1 00:00:03,295 --> 00:00:04,712 W końcu się zorientowałem tunele czasoprzestrzenne. 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,506 Mogę cię odwieźć do domu. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,425 Gdybym wiedział, gdzie jest dom lub gdzie jesteśmy. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,094 Możesz nie chcieć chodź z nami. 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,221 Nie jesteśmy najlepsi towarzysze podróży. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,932 Aeryn, o którym nie słyszeliśmy. Czy ona się z tobą skontaktowała? 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,266 Nie, jeszcze nie. 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,812 Czego ode mnie chcesz? 9 00:00:20,896 --> 00:00:24,399 To, czego chcę, może nie być tak źle, jak myślisz. 10 00:00:25,859 --> 00:00:29,112 Co robisz? 11 00:00:29,196 --> 00:00:33,491 Moje przesłuchania obejmują znacznie więcej przyjemniejsze niż metody Scorpiusa. 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,286 Już nigdy więcej nie będzie ci przeszkadzał. 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,621 Pochowaj go. 14 00:00:40,499 --> 00:00:48,214 Elack, jeśli nie znajdziemy siły, to wszystko na nic. 15 00:00:52,720 --> 00:00:59,183 Znajdę je ponownie, a kiedy to zrobię, zapłacą za to upokorzenie. 16 00:00:59,268 --> 00:01:02,478 Pożegnałem się ze wszystkimi. Nie mogę zmusić żadnego z was do pozostania. 17 00:01:02,563 --> 00:01:09,110 Masz więcej odwagi, uczciwości i uczciwość niż tuzin Velli. 18 00:01:09,194 --> 00:01:12,321 I powinienem był powiedzieć to jej. 19 00:01:16,326 --> 00:01:20,037 - Czy jest jakaś odpowiedź od Moyi? - Jeszcze nie. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,583 Ścigają nas Strażnicy Pokoju, zagubiony na Niezbadanych Terytoriach 21 00:01:23,667 --> 00:01:25,418 bez celu w życiu. 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,087 Jedno z nas ma cel. Prawda, Crichton? 23 00:01:28,172 --> 00:01:30,006 Masz rację. 24 00:01:30,758 --> 00:01:33,134 Mam cel. 25 00:01:34,386 --> 00:01:37,221 A teraz na Farscape. 26 00:01:44,188 --> 00:01:46,147 Nie ma jeszcze śladu Moyi? 27 00:01:46,231 --> 00:01:47,648 Nic. 28 00:01:47,733 --> 00:01:49,692 Brak odpowiedzi na komunikatory. 29 00:01:49,777 --> 00:01:52,862 Więc dlaczego nie wylądujemy? Umieram z głodu. 30 00:01:52,946 --> 00:01:54,739 Czy to nie jest planeta tam? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 Gorąco i bez życia. 32 00:01:56,366 --> 00:01:57,283 Czy jesz kamień? 33 00:01:57,367 --> 00:01:58,242 Hmm. 34 00:01:58,327 --> 00:02:00,203 W tej chwili myślę, że mógłbym. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 Zjadłeś tylko trzy słoneczne dni temu. 36 00:02:02,873 --> 00:02:04,707 Jak nieefektywny jest Twój organizm? 37 00:02:04,792 --> 00:02:09,212 Jak jadalny jest Twój? 38 00:02:09,296 --> 00:02:10,505 Widzę, że nie jest tam dużo mięsa, 39 00:02:10,589 --> 00:02:12,173 ale jestem pewien, że jest tego dużo żuć ci łeb. 40 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 O cholera. 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,681 Jak uchylić szybę w tym miejscu? 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,225 Powinienem był zostać na module. 43 00:02:22,309 --> 00:02:24,185 Powinienem był go zostawić na module. 44 00:02:24,269 --> 00:02:27,188 Och, potrzebuję jedzenia! 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,649 Wszyscy potrzebujemy jedzenia, Gryka. 46 00:02:29,733 --> 00:02:32,235 Nie słyszysz reszty z nas odymianie stawu. 47 00:02:32,319 --> 00:02:33,402 Tutaj. 48 00:02:33,487 --> 00:02:34,403 Co to jest? 49 00:02:34,488 --> 00:02:36,113 Jilnak. Bardzo dobrze dla ciebie. 50 00:02:36,198 --> 00:02:38,491 co? - Daj to Mikey'owi. Zje wszystko. 51 00:02:41,537 --> 00:02:43,162 Och... 52 00:02:43,580 --> 00:02:44,914 Więcej? 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,333 - Hej, co wiesz? - Mikey'emu się to podoba. 54 00:02:47,417 --> 00:02:48,876 Po jednej porcji. 55 00:02:48,961 --> 00:02:51,879 Uch, trzy żołądki, trzy porcje, prawda? