1 00:00:01,335 --> 00:00:02,794 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,878 --> 00:00:07,215 Aeryn jest w ciąży. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,549 Widzę, że nadal masz obsesję. 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,218 Czy ona coś ci powiedziała? zanim odeszła? 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,095 W końcu pomyślałem tunele czasoprzestrzenne. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,179 Zrobiłeś to. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,806 Cały ten nonsens z tunelem czasoprzestrzennym. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,724 Tak. Mogę cię odwieźć do domu. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,309 Oto ona. 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,357 Pilot. Moya wygląda przepięknie. 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 Aeryn. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,361 Wróciłeś. 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,030 Mam delirium ciepła. 14 00:00:31,115 --> 00:00:32,448 Kto uratował Ci życie? Kto? 15 00:00:32,533 --> 00:00:33,491 zrobiłem. 16 00:00:33,575 --> 00:00:34,742 Chce azylu. 17 00:00:34,827 --> 00:00:35,660 NIE! 18 00:00:35,744 --> 00:00:37,120 Jesteś pochowany. Nie żyjesz. 19 00:00:37,204 --> 00:00:40,289 Dałem słowo, że on nie stałaby się krzywda. 20 00:00:40,374 --> 00:00:41,666 Odłóż broń. 21 00:00:41,750 --> 00:00:45,795 Prosimy o dokonanie wyboru jeden rzecznik. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,547 Masz na myśli, po prostu wybrać kapitana? 23 00:00:47,631 --> 00:00:49,424 Tak. 24 00:00:49,508 --> 00:00:53,594 Więc mógłbyś mi powiedzieć... byłaś w ciąży. 25 00:01:02,813 --> 00:01:05,982 A teraz w Farscape. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,113 Siedzimy w martwym punkcie pośrodku niczego 27 00:01:12,197 --> 00:01:17,243 ponieważ Crichton myśli, że może czujesz, że tunel czasoprzestrzenny ma się wkrótce otworzyć? 28 00:01:19,663 --> 00:01:22,999 Czy ktoś jeszcze to znajdzie trochę niedorzeczne? 29 00:01:23,083 --> 00:01:26,461 Obiecaliśmy mu dwa arn. Damy mu dwie arny. 30 00:01:26,545 --> 00:01:27,670 Kapitan. 31 00:01:27,755 --> 00:01:30,256 Miałeś swoją kolej i teraz jest mój. 32 00:01:30,340 --> 00:01:35,303 Dopóki nie wybierzemy stałego kapitana, I żądajcie tego samego szacunku i posłuszeństwa... 33 00:01:35,387 --> 00:01:36,554 Ach! 34 00:01:39,308 --> 00:01:42,518 Dlaczego zbudowałeś kolejny tych okropnych instrumentów? 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,937 Moje wnętrzności wytwarzają lepszą muzykę. 36 00:01:47,524 --> 00:01:49,609 Hej. Jak leci? 37 00:01:49,693 --> 00:01:53,446 Prawie gotowe. Jestem blisko równoważenie harmonicznych w trudnych akordach Setra. 38 00:01:53,530 --> 00:01:55,198 Nie ty, ty ripnitz. 39 00:01:55,282 --> 00:01:56,908 Czy Crichton znalazł jakieś tunele czasoprzestrzenne? 40 00:01:56,992 --> 00:01:58,284 Ba bum. 41 00:01:59,411 --> 00:02:02,163 Tunel czasoprzestrzenny w... 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Diez... 43 00:02:04,291 --> 00:02:05,541 Nueve... 44 00:02:05,626 --> 00:02:09,253 Czy ten nixer naprawdę cię denerwuje? - Ocho... 45 00:02:09,338 --> 00:02:10,546 Sieć... 46 00:02:10,631 --> 00:02:11,672 Nie. 47 00:02:11,757 --> 00:02:14,217 Seis... 48 00:02:14,760 --> 00:02:17,136 Cinko... 49 00:02:17,513 --> 00:02:21,140 Quatro... 50 00:02:21,225 --> 00:02:23,518 Tres... 51 00:02:23,602 --> 00:02:25,520 Czy... 52 00:02:25,604 --> 00:02:27,230 Uno. 53 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 Wyrwij stronę 42. 54 00:02:40,786 --> 00:02:42,995 Przykro nam, komandorze. 55 00:02:43,080 --> 00:02:44,455 No wiesz, Pilocie. 56 00:02:44,540 --> 00:02:47,375 Ty i Moya nienawidzicie tuneli czasoprzestrzennych, ale dziękuję, że tak mówisz. 57 00:02:47,459 --> 00:02:48,709 Czy wiesz, co zrobiłeś źle? 58 00:02:48,794 --> 00:02:51,420 Masz na myśli coś innego niż zdobycie na nogach dziś rano? 59 00:02:54,341 --> 00:02:55,758 Spokojnie, Cap. 60 00:02:55,843 --> 00:02:56,843 Znokautuj się. 61 00:02:56,927 --> 00:02:57,802 Uch... 62 00:02:57,886 --> 00:03:00,012 Twoje rozkazy, kapitanie Rygel? 63 00:03:00,097 --> 00:03:01,222 Czy wybrałeś wektor lotu? 64 00:03:01,306 --> 00:03:04,100 Daj mi kolejnego mikrota z tym beznadziejnie... 65 00:03:04,184 --> 00:03:06,602 Wybaczysz nam? 66 00:03:08,564 --> 00:03:11,357 Czy mogę z tobą porozmawiać? 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,485 Całkiem sporo rzeczy bym zrobił chciałbym powiedzieć. 68 00:03:14,570 --> 00:03:17,655 Jest wiele rzeczy Chciałbym usłyszeć. 69 00:03:17,739 --> 00:03:21,158 Zaproponowałbym, że cię kupię drinka, ale... 70 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 Moje kwatery. 71 00:03:28,709 --> 00:03:29,709 Frell. 72 00:03:29,793 --> 00:03:31,544 Crichtona... 73 00:03:31,628 --> 00:03:35,131 - Nie wierzę w to. - To cholerny tunel czasoprzestrzenny. 74 00:03:35,215 --> 00:03:36,299 Spójrz na to. 75 00:03:36,383 --> 00:03:37,800 Dobra robota, John. 76 00:03:41,305 --> 00:03:44,348 Właściwie to frelnik przewidział tunel czasoprzestrzenny. 77 00:03:44,433 --> 00:03:45,516 Zrobiłeś to. 78 00:03:45,601 --> 00:03:49,312 Hej, teraz są trzy z nas, którzy cię lubią. 79 00:03:49,396 --> 00:03:55,192 Komendancie, ten tunel czasoprzestrzenny to... o wiele większe i bliższe, niż zapewniałeś. 80 00:03:55,277 --> 00:03:57,194 Podnieś to, Pilocie. Cokolwiek chcesz. 81 00:03:58,697 --> 00:04:02,450 Przepraszam, ale jest łańcuch dowództwo na swoim miejscu. 82 00:04:02,534 --> 00:04:04,493 Nieważne, Sparky. Daj spokój. 83 00:04:04,578 --> 00:04:08,497 W porządku, Pilocie, tak myślę w tych okolicznościach... 84 00:04:08,582 --> 00:04:10,374 że tak, zgadzam się, powinniśmy... 85 00:04:20,010 --> 00:04:20,927 Wszystko w porządku? - Tak. 86 00:04:21,011 --> 00:04:21,969 Co nas uderzyło? - Nie wiem. 87 00:04:22,054 --> 00:04:23,679 Czy możesz się ruszyć? - Moje ramię! 88 00:04:24,556 --> 00:04:26,641 Co się stało z gwiazdami? 89 00:04:28,977 --> 00:04:31,687 Co się stało z gwiazdami?! 90 00:04:36,234 --> 00:04:40,154 Nazywam się John Crichton, astronauta. 