1 00:00:03,212 --> 00:00:06,381 Aeryn. Ona nosi moje dziecko. Moje-moje DNA. 2 00:00:06,465 --> 00:00:10,343 Aeryn nie jest pewna, czy to dziecko należy do Johna Crichtona. 3 00:00:10,427 --> 00:00:14,138 To związek oparty na zaufaniu. 4 00:00:14,223 --> 00:00:15,306 Bardzo mi przykro. 5 00:00:15,391 --> 00:00:17,433 Kto uratował ci życie, kto? 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,143 zrobiłem. 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,812 Co on tu robi? 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,063 Chce azylu. 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,272 Przytułek? 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,483 Dałem słowo, że on nie stałaby się krzywda. 11 00:00:25,567 --> 00:00:26,901 Odłóż broń. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,403 Dlaczego tu przyszedłeś? 13 00:00:28,487 --> 00:00:32,156 Aby chronić Johna Crichtona, 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,908 między innymi. 15 00:00:33,992 --> 00:00:37,328 Znajdę ich ponownie a kiedy to zrobię, 16 00:00:37,413 --> 00:00:39,831 zapłacą za to upokorzenie. 17 00:00:39,915 --> 00:00:42,250 Destylat Laki. 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,169 Jeden powiew i ból zniknął. 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,172 Przez jakiś czas. 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,633 Pomoże ci zapomnieć o Aeryn. 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,094 A teraz na Farscape. 22 00:00:53,971 --> 00:00:57,265 Hej, Pilocie, jesteś tam? 23 00:00:57,349 --> 00:01:00,309 Testowanie, raz, dwa, trzy, uno, dos, tres. 24 00:01:00,394 --> 00:01:04,313 Pilocie, mam mnóstwo artykuły spożywcze do rozładunku. 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,400 Pilot? 26 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 Cholera, myślałem, że tak być w zasięgu. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 Czy chcesz zobaczyć znowu inni? 28 00:01:13,991 --> 00:01:16,200 Nie, to nie trwało tak długo. 29 00:01:17,369 --> 00:01:20,663 Mimo to tęsknisz za Aeryn. 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,833 Albo nie? 31 00:01:26,295 --> 00:01:29,589 Cholera, minęło kilka arnów odkąd o niej pomyślałem. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,967 W takim razie moje lekarstwo musi zadziałać. 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,555 Weź to tak długo jak tego potrzebujesz. 34 00:01:38,974 --> 00:01:42,518 Ach, ja nie... Nie potrzebuję tego. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,353 Po prostu traci przewagę. 36 00:01:47,232 --> 00:01:48,149 Crichtona? 37 00:01:48,233 --> 00:01:50,610 Pilocie, tu jesteś. Najwyższy czas. 38 00:01:50,694 --> 00:01:53,112 Hej, spójrzcie, zbierzcie wszystkie ręce w dół do hangaru. 39 00:01:53,197 --> 00:01:54,906 Mam mnóstwo badziewia dla was. 40 00:01:54,990 --> 00:01:59,202 Niestety, nikt nie jest dostępny aby pomóc Ci w tej chwili. 41 00:01:59,286 --> 00:02:01,245 No cóż, co oni robią? Oglądasz Jeopardy? 42 00:02:02,414 --> 00:02:04,290 Zabierz ich z tyłków. 43 00:02:04,374 --> 00:02:06,459 Pozwól mi porozmawiać z Kapitanem Jamesa T. D'Argo. 44 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 Kapitanie James T. D'Argo! 45 00:02:12,508 --> 00:02:18,179 Obecnie pomaga Ka D'Argo Rygel ze swoim... praniem, 46 00:02:18,263 --> 00:02:20,681 a Aeryn pisze coś... 47 00:02:20,766 --> 00:02:23,309 poezja. 48 00:02:23,393 --> 00:02:27,021 Aha. A co z, ach, Chiana i Sikozu? 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,273 Cieszenie się swoim towarzystwem. 50 00:02:29,358 --> 00:02:33,194 Przygotowanie posiłku dla... wszyscy oprócz Rygela. 51 00:02:33,278 --> 00:02:35,404 On... nie jest głodny. 52 00:02:35,489 --> 00:02:38,533 Jasne, powiedz im, żeby mnie uratowali talerz. Umieram z głodu. Wyjdź. 53 00:02:38,617 --> 00:02:40,701 Czyż nie jest to cudowne? 54 00:02:40,786 --> 00:02:43,120 Wszyscy radzą sobie tak dobrze? 55 00:02:43,205 --> 00:02:46,666 Och, świerszcze. Coś jest nie tak. 56 00:02:46,750 --> 00:02:51,170 Może gra się jeszcze nie skończyła z lub Scorpy naprawdę jest na statku. 57 00:02:55,342 --> 00:02:56,717 Bingo. 58 00:02:56,802 --> 00:02:59,345 Moya ma wyłączniki bramowe. 59 00:03:06,353 --> 00:03:09,230 Bezprecedensowa nagroda jest oferowany w celach informacyjnych 60 00:03:09,314 --> 00:03:12,149 prowadzące do schwytania Johna Crichtona. 61 00:03:12,234 --> 00:03:16,153 Jeśli wezmą go żywcem, 15 milionów zastawy walutowe. Jeśli martwy... 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,488 Zatoka druga. 63 00:03:17,573 --> 00:03:20,533 Uznany. Przygotuj załadunek Zatoka druga do lądowania. 64 00:03:20,617 --> 00:03:25,746 Crichtona. Ja... przygotowałem się Zatoka druga do lądowania. 65 00:03:25,831 --> 00:03:28,457 Tak, daj mi chwilkę zamknij te skrzynie. 66 00:03:28,542 --> 00:03:31,210 Moja mieszanka jest gotowa. 67 00:03:31,295 --> 00:03:32,920 Jesteś pewien, że to zrobisz będzie dobrze tam? 68 00:03:33,005 --> 00:03:37,133 To utrzyma mnie w próżni śpiączka na co najmniej trzy arn. 69 00:03:37,217 --> 00:03:40,177 To najbardziej relaksujące. Powinieneś kiedyś tego spróbować. 70 00:03:40,262 --> 00:03:44,181 Nie, dziękuję. nie jestem wielkim fanem próżni. 71 00:03:44,266 --> 00:03:47,768 Bądź gotowy. Zadokuje w promieniu 30 mikronów. 72 00:03:47,853 --> 00:03:48,978 Czekać. 73 00:03:49,062 --> 00:03:50,813 Jego wektor podejścia jest błędny. 74 00:03:50,898 --> 00:03:52,607 Ewakuuj nasz statek abordażowy. 75 00:03:52,691 --> 00:03:54,400 Jesteśmy atakowani. 76 00:03:54,484 --> 00:03:56,819 Pełny alarm obronny. 77 00:04:06,121 --> 00:04:10,041 Nazywam się John Crichton, astronauta. 78 00:04:10,125 --> 00:04:13,628 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 79 00:04:13,712 --> 00:04:15,546 Jestem w odległej części wszechświata 80 00:04:15,631 --> 00:04:18,841 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 81 00:04:18,926 --> 00:04:20,676 moi przyjaciele. 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,554 Zrobiłem sobie wrogów. 83 00:04:23,639 --> 00:04:26,891 Potężny, niebezpieczny. 84 00:04:26,975 --> 00:04:30,478 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 85 00:04:30,562 --> 00:04:33,314 ostrzec Ziemię. 86 00:04:33,398 --> 00:04:38,486 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 87 00:05:08,475 --> 00:05:10,142 Zniszczył nasze statek pokładowy. 88 00:05:10,227 --> 00:05:13,145 Zaczynam rozumieć, dlaczego jego nagroda jest tak wysoka. 