1 00:00:01,377 --> 00:00:03,127 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,212 --> 00:00:08,299 Aeryn jest w ciąży. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,426 Aeryn, dlaczego mi nie powiedziałaś? 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,220 Widzę, że nadal masz obsesję. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,222 Ona ci powie wszystko zanim odeszła? 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,600 Już nigdy więcej nie będzie ci przeszkadzał. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,478 Czy on nie żyje? - Tak, myślę, że tak. 8 00:00:20,562 --> 00:00:24,273 Powiedz skernac. To cię uratuje. 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,650 Pochowaj go. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,405 Mają kamizelkę kuloodporną? - Są osłonięte. 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,448 To cholerny wynalazek. Dlaczego tego nie mamy? 12 00:00:32,533 --> 00:00:36,202 Ka D'Argo, otrzymane transmisja oczekuje na Twoją recenzję. 13 00:00:36,286 --> 00:00:37,954 Mamy automatyczną sekretarkę. 14 00:00:38,038 --> 00:00:41,499 Ka D'Argo, Moya i ja tak odebrałem twój sygnał. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 Oto nasza lokalizacja. Nie możemy się doczekać Twojego powrotu. 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,586 Pilot. 17 00:00:45,671 --> 00:00:51,384 Na yotz, z Moyą wszystko w porządku. Ona na nas czeka. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,347 A teraz w Farscape. 19 00:01:04,106 --> 00:01:06,149 Ile frallingu dłużej? 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,609 Jeśli to jest właściwy wektor, gdzie jest twój Lewiatan? 21 00:01:08,694 --> 00:01:11,154 Czy możesz sprawdzić środowisko? Powietrze tu śmierdzi. 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,614 Mam topher root if ktoś jest głodny. 23 00:01:13,699 --> 00:01:15,742 Absolutnie nie. 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,327 Przyjemne podróżowanie z dziećmi, prawda? 25 00:01:19,872 --> 00:01:21,205 Oto ona. 26 00:01:37,556 --> 00:01:41,017 Pilocie, Moya wygląda przepięknie. 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Ona dziękuje ci, Ka D'Argo. 28 00:01:43,604 --> 00:01:45,730 Chętnie mamy wrócisz na pokład. 29 00:01:45,814 --> 00:01:47,440 Nie tak chętni jak my. 30 00:01:47,524 --> 00:01:49,692 Otwórz zatokę. Wchodzimy. 31 00:01:49,777 --> 00:01:51,319 Pilocie, z tobą i Moyą wszystko w porządku? 32 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 Mamy się dobrze. - Pilot wie. Wie, co się stało. 33 00:01:53,864 --> 00:01:56,157 Więc zamknij się i pozwól mu nam powiedzieć. 34 00:01:56,241 --> 00:01:57,200 Powiedz co? 35 00:01:57,284 --> 00:01:59,160 Gdzie do cholery byłeś? 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,872 Zatrzymaliśmy się w Arnessk i zaczęliśmy szukać dla ciebie na cmentarzu. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,332 Cofnij to na sekundę. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,542 Moya została wessana przez tunel czasoprzestrzenny i znowu splunął. 39 00:02:06,627 --> 00:02:08,294 Co się stało w środku? 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,880 Moja pamięć jest niejasna. 41 00:02:10,964 --> 00:02:14,300 Nie odnieśliśmy krzywdy jedynie zbadane. 42 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 Przez kogo? Neeyali Koledzy z Pathfindera? 43 00:02:17,304 --> 00:02:21,766 Nie mogłem powiedzieć. - Naprawdę nie pamiętasz nic więcej? 44 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Nic istotnego. 45 00:02:23,602 --> 00:02:25,228 Czekamy na Twoje przybycie. 46 00:02:25,312 --> 00:02:26,395 Jakie to dziwne. 47 00:02:26,480 --> 00:02:28,189 Powiedział mi, że pamięta. 48 00:02:28,273 --> 00:02:29,482 Coś jest bardzo nie tak. 49 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 To znaczy, co jeśli? 50 00:02:30,984 --> 00:02:33,069 A co jeśli ludzie to zbadane Moya są nadal na pokładzie? 51 00:02:33,153 --> 00:02:34,487 Może to pułapka. 52 00:02:34,571 --> 00:02:35,988 Jest jeden pewny sposób, żeby się tego dowiedzieć. 53 00:02:36,073 --> 00:02:38,574 Wejdź prosto w nie. Dobra. Broń jest przygotowana. 54 00:02:38,659 --> 00:02:42,370 Prawidłowy. Zajmę stanowisko. Wszyscy w przeciwnym razie zostań na miejscu, dopóki nie dam słowa. 55 00:03:03,475 --> 00:03:04,892 Aeryn. 56 00:03:12,860 --> 00:03:14,735 Wróciłeś. 57 00:03:30,878 --> 00:03:32,587 Wszystko się uda być w porządku. 58 00:03:34,882 --> 00:03:36,883 Wszystko... 59 00:03:38,427 --> 00:03:40,177 będzie... 60 00:03:46,351 --> 00:03:48,352 Kochanie, rozpalasz się. 61 00:03:48,729 --> 00:03:50,771 ja... 62 00:03:50,856 --> 00:03:53,983 Mam delirium ciepła. 63 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Musisz mi to obiecać coś. 64 00:03:57,613 --> 00:03:59,155 Obiecać ci co? 65 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 Musisz to obiecać nie zabijesz go. 66 00:04:01,825 --> 00:04:03,326 Nie zabije kogo? 67 00:04:03,410 --> 00:04:06,120 Znalazł mnie. Uratował mi życie. 68 00:04:06,204 --> 00:04:08,289 Kto uratował Ci życie? Kto? 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,207 zrobiłem. 70 00:04:11,209 --> 00:04:13,044 NIE! 71 00:04:13,128 --> 00:04:16,130 Nie żyjesz! Widziałem cię. 72 00:04:16,214 --> 00:04:18,841 Jesteś pochowany. Nie żyjesz. 73 00:04:19,635 --> 00:04:21,093 Co jej zrobiłeś? 74 00:04:21,178 --> 00:04:26,223 Wsadziłem ją do tego płynu chłodzącego garnitur, aby ustabilizować gorączkę. 75 00:04:26,308 --> 00:04:30,186 Jesteś słaby. Musisz wznowić pełna obróbka chłodząca. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,354 Nie mówisz jej, co ma robić. 77 00:04:31,438 --> 00:04:32,355 D., wyjdź stąd! 78 00:04:32,439 --> 00:04:34,148 Nie, ma rację i ma nie stanowi zagrożenia. 79 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 Zawsze stanowi zagrożenie. 80 00:04:35,567 --> 00:04:37,193 Nie, opuść broń. 81 00:04:37,277 --> 00:04:40,404 Scorpius, odsuń się! 82 00:04:41,990 --> 00:04:44,283 Aeryn. 83 00:04:44,368 --> 00:04:45,785 Co on jej zrobił? 