91 00:04:40,238 --> 00:04:43,991 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 92 00:04:44,076 --> 00:04:45,868 Jestem w odległej części wszechświata 93 00:04:45,953 --> 00:04:49,205 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 94 00:04:49,289 --> 00:04:51,040 moi przyjaciele. 95 00:04:52,125 --> 00:04:53,918 Zrobiłem sobie wrogów. 96 00:04:54,002 --> 00:04:57,254 Potężny, niebezpieczny. 97 00:04:57,339 --> 00:05:00,841 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 98 00:05:00,926 --> 00:05:03,678 ostrzec Ziemię. 99 00:05:03,762 --> 00:05:08,849 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 100 00:05:41,425 --> 00:05:43,426 Budong! To musi być budong! 101 00:05:43,510 --> 00:05:44,969 Mało prawdopodobny. Nie ruszamy się. 102 00:05:45,053 --> 00:05:47,096 - Nie ma nic. - Wszystko spalone. 103 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Pilocie, bądź tam. 104 00:05:48,765 --> 00:05:50,891 OK, zabezpieczyłem łatkę, ale to nie potrwa długo. Sikozu! 105 00:05:50,976 --> 00:05:52,018 Kiedy już tu skończę. 106 00:05:53,228 --> 00:05:56,147 Nie ma gwiazd. To... Len. 107 00:05:56,231 --> 00:05:58,065 Tunel czasoprzestrzenny nas dopadł. Umrzemy. 108 00:05:58,150 --> 00:05:59,108 Hej, Kapitanie Chaos... 109 00:06:00,861 --> 00:06:02,361 Wypróbuj teraz komunikację. 110 00:06:02,446 --> 00:06:05,322 Pilot. Como estas, hombre? 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,116 Komendancie, wszystko w porządku? 112 00:06:07,200 --> 00:06:10,327 Trochę na południe od tego. Co się do cholery dzieje? - Nieokreślony. 113 00:06:10,412 --> 00:06:15,207 Moya ma drgawki jak nic innego doświadczyłem już wcześniej. 114 00:06:15,292 --> 00:06:16,834 I w tym tkwi nasz problem. 115 00:06:16,918 --> 00:06:18,544 To nie jego wina, Sputniku. 116 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 Tak, prawdopodobnie jest Twój! 117 00:06:21,923 --> 00:06:22,965 Nie był kapitanem. 118 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Pilocie, w co trafiliśmy? 119 00:06:25,218 --> 00:06:26,343 Nic. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,262 Nie ruszaliśmy się kiedy byliśmy? 121 00:06:28,346 --> 00:06:31,766 Prawidłowy. Coś nas uderzyło. 122 00:06:31,850 --> 00:06:33,726 No i co, głuptasie?! 123 00:06:33,810 --> 00:06:35,519 Nie ma żadnych gwiazd. 124 00:06:35,604 --> 00:06:38,522 Nie mam odczytów zewnętrznych. 125 00:06:38,607 --> 00:06:42,568 Ani jeden neuron zmysłowy nie jest włączony Skóra Moyi transmituje. 126 00:06:42,652 --> 00:06:44,278 To nie może być prawdą. 127 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 To jest, ty nieprzyjemna... 128 00:06:50,535 --> 00:06:52,119 Jak to może być prawdą, Pilocie? 129 00:06:52,204 --> 00:06:56,332 Coś atakuje Moyę na wszystkich odsłoniętych powierzchniach. 130 00:06:56,416 --> 00:06:59,627 Jej skóra płonie wszędzie na raz. 131 00:06:59,711 --> 00:07:01,295 Cóż, co robimy? 132 00:07:01,379 --> 00:07:05,382 W tych okolicznościach kadłub naruszenie pozostanie niewykryte. 133 00:07:05,467 --> 00:07:07,051 Przeszukanie kadłuba obwodowego. 134 00:07:07,135 --> 00:07:08,427 Wnętrze. - With Chiana? 135 00:07:08,512 --> 00:07:10,763 Tak. - With ya. 136 00:07:14,351 --> 00:07:16,268 Czy ktoś słyszał o Scorpiusie? 137 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 Scorpius, czy wszystko w porządku? 138 00:07:19,773 --> 00:07:21,398 Fizycznie tak. 139 00:07:21,483 --> 00:07:25,277 Jednak byłbym wdzięczny wypuszczony z tej celi... 140 00:07:25,362 --> 00:07:27,321 Absolutnie nie! 141 00:07:27,405 --> 00:07:28,239 Grandmama? 142 00:07:28,323 --> 00:07:31,408 Hej, pani od lunchu w szkole, jesteś tam? 143 00:07:33,370 --> 00:07:34,662 Great, we got an MIA. 144 00:07:34,746 --> 00:07:36,205 Nie mam czasu spójrz teraz. 145 00:07:36,289 --> 00:07:38,582 D, how about a little kosmiczny spacer? 146 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 Ver... 147 00:07:42,295 --> 00:07:44,463 Zieleń? 148 00:07:45,841 --> 00:07:47,800 Zieleń. 149 00:07:51,429 --> 00:07:54,056 Herbage... Flora... 150 00:07:56,935 --> 00:07:58,310 Herbage. 151 00:07:59,729 --> 00:08:01,814 Flora. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,484 Zakład! 153 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 Hmm, what kind of plant lives in space? 154 00:08:13,577 --> 00:08:16,537 What kind of plant can złapać Lewiatana? 155 00:08:20,375 --> 00:08:23,294 Nigdy czegoś takiego nie widziałem to już wcześniej, prawda? 156 00:08:23,378 --> 00:08:27,047 D., to nie było tak dawno temu Nie słyszałem o tobie. 157 00:08:28,508 --> 00:08:30,134 Wygląda na to, że Glinda miała rację. 158 00:08:30,218 --> 00:08:33,220 Mamy coś w rodzaju dziwna roślina, stary. 159 00:08:33,305 --> 00:08:35,681 Czy widzisz jakieś gwiazdy? przez roślinność? 160 00:08:35,765 --> 00:08:39,310 Nie. Jest cholernie głęboko. 161 00:08:39,394 --> 00:08:42,229 Zamierzamy wziąć kilka próbek. 162 00:08:46,776 --> 00:08:51,238 Podejrzewam, że to nieodpowiedni moment, ale potrzebuję pomocy. 163 00:08:51,323 --> 00:08:54,116 Nie wyjdziesz tej komórki, Scorpius. 164 00:08:54,201 --> 00:09:00,247 Niewątpliwie. Wierzę jednak, że ogień nie będzie honorował tego edyktu. 165 00:09:00,332 --> 00:09:01,624 Już idę, Scorpiusie. 166 00:09:01,708 --> 00:09:02,833 Hej. 167 00:09:08,381 --> 00:09:10,925 Co robisz? 168 00:09:11,009 --> 00:09:14,470 Ogień na statku jest nasz priorytet numer jeden, Chiana. 169 00:09:14,554 --> 00:09:16,931 właśnie mi się przydarzyło przyjdź tu pierwszy. 170 00:09:17,015 --> 00:09:18,432 Jest więźniem. 171 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Drzwi pozostają zamknięte. 172 00:09:20,227 --> 00:09:23,187 Czy wygląda na takiego próbujesz uciec? 173 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 Na zewnątrz. 174 00:09:24,439 --> 00:09:25,606 Na zewnątrz! 175 00:09:32,989 --> 00:09:35,282 Dobra. 176 00:09:36,868 --> 00:09:39,036 Wiem, że tak myślisz całkiem mądry. 177 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 Ale znamy Scorpiusa lepiej niż ty. 178 00:09:42,332 --> 00:09:43,999 Prawdopodobnie to on podłożył ogień. 179 00:09:44,084 --> 00:09:46,293 Spójrz w dół korytarza. 180 00:09:46,378 --> 00:09:51,799 Jeśli potrafię rozpalać ogień, to robię to w tym najbardziej biegły. 