89 00:05:13,230 --> 00:05:15,523 Przeszukuj dalej wszystkie poziomy. 90 00:05:15,607 --> 00:05:17,316 Jest gdzieś na pokładzie. 91 00:05:17,401 --> 00:05:19,819 Nikt nie mógłby przeżyć ta eksplozja. 92 00:05:19,903 --> 00:05:21,362 Crichton musi nie żyć. 93 00:05:21,446 --> 00:05:25,116 Prak! Crichton żyje. 94 00:05:25,200 --> 00:05:27,368 I pomysłowe. 95 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 Poziom dziewiąty czysty, przejście do dziesiątego poziomu. 96 00:05:56,398 --> 00:05:58,315 Kim do cholery jesteś? 97 00:05:58,400 --> 00:05:59,817 Twój porywacz. 98 00:05:59,901 --> 00:06:02,236 Tylko tymczasowo. 99 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Nie przedłużajmy tego. 100 00:06:04,322 --> 00:06:06,407 Powiedz Crichtonowi, żeby przyszedł do Komendy. 101 00:06:06,491 --> 00:06:08,117 Powiedz mu to sam. 102 00:06:08,201 --> 00:06:11,162 Tym dłużej mi to zajmuje schwytać Crichtona, 103 00:06:11,246 --> 00:06:14,206 tym większe prawdopodobieństwo, że jedno z was zostanie uszkodzone. 104 00:06:14,291 --> 00:06:17,334 Cóż, nie ma żadnego prawdopodobieństwa pomożemy Ci. 105 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Jesteś pewien, że ty nie będzie współpracować? 106 00:06:19,504 --> 00:06:23,966 Dlaczego nie rozepniesz tych mankietów i... zobacz tylko, jak bardzo chcę współpracować? 107 00:06:26,511 --> 00:06:28,179 - Zostaw go w spokoju. - Nic nie zyskasz. 108 00:06:28,263 --> 00:06:33,267 Prawdopodobnie, ale to nic mnie nie kosztuje. 109 00:06:33,351 --> 00:06:37,354 Mógłbym je poprawić okropne rysy Luxana. 110 00:06:37,439 --> 00:06:41,984 To byłoby bardziej bałaganiarskie niż ból mankiety, ale o wiele bardziej zabawne. 111 00:06:43,487 --> 00:06:46,864 Crichton, poddaj się natychmiast. 112 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Nie stanie ci się krzywda. 113 00:06:49,117 --> 00:06:51,327 Chcemy cię żywego. 114 00:06:51,411 --> 00:06:56,207 Ale jeśli będziesz się opierać, przyjmiemy wyrzuć to na swoich towarzyszy. 115 00:06:56,291 --> 00:06:57,917 Podobnie. 116 00:07:00,796 --> 00:07:04,048 Proszę pana, nic nie da się uratować naszego statku pokładowego. 117 00:07:04,132 --> 00:07:06,258 Czy powinienem ponownie włączyć jeden z Kapsuły transportowe? 118 00:07:06,343 --> 00:07:09,678 Nie. Jest powolny i pozbawiony broni. 119 00:07:09,763 --> 00:07:12,515 Bylibyśmy celem dla każdego innego łowca nagród w sektorze. 120 00:07:12,599 --> 00:07:16,393 Wyślę transmisję do Przewoźnika Dowodzenia z prośbą o odbiór. 121 00:07:16,478 --> 00:07:18,270 To za wcześnie. 122 00:07:18,355 --> 00:07:22,316 Powiemy Grayzie, żeby po nas przyjechał dopiero wtedy, gdy schwytamy Crichtona. 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,818 Jak chcesz. 124 00:07:35,413 --> 00:07:37,414 Cisza. 125 00:07:43,839 --> 00:07:45,381 Masz coś? 126 00:07:45,465 --> 00:07:47,258 Może. 127 00:07:57,269 --> 00:07:59,061 Aeryn, 128 00:07:59,146 --> 00:08:02,273 wiesz co, myślę powinniśmy negocjować. 129 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Nie, naprawdę myślę, że my powinien negocjować. 130 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 Prawidłowy. 131 00:08:12,534 --> 00:08:14,368 Cisza! 132 00:08:21,209 --> 00:08:24,545 To nic dobrego. Nie ma go. 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,047 Ale wiemy, że jest w kanałach. 134 00:08:27,132 --> 00:08:29,133 Moglibyśmy go tam ścigać. 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,677 Tylko tworząc siebie zbyt bezbronny. 136 00:08:31,761 --> 00:08:35,931 Nie, wyciągniemy go. 137 00:08:36,349 --> 00:08:38,142 Przyprowadź go do nas. 138 00:08:38,226 --> 00:08:40,102 Wyszukaj ten poziom. 139 00:08:40,187 --> 00:08:41,353 Mhm. 140 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Znasz swojego towarzysza. 141 00:08:45,650 --> 00:08:49,278 Powiedz mi, który z was czy mu zależy na większości? 142 00:08:49,362 --> 00:08:52,740 Ja, oczywiście. 143 00:08:57,120 --> 00:08:59,663 Aeryn, oczywiście, prawdopodobnie Chiana następna. 144 00:08:59,748 --> 00:09:01,707 Dokąd teraz pójdzie Crichton? 145 00:09:01,791 --> 00:09:06,212 Centralna Izba dla A fajny, gorący raslak. 146 00:09:07,923 --> 00:09:09,882 Pójdzie do swojej kwatery, zebrać całą jego broń. 147 00:09:09,966 --> 00:09:12,092 Ten pas tarczy Tarkana powinno pomóc w losowaniu. 148 00:09:12,177 --> 00:09:14,303 Potem uda się Jaskinia Pilota. 149 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Na co się gapisz, Drennaka? 150 00:09:17,140 --> 00:09:18,974 Znajdź kwaterę Crichtona. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,852 Wyszukaj broń i a urządzenie ekranujące. 152 00:09:21,937 --> 00:09:24,271 - Kwatera Crichtona. - Uznany. 153 00:09:24,356 --> 00:09:26,607 On też spróbuje uwolnić pilota. 154 00:09:26,691 --> 00:09:29,360 Czyż nie tak, Crichton? 155 00:09:31,279 --> 00:09:34,323 Zabezpiecz legowisko pilota. Bądź gotów. 156 00:09:34,407 --> 00:09:36,617 Rozumiem. 157 00:09:36,701 --> 00:09:41,622 Hej, gdybym mógł odwrócić jego uwagę, czy możesz zrobić sobie przerwę? 158 00:09:41,706 --> 00:09:43,457 Wiesz, to biegnie po ścianach sztuczka? 159 00:09:43,541 --> 00:09:47,336 Wiesz? Idź ukryj się w Klaster neuronowy czy coś takiego? 160 00:09:47,420 --> 00:09:49,713 Nie z tymi frajerami załóż kajdanki, nie mogę. 161 00:09:49,798 --> 00:09:51,340 Jakie mankiety? 162 00:09:51,424 --> 00:09:55,511 Bardzo się cieszę, że przedłużyliśmy Twoje słownictwo. 163 00:09:58,056 --> 00:09:59,974 Słuchać. 164 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 Graj dalej. 165 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Oh okej. 166 00:10:03,436 --> 00:10:06,897 Mam bardzo przekonujące argument za tym, żeby nas wypuścić. 167 00:10:06,982 --> 00:10:08,148 Hej. 168 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Chłopiec żołnierz. Chodź tutaj. 169 00:10:11,945 --> 00:10:16,031 Hej, nie gorączkuj się w tej zbroi? 170 00:10:19,411 --> 00:10:21,745 Próbujesz mnie zwabić? 171 00:10:21,830 --> 00:10:23,372 Może. 172 00:10:23,790 --> 00:10:25,249 Gdybym cię chciał. 173 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 Wziąłbym cię. 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,878 Mam ci pokazać? - Tak. 175 00:10:29,963 --> 00:10:31,046 Zostaw ją w spokoju. 176 00:10:31,131 --> 00:10:32,172 A może oboje. 177 00:10:32,257 --> 00:10:34,216 Nie, proszę! Nie rób im krzywdy. 178 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 Cichy. 