84 00:04:45,869 --> 00:04:48,871 Dałem słowo, że on nie stałaby się krzywda. 85 00:04:48,956 --> 00:04:50,289 Odłóż broń. 86 00:04:50,374 --> 00:04:52,208 I tego od nas oczekujesz dotrzymać tej obietnicy? 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,835 Tak, albo teraz opuszczę Moyę. 88 00:04:54,920 --> 00:04:57,171 Co on tu robi? Czego on chce? 89 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Chce azylu. 90 00:05:08,517 --> 00:05:12,436 Nazywam się John Crichton, astronauta. 91 00:05:12,521 --> 00:05:16,232 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 92 00:05:16,316 --> 00:05:18,109 Jestem w odległej części wszechświata 93 00:05:18,193 --> 00:05:21,195 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 94 00:05:21,279 --> 00:05:23,280 moi przyjaciele. 95 00:05:24,366 --> 00:05:26,158 Zrobiłem sobie wrogów. 96 00:05:26,243 --> 00:05:29,245 Potężny, niebezpieczny. 97 00:05:29,329 --> 00:05:33,082 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,918 ostrzec Ziemię. 99 00:05:36,003 --> 00:05:41,090 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 100 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Przytułek? 101 00:06:15,292 --> 00:06:18,544 O co chodzi ze Strażnikami Pokoju? 102 00:06:18,628 --> 00:06:21,464 Najpierw na nas polują, więc chcą się wprowadzić? 103 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Co my jesteśmy, łóżko i śniadanie? 104 00:06:23,425 --> 00:06:26,218 Mamy znak na zewnątrz mówi „Darmowe HBO”? 105 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 OK, daj mu przestrzeń. - Tak. 106 00:06:27,679 --> 00:06:30,306 Nie. - Daj jej odpocząć. 107 00:06:30,390 --> 00:06:35,144 Pozwól jej wrócić do sali, wtedy porozmawiamy. 108 00:06:38,482 --> 00:06:40,399 Chiana... 109 00:06:41,860 --> 00:06:44,361 Aeryn potrzebuje pomocy. 110 00:06:50,702 --> 00:06:55,581 Obiecaj mi, że ty nie zrobi mu krzywdy. 111 00:06:58,251 --> 00:07:00,836 Obiecaj mi. 112 00:07:08,428 --> 00:07:10,304 Obiecuję. 113 00:07:32,869 --> 00:07:35,412 Co jej zrobiłeś? 114 00:07:35,497 --> 00:07:38,457 Uratowałem ją. Tak. 115 00:07:38,542 --> 00:07:42,169 Była samotna, zraniona, dryfujący w Prowlerze. 116 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 W stanie zaawansowanym delirium ciepła. 117 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Gdybym jej nie znalazł... 118 00:07:47,217 --> 00:07:49,218 Jak ją znalazłeś? 119 00:07:49,302 --> 00:07:52,847 Szukałem was wszystkich. 120 00:07:52,931 --> 00:07:55,558 Wbij sobie to do głowy, Skorpion. 121 00:07:55,642 --> 00:07:58,185 Nigdy nie dostaniesz technologia tuneli czasoprzestrzennych ode mnie. 122 00:07:58,270 --> 00:07:59,562 Nie mógłbym z tego skorzystać, nawet gdybym... 123 00:08:02,649 --> 00:08:07,736 Chcę go jedynie chronić i nadzieja, 124 00:08:07,821 --> 00:08:11,490 że kiedy nieuniknione Rozpoczyna się rzeź w Scarran, 125 00:08:11,575 --> 00:08:13,367 dokonasz odpowiedniego wybory. 126 00:08:13,451 --> 00:08:16,162 Och, więc tu jesteś Obrońca Jana. 127 00:08:16,246 --> 00:08:17,788 Jak miło. 128 00:08:17,873 --> 00:08:19,498 Nie wierzę w to. 129 00:08:22,377 --> 00:08:24,128 Kryptonit... 130 00:08:24,212 --> 00:08:26,755 srebrna kula... 131 00:08:26,840 --> 00:08:29,175 Buffy? 132 00:08:29,259 --> 00:08:33,095 Do czego to zajmie trzymać cię w grobie? 133 00:08:33,180 --> 00:08:38,017 Może powinniśmy po prostu wziąć głowa do góry. Pracował dla Durki. 134 00:08:38,101 --> 00:08:41,604 Dobra rada, John. Więc po co się wahać? Wiesz, co trzeba zrobić. 135 00:08:41,688 --> 00:08:47,234 Cholera, Harvey, broń jest niebezpieczna, stary i hej, nie pal mi w głowie! 136 00:08:47,319 --> 00:08:49,570 Byłoby głupio pozwól mu żyć. 137 00:08:49,654 --> 00:08:51,197 Muszę wiedzieć co jego plan jest taki. 138 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 To samo co zawsze. Przetrwać... 139 00:08:53,408 --> 00:08:55,618 Aby ukraść to, co tu jest. 140 00:08:55,702 --> 00:08:58,245 Dlaczego więc dać mu szansę? 141 00:08:58,330 --> 00:09:02,208 Co byś mi zrobił? Uderzyć go od razu? 142 00:09:03,376 --> 00:09:05,169 Bez zająknięnia. 143 00:09:07,631 --> 00:09:09,298 Ach, Scorpius. 144 00:09:09,382 --> 00:09:13,177 Twój pokój jest przygotowany i my też przeniósł swój majątek. 145 00:09:13,261 --> 00:09:15,888 Ile prętów chłodzących potrzebujesz? 146 00:09:17,349 --> 00:09:20,059 Rygel, przestań. Aeryn ich potrzebuje. 147 00:09:20,143 --> 00:09:22,978 Może powinniśmy oszczędzać je wszystkie dla Aeryn. 148 00:09:29,611 --> 00:09:34,281 Zorganizowałbym kosz owoców, ale nie wiedzieliśmy, że przyjedziesz. 149 00:09:36,284 --> 00:09:39,203 Ładnie się bawisz z drugim dzieci, w porządku? 150 00:09:39,287 --> 00:09:41,121 Wiesz, co robić. 151 00:09:41,206 --> 00:09:43,415 Obserwuj go przez cały czas. 152 00:09:51,800 --> 00:09:55,302 Pilot Moyi, tych konsol potrzebuje naprawy. 153 00:09:55,387 --> 00:09:56,637 Gdzie są DRD? 154 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 Zajęty gdzie indziej. 155 00:09:58,265 --> 00:10:01,308 Czy zostaliśmy przedstawieni? 156 00:10:01,977 --> 00:10:03,727 Jestem Sikozu Charnu. 157 00:10:03,812 --> 00:10:06,230 Funkcja dowodzenia jest nasza pierwszy priorytet. 158 00:10:06,314 --> 00:10:07,940 Natychmiast wyślij DRD. 159 00:10:08,024 --> 00:10:10,276 Ignoruj ​​ją, Pilocie. 160 00:10:10,360 --> 00:10:13,821 Hej, cóż, to nowy rekord. 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,614 Byłeś na statku za mniej niż arn 162 00:10:15,699 --> 00:10:18,617 i próbujesz go uruchomić. Ładny. 163 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Chiana, ktoś musi. 164 00:10:23,832 --> 00:10:26,917 Tym kimś nie jesteś ty. 165 00:10:27,502 --> 00:10:31,880 Jesteś ładunkiem. Bagaż. 166 00:10:31,965 --> 00:10:35,301 Myślisz, że zapomnieliśmy, że tu jesteś grób ze Scorpiusem? 167 00:10:35,927 --> 00:10:37,261 On żyje. 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,888 Mówiłeś, że nie żyje. 169 00:10:41,474 --> 00:10:43,809 Myślałem, że był. 170 00:10:43,893 --> 00:10:46,186 Pochowali go. 171 00:10:46,271 --> 00:10:48,397 A potem co się stało? Co, odkopujesz go? 172 00:10:48,481 --> 00:10:49,982 Hmm? 173 00:10:50,066 --> 00:10:51,567 Powiedziałeś mu, żeby tu przyszedł? 