181 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Frell! 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,515 Wszędzie są pożary. 183 00:10:03,478 --> 00:10:06,397 Wycieka jakiś rodzaj mazi rozpuszczanie metalu. 184 00:10:06,481 --> 00:10:09,984 Pilot mówi, że płyny Moyi pędzą w celu ochrony narządów wewnętrznych. 185 00:10:10,068 --> 00:10:12,361 Powoduje pęknięcia wszędzie. 186 00:10:12,445 --> 00:10:14,697 To coś zabija moje oczy. 187 00:10:14,781 --> 00:10:16,448 Dlaczego tak nie jest zabijasz oczy? 188 00:10:16,533 --> 00:10:17,700 To jest jak cebula. Będziemy żyć. 189 00:10:17,784 --> 00:10:19,535 Musimy to zdobyć ze skóry Moyi. 190 00:10:19,619 --> 00:10:20,619 Wiesz co? - Co? 191 00:10:20,704 --> 00:10:22,997 Rozwalimy to z Lo'La. 192 00:10:26,543 --> 00:10:28,168 Trzymaj stabilnie. 193 00:10:28,253 --> 00:10:32,131 Próbuję, ale tak nie jest odpowiadanie. Potrzebuję więcej twojego DNA. 194 00:10:33,258 --> 00:10:36,051 Wiesz, nienawidzę tego statku. 195 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 To bałagan. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,608 Ojej. 197 00:10:51,693 --> 00:10:54,320 Jak zła jest sytuacja? 198 00:10:54,404 --> 00:10:56,196 Czy mówimy im prawdę? 199 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 Uh-uh. 200 00:10:57,407 --> 00:11:00,576 Prawdę mówiąc, Pilocie, to nic nie możemy sobie poradzić. 201 00:11:00,660 --> 00:11:02,703 Wrócimy do Ciebie później na szczegółach. 202 00:11:02,787 --> 00:11:04,288 I zeszliśmy z anteny. 203 00:11:06,416 --> 00:11:11,211 Każdy środek, który podejmę, będzie wkrótce pokonany przez ból Moyi. 204 00:11:11,296 --> 00:11:12,921 Jak przegapiłeś roślinę? 205 00:11:13,006 --> 00:11:14,173 Nie zrobiłem tego. 206 00:11:14,257 --> 00:11:17,468 Założyliśmy, że to gruz, i dość daleko. 207 00:11:17,552 --> 00:11:21,013 Kiedy tunel czasoprzestrzenny się rozproszył nas, podkradło się. 208 00:11:21,097 --> 00:11:24,308 Dlaczego roślina powinna pływać? tak daleko stąd? 209 00:11:24,392 --> 00:11:25,726 Nie wiem. Będziemy się tym martwić później. 210 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 Po prostu się nie poddawaj. 211 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Aeryn? 212 00:11:29,856 --> 00:11:36,028 Jeśli za dużo skóry Moyi ulega nieodwracalnemu uszkodzeniu, 213 00:11:36,112 --> 00:11:39,323 ona nie wyzdrowieje. 214 00:11:41,493 --> 00:11:43,786 Naprawimy to. 215 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 Ostatnia szansa. Chcesz poczekać... 216 00:11:49,125 --> 00:11:52,127 Co? Więc Noranti może nam powiedzieć jak zrobić świetną sałatkę? Nie. 217 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Zobacz roślinę. Zabij roślinę. 218 00:11:53,880 --> 00:11:56,173 To musi być na Herb Luxanu. 219 00:11:56,257 --> 00:11:58,217 Nie sądzę, że masz lepszy pomysł? 220 00:11:58,301 --> 00:11:59,134 Nie. 221 00:11:59,219 --> 00:12:02,346 No to trzymaj stabilnie. 222 00:12:13,191 --> 00:12:14,983 Przeciek? 223 00:12:15,068 --> 00:12:17,528 Kanał powrotny pary Scalon. 224 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Może pozostać w krwioobiegu. 225 00:12:26,579 --> 00:12:28,080 Nigdy wcześniej cię nie zatrzymywałem. 226 00:12:28,164 --> 00:12:30,207 Tak, tym razem Jestem w ciąży. 227 00:12:38,967 --> 00:12:40,926 Przed lub... 228 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 lub po tym, jak opuściłeś Moyę? 229 00:12:43,054 --> 00:12:44,138 Zanim. 230 00:12:44,222 --> 00:12:46,473 Czy Crichton wie? 231 00:12:46,558 --> 00:12:47,766 Mhm. 232 00:12:47,851 --> 00:12:49,309 Ładny. 233 00:12:49,394 --> 00:12:53,897 Jedyne czego nie wie to to może to nie być jego. 234 00:12:58,486 --> 00:13:01,029 Och, ty, masz na myśli inny Crichton. 235 00:13:07,787 --> 00:13:09,329 Ktoś... 236 00:13:09,414 --> 00:13:11,165 ktoś inny? 237 00:13:11,249 --> 00:13:13,584 Prawdopodobnie. 238 00:13:13,668 --> 00:13:18,297 Dowiedziałem się dopiero w Command Carrier i nie kazałem go jeszcze przebadać DNA. 239 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Twoje życie jest... 240 00:13:27,807 --> 00:13:30,350 jest o wiele bardziej interesujące niż mój. 241 00:13:35,940 --> 00:13:37,357 Czy mogę ci zaufać? 242 00:13:39,360 --> 00:13:40,819 Tak. 243 00:13:40,904 --> 00:13:43,363 Nie chcę, żebyś mówiła Johnowi. 244 00:13:45,366 --> 00:13:46,241 Nie ma mowy. 245 00:13:46,326 --> 00:13:49,286 Nigdy. Nigdy. To jest... to twoja mowa. 246 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Chodź tutaj. 247 00:13:55,627 --> 00:13:57,044 Dobra. 248 00:13:57,128 --> 00:14:00,255 Jeżeli obliczyłem odpowiednia głębokość sadzenia, 249 00:14:00,340 --> 00:14:03,967 będziemy mogli się przepalić to tak, żeby Moya nic nie czuła. 250 00:14:04,052 --> 00:14:05,511 Jakieś wieści z cukierniczej kuchni? 251 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 Nic niespodziewanego. 252 00:14:07,805 --> 00:14:14,061 Roślina wydziela kwas, który się rozpuszcza określone rodzaje metali, które następnie połyka. 253 00:14:14,145 --> 00:14:18,357 Pieczenie w twoich oczach jest spowodowane gazem odlotowym. 254 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 Musi trwać długo pomiędzy posiłkami. 255 00:14:22,237 --> 00:14:25,030 Nie, naprawdę nie. Pomyśl o swoich tunelach czasoprzestrzennych. 256 00:14:25,114 --> 00:14:27,908 Za każdym razem, gdy się otwiera, nagle obecność grawitacyjna... 257 00:14:27,992 --> 00:14:30,077 Przyciąga do siebie śmieci. 258 00:14:30,161 --> 00:14:32,496 Tak. Pomyślałbym.. Pomyślałbym. 259 00:14:32,580 --> 00:14:35,290 Jest zbyt mądra. 260 00:14:35,375 --> 00:14:39,002 OK, inicjuję kolejność strzelania. 261 00:14:42,090 --> 00:14:42,965 Hmm... 262 00:14:49,305 --> 00:14:50,264 Co to jest? 263 00:14:50,348 --> 00:14:52,849 Jeść... je... 264 00:14:52,934 --> 00:14:54,184 Płacz... łzy... 265 00:14:54,269 --> 00:14:55,269 Płacz... rośnij... 266 00:14:55,353 --> 00:14:57,563 Nie mogę zrozumieć. - łzy... 267 00:14:57,647 --> 00:14:58,605 Jesteś gotowy? 268 00:14:58,690 --> 00:14:59,606 Mhm. 269 00:14:59,691 --> 00:15:01,233 Co to jest? Nie mogę zrozumieć. 270 00:15:01,317 --> 00:15:01,984 Jedz... 271 00:15:02,068 --> 00:15:04,278 Jan, 272 00:15:04,362 --> 00:15:07,573 Powiem ci coś, co już wiem nigdy wcześniej nie ubrane w słowa. 