179 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Raport. Jakieś ślady Crichtona? 180 00:11:17,677 --> 00:11:21,430 - Jestem w jego kwaterze. - Nie zbliżył się. 181 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 Skorpion? 182 00:11:39,657 --> 00:11:43,535 Scorpius, ty sukinsynu. 183 00:12:14,275 --> 00:12:15,192 1812. 184 00:12:19,239 --> 00:12:23,450 Bawisz się w oposa, co? 185 00:12:23,535 --> 00:12:26,161 Myślisz, że możesz dostać wszystko twoi bracia działają? 186 00:12:28,873 --> 00:12:30,249 Dobry chłopak. 187 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 Bądź jednak cicho. 188 00:12:33,253 --> 00:12:35,003 Żadnego śpiewania. 189 00:12:35,088 --> 00:12:38,132 Idę się wyszaleć garłacz. 190 00:12:39,300 --> 00:12:40,426 Och, zrelaksuj się. 191 00:12:40,510 --> 00:12:42,761 Zobaczysz Crichtona prędzej czy później. 192 00:12:42,846 --> 00:12:45,347 Mikrot, zanim cię zabije. 193 00:12:45,432 --> 00:12:49,768 Podziwiam taką pewność siebie słabi i bezradni. 194 00:13:01,739 --> 00:13:03,115 Jan. 195 00:13:05,743 --> 00:13:07,953 Nie jestem twoim wrogiem. Bądź spokojny. 196 00:13:08,037 --> 00:13:09,371 Och, jestem spokojny. 197 00:13:09,456 --> 00:13:12,166 Jestem tylko trochę zdenerwowany bo, uh, sprzedałeś nas. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,792 Nic podobnego. 199 00:13:13,877 --> 00:13:16,044 Co, to tylko bzdura biegasz na luzie? 200 00:13:16,129 --> 00:13:19,339 Jedynym powodem, dla którego uniknąłem schwytania, było to, że łowcy nagród nie wiedzą, że tu jestem. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,800 Do czasu, kiedy poszli moja cela, w której mnie nie było. 202 00:13:21,885 --> 00:13:23,469 Jak to się stało? 203 00:13:23,553 --> 00:13:26,638 Och, wiem, wiem. Zapomnieliśmy zamknąć drzwi. 204 00:13:26,723 --> 00:13:29,308 Drzwi do celi były całe niewystarczające. 205 00:13:30,310 --> 00:13:31,852 Co mówisz? 206 00:13:31,936 --> 00:13:33,812 Otworzyłeś je swoim gołe ręce? 207 00:13:33,897 --> 00:13:36,148 Ręce w rękawiczkach, tak. 208 00:13:36,232 --> 00:13:40,235 To znaczy, że mogłeś wyjść kiedy tylko chciałeś? 209 00:13:41,446 --> 00:13:43,447 Nigdy nie chciałem. 210 00:13:45,575 --> 00:13:48,869 Ale do czasu nasi napastnicy przyjechałem, musiałem. 211 00:13:48,953 --> 00:13:53,499 Kimkolwiek są, udało im się schwytać załogę Moyi w ciągu mikrotów. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,834 Ale nie mogą cię złapać. 213 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 Nie tnę się i nie uciekam. 214 00:13:57,837 --> 00:14:00,923 Nie mogliśmy biec, gdybyśmy chcieli. 215 00:14:01,007 --> 00:14:05,219 Unieruchomili całą ucieczkę statek z zamkami magnetycznymi, 216 00:14:05,303 --> 00:14:07,262 I wyłączyłem DRD, wszystkie oprócz tego jednego. 217 00:14:07,347 --> 00:14:09,681 Tak, 1812 jest na innym długość fali. 218 00:14:09,766 --> 00:14:11,517 On nie jest z Moyi. 219 00:14:11,601 --> 00:14:14,561 Ale jeśli ponownie uruchomi pozostałe, będziemy mieli większą siłę ognia. 220 00:14:14,646 --> 00:14:16,647 Nie mam na to czasu. 221 00:14:16,731 --> 00:14:18,565 idę... 222 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 polowanie na wabiki. 223 00:14:20,276 --> 00:14:23,403 Nie możesz ich zabrać wszystko na raz. 224 00:14:23,488 --> 00:14:26,281 Za jakiego głupca mnie uważasz? 225 00:14:26,366 --> 00:14:29,409 Niszczysz je jeden po drugim, metodą Szklana pułapka. 226 00:14:30,370 --> 00:14:32,538 Zwabiając ich w zasadzkę. 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,958 Przydałoby ci się trochę pomoc. 228 00:14:37,460 --> 00:14:40,295 Naprawdę myślisz, że nasze związek... 229 00:14:40,380 --> 00:14:41,838 posunął się tak daleko? 230 00:14:50,265 --> 00:14:53,267 Tylko pamiętaj czyje stronę, po której jesteś. 231 00:14:59,440 --> 00:15:02,192 To jest John Crichton, przywoływanie głowy Cylona. 232 00:15:02,277 --> 00:15:03,944 Odbierz telefon, Imperatywny Lider. 233 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 Crichtona. 234 00:15:05,280 --> 00:15:07,155 Jak miło cię słyszeć. 235 00:15:07,240 --> 00:15:09,533 Umówmy się na małą pogawędkę. Po pierwsze, pieniądze. 236 00:15:09,617 --> 00:15:11,994 Możemy zapłacić więcej niż Strażnicy Pokoju to zrobią. 237 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 Brak porozumienia. 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,081 Poddaj się natychmiast. 239 00:15:16,165 --> 00:15:17,207 A dlaczego miałbym to zrobić? 240 00:15:17,292 --> 00:15:20,252 Aby zmniejszyć cierpienie twoi koledzy z załogi. 241 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 To jedyny wybór, jaki masz. 242 00:15:22,255 --> 00:15:25,090 Nie wątp w to, jeśli chodzi o mikrota zostaniesz schwytany. 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,718 Wiesz, dla faceta bez usta, z pewnością mówisz głośno. 244 00:15:27,802 --> 00:15:29,219 Genialny. 245 00:15:29,304 --> 00:15:31,930 Dlaczego nie zejdziesz tutaj i znajdź mnie, Gort? 246 00:15:32,015 --> 00:15:34,182 Klaatu barada niktu. 247 00:15:34,267 --> 00:15:35,892 Misja wykonana, John. 248 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Pieprzyć cię. 249 00:15:37,562 --> 00:15:41,023 Jest gdzieś na niższym poziomie w układzie atmosferycznym. 250 00:15:41,107 --> 00:15:43,233 Sprawdź wszystkie komory przepływu powietrza. 251 00:15:54,954 --> 00:15:57,039 Szukasz kogoś? 252 00:16:01,419 --> 00:16:03,420 Dziękuję, John. 253 00:16:07,634 --> 00:16:11,094 Como estas, la cucaracha. 254 00:16:28,696 --> 00:16:30,822 Nie spodziewałeś się, że ci dam naładowana broń, prawda? 255 00:16:30,907 --> 00:16:32,240 Cóż, tak. 256 00:16:32,325 --> 00:16:34,951 Przyjrzyjmy się temu facetowi. 257 00:16:41,250 --> 00:16:44,544 Cholera, co to do cholery jest? 258 00:16:47,298 --> 00:16:50,258 To jest jak... Pan Dyniogłowy. 259 00:16:50,343 --> 00:16:52,010 Organiczny rdzeń. 260 00:16:53,096 --> 00:16:54,971 Bioinżynieryjna skorupa pancerna. 261 00:16:55,056 --> 00:16:58,141 Chrupiące na zewnątrz, ciągnące się w środku wnętrze. Jak twoje żebra? 262 00:16:58,226 --> 00:17:02,104 Jakby ci zależało. Moja zbroja ledwo działała. 263 00:17:02,188 --> 00:17:03,230 Jeden w dół. 264 00:17:03,314 --> 00:17:04,481 Jeszcze pięć. 265 00:17:04,565 --> 00:17:06,149 I masz broń to działa. 266 00:17:06,234 --> 00:17:08,860 Nie, to bazooka skończyła się amunicja. 267 00:17:09,862 --> 00:17:11,738 Możesz to mieć. 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,867 Możliwe, że dołączyłem niewłaściwą stronę. 