest wściekły.
- Zadzwoń do mnie później.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,932
Wydaje się trochę nastrojowy.

223
00:15:34,017 --> 00:15:36,143
Powinieneś poznać jej matkę.

224
00:15:36,227 --> 00:15:38,145
Cóż...

225
00:15:38,229 --> 00:15:39,855
Powinienem iść.

226
00:15:39,939 --> 00:15:41,898
Trzeba się spakować i oddać
nad kluczami do nowego najemcy.

227
00:15:41,983 --> 00:15:46,320
Ciekawy system masz. Każdy
połowie cyklu, nowy lider przejmuje kontrolę.

228
00:15:46,404 --> 00:15:48,280
To trochę przeszkadza.

229
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
Cóż, mówią, że zmiany są dobre.

230
00:15:50,992 --> 00:15:52,159
Orzeźwiający.

231
00:15:52,243 --> 00:15:54,328
To przerażające.

232
00:15:54,412 --> 00:15:57,748
To trwa trzydniowy festiwal
odwrócić uwagę od terroru

233
00:15:57,832 --> 00:16:02,336
ten ktoś z innego klanu
przejmuje władzę.

234
00:16:02,420 --> 00:16:07,257
Targowanie się zajęło mi miesiące
żeby zyskać najmniejsze poparcie.

235
00:16:07,342 --> 00:16:12,262
Mhm. Lepsze niż, uh, kluby
i podejście z maczetami.

236
00:16:12,347 --> 00:16:15,349
Wielu by tego chciało
wróć do tego.

237
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
Przynajmniej to zrozumieliśmy.

238
00:16:18,436 --> 00:16:20,020
Prawidłowy.

239
00:16:20,772 --> 00:16:22,814
Cóż, miłego dnia.

240
00:16:27,070 --> 00:16:30,155
Wróciłeś w poszukiwaniu
przebaczenie.

241
00:16:30,239 --> 00:16:34,284
Wiem, co czujesz
o nixerach takich jak ja.

242
00:16:35,745 --> 00:16:39,790
Raczej lubię nixerów takich jak ty.

243
00:16:42,293 --> 00:16:44,252
Czy więc prawdą jest to, co mówią
o księżach?

244
00:16:44,337 --> 00:16:46,171
Hmm...

245
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
Dają wspaniałe religijne
doświadczenie?

246
00:16:49,759 --> 00:16:53,512
To, co daję, jest świetne
konsekwencja.

247
00:16:53,596 --> 00:16:56,056
Nie jestem ambasadorem.

248
00:16:56,140 --> 00:17:00,102
Cóż, rozmawiasz z Gaashahem
bez oddawania części statku.

249
00:17:00,186 --> 00:17:01,228
To lepiej niż ja.

250
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Chce, żebyśmy wyjechali.

251
00:17:02,438 --> 00:17:04,272
Moya może jeszcze nie zostać wskrzeszona.

252
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
Cóż, myślę, że ważne jest, aby
przyszły Prefekt wie, że może na mnie liczyć.

253
00:17:07,318 --> 00:17:10,404
Hej, Moya nie tylko bierze
zdrzemnij się tam, wiesz.

254
00:17:10,488 --> 00:17:13,448
Ten Udręczony obszar przestrzeni jest
wytrącając ją z równowagi.

255
00:17:13,533 --> 00:17:17,160
I nie wiem, kiedy dostanę
systemy znów działają, kapitanie.

256
00:17:17,245 --> 00:17:19,287
Myślę, że powinieneś iść.

257
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
A jeśli nie chcę, kapitanie?

258
00:17:20,957 --> 00:17:22,999
On mnie szanuje. To by pomogło
gdybym mógł mu to pokazać

259
00:17:23,084 --> 00:17:24,501
Mam cię pod jakimś
rodzaj kontroli,

260
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
mniej więcej.

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,546
Prawidłowy. Zamelduję się
ze statkiem.

262
00:17:27,630 --> 00:17:29,756
Ryg, co się trzęsie
tam na górze, stary?

263
00:17:29,841 --> 00:17:30,882
Czy Chiana już wróciła?

264
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
Nie wiedziałem, że ona przyjdzie.

265
00:17:32,969 --> 00:17:34,302
Cóż, znasz Chianę.

266
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
To chyba oznacza Moyę
zmysły nadal nie działają.

267
00:17:41,436 --> 00:17:45,689
Jestem... zdziwiony
obcy ludzie.