273 00:15:09,200 --> 00:15:12,244 Uwielbiam strzelać. 274 00:15:15,206 --> 00:15:17,249 Nie strzelaj do rośliny! 275 00:15:23,548 --> 00:15:27,551 Wiesz co? Jestem w tym bardzo dobry. 276 00:15:27,635 --> 00:15:30,262 Crichton, D’Argo, trzymaj ogień. 277 00:15:30,346 --> 00:15:31,471 Gwiazdy... 278 00:15:31,556 --> 00:15:32,681 Trzymaj ogień. 279 00:15:32,765 --> 00:15:36,351 Czy mnie słyszysz? Powtarzam, trzymaj ogień. 280 00:15:37,437 --> 00:15:39,313 Widzieć? Nawet tego nie poczuli. 281 00:15:39,397 --> 00:15:42,149 Nie strzelaj do rośliny. 282 00:15:43,359 --> 00:15:47,321 Powtarzam, nie zastrzel roślinę. 283 00:15:50,575 --> 00:15:53,368 Cóż, jeśli to było takie ważne, powinna była zabrać głos wcześniej. 284 00:15:53,453 --> 00:15:55,120 próbowałem. 285 00:15:55,204 --> 00:15:57,914 Kopia zapasowa. Mówisz, że to zje szybciej, jeśli zostanie zaatakowany? 286 00:15:57,999 --> 00:16:01,335 Przeżarł cały garnek zamiast być gotowanym. 287 00:16:01,419 --> 00:16:02,502 Nie zrobiłbyś tego? 288 00:16:02,587 --> 00:16:04,838 Nie ugotowałam rośliny, Zastrzeliłem. 289 00:16:04,922 --> 00:16:05,964 To jest martwe. 290 00:16:06,049 --> 00:16:08,216 Więc dlaczego moje oczy nadal kłuje? 291 00:16:08,301 --> 00:16:09,468 D, oczy cię niepokoją? 292 00:16:12,472 --> 00:16:14,973 To jest tak. 293 00:16:15,058 --> 00:16:16,642 Pilocie, jak się ma Moya? 294 00:16:16,726 --> 00:16:18,685 Bez zmian, funkcjonariuszu Sun. 295 00:16:18,770 --> 00:16:21,563 Być może lekkie pogorszenie. 296 00:16:21,648 --> 00:16:25,484 Nie potrafi zlokalizować tych wrażeń ale nadal czuje pieczenie. 297 00:16:25,568 --> 00:16:27,819 Co to jest? 298 00:16:34,869 --> 00:16:37,496 Tylko kilka martwych korzeni. 299 00:16:40,792 --> 00:16:42,042 Ach! 300 00:16:48,591 --> 00:16:49,925 Nie wygląda mi na martwego. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,427 To musi być. Zabiłem to. 302 00:16:53,388 --> 00:16:55,681 Ból Moyi wzrasta. 303 00:16:55,765 --> 00:16:57,641 Co się dzieje? 304 00:17:02,647 --> 00:17:04,523 Jest na tym frellingowym statku. 305 00:17:04,607 --> 00:17:08,610 Roślina znajduje się w frajerski statek. 306 00:17:08,695 --> 00:17:10,362 Pilocie, jak daleko to się rozprzestrzeniło? 307 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Nie mogę powiedzieć. 308 00:17:12,907 --> 00:17:14,658 Zmysły Moyi są przeciążone. 309 00:17:14,742 --> 00:17:17,119 To może być gdziekolwiek. 310 00:17:17,203 --> 00:17:18,829 Wyciągniemy to z siebie, Pilocie. 311 00:17:18,913 --> 00:17:21,707 Znalazłem dwa takie. Czy to w ogóle ci pomaga? 312 00:17:21,791 --> 00:17:26,002 Niewiele. Raz w życiu, Chciałbym mieć twoje gorsze nosy. 313 00:17:26,087 --> 00:17:28,296 Pip, jak się tam czujesz? 314 00:17:30,216 --> 00:17:33,468 Ja... nie idę na górę tam znowu. 315 00:17:33,553 --> 00:17:36,763 Czy możesz wysłać... wysłać Rygela następnym razem, dobrze? 316 00:17:38,975 --> 00:17:40,767 Nie robię tego. 317 00:17:40,852 --> 00:17:43,937 Chcę... chcę moją broń i chcę mój komunikator. 318 00:17:44,021 --> 00:17:45,522 Są tutaj. 319 00:17:45,606 --> 00:17:47,232 Dziękuję... dziękuję. 320 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Tutaj. 321 00:17:49,318 --> 00:17:51,403 Co widziałeś? 322 00:17:52,864 --> 00:17:54,865 Co widziałem? 323 00:17:54,949 --> 00:17:57,951 Była rośliną. Wszędzie. 324 00:17:58,035 --> 00:18:00,579 Poziom w górę, w dół... w dół o dwa poziomy. 325 00:18:00,663 --> 00:18:03,248 O ile widzisz. 326 00:18:04,375 --> 00:18:06,126 Jest w porządku... 327 00:18:06,210 --> 00:18:07,627 To... to moje ubrania. To moje ubrania. 328 00:18:07,712 --> 00:18:09,337 Tutaj, zejdź na dół. - Jest w moich ubraniach. 329 00:18:09,422 --> 00:18:11,131 - Dobra, uspokój się. - To ci nie zaszkodzi. 330 00:18:11,215 --> 00:18:13,216 Przenika metal, nie mięso. 331 00:18:13,301 --> 00:18:14,176 To... to swędzi. 332 00:18:14,260 --> 00:18:17,012 W porządku, pomogę ci. - Swędzi. 333 00:18:19,557 --> 00:18:21,975 To wszystko przez statek. To moja wina. 334 00:18:22,059 --> 00:18:25,479 No cóż, wszyscy się podpisaliśmy na planie. 335 00:18:25,563 --> 00:18:27,230 To chyba pierwszy raz to się stało. 336 00:18:27,315 --> 00:18:30,275 Jeśli schrzaniliśmy. Wszyscy schrzaniliśmy. 337 00:18:30,359 --> 00:18:32,360 Pospiesz się. 338 00:18:37,700 --> 00:18:41,328 Pilocie, co do cholery jest nie tak ze światłami? 339 00:18:41,412 --> 00:18:43,205 Nie wiem. 340 00:18:43,289 --> 00:18:45,040 Cóż, to niezbyt dobrze wystarczy, prawda? 341 00:18:45,124 --> 00:18:47,375 Znajdź problem i napraw go. 342 00:19:30,127 --> 00:19:32,128 Chiana, odłóż to. 343 00:19:32,213 --> 00:19:35,048 Jest w przegrodzie, nie przejmuj się bieganiem. 344 00:19:35,132 --> 00:19:37,175 Tak, jak dotąd. 345 00:19:37,260 --> 00:19:38,468 Co robisz? 346 00:19:38,553 --> 00:19:40,095 Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć jak daleko się rozprzestrzenia. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,639 Póki co jest na każdym frelling tier, który przeglądałem. 348 00:19:42,723 --> 00:19:45,308 Wiesz co? Myślę, że to się rodzi. 349 00:19:45,393 --> 00:19:48,061 To nie jest jedyny. 350 00:19:48,145 --> 00:19:49,896 Jesteś w ciąży? 351 00:19:49,981 --> 00:19:52,983 Nie ja. Aeryn. 352 00:19:53,067 --> 00:19:55,193 Aeryn jest w ciąży? NIE. 353 00:19:56,195 --> 00:19:59,197 Tak, to prawda. 354 00:19:59,282 --> 00:20:00,532 Przysięgam. 355 00:20:00,616 --> 00:20:01,741 Czy Jan wie? 356 00:20:01,826 --> 00:20:03,201 Och, tak. 357 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Ale jest jedna rzecz, którą on nie wie. 358 00:20:05,204 --> 00:20:07,622 Nahl może nie być jego. 359 00:20:07,707 --> 00:20:11,126 Ale czy została poczęta na Talynie i czy to DNA Crichtona, więc jest jego, prawda? 360 00:20:11,210 --> 00:20:14,045 Tak, ale może tak nie być John Crichton w ogóle. 361 00:20:14,130 --> 00:20:16,423 No to kto? 362 00:20:16,799 --> 00:20:18,383 Dobre pytanie. 363 00:20:19,677 --> 00:20:21,761 Kto ci to powiedział? 364 00:20:24,515 --> 00:20:25,932 Rygel. 365 00:20:26,684 --> 00:20:29,185 Nie możesz nikomu powiedzieć, ok? 366 00:20:29,270 --> 00:20:31,938 Hej, daj spokój, zasługuje wiedzieć. 