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,009 Nie jest źle. 57 00:02:57,261 --> 00:02:59,720 Mhm. 58 00:02:59,805 --> 00:03:02,598 Właściwie jest całkiem nieźle. 59 00:03:02,683 --> 00:03:05,434 To się nie obróci ktoś ma ochotę na traszkę, prawda? 60 00:03:05,519 --> 00:03:06,310 Zjedz to. 61 00:03:06,395 --> 00:03:09,063 To Jilnak. Wzmacniający. 62 00:03:09,147 --> 00:03:12,525 Ach, jeśli tego nie zrobisz chcę tego, ja, uh... 63 00:03:12,609 --> 00:03:13,484 Rygel. 64 00:03:13,569 --> 00:03:14,902 Hmm? 65 00:03:16,405 --> 00:03:19,115 Jak to wszystko smakuje jak kurczak? 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Co to jest kurczak? 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,844 Wrócę. 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,723 Nie odchodź beze mnie. 69 00:03:52,441 --> 00:03:54,108 Och... 70 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 Hmm... 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,180 Regenerujący? Zadzwoń to środek regenerujący? 72 00:04:24,264 --> 00:04:25,765 Spróbuj „środka przeczyszczającego”. 73 00:04:25,849 --> 00:04:26,474 Tutaj. 74 00:04:26,558 --> 00:04:27,934 To pomoże na skurcze. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,269 Lepiej odejdź ode mnie zanim na ciebie napluję. 76 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Jestem na zewnątrz. 77 00:04:32,648 --> 00:04:34,231 Ale nie jesteś już głodny. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,820 OK, gdzie jest Rygel? 79 00:04:39,905 --> 00:04:43,199 W dół tej dziury, biorąc gigantyczny ślok. 80 00:04:44,368 --> 00:04:45,910 Rygel? 81 00:04:47,245 --> 00:04:49,163 Gryka? 82 00:04:49,247 --> 00:04:50,623 Rygel? 83 00:04:54,962 --> 00:04:57,004 Hej, Sparky! 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,381 Jesteś tam na dole? 85 00:04:58,465 --> 00:04:59,382 Rygel?! 86 00:04:59,466 --> 00:05:00,633 Guido?! 87 00:05:11,353 --> 00:05:14,939 Człowieku, mam jeden z tych kawałków utknęło mi w nosie. 88 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Nienawidzę tego. 89 00:05:16,274 --> 00:05:18,484 Rygel, co za szaleństwo robisz? 90 00:05:18,568 --> 00:05:21,946 Gryka, myślałem, że tu przyszedłeś podrzucić kilku przyjaciół na basen. 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,739 Zrobiłem to... zrobię to. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Cóż, rób swoje i wynośmy się stąd. 93 00:05:25,909 --> 00:05:28,244 A te rzeczy należą do ktoś inny. 94 00:05:28,328 --> 00:05:32,123 Mamy już dość wrogów. 95 00:05:32,207 --> 00:05:34,667 Myślałem, że powiedziałeś planeta jest pozbawiona życia. 96 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 Na powierzchni tak. Ale tutaj... 97 00:05:37,212 --> 00:05:39,422 Co to jest? Leki. 98 00:05:39,506 --> 00:05:41,549 Och, świetnie. Kolejny klepto. 99 00:05:41,633 --> 00:05:43,843 Nie, nie, nie, nie, nie. Te oznaczenia są znajome. 100 00:05:43,927 --> 00:05:45,678 Widziałem je już wcześniej gdzieś, ale gdzie? 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,930 - Kogo to obchodzi? - Chodźmy stąd. 102 00:05:48,015 --> 00:05:49,265 Dokładnie. 103 00:05:54,396 --> 00:05:56,105 Pomoc! 104 00:06:00,027 --> 00:06:02,028 Obejrzyj to. Światła podróży wszędzie. D. 105 00:06:02,112 --> 00:06:03,320 Wiem, widzę je. 106 00:06:03,405 --> 00:06:05,781 NIE! Uch, uch, uch. Miny-pułapki. 107 00:06:05,866 --> 00:06:07,241 Nie mogę się ruszyć. 108 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Ratunku. Wyciągnij mnie. 109 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 D'Argo! Crichtona! Czy ktoś frelling, odpowiedz mi? 110 00:06:11,872 --> 00:06:13,205 Odsuń się. 111 00:06:18,253 --> 00:06:19,170 To nic dobrego. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,838 Niech mi ktoś pomoże. 113 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Utknąłem. 114 00:06:23,091 --> 00:06:24,550 Wszyscy utknęliśmy. 115 00:06:29,056 --> 00:06:32,975 Nazywam się John Crichton, astronauta. 