269 00:17:17,912 --> 00:17:19,871 Martwy? Jak? 270 00:17:19,956 --> 00:17:23,792 Liczne wybuchy z broń o dużej wydajności. 271 00:17:23,876 --> 00:17:27,754 Więc. Crichton jest groźniejszy niż myślałem. 272 00:17:27,839 --> 00:17:30,298 Mówiłem ci, ale to zrobię słuchasz? 273 00:17:30,383 --> 00:17:32,676 Nie. Oni nigdy nie słuchają. 274 00:17:32,760 --> 00:17:36,054 Jeszcze nie jest za późno, żeby cię obciąć straty i ucieczka. 275 00:17:36,139 --> 00:17:38,598 Och, jest jeszcze wcześnie. 276 00:17:39,517 --> 00:17:41,852 Rozpocznij plan powstrzymywania. 277 00:17:45,231 --> 00:17:48,233 Dobra, mam Wynonnę, dodatkowy pistolet pulsacyjny, 278 00:17:48,317 --> 00:17:50,235 dwa karabiny pulsacyjne, 279 00:17:50,319 --> 00:17:52,571 dwa DRD, może cztery. 280 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 Osiem, 16 lub 64, to nie wystarczy. 281 00:17:55,742 --> 00:17:58,577 Cóż, zawsze jest puls sztuczka z przeciążeniem komory. 282 00:17:58,661 --> 00:18:01,079 Jeśli uda ci się ich zwabić wystarczająco blisko. 283 00:18:03,291 --> 00:18:05,917 Będę potrzebował ochotnika na niebezpieczną misję. 284 00:18:07,670 --> 00:18:09,629 Męka trwa. 285 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 Nikt cię nie pytał. 286 00:18:14,886 --> 00:18:17,888 Ty, wstawaj na nogi. 287 00:18:19,974 --> 00:18:23,185 Co zamierzasz zrobić z nimi? 288 00:18:23,269 --> 00:18:26,271 Mówiłem ci, żebyś milczał. 289 00:18:57,553 --> 00:18:59,429 Co do cholery? 290 00:18:59,514 --> 00:19:01,223 Wstawać. 291 00:19:04,769 --> 00:19:07,103 Nie jedziemy na trochę idziemy, prawda? 292 00:19:07,188 --> 00:19:08,230 Coś takiego. 293 00:19:08,314 --> 00:19:10,273 Hej, hej, frellniku. 294 00:19:10,358 --> 00:19:13,902 Uh, zanim cokolwiek zrobisz masz na myśli, porozmawiajmy. 295 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 Jeśli chodzi o walutę, zapewniam Tobie, że mogę więcej niż dorównać 296 00:19:17,240 --> 00:19:20,075 czymkolwiek jesteś zapłacił za mnie. 297 00:19:26,749 --> 00:19:28,208 Ach! 298 00:19:30,336 --> 00:19:33,213 Dostarczę cię martwego będzie mnie kosztować, 299 00:19:33,297 --> 00:19:36,299 ale może po prostu warto. 300 00:20:08,124 --> 00:20:11,376 Powiedz Crichtonowi, co ty właśnie byłem świadkiem. 301 00:20:15,339 --> 00:20:18,341 Crichton, nie mów, po prostu słuchaj. 302 00:20:18,426 --> 00:20:20,844 W jakiś sposób uległy zmniejszeniu Rozmiar D'Argo. 303 00:20:20,928 --> 00:20:24,222 Żyje, ale nie jest większy niż długość dłoni, 304 00:20:24,307 --> 00:20:27,309 i jest uwięziony w środku główny łowca nagród. 305 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 I reszta twojej załogi podąży za. 306 00:20:30,271 --> 00:20:33,148 Więc odłóż broń. 307 00:20:33,232 --> 00:20:37,193 Zabicie jednego z nas oznacza, że ty będziesz zabijając jednego lub więcej swoich przyjaciół. 308 00:20:37,278 --> 00:20:39,029 Czy Pan rozumie? 309 00:20:39,113 --> 00:20:41,239 Aeryn ma rację. Nie odpowiadaj. Niech zgadują. 310 00:20:41,324 --> 00:20:43,408 Widzisz, jakie to beznadziejne? 311 00:20:43,492 --> 00:20:45,452 Zmierz się z nieuniknionym. 312 00:20:45,536 --> 00:20:47,621 Poddaj się. 313 00:20:51,375 --> 00:20:54,044 Crichton, urządzenie się pojawia do aktywacji przez 314 00:20:54,128 --> 00:20:56,129 kombinacja liczb na słuchawce. 315 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Powiedziano mi, że ci na niej zależy. 316 00:21:02,136 --> 00:21:06,222 Więc przestań walczyć, a to zrobisz uratować jej życie. 317 00:21:07,433 --> 00:21:08,683 Nie możesz nawet rozważyć poddanie się. 318 00:21:08,768 --> 00:21:11,895 Grayza nie pozwoli ktoś z Was żyje. 319 00:21:11,979 --> 00:21:14,105 Nie poddaję się. I jesteś ten, który wygląda jak gówno. 320 00:21:14,190 --> 00:21:15,649 Och, nie martw się o mnie. 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,275 Po prostu się przegrzewam. 322 00:21:17,360 --> 00:21:20,111 Więc przeszliśmy od Szklanej pułapki do Kochanie, zmniejszyłem zakładników. 323 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Chyba, że to ten facet blefując Aeryn. 324 00:21:21,864 --> 00:21:23,198 Nie sądzę. 325 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 Wybacz mi. Mój umysł nie jest jasny, 326 00:21:25,242 --> 00:21:29,287 ale wydaje mi się, że przypominam sobie akta Strażników Pokoju o gatunku zwanym Coreeshi. 327 00:21:29,372 --> 00:21:31,164 To są nasi dyniowi ludzie? 328 00:21:31,248 --> 00:21:32,415 Och, tak. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,834 Możliwość budowania organicznego muszle w różnych postaciach. 330 00:21:34,919 --> 00:21:40,465 Oni też byli sławni posiadają technologię redukcji. 331 00:21:40,549 --> 00:21:42,258 Świetnie. 332 00:21:42,343 --> 00:21:45,512 Więc teraz muszę to wziąć chłopaki w dół i nie mogę ich skrzywdzić. 333 00:21:45,596 --> 00:21:47,555 Jestem pewien, że ten punkt to blef. 334 00:21:47,640 --> 00:21:51,768 Aby utrzymać więźniów przy życiu w zamknięciu musi być prawie niemożliwe do uszkodzenia. 335 00:21:51,852 --> 00:21:53,603 Nie mogę wykorzystać tej szansy. 336 00:21:55,314 --> 00:21:57,399 Czy jest inny wybór? 337 00:21:59,068 --> 00:22:00,902 Budzić się. 338 00:22:00,987 --> 00:22:03,446 Hynerian, obudź się! 339 00:22:03,531 --> 00:22:06,324 Nie nazywam się Hynerian. 340 00:22:06,409 --> 00:22:08,326 To Rygel Szesnasty. 341 00:22:08,411 --> 00:22:10,829 Możesz mi mówić Dominar. 342 00:22:10,913 --> 00:22:14,332 To raczej nie czas na to masz obsesję na punkcie tego, jak się do ciebie zwracają. 343 00:22:14,959 --> 00:22:17,043 Rozejrzyj się wokół siebie. 344 00:22:17,128 --> 00:22:18,253 Jeszcze jedno więzienie. 345 00:22:18,337 --> 00:22:22,674 No to co? Widziałem dużo gorsze. 346 00:22:22,758 --> 00:22:26,261 Czy masz jakiś pomysł jak mały jesteś? 347 00:22:26,345 --> 00:22:29,556 Nie jesteś dokładnie A sam jesteś gigantem. 348 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 Zostałeś zmniejszony. 349 00:22:31,809 --> 00:22:34,602 Nie jesteś większy niż teraz błąd Filima. 350 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 Z wyjątkiem... 351 00:22:39,734 --> 00:22:41,067 chyba że to nie może się dziać. 352 00:22:41,152 --> 00:22:43,445 Nie może? 353 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Nie. 354 00:22:48,075 --> 00:22:49,200 Nie. 355 00:22:49,285 --> 00:22:52,412 Redukcja proporcjonalnie odejmowanie atomów 356 00:22:52,496 --> 00:22:55,165 opuściłoby nasze mózgi zbyt proste w działaniu. 357 00:22:55,249 --> 00:22:58,334 Więc może po prostu zrobili wszystkie nasze atomy mniejsze. 