367 00:20:32,023 --> 00:20:35,942 Proszę, przysięgnij, że tego nie zrobisz powiedz komukolwiek. 368 00:20:37,486 --> 00:20:38,653 D'Argo? 369 00:20:45,202 --> 00:20:47,662 Co się z tobą dzieje? 370 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Ten Lewiatan cierpi. 371 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 Umierający. 372 00:20:57,715 --> 00:20:59,174 Lewiatany są dobre. 373 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Dobre rzeczy nie powinny muszę umrzeć. 374 00:21:02,011 --> 00:21:03,762 Zgadza się. 375 00:21:03,846 --> 00:21:06,431 Dlatego musimy się utrzymać pracuje nad tą rośliną. 376 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 Oh. Och... swędzi. 377 00:21:10,144 --> 00:21:11,895 Nie mogę drapać. 378 00:21:11,979 --> 00:21:13,563 Zły do ​​zarysowania. 379 00:21:13,648 --> 00:21:15,899 Mogę oślepnąć. 380 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Och, co robić? 381 00:21:18,736 --> 00:21:20,779 W porządku. 382 00:21:22,990 --> 00:21:26,159 W porządku. Oto co robimy. 383 00:21:26,243 --> 00:21:34,000 Pomagamy Twojemu oku i Lewiatanowi znajdując sposób na zabicie rośliny. 384 00:21:34,085 --> 00:21:36,211 Jak? 385 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 Jednak możemy. 386 00:21:39,382 --> 00:21:41,967 Może trucizna. 387 00:21:44,971 --> 00:21:47,305 ja... 388 00:21:47,390 --> 00:21:49,891 Znam mnóstwo trucizn. 389 00:21:51,268 --> 00:21:54,646 Tak, jestem pewien, że tak. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,440 Prawidłowy? 391 00:22:49,368 --> 00:22:50,869 Aeryn? 392 00:22:50,953 --> 00:22:52,370 Jestem tutaj. 393 00:22:52,455 --> 00:22:53,830 Hej. 394 00:22:53,914 --> 00:22:56,541 Uh, sprawdziłem cały płat. 395 00:22:56,625 --> 00:22:58,960 Nie ma, uh... nie ma roślina w tkance nerwowej Moyi. 396 00:22:59,045 --> 00:23:01,129 Nic jej nie będzie. 397 00:23:01,213 --> 00:23:02,839 To znaczy, że możemy ją uratować, prawda? 398 00:23:02,923 --> 00:23:06,092 Tak, ale nadal to robimy inne płatki do sprawdzenia. 399 00:23:06,177 --> 00:23:07,093 Prawidłowy. 400 00:23:07,178 --> 00:23:08,344 Dobra. 401 00:23:08,429 --> 00:23:10,305 W porządku. 402 00:23:12,683 --> 00:23:13,683 Och, Chiana. 403 00:23:13,768 --> 00:23:14,934 Tak? 404 00:23:15,019 --> 00:23:18,146 O tej rozmowie które mieliśmy wcześniej. 405 00:23:18,230 --> 00:23:19,731 Co? Jaka rozmowa? 406 00:23:19,815 --> 00:23:22,025 Ten o, uhm... 407 00:23:22,109 --> 00:23:23,276 Och,... 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,861 Tak. 409 00:23:24,945 --> 00:23:28,073 Zastanawiałem się, czy ty mógłby mi wyświadczyć przysługę. 410 00:23:28,157 --> 00:23:29,324 Jasne. 411 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 Czy mógłbyś zapomnieć, że my odbyła tę rozmowę? 412 00:23:37,708 --> 00:23:42,712 S - jasne, ale ty... no wiesz, musiałeś komuś powiedzieć, więc ja nie... 413 00:23:42,797 --> 00:23:45,131 Tak, hm... 414 00:23:45,216 --> 00:23:48,510 teraz... naprawdę żałuję że to zrobiłem. 415 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Może nawet mu nie powiem. 416 00:23:55,351 --> 00:23:56,768 Co? 417 00:23:56,852 --> 00:23:58,269 Kiedykolwiek? 418 00:23:58,354 --> 00:23:59,729 Nigdy? 419 00:23:59,814 --> 00:24:03,483 Muszę wiedzieć czyj jest pierwszy i... 420 00:24:03,567 --> 00:24:06,194 Nie mogę mu tego powiedzieć nie wiem. 421 00:24:08,072 --> 00:24:12,367 Więc... czy mógłbyś po prostu zapomnieć że to się stało? 422 00:24:15,371 --> 00:24:16,496 Jasne. 423 00:24:16,580 --> 00:24:19,207 Czy to w porządku? 424 00:24:19,291 --> 00:24:21,584 Tak. Oczywiście... oczywiście, że tak. 425 00:24:21,669 --> 00:24:23,211 Zdecydowanie. 426 00:24:23,295 --> 00:24:24,629 Dzięki. 427 00:24:24,713 --> 00:24:26,422 zamierzam... 428 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Och, frajer! 429 00:24:35,641 --> 00:24:37,267 W porządku. 430 00:24:38,769 --> 00:24:40,812 Masz mnie tutaj. Czego chcesz? 431 00:24:40,896 --> 00:24:42,480 Oglądać. 432 00:24:58,455 --> 00:24:59,914 Kopia zapasowa. 433 00:25:00,499 --> 00:25:02,125 Kopia zapasowa. 434 00:25:03,294 --> 00:25:04,460 Aeryn! 435 00:25:04,545 --> 00:25:05,461 Tędy. 436 00:25:05,546 --> 00:25:07,255 John, co jest? 437 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 Wygląda na to, że Audrey ma gust. Nie lubi Scorpiusa. 438 00:25:10,759 --> 00:25:12,135 W prawo. 439 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 Co masz? 440 00:25:13,262 --> 00:25:14,554 Dobre wieści. 441 00:25:14,638 --> 00:25:17,265 Nie mogę znaleźć żadnych śladów roślina w klastrze neuronowym. 442 00:25:17,349 --> 00:25:20,602 Więc lubi jeść metal, ale to nie lubi tkanki Toubray. 443 00:25:26,901 --> 00:25:29,360 Aeryn, co to do cholery było? 444 00:25:30,654 --> 00:25:31,696 Czy wszystko w porządku? 445 00:25:37,161 --> 00:25:38,661 Aeryn, porozmawiaj ze mną. 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,791 Daj mi mikrota, Crichton. 447 00:25:43,876 --> 00:25:46,211 Słuchaj, pilocie Klaster Neuronowy. 448 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Pilot? 449 00:26:28,295 --> 00:26:30,129 To mogą być jego pręty chłodzące. 450 00:26:30,214 --> 00:26:32,131 Może to po prostu jego osobowość. 451 00:26:32,216 --> 00:26:34,342 Miejmy nadzieję, że to te pręty. 452 00:26:34,426 --> 00:26:36,344 Jakie są szkody dla Moyi? 453 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Zawarte w małym odcinek jednego płata. 454 00:26:38,347 --> 00:26:40,348 Nie powinno być żadnych strat funkcjonowania mózgu. 455 00:26:40,432 --> 00:26:41,683 A co z rośliną? 456 00:26:41,767 --> 00:26:43,434 Dlaczego nie było żadnego klaster neuronowy? 457 00:26:43,519 --> 00:26:46,312 Ponieważ nie ma metalu w toubray. 458 00:26:46,397 --> 00:26:50,233 Ale w środku jest metal regulatory elektrolitu. 459 00:26:50,317 --> 00:26:54,362 A kiedy się zacięli, synapsy przeciążone. 460 00:26:59,368 --> 00:27:02,120 Chcę pomóc, jak tylko mogę. 461 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 Nie ma takiej potrzeby te ograniczenia. 462 00:27:04,623 --> 00:27:06,749 Wierzę ci. Inni nie. 463 00:27:09,545 --> 00:27:11,379 To działa. 464 00:27:12,339 --> 00:27:13,631 Crichton, działa. 