174 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 Hej, posłuchaj mnie. 175 00:10:53,653 --> 00:10:56,196 Pracujesz z nim? 176 00:10:59,284 --> 00:11:00,409 Nigdy nie powinienem był wypuszczać Aeryn. 177 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 Powinienem był ją zapukać w dół i usiadł na niej. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,956 John, to nie twoja wina. 179 00:11:06,041 --> 00:11:09,960 Nie wiem, gdzie jest Crichton. 180 00:11:16,217 --> 00:11:17,760 Oczywiście, że to moja wina. 181 00:11:57,384 --> 00:11:59,843 Naprawdę mi przykro. 182 00:12:02,472 --> 00:12:04,348 Po co? 183 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Na wszystko. 184 00:12:06,226 --> 00:12:09,603 Nie tak to sobie wyobrażałem powrót. 185 00:12:09,687 --> 00:12:16,026 To po prostu los, jak zwykle, dotrzymując swojej umowy, 186 00:12:16,111 --> 00:12:19,196 i wkręcają nas drobnym drukiem. 187 00:12:24,202 --> 00:12:26,912 Jak więc złapałeś to przeziębienie? 188 00:12:26,996 --> 00:12:29,415 Tańczyć boso w deszczu? 189 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 Nie mogę z tobą o tym rozmawiać. 190 00:12:38,216 --> 00:12:40,134 Dlaczego nie? 191 00:12:40,218 --> 00:12:44,888 Naprawdę chcę ci powiedzieć. 192 00:12:46,433 --> 00:12:48,308 Ale nie mogę. 193 00:12:49,227 --> 00:12:52,312 I musimy wyjechać to w tym. 194 00:12:55,150 --> 00:12:56,692 Dobra. 195 00:13:10,957 --> 00:13:13,375 Zimno tu. 196 00:13:15,795 --> 00:13:19,381 Co to za pokój? 197 00:13:19,466 --> 00:13:24,720 Hmm... ma to coś wspólnego regulując temperaturę Moyi. 198 00:13:24,804 --> 00:13:27,181 Jak to znalazłeś? 199 00:13:28,391 --> 00:13:30,350 Scorpius to zrobił. 200 00:13:30,435 --> 00:13:32,019 Oczywiście, że tak. 201 00:13:34,272 --> 00:13:35,647 Co jeszcze on o tym wie nie wiem? 202 00:13:35,732 --> 00:13:39,193 Czy on wie, jak to zdobyłeś? grypa? Dał ci to? 203 00:13:39,277 --> 00:13:40,527 Nie. 204 00:13:40,612 --> 00:13:43,238 Objawy miałem już wcześniej znalazł mnie. 205 00:13:43,323 --> 00:13:45,365 Nie wiesz tego, Aeryn. To czy mówimy o Scorpiusie. 206 00:13:45,450 --> 00:13:48,368 Mógł zaprojektować całość coś, żeby zdobyć bilet na Moyę. 207 00:13:48,453 --> 00:13:50,245 Nie zrobił tego. 208 00:13:50,330 --> 00:13:54,374 I potrzebuję Cię, pragnę Cię, wierzyć w to. 209 00:13:57,587 --> 00:14:00,005 Bardzo to utrudniasz. 210 00:14:00,089 --> 00:14:03,133 Wszyscy, jest statek zbliża się wielkimi krokami! 211 00:14:03,218 --> 00:14:05,260 Cóż, teraz Gwiazda. - Nie możemy. 212 00:14:05,345 --> 00:14:06,929 Za dużo masy, za blisko. 213 00:14:07,013 --> 00:14:10,057 Jak może być jeden statek za dużo masy... 214 00:14:13,478 --> 00:14:15,145 Odwróć! Uwolnij się od tego! 215 00:14:15,230 --> 00:14:17,648 Próbuję, ale tak jest poruszanie się z... 216 00:14:20,276 --> 00:14:22,236 Pilocie, słyszysz mnie? 217 00:14:22,320 --> 00:14:24,446 Sygnał zewnętrzny. Zastępowanie komunikacji 218 00:14:24,531 --> 00:14:29,409 Jestem Ullom, Główny Obrońca premiera Łukytiana. 219 00:14:29,494 --> 00:14:36,124 Zwracając się do Lewiatana wyznaczyła Moyę i całą jej załogę, 220 00:14:36,209 --> 00:14:39,586 łącznie z zabójcą Aeryn Sun. 221 00:14:39,671 --> 00:14:42,839 Wiem, że cierpi Delirium ciepła 222 00:14:42,924 --> 00:14:47,219 ponieważ wywołałem to za pomocą zarażenie bioinżynierią. 223 00:14:47,303 --> 00:14:49,638 Jest genetycznie zaszyfrowany, 224 00:14:49,722 --> 00:14:54,351 czyniąc mnie jedyną osobą, która może ocal ją od Żywej Śmierci. 225 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 Czy on istnieje naprawdę? 226 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 Aeryn? 227 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Moja propozycja jest prosta. 228 00:15:11,369 --> 00:15:17,457 Aeryn Sun dostaje to antidotum, kiedy ona podaje mi nazwiska swoich pracodawców 229 00:15:17,542 --> 00:15:21,086 i jej towarzysze zabójcy. 230 00:15:21,170 --> 00:15:24,047 Czekam na Twoją odpowiedź. 231 00:15:24,132 --> 00:15:25,257 Aeryn, musisz ze mną porozmawiać. 232 00:15:25,341 --> 00:15:26,341 Nie mogę. Dałem słowo. 233 00:15:26,426 --> 00:15:27,259 Do kogo? Skorpion? 234 00:15:27,343 --> 00:15:28,844 On nie ma nic do roboty z Ullomem. 235 00:15:28,928 --> 00:15:30,470 Znasz ten rodzaj gier on gra, Aeryn. 236 00:15:30,555 --> 00:15:32,889 Wykorzystał sytuację nie mógł stworzyć. 237 00:15:32,974 --> 00:15:36,435 W porządku, w porządku. Zapomnij o Scorpiusie. Porozmawiajmy o Panu Prostej Propozycji. 238 00:15:36,519 --> 00:15:39,146 Mówi, że jesteś zabójcą. ja nazwij go kłamliwym sukinsynem. 239 00:15:39,230 --> 00:15:42,065 Co powiesz? 240 00:15:42,150 --> 00:15:45,193 Aeryn, musisz mi dać coś. Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. 241 00:15:45,278 --> 00:15:48,196 Nie obchodzi mnie to Twoje obietnice. 242 00:15:48,281 --> 00:15:50,574 Po prostu powiedz mi to. 243 00:15:50,658 --> 00:15:54,578 Mówi, że ma jedyne lekarstwo. Czy mu wierzysz? 244 00:15:56,789 --> 00:15:59,124 Więc powiedz mi. 245 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Co mam zrobić powiedzieć facetowi? 246 00:16:03,713 --> 00:16:07,924 Jeśli mnie kochasz, nic nie mówisz. 247 00:16:08,217 --> 00:16:09,468 Plan? 248 00:16:09,552 --> 00:16:11,928 Tak. Będziesz porozmawiaj z Ullomem 249 00:16:12,013 --> 00:16:14,222 wpuszczając nas na pokład pod flagą rozejmu. 250 00:16:14,307 --> 00:16:17,225 Wtedy weźmiemy tę flagę rozejmu i uderzył go nim w głowę. 251 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Mmm... słaby plan. 252 00:16:20,104 --> 00:16:25,442 Daj mi pół arn z Aeryn i a tokkar, a ja zdobędę te imiona. 253 00:16:26,819 --> 00:16:29,696 W porządku, najpierw twoja droga. 254 00:16:38,206 --> 00:16:40,582 Rakieta niesie ładunek impulsowy. 255 00:16:40,667 --> 00:16:44,961 Przy uderzeniu ładunek impulsowy ulegnie zniszczeniu leki biologiczne zabijające Lewiatana. 256 00:16:45,046 --> 00:16:47,631 I nie ma to wpływu na żaden formy życia na pokładzie? 