268
00:17:47,316 --> 00:17:49,317
Tak. Wiem, co masz na myśli.

269
00:17:49,402 --> 00:17:53,488
Mam... obawy co do ciebie.

270
00:17:53,573 --> 00:17:56,908
Wiele osób tak właśnie czuje.

271
00:17:57,994 --> 00:18:01,204
Twój szef zdaje się myśleć
Nic mi nie jest, więc...

272
00:18:09,130 --> 00:18:10,297
Bądź ostrożny.

273
00:18:10,381 --> 00:18:12,883
Schody są dość śliskie.

274
00:18:15,261 --> 00:18:17,179
Dziękuję za ostrzeżenie.

275
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
Aeryn?

276
00:18:24,395 --> 00:18:26,354
Dziękuję.
- Rozmawiałem z Rygelem.

277
00:18:26,439 --> 00:18:29,232
Powiedział, że Moya wciąż jest na wolności
prowizji. Jak się masz?

278
00:18:29,317 --> 00:18:31,485
Dostaję naprawdę kiepską łapówkę.

279
00:18:31,569 --> 00:18:34,112
O Boże, ona mówi po angielsku.

280
00:18:34,197 --> 00:18:37,699
"Wibracja." To naprawdę zła atmosfera.

281
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
D'Argo może mieć rację.

282
00:18:40,703 --> 00:18:43,121
Dopóki nie znajdziemy innego źródła
żywności i wody,

283
00:18:43,206 --> 00:18:46,416
przytulanie się do Gaashah May
być jedynym rozwiązaniem.

284
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
Oficer Sun?

285
00:18:53,925 --> 00:18:55,509
Zrobię to...

286
00:18:55,593 --> 00:18:57,469
Wrócę do ciebie.

287
00:19:33,297 --> 00:19:36,508
NIE!

288
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
To była Aeryn.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
Co? Nie ma mowy. Aeryn by nie...

290
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Wiem, kto do mnie strzelał.

291
00:21:04,555 --> 00:21:06,014
Nawet nie patrzyła.

292
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
D'Argo, Aeryn nie...

293
00:21:07,600 --> 00:21:09,809
Wiem, kto do mnie strzelał!

294
00:21:11,020 --> 00:21:12,312
Zabierz im broń.

295
00:21:12,396 --> 00:21:13,146
Frell.

296
00:21:13,230 --> 00:21:14,814
Prawidłowy! Trzymaj to.

297
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Gdzie jest zabójca?

298
00:21:18,527 --> 00:21:21,237
Nie powiedziałbym ci,
nawet gdybym wiedział.

299
00:21:21,322 --> 00:21:24,699
Przybyliście razem na planetę.
Wszyscy razem jesteście zabójcami.

300
00:21:24,784 --> 00:21:27,535
Zastrzeliła go, też fekface.
- Cichy!

301
00:21:27,620 --> 00:21:29,454
Powiedz mi, gdzie ona jest, albo to zrobię
miej też głowę.

302
00:21:29,538 --> 00:21:32,457
To nie jest twoja decyzja.

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,334
Trzymaj się z daleka od tego, księże.

304
00:21:34,418 --> 00:21:38,004
Klany zgodziły się
postępuj zgodnie z prawem.

305
00:21:38,089 --> 00:21:39,798
Prawo mówi, że możemy polować
dół morderców.

306
00:21:39,882 --> 00:21:45,345
Tylko na polecenie klanu
następny przywódca, syn Gaaszy.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Chłopak?!

308
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
Lider?

309
00:21:48,599 --> 00:21:49,975
Gdzie jest jego broń?

310
00:21:50,059 --> 00:21:51,309
Gdzie jest ogień w jego oczach?

311
00:21:51,394 --> 00:21:55,563
Jest tak samo outsiderem jak
ci, którzy zamordowali jego ojca!

312
00:21:55,648 --> 00:21:56,856
Kto złamał spokój?

313
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Jaki klan zaatakował?

314
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
Nie klan, ktoś z zewnątrz.

315
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Uciekła nam.

316
00:22:04,156 --> 00:22:05,323
Znajdź ją.

317
00:22:05,408 --> 00:22:06,366
Zabij ją.

318
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
A jeśli będzie dalej działać
czyimkolwiek imieniu

319
00:22:09,036 --> 00:22:15,125
złapiemy ją i będziemy torturować
dopóki nam nie powie.