465 00:27:15,009 --> 00:27:17,218 Tak. Proszę bardzo. Mieliśmy szczęście. 466 00:27:17,303 --> 00:27:19,220 To na pewno pręty. 467 00:27:19,305 --> 00:27:21,014 Czy to wszystko co mamy? 468 00:27:21,098 --> 00:27:22,348 To może nie wystarczyć. 469 00:27:22,433 --> 00:27:24,600 Zobaczę, jak daleko mogę rozcieńczyć je. 470 00:27:26,270 --> 00:27:27,228 John? 471 00:27:27,313 --> 00:27:28,938 Tak. 472 00:27:34,445 --> 00:27:36,404 Wiem, że Aeryn jest w ciąży. 473 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Chiana mi powiedziała. 474 00:27:43,162 --> 00:27:44,412 Chiana. 475 00:27:44,496 --> 00:27:46,456 Rygel jej powiedział. 476 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 Więc cały statek wie? 477 00:27:51,754 --> 00:27:54,464 Cóż, nie sądzę, żeby Moya tak zrobiła. ale... 478 00:28:01,138 --> 00:28:02,805 Śmiało. 479 00:28:06,894 --> 00:28:11,522 Aeryn nie jest pewna, czy to dziecko należy do Johna Crichtona. 480 00:28:14,401 --> 00:28:17,195 Ta myśl przeszła mi przez głowę. 481 00:28:18,322 --> 00:28:20,365 Nie ma znaczenia. 482 00:28:24,286 --> 00:28:26,079 Jak myślisz? 483 00:28:27,831 --> 00:28:32,293 Myślę, że tak czy inaczej zostaniesz zraniony. 484 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Więc, uh... 485 00:28:35,005 --> 00:28:37,340 uważaj na siebie. 486 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Dzięki. 487 00:28:48,477 --> 00:28:49,644 Oh. 488 00:28:49,728 --> 00:28:50,853 Hmm... 489 00:28:50,938 --> 00:28:54,273 Nie jesteśmy zainteresowani jego smak, ty... 490 00:28:55,484 --> 00:28:57,110 Nie mam zamiaru cię obrażać. 491 00:28:57,194 --> 00:28:58,111 Nie, nie, nie, nie. 492 00:28:58,195 --> 00:29:00,154 To raczej hidrati herbata płatkowa. 493 00:29:00,239 --> 00:29:03,616 Och, czuję grzyba umierając, gdy mieszają się w moich ustach. 494 00:29:03,700 --> 00:29:06,536 Koncentrat. 495 00:29:06,620 --> 00:29:10,039 Wiemy, że działa jak aerozol, ale który element? 496 00:29:10,124 --> 00:29:11,749 Albo jest to związek jako całość? 497 00:29:11,834 --> 00:29:14,293 To właśnie musimy rozwiązać. 498 00:29:14,378 --> 00:29:15,962 W zapiekance, nie. 499 00:29:16,046 --> 00:29:18,756 Ale jeśli odpowiednio duszone, Wierzę, że ta roślina 500 00:29:18,841 --> 00:29:21,300 może komplementować różnorodność dań mięsnych. 501 00:29:23,137 --> 00:29:26,431 Podważasz całą teorię doboru naturalnego. 502 00:29:26,515 --> 00:29:28,516 Czy ja? 503 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 Posłuchaj mnie. 504 00:29:30,352 --> 00:29:34,897 Ci ludzie próbują ocal ten statek i nas. 505 00:29:34,982 --> 00:29:41,154 Teraz, jeśli ich plan się nie powiedzie, my muszę wiedzieć dlaczego to działa. 506 00:29:50,664 --> 00:29:53,332 Jesteś tutaj. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 507 00:29:53,417 --> 00:29:55,626 Miałeś być sprawdzenie krążenia. 508 00:29:55,711 --> 00:29:58,129 Zrób to. 509 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Przepływ powietrza nadal działa. 510 00:30:00,174 --> 00:30:02,300 John i Aeryn mogą odejść. 511 00:30:02,384 --> 00:30:05,470 Nie rozlewajmy tego Sok ze Skorpiona. To wszystko, co mamy. 512 00:30:05,554 --> 00:30:06,929 Rozumiem. 513 00:30:08,515 --> 00:30:14,228 Rygel, często to robisz nie do zniesienia. 514 00:30:21,153 --> 00:30:23,446 Ale, uch... 515 00:30:27,367 --> 00:30:29,076 ...to nie twoja wina. 516 00:30:29,161 --> 00:30:31,496 Byłem Kapitanem. 517 00:30:31,580 --> 00:30:35,917 Tak, byłeś i, uh, Pilota Pilot i Moya to Lewiatan. 518 00:30:36,001 --> 00:30:37,376 Nieważne jakie rozkazy wydasz, 519 00:30:37,461 --> 00:30:40,129 nie wlecą coś, czego nie mogą wyczuć. 520 00:30:40,214 --> 00:30:44,175 Ale ta roślina. Ten grzyb. 521 00:30:44,259 --> 00:30:45,760 Nie zarejestrowałem się. 522 00:30:45,844 --> 00:30:47,887 Nadal... 523 00:30:47,971 --> 00:30:50,223 Byłem odpowiedzialny. 524 00:30:52,017 --> 00:30:56,062 Jest mnóstwo innych powodów powinieneś się w tej chwili nienawidzić. 525 00:30:58,023 --> 00:31:02,318 Podobnie jak dąsanie się, podczas gdy inni to robią tam, ryzykując życie. 526 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Teraz monitoruj przepływ powietrza. 527 00:31:11,245 --> 00:31:15,248 Pilocie, nic nam nie będzie tam? 528 00:31:15,332 --> 00:31:21,963 Poziomowanie filtrów wentylatorów w płuczka atmosferyczna 529 00:31:22,047 --> 00:31:26,175 pozwala na tłumienie przepływu powietrza. 530 00:31:26,260 --> 00:31:30,221 Tak, to wszystko jest bardzo PBS. Zrobimy to potraktuj to jako twierdzące. 531 00:31:41,275 --> 00:31:43,067 Więc chcesz porozmawiać? 532 00:31:46,989 --> 00:31:50,241 Doceniam, że czekałeś w tym odpowiednim czasie i miejscu. 533 00:31:50,325 --> 00:31:52,368 Tak, poszło mi całkiem nieźle w oczekiwaniu. 534 00:32:00,377 --> 00:32:02,628 Nie mogę uwierzyć, że to jest to wszystko co mamy. 535 00:32:02,713 --> 00:32:05,673 Sikozu i Noranti to rozrzedzili wychodzili tak bardzo, jak tylko mogli. 536 00:32:07,009 --> 00:32:08,467 W porządku. Są na miejscu. 537 00:32:08,552 --> 00:32:11,262 Dam znać, kiedy pojawia się ślad pary. 538 00:32:11,346 --> 00:32:14,724 W tej chwili jedyne co jest to głód roślinę i moją cholerną niezdolność do oddychania. 539 00:32:14,808 --> 00:32:17,935 Jestem tak daleko od ciebie, Strona Hammana, o ile wiem. 540 00:32:18,020 --> 00:32:19,270 To nie wygląda dobrze. 541 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 Trzymaj się mocno, Pip. 542 00:32:21,231 --> 00:32:22,815 Może to zająć trochę czasu. 543 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 Lepiej przeciąć to na pół. 544 00:32:24,651 --> 00:32:26,902 Nawet DRD się poddało. 545 00:32:26,987 --> 00:32:29,196 Grzyb jest wszędzie. 546 00:32:29,281 --> 00:32:33,784 Miejmy nadzieję, że to się zmieni tak szybko, jak to możliwe Sok ze Skorpiona odparowuje do strumienia powietrza. 547 00:32:33,869 --> 00:32:36,162 Wiesz, że nie mamy przypadek. 548 00:32:36,246 --> 00:32:38,623 Ech, to zadziała. 549 00:32:38,707 --> 00:32:42,209 Chyba że ta roślina potrafi mutować pięć minut, co może pójść nie tak? 550 00:32:43,003 --> 00:32:44,629 Cholera! Nie tylko to powiedziałem. 551 00:32:58,435 --> 00:33:00,728 Chłopaki, mamy problem. 552 00:33:00,812 --> 00:33:03,689 Napar czarownicy jest do kanalizacji. 