257 00:16:47,715 --> 00:16:50,258 Pasażerowie to zrobią pozostać nienaruszonym. 258 00:16:50,343 --> 00:16:53,303 Dobry. Bardzo dobry. 259 00:16:53,388 --> 00:16:55,263 Dlaczego więc z tego nie skorzystamy? 260 00:16:55,348 --> 00:16:56,264 Jeszcze nie. 261 00:16:56,349 --> 00:16:57,891 Ona chce Prowlera go nosić. 262 00:16:57,975 --> 00:17:00,185 Pocisk z taką ilością masa należy do Huncwota. 263 00:17:00,269 --> 00:17:03,605 Huncwot zostałby wykryty na długo przed optymalną odległością celowania. 264 00:17:03,690 --> 00:17:06,733 Sir, tylko Prowler potrafi latać wystarczająco blisko, aby umożliwić blokadę prowadzenia. 265 00:17:06,818 --> 00:17:10,112 Z tym na pokładzie żaden Prowler tego nie zrobi lecieć wystarczająco równomiernie, żeby złapać zamek, sir. 266 00:17:10,196 --> 00:17:13,407 Moje symulacje wskazują, że a doświadczony pilot mógłby sobie z tym poradzić. 267 00:17:13,491 --> 00:17:16,660 Jestem najlepszy, cholera pilot tam jest. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 A ja mówię, że się mylisz. 269 00:17:18,913 --> 00:17:22,457 Nie ma potrzeby brać sztywne stanowiska. 270 00:17:22,542 --> 00:17:27,379 Dlaczego nie przeprowadzić kolejnej rundy symulacje i ponowne sprawdzenie stabilności. 271 00:17:27,463 --> 00:17:29,381 To powinno złagodzić Twoje obawy. 272 00:17:39,642 --> 00:17:42,436 Jakie przywództwo czy to było to? 273 00:17:42,520 --> 00:17:45,897 Proszę pani, ta broń jest niesprawdzona prototyp. To wymaga studiów. 274 00:17:45,982 --> 00:17:48,567 Nie chcę się uczyć, kapitanie. 275 00:17:48,651 --> 00:17:51,027 Chcę Crichtona. 276 00:18:16,763 --> 00:18:18,555 Puk, puk, puk. 277 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Cukierkowy gram. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,519 Skanowanie nie wykazało żadnej broni na twoim ciele Pod ani twoje osoby. 279 00:18:24,604 --> 00:18:26,188 Tak jak ustaliliśmy. 280 00:18:26,272 --> 00:18:30,233 Skany pokazują również, że nie jesteś... 281 00:18:30,318 --> 00:18:32,360 łojowy. 282 00:18:33,446 --> 00:18:34,988 Mogłeś po prostu zapytać. 283 00:18:35,072 --> 00:18:38,325 Chcesz się spotkać z Aeryn Sun? cierpieć żywą śmierć? 284 00:18:38,409 --> 00:18:41,661 Cóż, jeśli tak jest. 285 00:18:46,292 --> 00:18:52,130 Więc zaryzykujesz życie na to antidotum. 286 00:18:52,215 --> 00:18:54,341 Uroczy. Hologram. 287 00:18:54,425 --> 00:18:56,092 A my chcieliśmy spotkania twarzą w twarz. 288 00:18:56,177 --> 00:18:59,179 Nie obchodzi mnie, czego chcesz. 289 00:18:59,263 --> 00:19:01,973 Chcę nazwiska tych osób który zatrudnił Suna. 290 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Nie mamy pojęcia. 291 00:19:03,559 --> 00:19:06,269 Nie odegrałeś w niej żadnej roli potworny czyn? 292 00:19:06,354 --> 00:19:08,438 Nawet nie wiem, co potwornym czynem był. 293 00:19:08,523 --> 00:19:13,401 Ona i dwie inne osoby zaatakowały nasz domowy świat, 294 00:19:13,486 --> 00:19:16,780 i strzelili do izby rządzące 295 00:19:16,864 --> 00:19:23,119 i zamordowali naszych najbardziej ukochany Premier Lukythian. 296 00:19:23,204 --> 00:19:26,248 Wiesz to na pewno to była ona? 297 00:19:26,332 --> 00:19:31,127 Zanim zabójcy uciekli my udało się zaszczepić u nich zarazę 298 00:19:31,212 --> 00:19:34,339 co wywołuje delirium cieplne. 299 00:19:34,423 --> 00:19:38,927 Jej choroba powinna być wszystkim dowód, którego potrzebujesz. 300 00:19:39,011 --> 00:19:41,847 Coś jest nie tak. Powinno być niebieskie. 301 00:19:41,931 --> 00:19:45,183 Odłóż to z powrotem i weź zamiennik. 302 00:19:45,268 --> 00:19:47,602 Trochę proszku Fyang będzie pogłębić jej sen. 303 00:19:47,687 --> 00:19:49,271 Crichtonowi nie będzie to przeszkadzać. 304 00:19:49,355 --> 00:19:51,857 Czy on nadal jest na pokładzie? Statek Łukityjski? 305 00:19:51,941 --> 00:19:53,733 Tak, z D'Argo. 306 00:19:53,818 --> 00:19:56,111 Minęło dużo czasu. Może robią postępy. 307 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 A może zostali zabici. 308 00:19:57,780 --> 00:20:00,031 Nie musiałeś tego mówić. 309 00:20:05,204 --> 00:20:08,790 Hmm. Mam nadzieję, że to Fyang nadal silny. 310 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Tak, to prawda. 311 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 Ty. Na zewnątrz. 312 00:20:26,267 --> 00:20:28,310 analizuję... - Teraz! 313 00:20:30,354 --> 00:20:32,856 Ale muszę wiedzieć, kto ich zatrudnił. 314 00:20:32,940 --> 00:20:35,609 Moi ludzie są gotowi do działania o to walczyć. 315 00:20:35,693 --> 00:20:37,402 Musisz wiedzieć kto zapłacił za trafienie? 316 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 Nie mamy problemu z to. Mamy z tym problem? 317 00:20:39,238 --> 00:20:42,866 Mógłbyś to powiedzieć Sunowi gdyby współpracowała, 318 00:20:42,950 --> 00:20:46,119 Nie miałbym powodu polować pozostali zabójcy. 319 00:20:46,203 --> 00:20:47,954 Ullom, wiem, co robisz 320 00:20:48,039 --> 00:20:50,206 i powinieneś już wiedzieć że nie zagram. 321 00:20:50,291 --> 00:20:51,333 Wszyscy, Aeryn wstała w Komendzie... 322 00:20:51,417 --> 00:20:52,834 Aeryn, wracaj do teraz zimny pokój. 323 00:20:52,919 --> 00:20:54,210 Pilocie, wyślij DRD. - Masz do czynienia ze mną. 324 00:20:54,295 --> 00:20:57,339 Grożenie moim przyjaciołom jest nie pomogę ci. 325 00:20:57,423 --> 00:21:01,468 Więc odeślij ich do domu, i wypuść Moyę. 326 00:21:07,099 --> 00:21:09,225 Przełamuję ten impas. 327 00:21:15,775 --> 00:21:16,775 Żegnaj, John. 328 00:21:16,859 --> 00:21:18,818 Pilot! Niech ktoś ją zatrzyma! 329 00:21:25,201 --> 00:21:28,453 Mówiłeś, że będzie współpracować. 330 00:21:30,414 --> 00:21:32,540 Powiedziałem może. 331 00:21:32,625 --> 00:21:35,210 Po próbie samobójczej? 332 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 Byłem zbyt cierpliwy. 333 00:21:37,838 --> 00:21:40,298 Moi żołnierze mogli to z łatwością zrobić wejść na swój statek. 334 00:21:40,383 --> 00:21:43,134 Zacząć robić! Przynieś je. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,427 Wiesz cholernie dobrze co się stanie. 336 00:21:44,512 --> 00:21:47,180 Aeryn nigdy ci nie pozwoli wziąć ją żywcem. 