320
00:22:15,209 --> 00:22:17,168
Cholera, dlaczego tego nie zrobiłem
pomyśleć o tym wcześniej?

321
00:22:17,253 --> 00:22:20,922
Sposób, w jaki klany były torturowane
inni?

322
00:22:21,007 --> 00:22:21,756
Inni?

323
00:22:21,841 --> 00:22:23,967
Jakie inne?

324
00:22:24,051 --> 00:22:26,302
Zginęło dwóch przywódców klanów.

325
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
Zanim przyjechaliśmy?

326
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
A wy, dredy, próbujecie
zrzucać na nas winę za to?

327
00:22:30,516 --> 00:22:33,768
Słuchaj, po prostu mnie wypuść. ja...

328
00:22:33,853 --> 00:22:35,353
Sprowadzę ją z powrotem.

329
00:22:35,438 --> 00:22:37,397
Robisz dużo hałasu...

330
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
dla osoby z zewnątrz.

331
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
pójdę.

332
00:22:44,071 --> 00:22:46,239
Mam do tego prawo
pomścić mojego ojca.

333
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
Aby zobaczyć swojego zabójcę
postawiony przed sądem.

334
00:22:51,704 --> 00:22:54,914
Takie jest prawo.

335
00:22:54,999 --> 00:22:58,668
A będziesz potrzebować swojej niani?

336
00:22:58,753 --> 00:23:00,420
Mój ojciec nie żyje.

337
00:23:00,504 --> 00:23:03,548
Właśnie obraziłeś
przywódca swojego klanu.

338
00:23:04,717 --> 00:23:08,595
Pójdę i wezmę
go ze mną.

339
00:23:09,764 --> 00:23:11,931
Zaprowadzi mnie do niej.

340
00:23:12,933 --> 00:23:17,395
Najpierw mamy inny obowiązek.

341
00:23:18,105 --> 00:23:21,107
Sakramenty pogrzebowe.

342
00:23:25,404 --> 00:23:27,947
Może Gaashah nie był
nawet cel.

343
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
Może miała na celu coś innego
i wszedł na linię ognia.

344
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Mówisz o moim ojcu.

345
00:23:33,245 --> 00:23:37,290
Jego krew wciąż jest mokra na ziemi
dzięki okrutnej ręce twojego przyjaciela.

346
00:23:38,459 --> 00:23:39,918
To mój błąd.

347
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
Po prostu głośno myślałem
próbując dowiedzieć się dlaczego.

348
00:23:41,921 --> 00:23:46,132
Dlaczego? Dlaczego ktoś z zewnątrz miałby przyjść
w ten sposób zabić mojego ojca, dobrego człowieka?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,553
A mój ojciec był dobrym człowiekiem.

350
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
Zabijesz go tutaj?

351
00:23:54,850 --> 00:23:58,353
Co? Przyszedłeś zapytać
moje postanowienie?

352
00:23:58,437 --> 00:24:00,688
Ponieważ pomszczę mojego ojca.

353
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Sam sobie z tym poradzę.

354
00:24:05,319 --> 00:24:09,864
Przykładając pistolet do głowy
jedyna osoba, która może nam pomóc znaleźć Aeryn?

355
00:24:10,533 --> 00:24:13,201
Jestem teraz przywódcą mojego plemienia.

356
00:24:14,662 --> 00:24:17,080
Co sprawia, że ​​co?

357
00:24:17,164 --> 00:24:19,999
Tak jak cała reszta?

358
00:24:22,753 --> 00:24:27,924
Może powinniśmy iść dalej
zanim Aeryn zabije kolejnego przywódcę klanu.

359
00:24:29,635 --> 00:24:32,220
Myślę, że może my
powinien się rozstać.

360
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Więc możesz biegać?

361
00:24:34,348 --> 00:24:38,393
Synu, w tym momencie ty też
zaufaj mi albo nie.

362
00:24:39,812 --> 00:24:41,604
Prawidłowy.

363
00:24:41,689 --> 00:24:44,524
Sikozu i ja weźmiemy
szlakiem w górę grani.

364
00:24:44,608 --> 00:24:46,317
Jedziesz dalej wzdłuż brzegu.

365
00:24:46,402 --> 00:24:49,237
Przeprawimy się do ciebie
dalej.