116 00:06:33,060 --> 00:06:36,562 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 117 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 Jestem w odległej części wszechświata 118 00:06:38,523 --> 00:06:41,692 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 119 00:06:41,777 --> 00:06:43,527 moi przyjaciele. 120 00:06:44,613 --> 00:06:46,405 Zrobiłem sobie wrogów. 121 00:06:46,490 --> 00:06:49,742 Potężny, niebezpieczny. 122 00:06:49,826 --> 00:06:53,329 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 123 00:06:53,413 --> 00:06:56,165 ostrzec Ziemię. 124 00:06:56,249 --> 00:07:01,378 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 125 00:07:31,201 --> 00:07:34,203 Och, naprawdę muszę się wygadać. 126 00:07:34,287 --> 00:07:37,748 Moje wnętrzności mnie nienawidzą. Nienawidzę cię. 127 00:07:37,833 --> 00:07:40,251 Wypuść mnie! Zrób coś! 128 00:07:40,335 --> 00:07:41,502 Jestem otwarty na sugestie. 129 00:07:41,586 --> 00:07:43,796 Gdzie takie widziałem oznaczenia wcześniej? 130 00:07:43,880 --> 00:07:45,172 Na Cavari? Tak. 131 00:07:45,257 --> 00:07:47,133 Nie, nie, nie Cavariego. To musiał być Eldor Dwa. 132 00:07:47,217 --> 00:07:49,051 D, być może będziemy musieli się trzymać Babcia w domu. 133 00:07:49,136 --> 00:07:50,719 Myślę, że powinniśmy ją spalić. 134 00:07:50,804 --> 00:07:52,263 Palisz swoich starych ludzi? 135 00:07:52,347 --> 00:07:54,682 Nie, po prostu brzmiało dobry pomysł. 136 00:07:54,766 --> 00:07:57,143 Czekaj, słyszysz to? 137 00:08:02,941 --> 00:08:04,233 Sparky, zamknij się. 138 00:08:04,317 --> 00:08:07,528 Przestań marudzić, dobrze? 139 00:08:07,612 --> 00:08:10,239 Nie zapomnij zabić pułapek. 140 00:08:10,323 --> 00:08:13,117 Nie, oczywiście, że nie. Pułapki są wyłączone. 141 00:08:13,201 --> 00:08:15,536 Nie wiem, dlaczego nas każą zastaw pułapki na pierwszym miejscu! 142 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Rygel. - Plaga. Dzieci chore, umierające. 143 00:08:18,165 --> 00:08:19,999 Potem przywieźli żołnierze postanowienia. 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,834 Chodź, Frool! Dostawać... 145 00:08:21,918 --> 00:08:24,336 Tarkany! Należą do Tarkanów. - Ej, babciu! Pospiesz się! Iść! 146 00:08:24,421 --> 00:08:25,671 Mówię ci. Mówię ci Tarkany... 147 00:08:25,755 --> 00:08:27,047 Udawaj martwego. 148 00:08:27,132 --> 00:08:29,842 Crichton, nie... nie zostawiaj mnie. 149 00:08:29,926 --> 00:08:32,928 Pamiętam teraz... - Ciii. Cii. Zapnij zamek. 150 00:08:33,013 --> 00:08:35,806 Chodź, wciąż mamy dużo skrzynek do przeniesienia. 151 00:08:35,891 --> 00:08:38,267 Jak to się dzieje, że zawsze muszę to robić całe to ciężkie dźwiganie? 152 00:08:38,351 --> 00:08:41,187 Ponieważ nie jesteś wystarczająco mądry robić cokolwiek innego, dlatego. 153 00:08:41,271 --> 00:08:42,980 Oh? Dlaczego tu jesteś? 154 00:08:43,064 --> 00:08:45,816 Bo nie jestem na to wystarczająco mądry spędzać czas z kimkolwiek innym. 155 00:08:45,901 --> 00:08:48,235 OK, myślisz, że my może je wyjąć? 156 00:08:48,320 --> 00:08:50,362 Nie wiem. A co jeśli oni masz przyjaciół na dole? 157 00:08:50,447 --> 00:08:53,032 Wezmę te dwa, możesz zabrać przyjaciół. 158 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 A co jeśli istnieje sto z nich? 159 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Z tych chłopaków? Powinniśmy mieć mnóstwo szczęścia. 160 00:08:59,206 --> 00:09:00,456 Cii, spójrz na to. 161 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 Żadnej przemocy. To są Tarkany... 162 00:09:03,710 --> 00:09:04,960 Coś uruchomiło pułapki. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 Tak. Samo się utknęło. 164 00:09:07,339 --> 00:09:09,006 Przyjdziesz? 165 00:09:14,804 --> 00:09:16,180 Czy to jest martwe? 166 00:09:17,891 --> 00:09:23,062 - Ach! Pachnie śmiercią. - Ale to jeszcze nie to. 167 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 Panowie... 168 00:09:25,315 --> 00:09:28,817 Przepraszam za przeszkadzanie twoja praca. 169 00:09:28,902 --> 00:09:34,114 Gdybyś był tak miły i mnie zabrał wolny, pójdę sobie. 170 00:09:34,199 --> 00:09:35,866 To mówi. 171 00:09:35,951 --> 00:09:37,701 Kradnie też. 172 00:09:38,912 --> 00:09:39,954 Jest Was więcej? 