358 00:22:58,419 --> 00:23:03,214 Ale wtedy nie mogliśmy normalnie oddychać wielkości cząsteczek powietrza, nie widzisz? 359 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 NIE. 360 00:23:05,176 --> 00:23:09,596 Nie, to... to się nie dzieje ponieważ nie jest to możliwe. 361 00:23:09,680 --> 00:23:12,140 Twój mózg nie działa. 362 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 Myślisz, że to wszystko tylko halucynacja? 363 00:23:15,019 --> 00:23:18,605 Podoba Ci się to wyjaśnienie? lepiej, hm? 364 00:23:18,689 --> 00:23:20,273 Nie. 365 00:23:20,357 --> 00:23:24,110 Ale po prostu nie mogę pojąć, jak to... - Ja też nie. 366 00:23:24,195 --> 00:23:25,361 Kogo to obchodzi? 367 00:23:25,446 --> 00:23:28,156 Jesteśmy tutaj, oni to zrobili, i tyle. 368 00:23:28,240 --> 00:23:30,825 Uważasz się za siebie inteligentny? 369 00:23:31,744 --> 00:23:33,161 Tak, wiem. 370 00:23:33,245 --> 00:23:37,290 To przestań się zachowywać jak dziecko. 371 00:23:37,374 --> 00:23:39,334 Nie jestem dzieckiem! 372 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 Nie, jesteś niemowlęciem. 373 00:23:41,170 --> 00:23:43,630 Studiowałeś, ale ty nie doświadczyłem. 374 00:23:43,714 --> 00:23:46,049 Nic nie wiesz o życiu. 375 00:23:46,133 --> 00:23:47,425 A ty tak? 376 00:23:47,510 --> 00:23:51,346 Jestem tu już wystarczająco długo wiedzieć, jak bardzo jestem ignorantem. 377 00:23:51,430 --> 00:23:55,100 Nie zakładam, że wszechświat przestrzega moich uprzedzeń. 378 00:23:55,184 --> 00:23:59,604 Ha! Ale znam zastanawiający fakt kiedy uderza mnie w twarz. 379 00:24:01,440 --> 00:24:03,358 To dobra robota. 380 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Palisz. 381 00:24:12,034 --> 00:24:13,493 Wiesz, że tak nie jest dobrze dla ciebie. 382 00:24:13,577 --> 00:24:17,497 Wymienny pręt chłodzący Sikozu sformułował 383 00:24:17,581 --> 00:24:20,625 również nie działa w chwilach wysiłku. 384 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 Więc nie wywieraj wysiłku. Uderz w ławkę. Kontynuować. 385 00:24:23,337 --> 00:24:26,172 Jak przetrwałeś tak daleko? 386 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Czar. Uroda. 387 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Zwycięska postawa. 388 00:24:36,225 --> 00:24:37,851 Zaczynamy. 389 00:24:39,895 --> 00:24:42,522 I opamiętaj się. 390 00:24:42,606 --> 00:24:46,901 1812, nie odpuszczaj aż do Daję ci sygnał. 391 00:24:46,986 --> 00:24:52,824 Coś słyszę Poziom 16, strona Treblina. 392 00:24:52,908 --> 00:24:53,783 Sprawdzę to. 393 00:24:53,868 --> 00:24:55,118 Negatywny. 394 00:24:55,202 --> 00:24:57,162 Utrzymaj pozycję. 395 00:24:57,246 --> 00:24:59,497 Devvak, wejdź pierwszy. 396 00:24:59,582 --> 00:25:01,708 Uznany. 397 00:25:15,472 --> 00:25:17,682 Wyjdź, Crichton. 398 00:25:17,766 --> 00:25:20,727 Mam Aeryn i Chianę. 399 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 Jeśli mnie zniszczysz, niszczysz je. 400 00:25:25,149 --> 00:25:29,319 I na pewno tego nie zrobisz zniszcz mnie tym. 401 00:25:37,828 --> 00:25:40,330 Przeciążenie komory pulsacyjnej. 402 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Hmm. Mało kreatywne. 403 00:25:42,583 --> 00:25:44,042 1812. 404 00:25:47,296 --> 00:25:50,340 Pułapka na niedźwiedzie. Brzydkie, ale kreatywne. 405 00:25:52,134 --> 00:25:55,178 I tak przetrwaliśmy. 406 00:25:55,262 --> 00:25:58,264 Kapsuła przechowawcza jest tutaj. 407 00:25:58,349 --> 00:26:00,225 1812, zapal to. 408 00:26:03,187 --> 00:26:05,271 Co to jest? Co się dzieje? 409 00:26:05,356 --> 00:26:07,357 Kontakt utracony na poziomie 16. 410 00:26:07,441 --> 00:26:09,984 Wszystkie ręce opadają teraz w dół. 411 00:26:13,948 --> 00:26:15,490 Nie ma już czasu. Weź to. 412 00:26:23,165 --> 00:26:25,041 - Wyszliśmy. - Crichton nas wydostał. 413 00:26:25,125 --> 00:26:26,209 Aeryn, Pip, wszystko w porządku? 414 00:26:26,293 --> 00:26:27,252 Och, tak. - Tak. 415 00:26:27,336 --> 00:26:28,169 Tutaj. 416 00:26:28,254 --> 00:26:29,379 Biegnij po to! Zapisz je! 417 00:26:29,463 --> 00:26:30,672 1812. Tędy. - Och! 418 00:26:30,756 --> 00:26:32,298 Podnieś to. Odbierz to! 419 00:26:33,759 --> 00:26:35,551 Idź, John. Iść! 420 00:26:43,978 --> 00:26:45,937 Kim on jest? 421 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 Myślisz, że on jest? coś warte? 422 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Albo jest coś wart, 423 00:26:50,526 --> 00:26:51,943 albo nie żyje. 424 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Wszystko w porządku? 425 00:26:56,365 --> 00:26:58,783 Gdzie jesteśmy? Nie widzę. 426 00:26:58,867 --> 00:27:00,535 Nie jesteś już objęty nagrodą ciało myśliwego. 427 00:27:00,619 --> 00:27:04,122 Ale nadal jesteś malutki i utknąłeś w puszce po piwie. 428 00:27:04,206 --> 00:27:07,333 A ponieważ te mankiety są magnetyczne, nigdzie się nie spieszymy. 429 00:27:07,418 --> 00:27:09,711 Prawidłowy. Pierwszy priorytet, otrzymujemy wy, chłopaki, wynoście się stamtąd. 430 00:27:09,795 --> 00:27:11,754 Nie, priorytetem jest ratując pozostałych. 431 00:27:11,839 --> 00:27:13,464 Możemy poczekać. 432 00:27:16,010 --> 00:27:17,385 Prawidłowy. 433 00:27:18,220 --> 00:27:20,263 Będę potrzebował nowego planu. 434 00:27:25,102 --> 00:27:26,185 Jestem na tym. 435 00:27:26,270 --> 00:27:27,437 Crichtona. 436 00:27:27,521 --> 00:27:31,274 Gratuluję odzyskania kobiety. 437 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Zakładam, że żyją i nienaruszone. 438 00:27:35,154 --> 00:27:41,284 Oczywiście nie możesz ich uwolnić ani nie przywrócą ich rozmiaru bez mojej pomocy. 439 00:27:41,368 --> 00:27:43,119 Rozumiem, że się nimi przejmujesz. 440 00:27:43,203 --> 00:27:45,371 Oferuję umowę. 441 00:27:45,456 --> 00:27:49,459 Oddaj się, a ja przywrócę ci siły ich rozmiar i uwolnij je. 442 00:27:49,543 --> 00:27:52,253 Hej, dlaczego nagle jesteś czujesz się tak hojnie? 443 00:27:52,338 --> 00:27:55,757 Kosztujesz mnie ciała i czas. 444 00:27:55,841 --> 00:28:01,346 Zrezygnuję z nagród, które bym zdobył na kobiety w zamian za ciebie. 445 00:28:01,430 --> 00:28:03,264 A co z innymi? 446 00:28:03,349 --> 00:28:05,141 Nie jestem aż tak hojny. 447 00:28:05,225 --> 00:28:09,896 Może po tym poczujesz się bardziej hojny straciłeś kilka litrów własnej krwi. 448 00:28:14,234 --> 00:28:15,943 Wiesz, gdzie są inni? 449 00:28:16,028 --> 00:28:17,695 Widziałem, jak Sikozu się skurczył 450 00:28:17,780 --> 00:28:19,072 ale nie widziałem gdzie położyli ją. 451 00:28:19,156 --> 00:28:21,074 To samo dotyczy D'Argo i Rygela. 