366
00:24:54,535 --> 00:25:00,540
Och, wybierz główną drogę
i pójdę niską drogą

367
00:25:02,334 --> 00:25:05,378
A ja będę w Szkocji
przed tobą.

368
00:25:11,677 --> 00:25:14,095
Za tobą.

369
00:25:19,310 --> 00:25:22,187
Czy zabiłem Gaaszę?

370
00:25:23,439 --> 00:25:25,273
Tak.

371
00:25:25,691 --> 00:25:27,317
Dlaczego?

372
00:25:30,070 --> 00:25:32,280
Nie mam pojęcia.

373
00:25:33,324 --> 00:25:37,076
Tylko tyle pamiętam.

374
00:25:37,161 --> 00:25:39,621
Nie mogę się powstrzymać.

375
00:25:40,414 --> 00:25:42,790
A co z innymi?

376
00:25:42,875 --> 00:25:45,126
Jakie inne?

377
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
Na przykład D'Argo.

378
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Co?

379
00:25:50,424 --> 00:25:53,092
Nic mu nie będzie.

380
00:25:55,679 --> 00:25:57,263
Nie było innych.

381
00:25:57,348 --> 00:25:59,599
To był po prostu Gaashah.
Jeden czysty strzał.

382
00:26:01,560 --> 00:26:04,979
Ile za olej chakan
jeden czysty strzał?

383
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
Ile?

384
00:26:26,460 --> 00:26:28,169
Ile osób zabiłem?

385
00:26:28,254 --> 00:26:30,546
Siedemnaście.

386
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
Lepiej zwolnij, Crusty.

387
00:26:33,342 --> 00:26:36,511
Ludzie zabijają się nawzajem
tę planetę przez cały czas.

388
00:26:36,595 --> 00:26:42,517
Znalezienie sposobu na zabicie Gaashaha
szukał sposobu na rozpoczęcie wojny.

389
00:26:42,601 --> 00:26:45,103
Ona nie ma powodu
rozpocząć wojnę.

390
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
Ja wiem.

391
00:26:47,356 --> 00:26:50,775
Podejrzewam, że jesteś wykorzystywany.

392
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
Przez kogo?

393
00:26:52,987 --> 00:26:57,949
Potrzebuję dowodów. Do tej pory
nic się nie prezentowało.

394
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
Inni zabójcy byli
obaj zabici natychmiast.

395
00:27:01,620 --> 00:27:06,249
Ona jedyna pozostała przy życiu
wystarczająco długo, żeby mówić.

396
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
Ale byłem całkowicie
poza kontrolą.

397
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
Nic nie pamiętam.

398
00:27:12,298 --> 00:27:17,677
Musimy się tym zająć
że to robisz.

399
00:27:18,220 --> 00:27:22,140
Wycelowałem i strzeliłem do niego.

400
00:27:22,224 --> 00:27:23,891
I...?

401
00:27:23,976 --> 00:27:25,935
I to wszystko, co widzę.

402
00:27:26,020 --> 00:27:28,563
Nigdzie nie dojdziemy.

403
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
Spróbuj ponownie.

404
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
Próbuję.

405
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
To wszystko, co widzę.
To wszystko, co pamiętam.

406
00:27:38,741 --> 00:27:40,366
Więc nie widzisz.

407
00:27:40,451 --> 00:27:42,035
Słuchać.

408
00:27:52,421 --> 00:27:54,797
Było dziecko.

409
00:27:55,299 --> 00:27:56,549
Czy on...

410
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Wciąż żywy.

411
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
Uderzyłem dziecko?

412
00:28:09,021 --> 00:28:11,439
Uch...

413
00:28:13,067 --> 00:28:15,526
Dlaczego uderzyłem dziecko?

414
00:28:20,908 --> 00:28:22,950
Nie.

415
00:28:23,035 --> 00:28:26,954
To nie było prawdziwe.
Nigdy go tak naprawdę nie uderzyłem.

416
00:28:27,039 --> 00:28:30,083
Nigdy tak naprawdę nie uderzyłem dziecka.

417
00:28:33,212 --> 00:28:34,962
Kogo to obchodzi?

418
00:28:38,592 --> 00:28:40,968
Błąd.

419
00:28:44,848 --> 00:28:48,142
A... to... błąd...

420
00:28:48,769 --> 00:28:50,395
ugryź mnie i ja...

421
00:28:52,523 --> 00:28:53,439
Uch...

422
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
Błąd.

423
00:29:06,495 --> 00:29:08,121
Ugryzł mnie błąd.