173 00:09:40,038 --> 00:09:42,206 Nie, jestem zupełnie sam. 174 00:09:42,290 --> 00:09:44,416 Tak, widzę dlaczego. - Pospiesz się. 175 00:09:44,501 --> 00:09:47,544 Złapaliśmy intruza. Twierdzi, że jest sam. 176 00:09:47,629 --> 00:09:48,879 Czy jest uzbrojony? 177 00:09:48,964 --> 00:09:53,092 Nie. Ale na pewno się uda jakieś dziwne dźwięki. 178 00:09:53,176 --> 00:09:54,218 Nie dotykaj tego. 179 00:09:54,302 --> 00:09:56,845 Poczekaj na mnie. Jestem w drodze. 180 00:09:58,306 --> 00:10:00,724 Ty, chodź ze mną. 181 00:10:05,438 --> 00:10:07,022 Co robisz? 182 00:10:07,107 --> 00:10:08,232 Czy nie mówiłem ci, żebyś został na miejscu? 183 00:10:08,316 --> 00:10:10,317 Posłuchaj mnie. To są Tarkany. To dobrzy ludzie. 184 00:10:10,402 --> 00:10:13,779 Wiesz Jack o tych ludziach. Teraz pozostań za osłoną. 185 00:10:15,949 --> 00:10:18,409 Pozdrawiam, Tarkan. 186 00:10:18,493 --> 00:10:20,286 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy Cię poznać. 187 00:10:20,370 --> 00:10:22,329 Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 188 00:10:22,414 --> 00:10:23,664 Powiedziałeś, że jesteś sam. 189 00:10:23,748 --> 00:10:26,375 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 190 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 Nie, nie sam. 191 00:10:28,336 --> 00:10:31,171 Jest człowiek i też Luxanina. 192 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Och, mówiłem im o tym twoje dobre uczynki, 193 00:10:34,217 --> 00:10:36,176 ale są nieśmiali. 194 00:10:36,261 --> 00:10:38,178 Wyjdź. Wszystko w porządku. 195 00:10:38,263 --> 00:10:41,598 Crichton, D'Argo, pokażcie się. - Palenie jest dla niej za dobre. 196 00:10:41,683 --> 00:10:44,351 Chodźcie, Crichton, D'Argo. 197 00:10:44,436 --> 00:10:48,063 Babunia. Co robisz? 198 00:10:48,148 --> 00:10:50,316 Musisz przestać błąkając się w ten sposób. 199 00:10:50,400 --> 00:10:53,068 Dziękuję za opiekę ją, chłopaki. 200 00:10:53,153 --> 00:10:55,362 Ona jest trochę. 201 00:10:55,447 --> 00:10:57,364 Nie widziałeś mojego psa, masz? 202 00:10:58,241 --> 00:10:59,742 Mały Bubba? 203 00:10:59,826 --> 00:11:01,327 Zostałeś złapany w pułapkę? 204 00:11:01,411 --> 00:11:03,203 Crichton, wyciągnij mnie. 205 00:11:03,288 --> 00:11:05,956 Mam pomysł. Dlaczego nie? wszyscy opuściliśmy broń. 206 00:11:07,250 --> 00:11:08,417 Są jeszcze dwa! 207 00:11:09,794 --> 00:11:13,088 Zatrzymywać się! Żadnej przemocy. Żadnego strzelania! 208 00:11:13,173 --> 00:11:15,049 Co się tam dzieje? 209 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 To nic dobrego. Są ekranowane. 210 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 Mają kamizelkę kuloodporną? 211 00:11:22,057 --> 00:11:24,224 To cholerny wynalazek. Dlaczego tego nie mamy? 212 00:11:24,309 --> 00:11:26,060 Wy trzej! Zdobądź je! 213 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 Gdzie idziesz? 214 00:11:31,858 --> 00:11:34,234 Nie zostawiaj mnie. 215 00:11:34,861 --> 00:11:37,279 Dotrzymam ci towarzystwa. 216 00:11:40,200 --> 00:11:43,118 Być może powinienem przedstawić się. 217 00:11:43,203 --> 00:11:44,536 jestem... 218 00:11:44,621 --> 00:11:46,872 Och, proszę, nie rób mi krzywdy! 219 00:11:49,876 --> 00:11:51,835 Ach, dziękuję. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 To nie pozostanie bez nagrody. 221 00:12:00,303 --> 00:12:02,513 Ty... nie dokończyłeś. 222 00:12:04,391 --> 00:12:06,517 Co-co robisz? 223 00:12:09,854 --> 00:12:12,523 - Dogonię. 224 00:12:13,525 --> 00:12:15,442 Crichtona? 225 00:12:17,237 --> 00:12:20,906 Te światła. Myślę, że oni były uderzenia pulsu. 226 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Musimy im pomóc. 227 00:12:23,368 --> 00:12:25,702 Najpierw musimy do nich dotrzeć. 228 00:12:25,787 --> 00:12:27,996 Cóż, jesteś geniuszem. Jak? 229 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 Działo na Luxanie statek powinien... 230 00:12:31,209 --> 00:12:32,626 Czy jesteś napięty? 231 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Tylko D'Argo może działać ten statek. 232 00:12:36,881 --> 00:12:39,258 Może jest inne wejście. 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,267 To był jakiś spadek. 