337 00:21:47,264 --> 00:21:49,849 A ja potrzebuję jej bardziej niż ty. 338 00:21:49,934 --> 00:21:53,353 Więc wycofaj się, a my to zrobimy zdobądźcie swoje imiona. 339 00:22:01,278 --> 00:22:03,238 Czy mogę z tobą porozmawiać? 340 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 Proszę, zrób to. 341 00:22:06,701 --> 00:22:07,951 Flissok taka! 342 00:22:09,495 --> 00:22:13,206 Polecenie stazy? Mówisz pilotażowo? 343 00:22:13,290 --> 00:22:15,208 To nawet nie powinno zadziałać. 344 00:22:15,292 --> 00:22:18,336 Są bardzo źle zaprogramowani. 345 00:22:18,421 --> 00:22:21,214 Vakla norrok vez plokon? 346 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 Krejna Skarn za? 347 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 Za. 348 00:22:26,429 --> 00:22:29,514 Prejor Arnessk... 349 00:22:29,598 --> 00:22:33,560 vech plakato brixa skelt? 350 00:22:33,644 --> 00:22:37,772 Twoja śmierć by mi nie służyła cel, ale twoje życie może. 351 00:22:37,857 --> 00:22:40,233 Jak dotąd tak się nie stało. 352 00:22:40,317 --> 00:22:44,029 Nie mogłem nawet zapobiec twojemu pogrzeb, a jednak tutaj, 353 00:22:44,113 --> 00:22:46,531 obwiniają mnie twoją obecność. 354 00:22:47,658 --> 00:22:49,826 Jak przetrwałeś? 355 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 Prognozowanie i przygotowanie. 356 00:22:54,206 --> 00:22:56,416 Dlaczego tu przyszedłeś? 357 00:22:56,500 --> 00:23:02,338 Aby chronić Johna Crichtona, między innymi. 358 00:23:02,423 --> 00:23:06,634 Zdajesz sobie sprawę, że tak jest uszkodzony Lewiatan, 359 00:23:06,719 --> 00:23:11,056 z fałszywym pilotem i a banda idiotów, prawda? 360 00:23:11,140 --> 00:23:12,974 Potrzebują pomocy. 361 00:23:13,059 --> 00:23:16,352 Są bardziej zaradni niż zdajesz sobie sprawę. 362 00:23:21,776 --> 00:23:24,194 Nie denerwuj się tak. 363 00:23:24,278 --> 00:23:26,446 Śmierci nie ma się czego bać. 364 00:23:27,406 --> 00:23:29,365 Powinienem wiedzieć. 365 00:23:34,121 --> 00:23:37,373 Dlaczego nie pozwolisz jej umrzeć? 366 00:23:41,879 --> 00:23:47,008 Wkrótce to zrobisz szkoda, że nie miałeś. 367 00:23:47,093 --> 00:23:51,638 Dostanę antidotum, koniec historii. 368 00:23:52,807 --> 00:23:56,392 Och, to mój Johnny. 369 00:23:57,061 --> 00:23:58,144 Wciąż w zaprzeczeniu. 370 00:23:58,229 --> 00:24:00,855 Czy pamiętasz co ja powiedział ci kiedyś? 371 00:24:00,940 --> 00:24:05,151 Zanim żywa śmierć zapanuje, musisz być przygotowany na to, że mnie zabijesz. 372 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Obietnica. 373 00:24:07,113 --> 00:24:08,238 Nie ma szans. 374 00:24:08,322 --> 00:24:11,116 Dlaczego po prostu nie pozwolisz jej odejść? 375 00:24:11,200 --> 00:24:13,076 Ona nie jest twoja. 376 00:24:13,160 --> 00:24:16,204 Prawdę mówiąc, nigdy nim nie byłem. 377 00:24:17,414 --> 00:24:18,873 Nigdy nie będzie. 378 00:24:18,958 --> 00:24:21,668 Ale nigdy nie będziesz samotny. 379 00:24:21,752 --> 00:24:23,795 Niezależnie od tego, czy jestem... 380 00:24:24,713 --> 00:24:26,422 tutaj... 381 00:24:26,507 --> 00:24:28,550 albo tutaj... 382 00:24:28,634 --> 00:24:33,304 albo w grobie na Arnessku albo w celi na Moya, nigdy się mnie nie pozbędziesz. 383 00:24:33,389 --> 00:24:35,849 Nie masz prawa tego robić. 384 00:24:35,933 --> 00:24:37,392 To moje życie. 385 00:24:37,476 --> 00:24:39,519 A co jeśli inni ludzie zależy od ciebie? 386 00:24:39,603 --> 00:24:43,273 Ullom nie przejmuje się nikim w przeciwnym razie. He just wants me. 387 00:24:44,233 --> 00:24:46,484 Not as much as I do. 388 00:24:46,569 --> 00:24:49,654 I made a promise. Czy to nie prawda? coś dla ciebie znaczy? 389 00:24:49,738 --> 00:24:53,449 Doesn't life mean coś do ciebie? 390 00:24:54,785 --> 00:24:56,452 When did you become zabójca? 391 00:24:56,537 --> 00:24:59,372 Kiedy znalazłem przyczynę that required it. 392 00:24:59,456 --> 00:25:01,916 Więc opowiedz mi o tym. 393 00:25:02,001 --> 00:25:04,169 Powiedz mi, Najwyższy Lukythian jest wcieleniem diabła. 394 00:25:04,253 --> 00:25:07,255 Tell me you did the universe a favor. 395 00:25:07,339 --> 00:25:11,843 Powiedz mi, dlaczego jesteś święty ochrona wymaga anonimowości. 396 00:25:11,927 --> 00:25:15,430 Powiedz mi, że warto umierać. 397 00:25:17,141 --> 00:25:19,350 To jest. 398 00:25:24,231 --> 00:25:28,276 Zwiad maruderów wykrył: Lewiatan, który może być Moyą. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,612 Jakieś rekomendacje? 400 00:25:31,405 --> 00:25:32,030 Ponara? 401 00:25:32,114 --> 00:25:33,239 Pan. 402 00:25:33,324 --> 00:25:35,116 Czy ten pocisk jest sprawny? 403 00:25:35,201 --> 00:25:37,160 Absolutnie, proszę pana. 404 00:25:37,244 --> 00:25:39,329 W takim razie polecam z niego skorzystać. 405 00:25:39,413 --> 00:25:41,664 Przygotuj Prowlera. Sam nim polecę. 406 00:25:41,749 --> 00:25:44,209 Ty, proszę pana? - Jesteś przekonany, że ta misja zakończy się niepowodzeniem. 407 00:25:44,293 --> 00:25:46,169 Najwyraźniej się mylisz osoba do pracy. 408 00:25:46,253 --> 00:25:48,171 Zwolniony. 409 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 Odrzucony! 410 00:25:54,428 --> 00:25:57,055 Udanych łowów, kapitanie. 411 00:25:57,848 --> 00:25:59,307 Nie, John. 412 00:25:59,391 --> 00:26:01,684 John, musisz trzymać się z daleka od Scorpiusa! 413 00:26:01,769 --> 00:26:03,269 Po prostu wybiorę mu mózg. 414 00:26:03,354 --> 00:26:05,230 Tak, tego właśnie chce. Szansa, żeby cię okłamać. 415 00:26:05,314 --> 00:26:06,898 Musisz trzymać się z daleka! 416 00:26:09,652 --> 00:26:11,152 Harvey, przestań. 417 00:26:11,237 --> 00:26:14,739 Nigdy więcej tego nie rób. 418 00:26:18,118 --> 00:26:20,161 To wszystko. 419 00:26:22,164 --> 00:26:24,374 A teraz powiedz Crichtonowi... 420 00:26:25,209 --> 00:26:27,210 Więc... 421 00:26:28,003 --> 00:26:30,505 dzięki temu przetrwałeś. 422 00:26:30,589 --> 00:26:32,632 Przez cały czas była w twoim zespole. 423 00:26:32,716 --> 00:26:34,133 Nieprawdziwy. 424 00:26:34,218 --> 00:26:35,426 Właśnie zaczęła pomagać. 425 00:26:35,511 --> 00:26:37,720 Jak? 426 00:26:37,805 --> 00:26:40,306 Przyklejając kolejny chip w mojej głowie? 427 00:26:40,391 --> 00:26:42,308 Całkiem odwrotnie. 