452 00:28:21,158 --> 00:28:23,576 Ja... Użyłem moich wizji. 453 00:28:23,660 --> 00:28:26,746 Wszystko zwolniło i wiem... Wiem, jak oni to zmniejszają. 454 00:28:29,541 --> 00:28:30,750 Jak to? 455 00:28:30,834 --> 00:28:33,836 Zbroja. Lewe ramię. Jest klawiatura. 456 00:28:33,921 --> 00:28:37,715 Znam kody na zmniejszanie się i... Znam kody do zdjęcia kajdanek. 457 00:28:37,800 --> 00:28:40,343 Dobra robota, Chi. 458 00:28:40,427 --> 00:28:42,762 Szkoda, że ich nie mamy tej zbroi sami. 459 00:28:42,846 --> 00:28:44,847 Mhm. - Co mamy? 460 00:28:44,932 --> 00:28:47,642 Mamy ciebie, mnie, kilka DRD 461 00:28:47,726 --> 00:28:50,269 i tylko ta broń łaskotać złych facetów. 462 00:28:51,563 --> 00:28:54,148 Co się stało ze starszą kobietą? 463 00:28:58,487 --> 00:29:00,571 Masz pojęcie, kim on jest? 464 00:29:00,656 --> 00:29:02,448 Nie. 465 00:29:03,283 --> 00:29:05,034 Pracował z Crichtonem? 466 00:29:05,119 --> 00:29:08,121 On jest jedynym powodem Crichtonowi udało się uciec. 467 00:29:08,205 --> 00:29:09,872 Crichton został uderzony w nogę. 468 00:29:09,957 --> 00:29:12,708 Wyciekał niezbędne płyny w korytarzu. 469 00:29:12,793 --> 00:29:18,131 Jeśli nie możesz schwytać rannego celu, będziesz również wyciekać ważne płyny. 470 00:29:18,215 --> 00:29:19,924 Ruszaj się! 471 00:29:28,767 --> 00:29:30,309 Cóż, cóż. 472 00:29:31,395 --> 00:29:33,896 Skorpion. 473 00:29:36,316 --> 00:29:37,191 Jak podróż? 474 00:29:37,276 --> 00:29:39,110 U nas wszystko w porządku. 475 00:29:39,570 --> 00:29:41,362 Nadal jestem ślepy. 476 00:29:42,656 --> 00:29:45,324 Może... może to nie odejdzie. 477 00:29:45,409 --> 00:29:48,369 Jest w porządku. Twój wzrok jest zawsze wróć wcześniej. 478 00:29:49,371 --> 00:29:50,746 Może to o jeden raz za dużo. 479 00:29:50,831 --> 00:29:54,250 Co... co jeśli nie wraca? 480 00:29:54,334 --> 00:29:58,129 Cóż, używając wzroku w taki sposób, w jaki to robiłeś może być jedyną rzeczą, która nas uratuje. 481 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 Bez tych kodów nigdy tego nie zrobimy powrócić do normalnego rozmiaru. 482 00:30:02,134 --> 00:30:04,385 To tylko ciemność. 483 00:30:06,263 --> 00:30:09,182 Nie wiesz, co nadchodzi, i, uch... 484 00:30:09,266 --> 00:30:11,517 nic nie możesz zrobić. 485 00:30:14,313 --> 00:30:16,314 Nienawidzę tego uczucia. 486 00:30:16,398 --> 00:30:17,398 Budzić się. 487 00:30:22,696 --> 00:30:24,906 Dlaczego tu jesteś? 488 00:30:24,990 --> 00:30:27,325 Ponieważ mnie złapałeś. 489 00:30:32,915 --> 00:30:34,874 Więc wiesz. 490 00:30:34,958 --> 00:30:36,959 Myślałeś o tej zbroi oszukałby mnie? 491 00:30:38,712 --> 00:30:40,254 Wiem, czym jesteś. 492 00:30:40,339 --> 00:30:43,132 Wtedy powinieneś się pokłonić. 493 00:30:43,217 --> 00:30:47,011 Entropia zawładnie wszechświatem zanim pokłonię się Scarraninowi. 494 00:30:47,095 --> 00:30:49,889 Nawet jeden z członków Zakonu? 495 00:30:51,433 --> 00:30:54,227 W szczególności Zarządzenie. 496 00:30:55,479 --> 00:31:00,399 Wszczepianie się Egzoszkielet Coreeshi? 497 00:31:00,484 --> 00:31:02,318 Jakie to pomysłowe. 498 00:31:02,402 --> 00:31:04,320 Tak. 499 00:31:04,404 --> 00:31:08,282 Z iloma Strażnikami Pokoju sobie poradzili nie wiedziałeś, że jesteś szpiegiem Scarran? 500 00:31:08,367 --> 00:31:10,284 Zbyt wiele, by je policzyć. 501 00:31:10,369 --> 00:31:14,163 Nie ścigasz Crichtona za nagrodę. 502 00:31:14,248 --> 00:31:16,791 Chcesz go zabrać z powrotem swoim panom. 503 00:31:16,875 --> 00:31:21,128 Chętnie dowiemy się, dlaczego jedno i drugie ty i komendant Grayza 504 00:31:21,213 --> 00:31:23,798 bardzo się nim interesują. 505 00:31:23,882 --> 00:31:29,595 Ale złapanie cię to bonus ponad miarę. 506 00:31:29,680 --> 00:31:33,516 Powrót będzie dla mnie zaszczytem cię do miejsca urodzenia. 507 00:31:33,600 --> 00:31:37,395 Będzie to dla mnie zaszczyt do zobaczenia martwego. 508 00:31:37,479 --> 00:31:39,522 Mało prawdopodobne. 509 00:31:55,706 --> 00:31:57,582 Ka-tow! Ka-tow! Uch! 510 00:31:57,666 --> 00:32:00,167 Tak. To zadziała. 511 00:32:00,252 --> 00:32:01,252 W porządku. 512 00:32:01,336 --> 00:32:03,129 Mam plan. Jak mój oddech? 513 00:32:05,173 --> 00:32:07,216 Śmierć od laserowej gilotyny. 514 00:32:07,301 --> 00:32:09,844 Cztery DRD, sznur na bieliznę frajerzy. 515 00:32:09,928 --> 00:32:12,138 I nie skrzywdzić ich jeńców? 516 00:32:12,222 --> 00:32:13,431 Może zadziałać. 517 00:32:13,515 --> 00:32:14,807 Prawdopodobnie nie. 518 00:32:14,891 --> 00:32:17,518 Nie bądź małostkowy. 519 00:32:17,603 --> 00:32:18,853 Chiana, jak się mają podglądacze? 520 00:32:18,937 --> 00:32:21,355 Dobry. Wymyślanie kolorów i kształty. 521 00:32:21,440 --> 00:32:24,358 Prawidłowy. Cóż, wy dwoje rozmawiacie między sobą siebie. Mam pracę do wykonania. 522 00:32:26,153 --> 00:32:27,236 Crichtona! - Szybciej! 523 00:32:27,321 --> 00:32:30,156 Przepraszam za to. 524 00:32:30,240 --> 00:32:33,492 Ciesz się jazdą, Scorpiusie. 525 00:32:36,038 --> 00:32:41,125 Ka D'Argo, pokonaj swoje teraz letarg. 526 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Załoga Moyi jest w niebezpieczeństwie. 527 00:32:47,591 --> 00:32:49,216 Gdzie do cholery jesteśmy i co tu robisz? 528 00:32:49,301 --> 00:32:51,427 Masz komunikator? 529 00:32:51,511 --> 00:32:53,971 Natychmiast daj znać Crichtonowi. 530 00:32:54,056 --> 00:32:56,182 Najpierw odpowiedzi. 531 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 W porządku. 532 00:33:01,730 --> 00:33:03,022 Wszyscy bracia w dół z planem? 533 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 Bądź cicho. 534 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Jak wygląda moja mała bezczynność? 535 00:33:06,735 --> 00:33:10,029 Widzę, ale to... wszystko jest rozmazane. 536 00:33:10,113 --> 00:33:12,990 Prawidłowy. Jeśli znajdę czas, Zrobię coś z tym. 537 00:33:13,075 --> 00:33:15,284 Po zwolnieniu dwóch twoich ramion, 538 00:33:15,369 --> 00:33:20,539 otworzysz zakodowany kanał wektor i częstotliwość, którą wyznaczam. 539 00:33:20,624 --> 00:33:23,125 Jeśli zrobisz coś innego, 540 00:33:23,210 --> 00:33:27,922 Zabiję cię i wtedy tego Lewiatana. 541 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 Zrobię, jak mówisz. 542 00:33:34,429 --> 00:33:37,056 Scarrański szpieg? 543 00:33:37,140 --> 00:33:39,058 Zamierza schwytać Crichtona. 544 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Nie dla Strażników Pokoju, ale dla Scarranów. 545 00:33:41,436 --> 00:33:43,270 Crichton musi o tym wiedzieć. 546 00:33:43,355 --> 00:33:45,106 Nie może wpaść Scarrańskie ręce. 547 00:33:45,190 --> 00:33:46,148 Dlaczego mam ci wierzyć? 