234 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Tutaj na dole! 235 00:13:18,256 --> 00:13:19,548 Ho! Mamy kolejny. 236 00:13:19,632 --> 00:13:21,175 Znalazłem je! 237 00:13:21,259 --> 00:13:22,384 Myślisz, że straciliśmy tę dwójkę? 238 00:13:22,469 --> 00:13:24,761 Nie ma potrzeby... Och! 239 00:13:27,682 --> 00:13:29,141 Czy mnie wysłuchasz? 240 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 To jest wolność Tarkana bojownicy. Oni są bohaterami. 241 00:13:31,102 --> 00:13:33,103 Na planecie Cavari panowała śmiertelna zaraza. 242 00:13:33,188 --> 00:13:34,563 Tarkanie przeciwstawili się kwarantanna. 243 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Przynieśli jedzenie, czysta woda, leki. 244 00:13:36,566 --> 00:13:37,983 Uratowali tysiące istnień ludzkich. 245 00:13:38,067 --> 00:13:40,444 Nieważne, to anioły miłosierdzia. 246 00:13:40,528 --> 00:13:43,155 Czego się spodziewasz? Wchodzisz ich dom, kradniesz i strzelasz do nich. 247 00:13:43,239 --> 00:13:45,866 Na wypadek, gdybyś ich nie zauważył pierwsi zaczęli do nas strzelać. 248 00:13:45,950 --> 00:13:48,869 Prawidłowy. - I będą do nas strzelać, aż umrzemy, jeśli z nimi nie porozmawiamy. 249 00:13:48,953 --> 00:13:50,829 Pozwól więc, że pomodlę się. 250 00:13:52,165 --> 00:13:54,291 Wiesz, może powinniśmy pozwól jej spróbować. 251 00:13:55,919 --> 00:13:57,836 Nie, zostanie zastrzelona. 252 00:13:57,921 --> 00:13:59,796 A to byłoby złe? 253 00:14:03,510 --> 00:14:05,677 Czy możemy to omówić? 254 00:14:05,762 --> 00:14:10,098 Więc to jest nasz intruz? 255 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Jeden z nich. 256 00:14:11,351 --> 00:14:14,228 Jeden? Masz na myśli, że jest więcej? 257 00:14:14,312 --> 00:14:15,562 Jeszcze trzy. 258 00:14:20,068 --> 00:14:23,153 Jak znalazłeś to miejsce? 259 00:14:23,238 --> 00:14:25,280 Kto ci powiedział, że tu jesteśmy? 260 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Nikt. Znaleźliśmy to przez przypadek. 261 00:14:28,368 --> 00:14:34,498 I ten łańcuch Mooka właśnie spadł w twoje ręce też przez przypadek? 262 00:14:34,582 --> 00:14:36,416 Właśnie go odkładałem. 263 00:14:37,835 --> 00:14:40,045 Och, proszę! Nie, lawa! Och... 264 00:14:40,129 --> 00:14:43,590 Mam intruzów osaczony, ale... przydałaby mi się pomoc. 265 00:14:43,675 --> 00:14:45,717 Dlaczego? Zastrzel ich! 266 00:14:45,802 --> 00:14:47,803 No cóż, jest ich dwóch i oni mieć dwa pistolety. To znaczy, czy to... 267 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 ten pas zatrzymuje dwa pistolety na raz? 268 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 - Podchodzę. - NIE! 269 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Zajmę się tym. 270 00:14:53,768 --> 00:14:56,311 Ciągle przesuwasz te skrzynie! 271 00:14:58,439 --> 00:15:02,442 Spróbuj pamiętać, że jesteśmy zgodnie z harmonogramem. 272 00:15:03,278 --> 00:15:04,987 Opisz gdzie jesteś. 273 00:15:05,071 --> 00:15:07,114 Słuchaj, jak mam to zrobić opisać to? 274 00:15:07,198 --> 00:15:09,241 To wszystko po prostu wygląda kołysz się do mnie. 275 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 Nie dam się zastrzelić. Ufam Tarkanom. 276 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Każdy zna ich reputację. - Ja nie. 277 00:15:14,289 --> 00:15:17,583 Ja też. Słuchaj, John. Nie możemy do nich strzelać. 278 00:15:17,667 --> 00:15:19,167 Jesteśmy uwięzieni. 279 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Może powinniśmy pozwolić staremu pani spróbuj znaleźć wyjście. 280 00:15:23,381 --> 00:15:25,757 W porządku. Cienki. Wstałeś. 281 00:15:25,842 --> 00:15:29,344 Och... 282 00:15:29,429 --> 00:15:30,762 Czy wszystko w porządku? O co chodzi? - Tak? 283 00:15:30,847 --> 00:15:32,931 Och, jestem po prostu trochę zmęczony, to wszystko. 284 00:15:37,145 --> 00:15:40,022 Babcia. Wszystko w porządku? 285 00:15:40,106 --> 00:15:41,857 Myślę, że ona śpi. 286 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 Babcia. - Oj! 287 00:15:43,401 --> 00:15:44,651 To niewiarygodne. 288 00:15:44,736 --> 00:15:48,530 Co, nie umiem gotować, nie chcę się kąpać, a teraz ma narkolepsję? 