428 00:26:42,393 --> 00:26:47,188 To urządzenie zajmie klon neuronowy z twojego umysłu. 429 00:26:47,273 --> 00:26:49,649 Jaki klon? 430 00:26:49,733 --> 00:26:53,736 John, funkcjonariusz Sun jest w niebezpieczeństwie, 431 00:26:53,821 --> 00:26:56,114 podobnie jak Moya. 432 00:26:56,198 --> 00:26:58,199 Mogę pomóc. 433 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Po prostu oczyść swój umysł i pomogę. 434 00:27:02,454 --> 00:27:05,331 Nie. 435 00:27:05,416 --> 00:27:10,920 Rozważ to. Uratowałem funkcjonariusza Suna życie, podczas gdy klon ją zabił. 436 00:27:12,423 --> 00:27:14,841 Nie słuchaj go, John! 437 00:27:16,969 --> 00:27:19,387 Nie, John, to nie jest konieczne. 438 00:27:23,559 --> 00:27:26,728 Wrócę do śmietnika. 439 00:27:26,812 --> 00:27:28,354 To nie jest wystarczająco dobre. 440 00:27:30,649 --> 00:27:32,233 Chodź, usiądź. 441 00:27:32,318 --> 00:27:33,443 Co? 442 00:27:33,527 --> 00:27:37,697 To prywatne miejsce, Harv. 443 00:27:37,781 --> 00:27:40,074 Nie pasujesz tutaj. 444 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Byłem twoim sojusznikiem, John. 445 00:27:44,413 --> 00:27:46,289 I twój przyjaciel. 446 00:27:46,373 --> 00:27:48,124 Już czas, żebyś poszedł. 447 00:27:55,049 --> 00:27:57,133 Weź to. 448 00:27:57,217 --> 00:27:59,135 Proszę. 449 00:28:01,221 --> 00:28:07,101 - Jak mógłbym odejść? - Twój umysł jest pełen wielu cudownych wspomnień. 450 00:28:07,186 --> 00:28:11,022 Fajne pianino jazzowe, czekolada lody, perfumy damskie. 451 00:28:11,482 --> 00:28:12,648 Kobiety. 452 00:28:17,780 --> 00:28:20,323 Jak mogłeś wziąć to ode mnie? 453 00:28:20,407 --> 00:28:21,741 Nie jesteś prawdziwy. 454 00:28:21,825 --> 00:28:23,785 Jestem dla ciebie prawdziwy. 455 00:28:24,787 --> 00:28:27,580 Jestem prawdziwy dla siebie. 456 00:28:29,792 --> 00:28:31,626 Siedzieć. 457 00:28:45,641 --> 00:28:48,101 Do widzenia, John. 458 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 Będę za tobą tęsknić. 459 00:28:53,565 --> 00:28:55,858 Jennok prowokacja! 460 00:29:00,364 --> 00:29:02,240 Bez zająknięnia. 461 00:29:20,884 --> 00:29:22,760 Nie ma go. 462 00:29:25,472 --> 00:29:27,682 Harveya nie ma. 463 00:29:29,309 --> 00:29:30,893 Teraz... 464 00:29:30,978 --> 00:29:32,812 pomóc. 465 00:29:37,443 --> 00:29:39,193 Co możesz dla nas zrobić? 466 00:29:45,075 --> 00:29:46,534 Informacja. 467 00:29:46,618 --> 00:29:49,328 W niecałe trzy arn Prowler wystrzeli rakietę 468 00:29:49,413 --> 00:29:51,831 a Moya zostanie zabita. 469 00:29:55,794 --> 00:29:59,505 Jeśli mi teraz nie zaufasz, to wszyscy jesteśmy tak samo martwi. 470 00:30:04,803 --> 00:30:09,223 I nie ma sposobu, żebyśmy się zatrzymali ta supertorpeda Sił Pokoju? 471 00:30:09,308 --> 00:30:12,643 Po zablokowaniu może jeździć Strumień Moyi przez Starburst. 472 00:30:12,728 --> 00:30:16,189 Więc powinniśmy Starburst już teraz. 473 00:30:17,065 --> 00:30:19,275 Chociaż wiem, że tego nie zrobimy. 474 00:30:19,359 --> 00:30:22,945 Nie. Nie, póki jest szansa zdobycia lekarstwa dla Aeryn. 475 00:30:23,697 --> 00:30:25,323 There may be a chance. 476 00:30:25,407 --> 00:30:30,119 Sikozu ma teorię na temat the Lukythian ship. 477 00:30:30,204 --> 00:30:35,249 Anomalie w jego masowych odczytach have convinced me 478 00:30:35,334 --> 00:30:37,084 it's a chameleon. 479 00:30:37,169 --> 00:30:39,045 A projection. 480 00:30:39,129 --> 00:30:40,421 I buy that. 481 00:30:40,506 --> 00:30:43,257 Ci goście mają obsesję na punkcie hologramów. Jak duży jest właściwie statek? 482 00:30:43,342 --> 00:30:46,928 Malutki. Crew of four or five at most. 483 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 That's better odds. 484 00:30:49,014 --> 00:30:51,349 John, I volunteer... - Nie. 485 00:30:51,433 --> 00:30:53,142 No. And no. 486 00:30:53,227 --> 00:30:56,103 And no arguments. 487 00:30:56,188 --> 00:31:00,441 Masz duże trudności ufasz ludziom, prawda? 488 00:31:03,695 --> 00:31:04,987 Zostajesz tutaj. 489 00:31:05,072 --> 00:31:08,115 Idziesz ze mną. Możemy potrzebować nerda. 490 00:31:08,200 --> 00:31:11,410 John, dowiedziałem się, że tak dokładnie jeden i 8/10 arnów 491 00:31:11,495 --> 00:31:13,704 zanim Prowler znajdzie się w zasięgu. 492 00:31:14,915 --> 00:31:16,749 Jak się tego nauczyłeś? 493 00:31:22,422 --> 00:31:25,967 Mam szpiega na pokładzie Przewoźnik dowodzenia. 494 00:31:26,051 --> 00:31:29,595 I zastanawia się, dlaczego to zrobiłem problemy z zaufaniem ludziom. 495 00:31:33,267 --> 00:31:37,186 Cóż, jeśli to cię pocieszy, to ja myślę, że miałeś o wiele gorsze plany. 496 00:31:37,271 --> 00:31:39,272 Niewiele. 497 00:31:39,356 --> 00:31:40,982 Pip, wszystko w porządku? 498 00:31:41,066 --> 00:31:43,526 Scorpius nie przesunął ani jednej floty. 499 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 Dobry. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,488 Pilocie, połącz mnie z Ullomem na rogu. 501 00:31:47,573 --> 00:31:49,198 Zrobione. 502 00:31:49,283 --> 00:31:53,244 Ullom. Aeryn poddała się. Jest gotowa do rozmowy. 503 00:31:53,328 --> 00:31:54,662 O czasie. 504 00:31:54,746 --> 00:31:56,664 Powinieneś... - Ullom. 505 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Słuchać. Jest gotowa do rozmowy ponieważ delirium gorąca jest gorsze. 506 00:32:00,669 --> 00:32:03,296 Moglibyśmy ją stracić. Wchodzimy teraz. 507 00:32:06,258 --> 00:32:11,137 Kapitanie Braca, diagnostyka sprawdź, czy rakieta jest w pełni sprawna. 508 00:32:11,221 --> 00:32:14,098 Jeśli spełni swoje Obiecuję, Ponara, 509 00:32:14,182 --> 00:32:15,808 masz medal. 510 00:32:19,229 --> 00:32:20,521 Ruszaj się dalej. 511 00:32:20,606 --> 00:32:22,898 Traci przytomność. 512 00:32:24,860 --> 00:32:27,194 W porządku. Zróbmy to. Pospiesz się. 513 00:32:27,988 --> 00:32:29,155 Na co czekasz? 514 00:32:29,239 --> 00:32:32,241 Mogę ci podać nazwiska, ale musisz ją uratować. 515 00:32:32,326 --> 00:32:33,534 Teraz! 516 00:32:36,997 --> 00:32:38,664 No dalej, zrób to! 517 00:32:57,267 --> 00:32:58,684 To nie wystarczy. Uderz ją ponownie. 518 00:32:58,769 --> 00:33:00,728 Jedna dawka to więcej niż wystarczające. 519 00:33:00,812 --> 00:33:03,564 Powinna wkrótce wyzdrowieć wystarczy mówić. 