553 00:33:06,109 --> 00:33:08,527 Aeryn, musimy lecieć stąd. 554 00:33:09,196 --> 00:33:10,613 Aeryn! 555 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Boże. 556 00:33:17,287 --> 00:33:19,288 Czy to boli? - Mhm. 557 00:33:19,373 --> 00:33:20,331 Gdzie? 558 00:33:20,415 --> 00:33:22,833 Gdzie krwawi. 559 00:33:22,918 --> 00:33:28,172 Crichtona? Kiedy jest twój fahrbot tunel czasoprzestrzenny zostanie ponownie otwarty? 560 00:33:28,256 --> 00:33:29,340 Dlaczego? 561 00:33:29,424 --> 00:33:32,385 Dryfowaliśmy bezpośrednio na górę jego współrzędne. 562 00:33:32,469 --> 00:33:36,263 Kapitan mówi: opuścić statek. 563 00:33:37,641 --> 00:33:42,311 D'Argo, czy twój statek może wyciągnij nas z błędu? Kup nam czas? 564 00:33:42,396 --> 00:33:45,022 Trudno mi w to uwierzyć warte wysiłku. 565 00:33:45,107 --> 00:33:46,524 Tego Lewiatana już nie ma. 566 00:33:46,608 --> 00:33:49,777 Lo'la mogłaby poruszyć Moyę, ale czy warto ryzykować? 567 00:33:49,861 --> 00:33:51,112 Tak. 568 00:33:51,196 --> 00:33:54,824 Ten stary demon odizolował się związek zabijający rośliny. 569 00:33:54,908 --> 00:33:56,867 Powiedz im! 570 00:33:56,952 --> 00:33:58,953 Solanterum fobex. 571 00:33:59,037 --> 00:34:00,371 Mrowie na podniebieniu. 572 00:34:00,455 --> 00:34:02,206 Ilość lekko radioaktywna. 573 00:34:02,290 --> 00:34:05,000 No to co? Wyszliśmy prętów chłodzących. 574 00:34:05,085 --> 00:34:08,337 Czy wy ludzie nie wiecie? twój własny statek?! 575 00:34:08,422 --> 00:34:11,340 Mamy solanterum! 576 00:34:14,261 --> 00:34:18,973 Solanterum jest środkiem pochłaniającym toksyczność regulator w systemie filtrów Moya. 577 00:34:19,057 --> 00:34:20,850 Rury tego biegną przez cały sposób przez to... 578 00:34:20,934 --> 00:34:23,185 OK, OK. Już to mamy. 579 00:34:23,270 --> 00:34:24,979 John, ile czasu do twój tunel czasoprzestrzenny? 580 00:34:25,063 --> 00:34:27,231 Zbyt daleko, żeby to stwierdzić. 581 00:34:27,315 --> 00:34:29,734 Ale to nadchodzi. 582 00:34:29,818 --> 00:34:32,319 No dobrze, 1812. 583 00:34:32,404 --> 00:34:36,490 Równe odstępy, wszystkie poziomy, nie luki. Armaty ustawione na minimum. 584 00:34:36,575 --> 00:34:40,327 Powiedz wszystkim swoim kuzynom. Idź, zrób to. 585 00:34:40,412 --> 00:34:41,996 Jesteś pewien, że chcesz tu być? 586 00:34:42,080 --> 00:34:43,873 Tak. Moja skóra odbija promieniowanie. 587 00:34:43,957 --> 00:34:46,292 Nie opalamy się, ale my też nie pal. 588 00:34:46,376 --> 00:34:47,418 Aeryn? 589 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 Uważam, że ustawiłem prosty sekwencja kontrolna 590 00:34:49,838 --> 00:34:52,173 aby uruchomić wszystkie DRD jednocześnie. 591 00:34:52,257 --> 00:34:54,008 W porządku, wróć. - Zostanę i aktywuję. 592 00:34:54,092 --> 00:34:56,218 Chyba, że się zgodzisz zaufać Scorpiusowi. 593 00:34:56,303 --> 00:34:57,386 Nie. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,472 Aeryn, jedno słowo. 595 00:34:59,556 --> 00:35:00,890 Promieniowanie. 596 00:35:00,974 --> 00:35:02,767 Poradzę sobie z tym. 597 00:35:02,851 --> 00:35:04,643 A co z dzieckiem? 598 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Wolontariusze? 599 00:35:11,234 --> 00:35:14,779 Nawet minimalna ekspozycja na jony ulega przerwaniu w dół trzy moje narządy wewnętrzne. 600 00:35:14,863 --> 00:35:17,865 Wątpię, czy przeżyję dopóki nie będę potrzebny. 601 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Dobra. 602 00:35:31,296 --> 00:35:32,338 Hej, Fluffy. 603 00:35:32,422 --> 00:35:33,672 Kapitan schodzi na dół ze statkiem? 604 00:35:33,757 --> 00:35:35,132 chciałbyś. 605 00:35:35,217 --> 00:35:37,635 Po prostu się tym nie denerwuj. 606 00:35:37,719 --> 00:35:40,471 Więc nie będzie potrzebował SPF. Jesteś pewien, że to zadziała? 607 00:35:40,555 --> 00:35:43,724 Nie. Ale Aeryn powiedziała, że ​​tak. 608 00:35:43,809 --> 00:35:47,311 Coś o tym, że chcesz mieć więcej dzieci? 609 00:35:51,066 --> 00:35:54,026 Szczęśliwie powoduje ten grzyb masz tyle śluzu. 610 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Doskonały. Po prostu trzymaj go stabilnie. Zaczynamy. 611 00:36:09,334 --> 00:36:11,001 Tu jest jak w tunelu aerodynamicznym. 612 00:36:11,086 --> 00:36:12,211 Tak. 613 00:36:12,295 --> 00:36:14,004 Nie można pomóc. 614 00:36:14,089 --> 00:36:17,800 Filtr musi być wyłączony i my muszę zatrzymać ten wentylator, żeby się nie kręcił. 615 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 W porządku. Dobra. 616 00:36:22,472 --> 00:36:26,141 To zapobiegnie przedostawaniu się rzeczy wessane z powrotem tutaj i oczyszczone. 617 00:36:26,226 --> 00:36:28,143 Musimy pozbyć się mgły statku, albo będziemy tostami. 618 00:36:28,228 --> 00:36:30,062 Dojdziesz do tego! 619 00:36:33,525 --> 00:36:35,109 Najpierw ten. 620 00:36:35,193 --> 00:36:36,694 Oficer Sun był całkiem spokojny w niej jasne... 621 00:36:36,778 --> 00:36:42,825 Jeśli coś pójdzie źle, proszę umrzeć pierwszy aby moja ostatnia chwila mogła być radosna. 622 00:36:45,370 --> 00:36:47,121 Whoo-hoo! 623 00:36:50,709 --> 00:36:52,001 Ryg... 624 00:36:52,085 --> 00:36:53,794 bądź gotowy na mój sygnał. 625 00:36:53,879 --> 00:36:58,257 Jeśli za wcześnie rozpalimy fioletową mgłę, promieniowanie nie przeniknie Moyi. 626 00:36:58,341 --> 00:37:00,426 Za późno, rozwalmy ją na strzępy. 627 00:37:00,510 --> 00:37:02,928 Uznany. 628 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 To mnie wzmocni. 629 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Tworzy się radioaktywna mgła jesteś silniejszy? 630 00:37:09,311 --> 00:37:14,481 Być może moje ostatnie chwile będzie radosny. 631 00:37:21,239 --> 00:37:22,448 To działa. 632 00:37:22,532 --> 00:37:25,326 Odpychamy Moyę. 633 00:37:32,751 --> 00:37:37,046 D'Argo, tunel czasoprzestrzenny w czterech... 634 00:37:37,130 --> 00:37:38,923 trzy... 635 00:37:39,007 --> 00:37:40,674 tak... 636 00:37:40,759 --> 00:37:42,301 nie... 637 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 U nas wszystko w porządku. Dziękuję za wielkie ostrzeżenie. 638 00:37:51,394 --> 00:37:52,478 A teraz, zrób to. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,688 Jako pojedynczy element? 640 00:37:54,773 --> 00:37:58,400 Solanterum należy podgrzać aby osiągnąć skuteczność. 