424
00:29:08,205 --> 00:29:11,707
Nie ma żadnych błędów
na tej planecie.

425
00:29:26,306 --> 00:29:28,182
Zabiłem ich.

426
00:29:34,815 --> 00:29:36,816
Zabiłem tych ludzi.

427
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
ja...

428
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
Zabiłem ich wszystkich.

429
00:30:01,967 --> 00:30:04,135
Ukąszenia owadów? Błyska?

430
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
Zabiłem ich wszystkich.

431
00:30:08,265 --> 00:30:10,808
Wyjdę teraz.

432
00:30:12,811 --> 00:30:14,770
Zanim nastąpi kolejne morderstwo.

433
00:30:14,855 --> 00:30:16,481
Co?

434
00:30:18,775 --> 00:30:20,610
Ja.

435
00:30:21,445 --> 00:30:23,988
Jestem kolejnym zabójcą.

436
00:30:32,873 --> 00:30:36,250
Dobra. Kupa wielkiego dymu. Żadnych błędów.
Żadnych błysków. Czy możemy teraz oddychać?

437
00:30:36,335 --> 00:30:38,711
Czy jesteś pewien, że tak?
oba ustabilizowane?

438
00:30:38,795 --> 00:30:40,379
Tak.
- Tak.

439
00:30:40,464 --> 00:30:43,716
Wtedy możesz tego potrzebować.

440
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
Winona.

441
00:30:48,263 --> 00:30:50,264
Jak do cholery ją zdobyłeś?

442
00:30:50,349 --> 00:30:52,099
Spokojnie.

443
00:30:52,184 --> 00:30:54,143
W większości.

444
00:30:54,228 --> 00:30:58,272
Mhm. Uch, musimy iść,
szybko.

445
00:30:58,357 --> 00:30:59,857
Nikt nigdzie nie pójdzie!

446
00:30:59,942 --> 00:31:01,734
Proszę! Sięgnij po to.

447
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Albo mam cię zastrzelić
tak jak zrobiłeś to z moim ojcem?

448
00:31:04,238 --> 00:31:06,113
On nigdy tak bardzo
wyciągnął ostrze!

449
00:31:06,198 --> 00:31:09,033
Ona nie jest odpowiedzialna
Śmierć Gaashaha.

450
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
Widziało ją kilkunastu członków klanu.

451
00:31:10,577 --> 00:31:11,827
Była kontrolowana.

452
00:31:11,912 --> 00:31:13,412
Kłamstwa!

453
00:31:13,497 --> 00:31:17,250
Ugryzł ją owad, który
pozwoliła nad nią zapanować.

454
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
Nie mamy owadów
na tej planecie.

455
00:31:19,753 --> 00:31:20,878
NIE?

456
00:31:20,963 --> 00:31:23,381
Jak to nazwiesz?

457
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
Albo te?

458
00:31:28,929 --> 00:31:31,264
Dlaczego? Kto ich tu przywiózł?

459
00:31:31,348 --> 00:31:33,224
Wrogowie pokoju.

460
00:31:33,308 --> 00:31:35,851
Ludzie pragnący władzy.

461
00:31:35,936 --> 00:31:37,603
Więcej mocy.

462
00:31:37,688 --> 00:31:39,188
To nie jest możliwe.

463
00:31:39,273 --> 00:31:41,274
To niemożliwe.

464
00:31:41,358 --> 00:31:44,652
Komu ufał twój ojciec,
Zerbata?

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,533
Paro.
Zawsze ufał Paroosowi.

466
00:31:50,617 --> 00:31:53,244
A czy ufasz swojemu
wyrok ojca?

467
00:31:54,871 --> 00:31:57,164
I twoje.

468
00:31:57,249 --> 00:32:00,793
Potem mamy pracę do wykonania.

469
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Hej, dzieciaki, może być
zapominając o czymś.

470
00:32:04,047 --> 00:32:06,340
Czy nie musimy
bomba owadowa w ulu?

471
00:32:06,425 --> 00:32:08,968
Owady są poza światem.

472
00:32:09,052 --> 00:32:11,220
Nie przyniosłem ich, ty
ich nie przyniósł.

473
00:32:11,305 --> 00:32:14,140
Więc zasadniczo jesteśmy
szukam...

474
00:32:14,224 --> 00:32:16,726
Osoba spoza świata.