520 00:33:10,030 --> 00:33:12,031 Nadal udaje! 521 00:33:12,115 --> 00:33:14,283 - O co chodzi? - To miejsce jest zamknięte. 522 00:33:14,368 --> 00:33:15,785 Jesteś uwięziony i masz przewagę liczebną. 523 00:33:15,869 --> 00:33:18,329 Tak? Masz więcej ciepła ciała, wyprowadź je na zewnątrz. 524 00:33:18,413 --> 00:33:21,374 Albo rusz tu swój własny tyłek jeśli masz na to siły. 525 00:33:21,458 --> 00:33:22,875 Jakieś szczęście? 526 00:33:22,959 --> 00:33:25,127 Jest całkowicie uszczelniony. Nie ma wyjścia. 527 00:33:25,212 --> 00:33:28,339 - Zgadza się. - Kontroluję statek. 528 00:33:28,423 --> 00:33:32,635 Mogę odciąć ci tlen, albo pozwolę ci umrzeć z głodu. 529 00:33:32,719 --> 00:33:34,970 Come on, Ullom. 530 00:33:35,055 --> 00:33:37,306 Schodzić. 531 00:33:37,391 --> 00:33:44,146 Przestań toczyć swoje bitwy z zarazy i hologramy i zmierz się ze mną. 532 00:33:45,232 --> 00:33:47,149 A może jesteś tchórzem, Ullom? 533 00:33:47,234 --> 00:33:50,444 Raz się z tobą spotkałem, morderco. 534 00:33:50,529 --> 00:33:52,988 Nie pamiętasz? 535 00:33:53,073 --> 00:33:56,117 You shot me and left me for dead. 536 00:33:56,201 --> 00:34:00,329 Tego dnia zabiłeś tak wielu. 537 00:34:00,414 --> 00:34:01,747 pamiętam. 538 00:34:01,832 --> 00:34:04,208 Ale twój przywódca miał więcej ludzi slaughtered in one day 539 00:34:04,292 --> 00:34:07,002 niż mógłbym zabić w ciągu całego życia. 540 00:34:07,087 --> 00:34:12,550 A jeśli zostaniesz poproszony o zrobienie tego, co zrobiłem, Zrobiłbym to jeszcze raz i jeszcze raz. 541 00:34:12,634 --> 00:34:15,052 I zrobiłbym to za darmo. 542 00:34:15,137 --> 00:34:18,013 Nie wynajęto mnie, żeby ich zabić. ja... 543 00:34:24,146 --> 00:34:26,647 Moje wsparcie życiowe. 544 00:34:26,732 --> 00:34:28,274 Mówiłeś, że co to było? 545 00:34:28,358 --> 00:34:31,110 - To osłona ciała Tarkana. - To najlepsza część planu. 546 00:34:31,194 --> 00:34:32,319 Cóż, zadziałało. 547 00:34:32,404 --> 00:34:34,113 Tak, to pierwszy raz, prawda? 548 00:34:34,197 --> 00:34:39,160 Myślę, że to jest Kula Kontrolna, bezpośredni interfejs neuronowy. 549 00:34:39,244 --> 00:34:40,536 Boże, nienawidzę ich. 550 00:34:40,620 --> 00:34:42,788 Prowadzi całość statek z tym. 551 00:34:42,873 --> 00:34:46,292 Nie. Ty zarządzasz całością statek z tym. 552 00:34:46,376 --> 00:34:47,668 Nie. Nie, nigdy... 553 00:34:47,753 --> 00:34:49,420 Tak, robisz to. 554 00:34:53,216 --> 00:34:55,050 Postaram się. 555 00:35:02,392 --> 00:35:05,186 Och, to... to niesamowite! 556 00:35:05,270 --> 00:35:08,189 Ja... Widzę każdy... 557 00:35:08,273 --> 00:35:09,899 każdego systemu. 558 00:35:09,983 --> 00:35:12,318 - Wiesz co? - Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 559 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 Możesz nas wydostać?! 560 00:35:13,987 --> 00:35:17,198 Muszę nauczyć się statku. Znajdź elementy sterujące włazu. 561 00:35:17,282 --> 00:35:18,574 Pilocie, jak radzimy sobie z czasem? 562 00:35:18,658 --> 00:35:21,702 Jeśli Scorpius ma rację, jesteś już za późno. 563 00:35:21,787 --> 00:35:25,164 Nie wrócisz wcześniej rakieta zostaje wystrzelona. 564 00:35:25,248 --> 00:35:26,540 Rozumiem. Właz otwarty. 565 00:35:26,625 --> 00:35:28,501 Zabiorę Aeryn do kapsuły. - Prawidłowy. 566 00:35:29,544 --> 00:35:31,504 Zostań tutaj. 567 00:35:31,588 --> 00:35:32,505 Co...? 568 00:35:32,589 --> 00:35:34,340 Utrzymuj silnik w ruchu. - Dobra. 569 00:35:34,424 --> 00:35:36,425 Pilocie, połącz mnie do więźnia. 570 00:35:36,510 --> 00:35:38,511 Scorpius, co to oznacza namierzenie rakiety? 571 00:35:38,595 --> 00:35:41,222 Bioenergia Lewiatana podpis. 572 00:35:41,306 --> 00:35:43,265 Tak. 573 00:35:43,350 --> 00:35:45,309 To indywidualny puls, jeśli chcesz. 574 00:35:45,393 --> 00:35:47,269 Czy jest jakiś sposób na zamknięcie Puls Moyi? 575 00:35:47,354 --> 00:35:50,231 Tylko przez pełną biologię wyłączenie. 576 00:35:50,315 --> 00:35:54,735 Tak. - Moya wytrzymałaby nie więcej niż 800 mikrotów. 577 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 To może wystarczyć. 578 00:35:56,530 --> 00:35:58,113 W porządku, oto umowa. 579 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 To jest statek-kameleon. Jesteś ekspertem od Lewiatana. 580 00:36:01,368 --> 00:36:02,660 Stwórz przynętę. 581 00:36:02,744 --> 00:36:06,247 Bioenergia Lewiatana podpis jest bardzo skomplikowany. 582 00:36:06,331 --> 00:36:09,375 Nigdy tego nie dostanę... - Po prostu podejdź jak najbliżej. 583 00:36:11,086 --> 00:36:13,629 W porządku. 584 00:36:13,713 --> 00:36:17,258 Powinieneś wpaść zasięg dowolnego mikrotu teraz. 585 00:36:17,342 --> 00:36:19,677 Pocisk jest uzbrojony i gotowy. 586 00:36:20,595 --> 00:36:23,013 Myślę, że to działa. 587 00:36:23,640 --> 00:36:24,682 Piękny. 588 00:36:27,936 --> 00:36:29,478 Nadal jesteś z nami, Holly? 589 00:36:29,563 --> 00:36:32,314 Nie na długo. 590 00:36:32,399 --> 00:36:35,276 Podtrzymanie życia zniszczone. 591 00:36:35,360 --> 00:36:41,115 Skończyłeś co Zaczęła Aeryn Sun. 592 00:36:41,199 --> 00:36:43,200 - John, wsiadaj. - Skończył nam się czas. 593 00:36:43,285 --> 00:36:44,243 Pilot jest gotowy. 594 00:36:44,327 --> 00:36:46,245 W porządku, Sputniku. Teraz albo nigdy. 595 00:36:47,455 --> 00:36:48,747 Prawidłowy. 596 00:36:48,832 --> 00:36:51,125 Wejście w zakres kierowania. 597 00:36:51,209 --> 00:36:53,544 Skanowanie w poszukiwaniu Moyi. 598 00:36:53,628 --> 00:36:55,296 Teraz. 599 00:36:57,883 --> 00:36:59,717 Chodź, chodź... 600 00:36:59,801 --> 00:37:01,010 Zrób to. 601 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 Ach! Zrobili to. 602 00:37:05,390 --> 00:37:07,182 Teraz, Pilocie. 603 00:37:07,267 --> 00:37:09,268 Muszę mieć system awaria. 604 00:37:09,352 --> 00:37:11,228 Czytam dwa Lewiatany. 605 00:37:11,313 --> 00:37:13,689 Nie. Nie, kapitanie. Brak usterek. 606 00:37:13,773 --> 00:37:15,149 Odczyt zwiadu maruderów to samo. 607 00:37:15,233 --> 00:37:17,443 Przeanalizuj dane. Która to Moya? 608 00:37:17,527 --> 00:37:20,362 Uh, sprawdzamy. 