548 00:33:51,196 --> 00:33:52,780 Czekać. 549 00:33:53,615 --> 00:33:56,325 Kodeks wojskowy Scarran. 550 00:33:56,410 --> 00:34:01,497 Daje sygnał drednotowi, przyjść po niego i jego więźniów. 551 00:34:01,581 --> 00:34:03,833 Łowcy nagród mogą mieć oszczędził Moyę. 552 00:34:03,917 --> 00:34:06,210 Scarranowie tego nie zrobią. 553 00:34:08,171 --> 00:34:09,588 John? 554 00:34:09,673 --> 00:34:11,424 John, słyszysz mnie? - Tak. 555 00:34:11,508 --> 00:34:12,967 Hidey ho, D. Gdzie jesteś? 556 00:34:13,051 --> 00:34:14,760 W pewnym sensie mam się dobrze cylindryczne więzienie. 557 00:34:14,845 --> 00:34:17,972 Słuchaj, to nie ma znaczenia. Czy możesz zaufać Scorpiusowi? 558 00:34:18,056 --> 00:34:20,474 Więcej dzisiaj niż wczoraj. Dlaczego? 559 00:34:20,559 --> 00:34:23,185 Uważa, że możemy mieć Scarran na naszych rękach. 560 00:34:23,270 --> 00:34:26,188 I że Scarranin wzywa w drednocie. 561 00:34:26,273 --> 00:34:28,315 Ciekawy. 562 00:34:28,400 --> 00:34:30,192 To mogłoby być przydatne. 563 00:34:30,277 --> 00:34:31,652 Dzięki. 564 00:34:31,737 --> 00:34:34,989 John, zmuszanie Scarran Pilot, aby natychmiast przekazać wiadomość. 565 00:34:35,073 --> 00:34:37,366 Prawidłowy. Informuj mnie na bieżąco. 566 00:34:39,244 --> 00:34:41,078 Znalazłem go. 567 00:34:41,163 --> 00:34:44,874 Ładownia, poziom 20. 568 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Mam stronę treblińską. 569 00:34:47,085 --> 00:34:48,836 Bierzesz stronę Hammana. 570 00:34:48,920 --> 00:34:51,255 Uważaj na pułapki. 571 00:34:51,339 --> 00:34:52,715 Prawie na swoim miejscu. 572 00:34:52,799 --> 00:34:54,633 Idź w dziesięć mikrotów. 573 00:35:17,449 --> 00:35:19,283 O cholera. 574 00:35:19,367 --> 00:35:20,951 Najlepiej ułożone plany. 575 00:35:22,078 --> 00:35:23,120 Oh. 576 00:35:24,706 --> 00:35:26,582 O cholera, to będzie bolało. 577 00:35:34,841 --> 00:35:36,091 Mamy Crichtona. 578 00:35:36,176 --> 00:35:37,134 Poziom 20. 579 00:35:37,219 --> 00:35:38,385 Zatoka ładunkowa. 580 00:35:38,470 --> 00:35:40,346 Trzymaj go tam. 581 00:35:40,430 --> 00:35:42,223 Przyjdę wkrótce. 582 00:35:42,307 --> 00:35:45,351 Brak potwierdzenia mojego sygnału? 583 00:35:45,435 --> 00:35:46,519 Jeszcze nie. 584 00:35:46,603 --> 00:35:48,229 Co to było? 585 00:35:48,313 --> 00:35:50,564 Oni... oni powiedzieli, że oni miał Crichtona. 586 00:35:50,649 --> 00:35:52,316 Może to część pułapki. 587 00:35:52,400 --> 00:35:55,402 Mam nadzieję, że to część pułapki. 588 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 Poplecznicy. 589 00:35:59,699 --> 00:36:03,369 Zawsze dowiadują się ostatni i pierwszy, który zostanie ranny. 590 00:36:03,453 --> 00:36:04,829 Mam dla was złe wieści. 591 00:36:04,913 --> 00:36:07,122 Twój, hm, szef. 592 00:36:07,207 --> 00:36:09,083 Nie jest robotem bojowym. Jest Scarraninem. 593 00:36:09,167 --> 00:36:10,459 Śmieszny. 594 00:36:10,544 --> 00:36:12,378 Tak? Cóż, weź otwieracz do puszek do niego, przekonaj się sam. 595 00:36:12,462 --> 00:36:15,214 Ale lepiej zrób to szybko, bo właśnie wezwano go po drednota 596 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 zabrać go z powrotem Scarranburga. 597 00:36:18,760 --> 00:36:20,761 W porządku. 598 00:36:20,846 --> 00:36:23,347 Idź to sprawdzić. Jest teraz w Pilot's Den. 599 00:36:25,350 --> 00:36:27,184 Cóż, dlaczego nie masz Pilota odtwórz wiadomość, 600 00:36:27,269 --> 00:36:30,563 i możesz mieć swojego szefa wyjaśnij, dlaczego mówi po Scarrańsku. 601 00:36:32,732 --> 00:36:34,149 chłopaki, 602 00:36:34,234 --> 00:36:36,902 Nie mam siekiery do zmiażdżenia. 603 00:36:36,987 --> 00:36:40,155 Strażnicy Pokoju, Scarranie, Tak czy inaczej jestem martwy. 604 00:36:40,240 --> 00:36:44,368 Kurwa, stary. Powinieneś się martwić. 605 00:36:45,745 --> 00:36:48,414 Ile to będzie cię kosztować żeby to sprawdzić? 606 00:36:48,498 --> 00:36:50,416 Nic. 607 00:36:50,500 --> 00:36:53,294 Jeśli kłamię, możesz to przyjąć z mojej skóry. 608 00:36:53,378 --> 00:36:55,754 Ale jeśli mówię prawdę, 609 00:36:56,923 --> 00:36:58,924 tak, będziemy palić rura pokoju. 610 00:36:59,009 --> 00:37:01,218 Obserwuj go. 611 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Aksykor. 612 00:37:13,023 --> 00:37:14,607 Co tu robisz? 613 00:37:14,691 --> 00:37:16,150 Otwórz swoją zbroję. 614 00:37:16,234 --> 00:37:17,484 Dlaczego? 615 00:37:17,569 --> 00:37:21,113 Aby udowodnić, że jesteś Coreeshi a nie Scarranin. 616 00:37:26,745 --> 00:37:29,163 Nie bądź głupi. 617 00:37:29,247 --> 00:37:30,831 Otwórz to. 618 00:37:30,916 --> 00:37:32,333 Teraz! 619 00:37:39,090 --> 00:37:40,424 Aaa. 620 00:37:45,221 --> 00:37:47,640 Mam nadzieję, że tak nadal na gwarancji. 621 00:37:56,232 --> 00:37:58,192 1812, zdejmij te ramiona, szybko. 622 00:38:00,362 --> 00:38:02,154 Zabiłeś go. 623 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 Możesz być następny. 624 00:38:06,660 --> 00:38:08,327 Przenoszenie? 625 00:38:08,411 --> 00:38:09,453 Tak. 626 00:38:09,537 --> 00:38:10,704 Aksykor. 627 00:38:10,789 --> 00:38:12,623 Panie zenab prant kebof... 628 00:38:12,707 --> 00:38:14,416 To dziewczyna. 629 00:38:14,501 --> 00:38:18,170 Dobra, Chiana, zaczynaj ucząc mnie tych kombinacji. 630 00:38:18,254 --> 00:38:19,421 Zrobię. 631 00:38:19,506 --> 00:38:22,383 ...jarj branżek vol skarn... 632 00:38:24,427 --> 00:38:26,679 Drednot sygnalizuje, że tak nie zaryzykuje podróży do Moya. 633 00:38:26,763 --> 00:38:28,931 Nie z przewoźnikiem dowodzenia w okolicy. 634 00:38:29,015 --> 00:38:30,182 To dobrze. 635 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 Kazano mu to zrobić swoją własną drogę od Moyi, 636 00:38:31,893 --> 00:38:34,895 i na spotkanie z Drednot gdzie indziej. 637 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 Cóż, to źle. 638 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 O Boże, wciąż jest ciepło. 639 00:38:48,743 --> 00:38:50,995 Dobra. 640 00:38:51,079 --> 00:38:54,790 Uh, pielęgniarko, jestem, uh, gotowy do operacji. 641 00:38:54,874 --> 00:38:57,042 Po pierwsze, mankiety. 642 00:39:01,297 --> 00:39:02,256 Na razie w porządku. 643 00:39:02,340 --> 00:39:03,215 Doskonały. 644 00:39:08,763 --> 00:39:09,805 Oh. 645 00:39:11,266 --> 00:39:13,017 Następna będzie puszka piwa. 646 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 Cholera. Nie ma tam zwycięzców. 647 00:39:29,325 --> 00:39:30,576 Hej! 648 00:39:30,660 --> 00:39:33,037 Crichtona! - A co powiesz na to? Mam kijankę. 