289 00:15:48,615 --> 00:15:50,991 Ona stanowi potrójne zagrożenie. Babciu, wstawaj! 290 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 Jakieś oznaczenia na ścianach? 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,745 Nie. 292 00:15:54,829 --> 00:15:56,163 Poczekaj. Tak. 293 00:15:56,247 --> 00:15:58,248 Jest... trochę fioletowych napisów, 294 00:15:58,333 --> 00:16:00,334 ale nie wiem, co jest tam napisane. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,294 Fioletowy? 296 00:16:02,378 --> 00:16:04,004 Babcia! 297 00:16:04,088 --> 00:16:07,090 Intruzi są uwięzieni mała dolna alkowa. 298 00:16:07,175 --> 00:16:08,175 Tak. 299 00:16:08,259 --> 00:16:10,344 Dobry. Wiem dokładnie gdzie jesteś. 300 00:16:10,428 --> 00:16:12,095 Babciu, wstawaj! 301 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 Czy widzisz te fioletowe oznaczenia? 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Mhm. 303 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 - Zastrzel ich. - Strzelić do oznaczeń? 304 00:16:17,393 --> 00:16:19,853 Tak. Zastrzel ich. Teraz. 305 00:16:27,278 --> 00:16:29,112 Złe wieści. - Kłopoty. 306 00:16:29,197 --> 00:16:31,740 Ktoś robi Pompeje rzecz. chodźmy. 307 00:16:35,703 --> 00:16:37,913 Uh, kolejne złe wieści. 308 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Ten sam dreszcz, inna planeta. 309 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 Tak, jesteśmy uwięzieni. 310 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Ponownie. 311 00:16:46,547 --> 00:16:48,090 Lawa się podnosi. Skok. 312 00:16:48,174 --> 00:16:49,091 Skok? 313 00:16:49,175 --> 00:16:50,550 Skok. 314 00:16:51,969 --> 00:16:53,261 Tak, tak, mogę to zrobić. 315 00:16:53,346 --> 00:16:55,514 Ale stary nietoperz nie może. 316 00:16:55,598 --> 00:16:57,349 Stare nietoperze potrafią latać. 317 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 Wstałeś. 318 00:17:09,320 --> 00:17:11,488 Dobra, słuchaj, skłamałem. Nie mogę wykonać tego skoku. 319 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Nie możesz wykonać tego skoku? Daj mi swoją stopę. 320 00:17:14,200 --> 00:17:14,908 Pospiesz się. 321 00:17:14,992 --> 00:17:15,617 Iść! 322 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Hmm... 323 00:17:21,916 --> 00:17:23,709 OK. 324 00:17:26,671 --> 00:17:29,047 D, złap mnie za rękę. 325 00:17:29,132 --> 00:17:30,590 Nie mogę dosięgnąć! 326 00:17:41,018 --> 00:17:43,061 Nie znałem cię mógłby to zrobić. 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,522 Wymaga to trochę praktyki. 328 00:17:48,651 --> 00:17:52,195 Rozumiem, że nie znalazłeś kolejne wejście. 329 00:17:52,280 --> 00:17:55,157 Nie. 330 00:17:55,241 --> 00:17:57,492 Co robisz? 331 00:17:57,577 --> 00:18:01,830 Próbuję to wzmocnić działo statku. 332 00:18:01,914 --> 00:18:03,373 Rozumiem, że twoja pamięć jest zawodna. 333 00:18:03,458 --> 00:18:05,333 Mówiłem, że tylko D'Argo to potrafi obsługiwać ten statek. 334 00:18:05,418 --> 00:18:10,464 A D'Argo jest głupcem, jeśli tak jest nie ustawiono sekwencji obejścia. 335 00:18:10,548 --> 00:18:12,758 Nie sądzę, że powinieneś w tym przypadku obwiniając D'Argo. 336 00:18:12,842 --> 00:18:14,760 Już został uratowany twoja eema raz. 337 00:18:14,844 --> 00:18:16,303 W porządku. Cienki. 338 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Jest dużym i odważnym wojownikiem. 339 00:18:18,264 --> 00:18:22,017 Jeśli jednak te kontrole są powiązane z jego DNA, 340 00:18:22,101 --> 00:18:27,773 nie było to szczególnie mądre z jego strony aby nie ustawić sekwencji zastępowania. 341 00:18:27,857 --> 00:18:29,441 Czekaj... 342 00:18:31,194 --> 00:18:33,320 Poczekaj. 343 00:18:33,404 --> 00:18:34,237 Masz rację. 344 00:18:34,322 --> 00:18:37,032 Tak, Chiana, zwykle tak jest. 345 00:18:37,116 --> 00:18:40,035 W takim razie nie potrzebujemy D'Argo kierować tym statkiem. 346 00:18:40,119 --> 00:18:41,536 Potrzebujemy tylko jego DNA. 347 00:18:42,830 --> 00:18:46,249 A jak sugerujesz, żebyśmy... 348 00:18:46,334 --> 00:18:48,210 Intruzi nie mogą żyć. 349 00:18:48,294 --> 00:18:49,336 Cóż, są. 350 00:18:49,420 --> 00:18:53,298 Twoje żałosne pułapki lawowe mam tylko jednego z moich ludzi. 