475
00:32:16,810 --> 00:32:19,520
Twoje muchy sagabba zawiodły!

476
00:32:19,605 --> 00:32:23,232
Nie mają w tym żadnego pociągu
konkretnego gatunku obcego.

477
00:32:23,317 --> 00:32:24,692
Wszyscy mnie lubią.

478
00:32:26,570 --> 00:32:29,864
To nie moja wina, księdzu
wciąż żyje.

479
00:32:29,948 --> 00:32:32,158
Ci obcy są trudni.

480
00:32:32,242 --> 00:32:35,244
Powiedziałeś mi, że możesz
kontrolować je.

481
00:32:35,329 --> 00:32:38,998
Muchy Sgabba wszczepiają się subtelnie
sygnały podprogowe.

482
00:32:39,082 --> 00:32:42,043
Wzrastają moje siły umysłowe
te sygnały.

483
00:32:42,127 --> 00:32:46,714
Twoje upośledzone zdolności umysłowe.

484
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Nienawiść członków klanu jest
łatwe do wykorzystania.

485
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
Ci obcy tak mają
nie ma powodu zabijać.

486
00:32:53,347 --> 00:32:54,930
Potrzeba więcej Sgabby.

487
00:32:55,015 --> 00:32:56,182
Więcej czasu.

488
00:32:56,266 --> 00:32:58,392
Nie płacę ci za to
wymyślać wymówki.

489
00:32:58,477 --> 00:33:01,228
Jesteś tu, żeby wzniecać anarchię.
Wojna.

490
00:33:01,313 --> 00:33:03,481
Nie płacisz mi wystarczająco.

491
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
Chcę... podwójnie.

492
00:33:11,323 --> 00:33:15,868
Czy to będzie płatne dodatkowo
sgabba, aby wyeliminować obcych?

493
00:33:18,288 --> 00:33:19,955
Oczywiście.

494
00:33:20,874 --> 00:33:23,209
Zrób swoje błędy.

495
00:34:50,297 --> 00:34:52,381
- Cholera!

496
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
Wszystko będzie w porządku
zrobić to?

497
00:34:57,971 --> 00:35:00,723
Tak, tak! Czy jesteś?

498
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Oczywiście, że tak.
Przenosić. Pospiesz się!

499
00:35:06,021 --> 00:35:07,605
Rozkazuję mojemu klanowi.

500
00:35:07,689 --> 00:35:09,607
Szanuj mnie albo zabij.

501
00:35:10,400 --> 00:35:12,485
Iść. Wyjechać!

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,236
Co się dzieje?
Gdzie Crichton?

503
00:35:14,321 --> 00:35:17,198
Mów i ruszaj się, D'Argo.
Jest szybciej.

504
00:35:17,282 --> 00:35:20,284
Są w drodze na górę
do zamku. Spieszyć się!

505
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
Crichtona?

506
00:35:24,122 --> 00:35:25,080
Ktoś?

507
00:35:25,165 --> 00:35:26,332
Chiana, gdzie jesteś?

508
00:35:26,416 --> 00:35:27,666
Miejsce Falaka.

509
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Jestem ślepy.

510
00:35:29,294 --> 00:35:31,128
Przychodzimy.

511
00:35:31,213 --> 00:35:32,880
Nadchodzą błędy.

512
00:35:32,964 --> 00:35:34,340
Błędy idą po ciebie.

513
00:35:34,424 --> 00:35:35,674
Widziałeś ul?

514
00:35:35,759 --> 00:35:38,719
Mhm. Ul jest w środku
Głowa E'Alet'a.

515
00:35:40,722 --> 00:35:42,348
Czy mnie słyszysz?

516
00:35:45,602 --> 00:35:47,770
Czy mnie słyszysz?

517
00:36:10,210 --> 00:36:12,086
Co widziałeś?

518
00:36:12,629 --> 00:36:14,588
Co widziałeś?

519
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
Chiana?

520
00:36:25,058 --> 00:36:26,183
Czy Cri... Crichton jest z tobą?

521
00:36:26,268 --> 00:36:28,185
Tak, właśnie tutaj.
Gdzie jest ten zły?

522
00:36:28,270 --> 00:36:31,146
Nie widziałem go już jakiś czas.

523
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
Nic nie widziałem.

524
00:36:32,899 --> 00:36:35,150
Za długo. To nie jest
odejdę.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,610
Wszystko w porządku.
Wyciągniemy cię stąd.