641 00:37:58,485 --> 00:38:00,486 1812, ankieta braci. 642 00:38:00,570 --> 00:38:04,198 Wszyscy widzą mgłę? 643 00:38:08,954 --> 00:38:10,579 To odpowiedź twierdząca. 644 00:38:10,664 --> 00:38:12,915 Mgła powinna przejść statek 645 00:38:12,999 --> 00:38:14,875 na każdym poziomie. - Po prostu idź! 646 00:38:15,502 --> 00:38:18,003 Wszystkie DRD są w gotowości. 647 00:38:19,422 --> 00:38:22,007 Rygel, opamiętaj się. 648 00:38:22,092 --> 00:38:23,592 Ach! Tunel czasoprzestrzenny! 649 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Za blisko tunelu czasoprzestrzennego! 650 00:38:25,387 --> 00:38:26,637 Pilocie, uspokój się. 651 00:38:26,721 --> 00:38:28,931 Odpal DRD! 652 00:38:30,976 --> 00:38:33,018 Rygel! 653 00:38:33,103 --> 00:38:34,186 Nie, uciekaj! 654 00:38:34,270 --> 00:38:36,063 Próbuję pomóc! 655 00:38:36,147 --> 00:38:39,984 Za dużo chemii i eksplozja zniszczy nas wszystkich. 656 00:38:40,068 --> 00:38:41,318 Crichton, kopiujesz? 657 00:38:41,403 --> 00:38:43,696 Cholera, Aeryn, co ty robisz chcesz, żebym to zrobił?! 658 00:38:43,780 --> 00:38:45,239 Rygel! 659 00:38:45,323 --> 00:38:46,949 Puść mnie! 660 00:38:51,079 --> 00:38:51,870 Rygel! 661 00:39:12,100 --> 00:39:14,309 Crichtona?! 662 00:39:15,520 --> 00:39:16,395 Mam! 663 00:39:16,479 --> 00:39:18,647 - Mam. 664 00:39:18,732 --> 00:39:21,275 Poślizguję się! 665 00:39:21,943 --> 00:39:23,277 Rygel! - Odciągnij mnie! 666 00:39:23,361 --> 00:39:24,653 Wyłączcie fanów! 667 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 Jakich fanów?! 668 00:39:26,156 --> 00:39:27,322 Zamknijcie fanów! 669 00:39:27,407 --> 00:39:29,283 Wyłączcie fanów! 670 00:39:29,367 --> 00:39:31,285 Nikt mi nie mówił o żadnych fanach! 671 00:39:31,369 --> 00:39:33,203 Crichtona! 672 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Pociągnij mnie z powrotem! Pociągnij mnie z powrotem! 673 00:39:39,085 --> 00:39:40,127 Próbuję! 674 00:39:40,211 --> 00:39:42,296 Proszę, poślizgnąłem się! 675 00:39:42,380 --> 00:39:43,589 Och, fanko. Wentylator. 676 00:39:43,673 --> 00:39:46,759 Pip, trzymaj się! 677 00:39:46,843 --> 00:39:49,303 Rygel, wyłącz wentylatory! 678 00:39:49,387 --> 00:39:51,138 nie wiem jak! 679 00:39:51,222 --> 00:39:53,640 Pilocie, kibicu! Fan, fan, fan! 680 00:39:53,725 --> 00:39:56,268 Wyłączcie tych cholernych fanów! 681 00:39:56,352 --> 00:39:57,978 Przestań się kręcić. 682 00:39:59,189 --> 00:40:00,147 Po prostu poczekaj. 683 00:40:01,316 --> 00:40:02,149 Fan Frellinga. 684 00:40:02,233 --> 00:40:04,860 Ty draniu! 685 00:40:11,034 --> 00:40:12,826 A co powiesz na to? 686 00:40:12,911 --> 00:40:14,828 Czy to coś dało? 687 00:40:14,913 --> 00:40:16,538 Tak. Wentylator jest wyłączony. 688 00:40:16,623 --> 00:40:18,123 To jest? 689 00:40:18,208 --> 00:40:19,458 Tak. 690 00:40:19,542 --> 00:40:20,876 Zrobiliśmy to. 691 00:40:22,504 --> 00:40:24,838 Zrobiłem to. 692 00:40:30,470 --> 00:40:33,388 Hej, nadal masz załóż spodnie. 693 00:40:33,473 --> 00:40:34,890 Cóż, to byłby pierwszy raz. 694 00:40:39,437 --> 00:40:41,146 To dobre spojrzenie. 695 00:40:43,316 --> 00:40:45,025 Bardzo zabawne. 696 00:40:45,110 --> 00:40:47,361 Bardzo, bardzo zabawne. 697 00:40:49,072 --> 00:40:52,533 Głosowanie na kapitana jest kompletny. 698 00:40:52,617 --> 00:40:57,830 Gdy Moya wstrzymała się od głosu i wszyscy z wyjątkiem Scorpiusa oddającego głos, 699 00:40:57,914 --> 00:41:01,375 łącznie ze mną, nasza suma dochodzi do ósmej. 700 00:41:01,459 --> 00:41:03,418 Zestawienie przedstawia się następująco. 701 00:41:03,503 --> 00:41:06,922 Jeden głos na Dominara Rygela szesnasty. 702 00:41:07,966 --> 00:41:12,094 Jeden głos na funkcjonariuszkę Aeryn Sun. 703 00:41:12,178 --> 00:41:17,057 Choć wydaje się to zdumiewające, Scorpius otrzymał jeden głos. 704 00:41:19,310 --> 00:41:24,648 Na projekt oddano jeden głos Boski Wieczny. 705 00:41:24,732 --> 00:41:30,112 I na koniec cztery głosy na nasze nowy i zasłużony Kapitan... 706 00:41:30,655 --> 00:41:32,239 Ka D'Argo. 707 00:41:43,126 --> 00:41:44,960 Dobrze zrobiony. 708 00:42:12,322 --> 00:42:15,908 Nie chciałam ci o tym mówić ciąży, dopóki nie uzyskałam pewności. 709 00:42:19,245 --> 00:42:23,332 Pewnie, że byłaś w ciąży lub na pewno, kto był ojcem? 710 00:42:26,211 --> 00:42:27,836 Chiana zostanie zabita. 711 00:42:27,921 --> 00:42:30,380 Tak, to wina Chiany. Dlaczego jej nie obwiniasz? 712 00:42:37,263 --> 00:42:39,139 To ten drugi Crichtona? 713 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 Nie ma rozróżnienia już w moich myślach. 714 00:42:45,146 --> 00:42:47,397 OK, teraz mnie zdezorientowałeś. 715 00:42:47,482 --> 00:42:49,399 W porządku. 716 00:42:50,944 --> 00:42:55,656 Kampanie wojskowe mogą trwać przez wiele cykli. 717 00:42:55,740 --> 00:43:00,953 Wyobraź sobie, że nawet część jednostka żeńska zaszła w ciążę. 718 00:43:01,037 --> 00:43:03,455 Ci z nas, którzy urodzili się dn Przewoźnik dowodzenia 719 00:43:03,539 --> 00:43:07,334 może zatrzymać płód embrionalny przez maksymalnie siedem cykli. 720 00:43:08,211 --> 00:43:11,296 Więc to może być od... 721 00:43:11,381 --> 00:43:16,677 Być może cztery cykle zanim cię poznałem. 722 00:43:16,761 --> 00:43:21,014 I tylko chirurg może zwolnić zastój, aby dziecko mogło rosnąć. 723 00:43:21,099 --> 00:43:23,433 I dlatego odszedłeś? 724 00:43:23,518 --> 00:43:25,644 Nawet nie dotarłem tak daleko. 725 00:43:31,693 --> 00:43:33,277 Aeryn... 726 00:43:35,071 --> 00:43:38,448 Uważam, że związek 727 00:43:38,533 --> 00:43:44,204 taki, jakiego nie mamy, opiera się na zaufaniu. 728 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 Bardzo mi przykro. 729 00:43:49,585 --> 00:43:52,671 Tak. Ja też. 730 00:43:57,468 --> 00:44:00,762 Bo mi nie ufasz. 731 00:44:01,973 --> 00:44:04,391 Więc nie wiem jak aby ci zaufać. 732 00:44:04,475 --> 00:44:06,893 Myślę, że zdobyłem twoje zaufanie. 733 00:44:06,978 --> 00:44:11,273 Postawiłbym swoje życie w twoich rękach. 734 00:44:13,109 --> 00:44:15,986 Ale nie moje serce. 735 00:44:29,876 --> 00:44:31,877 Więc co to zajmie? 736 00:44:31,961 --> 00:44:34,379 Co muszę zrobić? 737 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Po prostu wróć. 738 00:44:38,217 --> 00:44:41,136 Kiedy masz swoje historia prosta.