351 00:18:53,382 --> 00:18:55,175 Twoi ludzie są bezwartościowi. 352 00:18:55,259 --> 00:18:57,636 Czy chcesz przenieść wszystko? z nich sam? 353 00:18:57,720 --> 00:19:00,222 To ty tak się martwisz o harmonogramie. 354 00:19:00,306 --> 00:19:04,142 Oczywiście, że nie... - Crichton, D'Argo, słyszycie mnie? 355 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Rygel, wszystko w porządku? 356 00:19:05,603 --> 00:19:07,312 Nie, umieram. 357 00:19:07,396 --> 00:19:11,900 Proszę, zabierz mnie stąd zanim pękną mi wnętrzności. 358 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 - Tak, zrobimy to, Sparky. - Gdzie jesteś? 359 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 Nie wiem. 360 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Niższy poziom, jakaś jaskinia. 361 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Wielka kałuża lawy... 362 00:19:20,785 --> 00:19:22,410 W porządku, przyjedziemy po ciebie. 363 00:19:22,495 --> 00:19:24,621 Kto to jest?! 364 00:19:24,705 --> 00:19:27,165 Lou Costello. Kto to jest? 365 00:19:27,250 --> 00:19:30,335 Nazywam się Raa'Keel. 366 00:19:30,419 --> 00:19:32,504 I mam na imię Uta-Noranti-Pralatong. 367 00:19:32,588 --> 00:19:36,216 Obawiam się, że było ogromne nieporozumienie, które naprawdę musimy naprawić. 368 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 Nieporozumienie? 369 00:19:38,302 --> 00:19:41,221 Tak. Naprawdę nie powinniśmy strzelajcie do siebie. 370 00:19:41,305 --> 00:19:43,139 Nie przyjechaliśmy tutaj żeby was okraść. 371 00:19:43,224 --> 00:19:44,683 Do diabła, nie wiedzieliśmy, że istnieje kogokolwiek na tej skale. 372 00:19:44,767 --> 00:19:46,852 Nie, nie jesteśmy twoimi wrogami. Wiemy kim jesteś. 373 00:19:46,936 --> 00:19:48,645 Tak? 374 00:19:48,729 --> 00:19:52,566 Tak. Każdy wykształcony gatunek wie i czci Bojowników o Wolność Tarkana. 375 00:19:52,650 --> 00:19:55,652 A zatem aprobujesz naszą pracę? 376 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 - Tak... - Absolutnie. 377 00:19:57,405 --> 00:20:00,240 Ta rzecz, którą zrobiliście Kalmary, jakie były piękne, stary. 378 00:20:00,324 --> 00:20:02,492 Kalmary? - To był materiał na Pokojową Nagrodę Nobla. 379 00:20:04,662 --> 00:20:07,289 A mimo to próbowałeś nas okraść! 380 00:20:07,373 --> 00:20:10,083 Tylko dlatego, że nie zdawałem sobie z tego sprawy czyje to były rzeczy. 381 00:20:10,167 --> 00:20:11,501 Gdybym tylko wiedział... 382 00:20:11,586 --> 00:20:13,628 Tak, proszę przyjąć przepraszamy za to. 383 00:20:13,713 --> 00:20:15,255 Słuchaj, dlaczego nie daj nam ślimaka. 384 00:20:15,339 --> 00:20:19,175 Ukarzemy go odpowiednio i nie mamy już twoich włosów. 385 00:20:19,260 --> 00:20:22,387 W porządku. Wypuścimy go. 386 00:20:22,471 --> 00:20:23,221 Szybko. 387 00:20:25,182 --> 00:20:26,683 Ale nie wygląda dobrze. 388 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 Lepiej przyjdź i go zabierz. 389 00:20:29,395 --> 00:20:31,229 Tak, chętnie to zrobimy. Gdzie jesteś? 390 00:20:31,314 --> 00:20:33,982 Zostań tam, gdzie jesteś. 391 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Wyślę eskortę. 392 00:20:35,693 --> 00:20:36,943 Cienki. 393 00:20:39,030 --> 00:20:40,906 Znajdź go. 394 00:20:40,990 --> 00:20:44,159 Wiesz, zdecydowanie tak nie ufaj temu facetowi. 395 00:20:44,243 --> 00:20:46,328 Ja też nie, ale mam pomysł. 396 00:20:46,412 --> 00:20:48,121 Cóż, nie ma powodu, żeby tego nie robić zaufaj mu, mam na myśli dlaczego... 397 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Babciu, zapnij to. 398 00:20:49,707 --> 00:20:52,375 Nie chcemy słyszeć co świętymi są Tarkanie. 399 00:20:52,460 --> 00:20:55,045 Nie wejdziemy tam bez obrony. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,422 Możesz więc albo skorzystać z programu, albo możesz się zamknąć. 401 00:20:57,506 --> 00:21:01,134 - Najlepiej oba. - Jaki masz pomysł? 402 00:21:02,845 --> 00:21:05,013 W porządku, o to chodzi. 