526
00:36:36,695 --> 00:36:39,196
Wkrótce. Jak tylko znajdziemy
pszczelarz.

527
00:36:39,281 --> 00:36:40,906
Cholera.

528
00:36:40,991 --> 00:36:42,074
Co, błędy?

529
00:36:42,158 --> 00:36:43,200
Tak, po prostu zostań na dole.

530
00:36:43,285 --> 00:36:45,202
Tak, ja... mogę pomóc.
Oni... oni mnie nie gryzą.

531
00:36:45,287 --> 00:36:48,831
Po prostu zostań na dole! Cholera.
Wszystko w porządku?

532
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Nie, myślę, że o wiele więcej
z nich i jestem...

533
00:36:51,042 --> 00:36:52,334
Tak, wiem co masz na myśli.

534
00:36:52,419 --> 00:36:55,546
Dobra wiadomość jest taka, gdzie jest
błędy muszą być...

535
00:36:56,423 --> 00:36:57,715
Och, do diabła.

536
00:37:09,269 --> 00:37:10,561
Zostań na dole.

537
00:37:18,153 --> 00:37:20,195
Co się stało?

538
00:37:20,280 --> 00:37:21,739
Kto tu jest?

539
00:37:21,823 --> 00:37:23,157
Crichtona?

540
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
Aeryn?

541
00:37:27,954 --> 00:37:30,122
On wciąż żyje.

542
00:37:31,291 --> 00:37:33,876
W takim razie zastrzel go.

543
00:37:33,960 --> 00:37:35,419
Strzelasz do niego.

544
00:37:38,798 --> 00:37:39,965
Nie mogę.

545
00:37:46,139 --> 00:37:47,723
Ja też.

546
00:37:48,433 --> 00:37:50,017
Cóż, więc...

547
00:37:52,938 --> 00:37:54,521
...mamy problem.

548
00:37:57,442 --> 00:37:58,609
Walcz z tym.

549
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
Ja jestem.

550
00:38:04,199 --> 00:38:05,866
Co się do cholery dzieje?

551
00:38:05,951 --> 00:38:07,576
Zostań na dole!

552
00:38:20,298 --> 00:38:22,132
Cokolwiek robisz...

553
00:38:22,217 --> 00:38:23,717
przestań.

554
00:38:23,802 --> 00:38:26,553
Nie.

555
00:38:26,638 --> 00:38:31,183
Nie jestem pewien, czy mam
siłę, żeby przegapić następnym razem.

556
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
myślę...

557
00:38:33,436 --> 00:38:36,313
Po prostu słabo strzelam.

558
00:38:42,070 --> 00:38:44,279
Wiesz, naprawdę myślałem...

559
00:38:44,364 --> 00:38:47,408
rzut monetą zakończył się źle.

560
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
Tak się stało.

561
00:38:59,004 --> 00:39:01,213
- Chiana!
- Zatrzymaj ją, Chiana!

562
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
Przestań!

563
00:39:05,343 --> 00:39:07,136
Aeryn, przestań!
- Nie mogę!

564
00:39:07,220 --> 00:39:10,097
Możesz z tym walczyć.

565
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
D'Argo, po prostu mnie znokautuj.

566
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Znokautuj mnie!

567
00:39:13,893 --> 00:39:15,352
Uderz mnie mocniej, ty wielka maminsynku.

568
00:39:17,272 --> 00:39:19,189
Są coraz silniejsi.

569
00:39:20,400 --> 00:39:21,150
Kapłan!

570
00:39:21,234 --> 00:39:22,443
Zatrzymaj go!

571
00:39:36,041 --> 00:39:37,708
Zniknęło.

572
00:39:38,835 --> 00:39:40,878
Doskonały.

573
00:39:40,962 --> 00:39:45,424
Zgasiłeś to
zagrożenie dla naszego pokoju.

574
00:39:46,301 --> 00:39:49,303
Ogłaszam święto, które należy uczcić.

575
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
Kłamiesz!

576
00:39:52,140 --> 00:39:54,058
Wszystko słyszałem.

577
00:39:54,142 --> 00:39:57,227
Ty... zatrudniłeś E'Aleta.

578
00:39:57,312 --> 00:40:01,440
I czy klany uwierzą w
wygnany outsider, co?

579
00:40:02,984 --> 00:40:08,530
Rozkazałeś zabić mojego ojca
więc byłaby wojna.