649 00:39:33,121 --> 00:39:36,123 Crichton, zabierz nas stąd. Zrób nam normalny rozmiar. 650 00:39:36,207 --> 00:39:36,957 Proszę! 651 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 Tego nie wiem, Rygel. 652 00:39:38,710 --> 00:39:41,628 Chiana dała mi tylko kody do czyniąc rzeczy mniejszymi, a nie większymi. 653 00:39:41,713 --> 00:39:43,589 Nie chcę cię wysadzić w powietrze. 654 00:39:46,342 --> 00:39:48,135 Jan. John, zaczynamy znowu ten ruch. 655 00:39:48,219 --> 00:39:50,012 Myślę, że Scarranin próbuje żeby po to uciec. 656 00:39:50,096 --> 00:39:52,306 Może próbować ukraść np Kapsuła transportowa. 657 00:39:52,390 --> 00:39:55,225 Właściwie, jeśli chce czegoś szybciej, mógłby spróbować ukraść Prowlera Aeryn. 658 00:39:55,310 --> 00:39:56,477 Frell. 659 00:39:56,561 --> 00:39:57,853 Prawidłowy. Spróbuję go obciąć wysiadam na przełęczy. 660 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 1812, miej oko mali ludzie. 661 00:40:02,609 --> 00:40:05,486 Nigdy nie pokona Scarranina do Prowlera. 662 00:40:06,446 --> 00:40:07,780 Hej, dokąd idziesz? 663 00:40:07,864 --> 00:40:09,323 Nie ruszać się z miejsca. 664 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 Ej! 665 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Crichtona! 666 00:40:38,520 --> 00:40:40,104 Wyłączę Prowlera. 667 00:40:40,188 --> 00:40:41,563 Zaopiekuj się Scarraninem. 668 00:40:43,441 --> 00:40:44,733 Ogień! 669 00:41:16,391 --> 00:41:19,393 Powinieneś się na kogoś wybrać swój własny rozmiar. 670 00:41:24,732 --> 00:41:25,274 Cześć, chłopaki. 671 00:41:27,402 --> 00:41:28,235 John! 672 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 och! John! 673 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 Crichtona. Doskonały. 674 00:41:31,906 --> 00:41:35,450 Scorpius będzie miał do kogo dotrzymuj mu towarzystwa w podróży. 675 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 Gdzie? Powrót do Scarranburga? 676 00:41:40,248 --> 00:41:41,373 Nie sądzę. 677 00:41:43,209 --> 00:41:44,168 Zdobądź duży kod. 678 00:41:44,252 --> 00:41:46,128 Jesteś teraz mój. 679 00:41:46,212 --> 00:41:47,254 Gówno. 680 00:41:47,338 --> 00:41:48,589 Mam nadzieję, że uda mi się to zrobić. 681 00:41:58,474 --> 00:42:00,100 Więc należysz do klasy wyższej Scarran? 682 00:42:00,185 --> 00:42:02,936 Nie tak jak końskie twarze Jestem przyzwyczajony. 683 00:42:04,355 --> 00:42:06,231 Wkrótce się spotkacie więcej mnie. 684 00:42:06,316 --> 00:42:08,400 Przypomnij mi, żebym się ogolił. 685 00:42:10,737 --> 00:42:11,612 NIE! 686 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 Jeden mały krok dla człowieka. 687 00:42:22,999 --> 00:42:26,752 Donde esta la cucaracha? 688 00:42:33,343 --> 00:42:35,802 John, co z nas za szaleńcy zrobisz ze Scorpiusem? 689 00:42:35,887 --> 00:42:36,970 Kurczę, po prostu nie wiem. 690 00:42:37,055 --> 00:42:38,722 Mógł zejść na ziemię, ale tego nie zrobił. 691 00:42:38,806 --> 00:42:40,349 Położył tyłek na kolejka dla nas, tak sądzę. 692 00:42:40,433 --> 00:42:41,767 Nie wiem. ja po prostu... - John... 693 00:42:41,851 --> 00:42:43,268 Po prostu nie wiem. 694 00:42:43,353 --> 00:42:44,519 D., spójrz. 695 00:42:44,604 --> 00:42:46,230 Konkluzja. 696 00:42:48,274 --> 00:42:50,692 Chyba nie mamy takiej klatki zatrzymam sukinsyna. 697 00:42:50,777 --> 00:42:53,153 Zgadzam się z Tobą pod każdym względem. - Tak. 698 00:42:53,238 --> 00:42:55,197 Nadal powinniśmy trzymać się blisko mieć go na oku przez cały czas. 699 00:42:55,281 --> 00:42:56,657 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 700 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Crichtona? 701 00:42:58,451 --> 00:43:00,160 Tak, Ryg. 702 00:43:00,245 --> 00:43:04,998 Jest tam pomarszczona stara kobieta unoszące się poza portalem przednim. 703 00:43:05,083 --> 00:43:07,793 Oj, gigantyczne ups. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 704 00:43:07,877 --> 00:43:10,712 Wyskocz poza treblin trzeciego poziomu boczny właz i wciągnąć babcię? 705 00:43:10,797 --> 00:43:12,297 Noranti jest na zewnątrz? 706 00:43:12,382 --> 00:43:13,882 Tak. Nie... nie pytaj. 707 00:43:13,967 --> 00:43:16,134 Ona... ona ma trochę czerwieni Play-Doh w kieszeni. 708 00:43:16,219 --> 00:43:18,345 Dawka tego i kiedy ona wejdzie, wszystko powinno być w porządku. 709 00:43:18,429 --> 00:43:19,846 Zadbano o to. 710 00:43:22,976 --> 00:43:24,268 Oficer Sun. 711 00:43:24,352 --> 00:43:25,560 Tak, Pilocie. 712 00:43:25,645 --> 00:43:27,938 Komandor Crichton i ja chciałbym twojej rady 713 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 zanim poruszymy temat z kapitanem D'Argo. 714 00:43:30,275 --> 00:43:31,858 Zacząć robić. 715 00:43:31,943 --> 00:43:35,279 W związku z utrzymującym się niebezpieczeństwem z którym mamy do czynienia w przestrzeni Rozjemców, 716 00:43:35,363 --> 00:43:38,073 a nawet w Uncharted Terytoria, 717 00:43:38,157 --> 00:43:41,576 i biorąc pod uwagę, że Scarranie to zrobią szukaj nas także teraz, 718 00:43:41,661 --> 00:43:48,792 Niechętnie jestem zmuszony to rozważyć podróżując do Udręczonej Przestrzeni. 719 00:43:48,876 --> 00:43:50,752 Aeryn, wiesz, co to jest? 720 00:43:57,343 --> 00:43:58,885 Aeryn? 721 00:44:04,767 --> 00:44:06,393 Hmm... 722 00:44:06,477 --> 00:44:09,855 to miejsce, gdzie ani jedno, ani drugie Strażnicy pokoju ani Scarrani nie będą podróżować. 723 00:44:09,939 --> 00:44:11,273 Prawidłowy. 724 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 To trudna okolica. 725 00:44:12,525 --> 00:44:14,109 Trochę trudno wiedzieć. 726 00:44:14,193 --> 00:44:18,030 Powstało niewiele wiarygodnych raportów wróć stamtąd, ponieważ... 727 00:44:18,114 --> 00:44:20,157 którzy tam chodzą zwykle znikają. 728 00:44:20,241 --> 00:44:23,243 Nawigacja jest niezwykle niebezpieczne. 729 00:44:23,328 --> 00:44:24,703 Wiele statków zaginęło. 730 00:44:24,787 --> 00:44:28,665 Uważa się, że jest to obszar sieć tuneli czasoprzestrzennych. 731 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 Tak mi powiedziano. 732 00:44:30,585 --> 00:44:32,753 I Moyi to nie przeszkadza? 733 00:44:32,837 --> 00:44:36,214 Jest zrozumiała niechętnie tam jedzie. 734 00:44:36,299 --> 00:44:40,052 Ale ona nie widzi innego wyjścia. 735 00:44:40,136 --> 00:44:41,219 Ja też nie, Pilocie. 736 00:44:41,304 --> 00:44:42,888 Cóż, spójrz na jasną stronę. 737 00:44:42,972 --> 00:44:46,016 Nie może być tak źle, jak niektórzy miejsca, w których ostatnio byliśmy. 738 00:44:46,100 --> 00:44:47,934 Zaufaj mi. 739 00:44:48,811 --> 00:44:50,562 Może.