609 00:37:23,825 --> 00:37:28,829 Vaklo enpya rossok wiklo, Moya. 610 00:37:40,383 --> 00:37:41,592 To wszystko. Zablokuj to. 611 00:37:46,765 --> 00:37:49,099 Kapitanie, jeden z Lewiatany nie żyją. 612 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Nie ma odczytów energii w ogóle. 613 00:37:51,269 --> 00:37:52,728 To musi być przynęta. 614 00:37:52,812 --> 00:37:54,229 Na pewno? 615 00:37:54,314 --> 00:37:57,983 Pozytywne, proszę pana. Przesyłanie teraz właściwe współrzędne. 616 00:37:58,068 --> 00:37:59,276 Otrzymane. 617 00:38:00,570 --> 00:38:02,363 Zdobycie celu. 618 00:38:04,908 --> 00:38:06,492 Oto twój rewanż, Crichton. 619 00:38:11,039 --> 00:38:13,290 Rakieta została wystrzelona. 620 00:38:14,584 --> 00:38:18,963 Jest teraz nieodwołalnie zamknięty fałszywy podpis. 621 00:38:19,047 --> 00:38:21,590 Pilocie, natychmiast reanimuj Moyę. 622 00:38:21,675 --> 00:38:23,842 Rozpoczęcie reanimacji. 623 00:38:23,927 --> 00:38:25,719 Dasz radę, Pilocie. 624 00:38:27,430 --> 00:38:30,140 - Chodź, kochanie. - Daj nam bicie serca. 625 00:38:31,643 --> 00:38:32,851 To nie działa. 626 00:38:32,936 --> 00:38:35,229 Moya są w stanie uśpienia za długo. 627 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Możesz ją obudzić. Będziesz! 628 00:38:39,651 --> 00:38:42,736 Pospiesz się. Pospiesz się. 629 00:38:55,333 --> 00:38:57,292 Mówiłem ci, że możesz zrób to, pilocie. 630 00:38:57,377 --> 00:38:58,502 Jesteś najdziwniejszy. 631 00:38:58,586 --> 00:39:00,462 Jesteś bardzo miły, że tak mówisz. 632 00:39:00,547 --> 00:39:02,256 OK, jesteśmy w środku. Idź. 633 00:39:20,859 --> 00:39:22,484 Detonacja. 634 00:39:25,238 --> 00:39:27,489 Czekać. Odczyty uległy zmianie. 635 00:39:28,241 --> 00:39:30,492 Martwy Lewiatan się porusza. 636 00:39:38,293 --> 00:39:41,170 Martwy wabik właśnie poszedł w Starbursta! 637 00:39:41,254 --> 00:39:42,713 To... to niemożliwe. 638 00:39:42,797 --> 00:39:44,590 Ja... miałem właściwy cel. Jestem tego pewien. 639 00:39:44,674 --> 00:39:46,925 Jesteś zwolniony ze służby natychmiast. 640 00:39:47,010 --> 00:39:51,472 Zgłoś się do bloku trzeciego. - Zajmę się sekcją zwłok, kapitanie. 641 00:39:53,767 --> 00:39:56,393 Zgłoś się do Komnaty Aurora. 642 00:39:57,562 --> 00:40:00,147 Po prostu usiądź. 643 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 Niedługo będę z tobą. 644 00:40:12,952 --> 00:40:15,412 Gratulacje. 645 00:40:15,497 --> 00:40:19,583 Udało Ci się przeżyć dzień bez wyrzucony przez śluzę. 646 00:40:19,667 --> 00:40:24,296 Oczywiście, że to ten dzień jeszcze nie koniec. 647 00:40:26,424 --> 00:40:29,009 Mam dwa pytania. 648 00:40:29,886 --> 00:40:32,262 Jeden. 649 00:40:32,347 --> 00:40:36,725 Zrobiłeś cokolwiek? w ogóle do Aeryn? 650 00:40:42,857 --> 00:40:48,445 Nie. Nie skrzywdziłem jej, w jakikolwiek sposób. 651 00:40:51,366 --> 00:40:53,158 Dwa. 652 00:40:53,243 --> 00:40:58,330 Na lotniskowcu dowodzenia ty powiedziałeś, że wiesz, gdzie jest Ziemia. 653 00:40:59,332 --> 00:41:02,292 Czy to prawda? Czy ty? 654 00:41:02,836 --> 00:41:04,628 Ja robię. 655 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Ktoś inny? 656 00:41:11,010 --> 00:41:12,845 Nie. 657 00:41:15,014 --> 00:41:16,974 Nikt. 658 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 Wyczyściłem wszystkie rekordy. 659 00:41:21,229 --> 00:41:25,858 Wiedza istnieje tutaj. 660 00:41:27,819 --> 00:41:30,112 Możesz go użyć, aby wrócić do domu, 661 00:41:30,196 --> 00:41:36,910 lub możesz go bezpiecznie wykorzenić, zabijając mnie. 662 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Powtórzę raz jeszcze, wybór należy do Ciebie. 663 00:41:44,210 --> 00:41:48,380 Bardzo miło to widzieć znowu ty i Moya. 664 00:41:49,799 --> 00:41:51,175 Wiesz, to... 665 00:41:51,259 --> 00:41:53,802 to trochę takie uczucie powrót do domu. 666 00:41:53,887 --> 00:41:57,931 Jesteśmy równie szczęśliwi zobaczyć wszystkich. 667 00:41:58,016 --> 00:42:01,685 Z wyjątkiem najnowszy nabytek. 668 00:42:01,769 --> 00:42:05,230 Tęsknię teraz za Jool bardziej niż kiedykolwiek. 669 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 Hej, słuchaj. 670 00:42:07,692 --> 00:42:10,277 Jeśli Sikozu kiedykolwiek porozmawia znowu ci się to podoba, 671 00:42:10,361 --> 00:42:15,032 jeśli ona kiedykolwiek da ci wargę, ty po prostu wrzuć ją do nietoperza, dobrze? 672 00:42:15,116 --> 00:42:17,576 Nikt... nikt nie powinien rozmawiać z tobą w ten sposób. 673 00:42:17,660 --> 00:42:19,703 Nikt nie powinien ci tego mówić co robić. 674 00:42:19,787 --> 00:42:23,165 A jednak każdy to robi. 675 00:42:23,249 --> 00:42:28,212 Właściwie to Moya i ja tak mamy podjął decyzję. 676 00:42:29,339 --> 00:42:31,006 Chcesz, żebyśmy odeszli? 677 00:42:31,090 --> 00:42:33,133 Ach, wcale. 678 00:42:33,218 --> 00:42:37,221 Ale nie możemy służyć tak wielu mistrzowie od razu. 679 00:42:37,305 --> 00:42:41,934 Prosimy o wybranie jednego rzecznik. 680 00:42:42,018 --> 00:42:43,477 Masz na myśli, po prostu wybrać kapitana? 681 00:42:43,561 --> 00:42:47,564 Tak. Pojedynczy głos abyśmy mogli podążać. 682 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Powiem innym. 683 00:42:50,360 --> 00:42:53,779 My... przeprowadzimy głosowanie albo coś, OK? 684 00:43:07,669 --> 00:43:09,294 Cześć. 685 00:43:11,256 --> 00:43:13,173 Hej. 686 00:43:13,258 --> 00:43:15,425 Na co patrzysz? 687 00:43:19,055 --> 00:43:21,640 Nic szczególnego. 688 00:43:24,811 --> 00:43:27,271 Chciałbym zostać. 689 00:43:29,524 --> 00:43:34,987 Cóż, jestem pewien, że Moya byłaby bardzo szczęśliwy z tego powodu. 690 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Muszę wyzdrowieć. 691 00:43:38,199 --> 00:43:40,617 Czy jest jakiś inny powód? 692 00:43:40,702 --> 00:43:43,704 Muszę pomóc ci się utrzymać oko na Scorpiusa. 693 00:43:46,291 --> 00:43:47,874 Nie zrobię mu krzywdy. 694 00:43:47,959 --> 00:43:50,377 Dałem ci słowo. 695 00:43:50,837 --> 00:43:52,587 Ja wiem. 696 00:43:59,679 --> 00:44:02,097 Chcę tu być. 697 00:44:07,312 --> 00:44:09,604 Czy to problem? 698 00:44:11,274 --> 00:44:13,358 Jakikolwiek inny... 699 00:44:13,443 --> 00:44:17,112 przysięgi milczenia I powinien wiedzieć o? 700 00:44:23,578 --> 00:44:27,748 Więc mógłbyś mi powiedzieć... byłaś w ciąży.