580
00:40:08,615 --> 00:40:10,783
Witaj w domu, chłopcze.

581
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
Zerbacie, pomyśl o swoim ojcu.

582
00:40:17,415 --> 00:40:20,000
Czy tego właśnie chciał?

583
00:40:27,050 --> 00:40:30,385
Wiesz, na czym polega twoja zdrada
oznacza dla twojego klanu.

584
00:40:30,470 --> 00:40:35,599
Inni by ich wymazali,
mężczyzna, kobieta i dziecko.

585
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Możesz temu zapobiec.

586
00:40:38,895 --> 00:40:41,105
Możesz umrzeć jako szlachetny bohater.

587
00:40:41,189 --> 00:40:43,690
Zrobię to tak bezboleśnie
jak to możliwe.

588
00:40:44,442 --> 00:40:47,236
Albo możesz się poddać!

589
00:40:47,320 --> 00:40:50,489
I zgodnie z prawem,
nasze prawa,

590
00:40:50,573 --> 00:40:54,159
idź przed innymi klanami.

591
00:40:54,244 --> 00:40:58,163
I dopilnuję, żeby spróbowali
tak mocno, jak to możliwe

592
00:40:58,248 --> 00:41:01,375
żeby nie rozdzierać ciała.

593
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
Mogę iść w obie strony.

594
00:41:03,920 --> 00:41:08,048
Stare czy nowe?

595
00:41:08,133 --> 00:41:09,716
Ty decydujesz.

596
00:41:12,595 --> 00:41:19,685
Nie będę przez ciebie osądzany
albo twoja żałosna rada.

597
00:41:19,769 --> 00:41:26,817
Czy to twój ojciec, słyszę,
krzycząc o litość...

598
00:41:45,712 --> 00:41:48,255
Sprawiłeś, że twój ojciec jest dumny.

599
00:41:56,389 --> 00:41:58,307
Dokonywanie zniszczenia
swojego zamku

600
00:41:58,391 --> 00:42:02,144
Twoje pierwsze zamówienie jako Prefekta
był niezwykle odważny.

601
00:42:02,228 --> 00:42:06,398
Lider należy do swoich
ludźmi, a nie nad nimi.

602
00:42:07,192 --> 00:42:09,568
Brzmi, jakby mówił twój ojciec.

603
00:42:13,448 --> 00:42:16,700
Wiesz, że chcę, żebyś został.

604
00:42:20,538 --> 00:42:22,581
Jako doradca?

605
00:42:22,665 --> 00:42:26,710
Być może znacznie więcej.

606
00:42:31,174 --> 00:42:34,927
Nie kochałbym niczego bardziej

607
00:42:35,011 --> 00:42:40,515
niż opuścić Lewiatana
i z dala od tych obcych.

608
00:42:42,685 --> 00:42:45,312
Moja kadencja jako prefekta to
tylko pół cyklu.

609
00:42:45,396 --> 00:42:48,607
Moglibyśmy wyjechać razem,
tak jak planowaliśmy.

610
00:42:50,026 --> 00:42:52,361
Tak jak planowałeś.

611
00:42:56,199 --> 00:42:58,742
Zaczyna mi na tobie zależeć.

612
00:43:03,248 --> 00:43:05,707
Dobry. Ale masz rację.

613
00:43:05,792 --> 00:43:09,002
Lider należy
ze swoimi ludźmi.

614
00:43:14,217 --> 00:43:18,929
Poważnie, to jest najdłuższe
ta ślepota kiedykolwiek trwała.

615
00:43:19,013 --> 00:43:24,309
W takim razie przestań używać wizji,
twizzit.

616
00:43:24,394 --> 00:43:27,646
Jestem pewien, że będziesz pierwszy
tęsknisz za mną, następny zamach stanu.

617
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Powinienem był pozwolić robakom
zjedz swoją skórę.

618
00:43:33,319 --> 00:43:35,821
Przyjmę to jako
błogosławieństwo, święty człowieku.

619
00:43:40,743 --> 00:43:44,663
Moya i Pilot czekają.
Musimy wyjechać.

620
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
Co i zostaw to wszystko
Stradraty z tyłu?

621
00:43:51,296 --> 00:43:52,546
Przepraszam.

622
00:43:52,630 --> 00:43:55,799
Tylko żartuję.
Tylko żartuję.

623
00:43:58,428 --> 00:44:00,512
W porządku.