403 00:21:05,097 --> 00:21:07,766 Myślę, że robimy zasadzkę eskorta, 404 00:21:07,850 --> 00:21:10,185 uderzyliśmy go kamieniem, i zabieramy mu pas. 405 00:21:11,687 --> 00:21:14,147 To jest twój plan? - Tak. 406 00:21:14,231 --> 00:21:18,026 Uderzyć go kamieniem, kiedy oni mają coś w rodzaju tarczy?! 407 00:21:18,110 --> 00:21:20,820 Tarcze działają przeciw energia pulsu. 408 00:21:20,905 --> 00:21:23,573 Nie działają przeciwko innym rzeczy. Widzieliśmy, jak chłopak się poparł. 409 00:21:23,658 --> 00:21:25,325 Tak, ale nie przy kamieniu. 410 00:21:25,409 --> 00:21:26,534 W porządku, pozwól mi się położyć to dla ciebie. 411 00:21:26,619 --> 00:21:28,912 Ogień to energia cieplna. 412 00:21:28,996 --> 00:21:31,957 Energia cieplna jest jak energia kinetyczna. 413 00:21:32,041 --> 00:21:33,917 Skała ma energię kinetyczną. 414 00:21:34,001 --> 00:21:36,461 Ergo, kamień będzie działać. 415 00:21:36,545 --> 00:21:39,172 Uh, OK, OK, jestem z Tobą. 416 00:21:39,256 --> 00:21:42,300 Mam tylko, uh, jeden mały, małe pytanie. 417 00:21:43,302 --> 00:21:45,887 Kim jest Lou Costello? 418 00:21:45,972 --> 00:21:46,513 Czekać! 419 00:21:46,597 --> 00:21:47,430 Co? 420 00:21:47,515 --> 00:21:49,724 Chcę pomóc. 421 00:21:49,809 --> 00:21:51,476 Opat i Costello. Już to przerabialiśmy. 422 00:21:51,560 --> 00:21:53,019 Prawidłowy. 423 00:21:54,438 --> 00:21:59,067 To było twoje, więc to koniecznie D'Argo's. 424 00:21:59,151 --> 00:22:02,737 Nie, nie, nie. To jest Crichtona. 425 00:22:03,489 --> 00:22:06,241 To jest D'Argo. 426 00:22:07,410 --> 00:22:09,244 Żadna żywa istota nie mogłaby tego zrobić wyprodukować to. 427 00:22:09,328 --> 00:22:11,746 Nie poznałeś wielu Luxan cię ma? 428 00:22:13,040 --> 00:22:14,082 Oh! 429 00:22:15,251 --> 00:22:16,209 Dobra. 430 00:22:16,293 --> 00:22:18,003 Powinienem to robić. 431 00:22:18,087 --> 00:22:21,339 Przepraszam. To ja umieściłem moje ręce w wymiocinach. 432 00:22:21,424 --> 00:22:24,801 I to mi się przydarzyło przestrzegać procedury startowej D'Argo 433 00:22:24,885 --> 00:22:27,095 kiedy opuściliśmy Arnessk. 434 00:22:27,179 --> 00:22:30,223 Naciśnij to, to, tamto i tych dwoje razem. 435 00:22:30,307 --> 00:22:33,643 To, to i tamto. 436 00:22:33,728 --> 00:22:37,313 Systemy zasilania u Ciebie rozkaz, Ka D'Argo. 437 00:22:38,941 --> 00:22:40,942 Jak odpalić armatę? 438 00:22:41,027 --> 00:22:42,944 Tego nie wiem. 439 00:22:44,030 --> 00:22:46,740 Nigdy go nie widziałem użyj armaty. 440 00:22:48,242 --> 00:22:50,827 Świetnie. 441 00:22:50,911 --> 00:22:53,830 Losowe wymachiwanie jest bez sensu, Chiana. 442 00:22:53,914 --> 00:22:55,582 Odsuń się i pomóż mi... - Hej! 443 00:22:55,666 --> 00:22:59,210 To ja położyłem swoje ręce w wymiocinach. 444 00:22:59,295 --> 00:23:00,795 OK, chcesz skręcić? 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Idź sobie wymiociny. 446 00:23:08,429 --> 00:23:11,181 Tak, proszek jest gotowy. 447 00:23:14,310 --> 00:23:15,685 Przejdź, ale nie wdychaj. 448 00:23:15,770 --> 00:23:18,021 Dobra. - Co to jest? Proszek nasenny? 449 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 Nie wiem. Jest dość niejasna. 450 00:23:20,274 --> 00:23:21,900 Ale to ich znokautuje. 451 00:23:21,984 --> 00:23:24,944 To nie było częścią planu. Podpisałem do ciągnięcia skrzyń, a nie dać się zabić. 452 00:23:25,029 --> 00:23:29,407 Ja też. Jeśli zostanę zabity, wszystkie moje żony wpadną w szał. 453 00:23:29,784 --> 00:23:31,326 Ach! 454 00:23:32,745 --> 00:23:35,371 Chodź, chodź, Chodź, Frool. 455 00:23:36,791 --> 00:23:38,249 Hej chłopaki! 456 00:23:38,334 --> 00:23:40,210 co? 457 00:23:53,599 --> 00:23:57,560 Och, Froolu, zróbmy to. 458 00:24:03,692 --> 00:24:05,318 Och, tak, kochanie. 459 00:24:14,954 --> 00:24:16,746 Zdejmij to. 460 00:24:17,665 --> 00:24:19,374 Jestem kwiatem, 461 00:24:19,458 --> 00:24:21,334 jesteś pszczółką. 462 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 Jestem kapsułą, 463 00:24:26,757 --> 00:24:28,299 jesteś groszkiem. 464 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Jestem celem, 465 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 jesteś bronią. 466 00:25:14,096 --> 00:25:17,140 Jestem kobietą, jesteś tym mężczyzną. 467 00:25:17,224 --> 00:25:18,308 O mój Boże! 468 00:25:31,697 --> 00:25:33,364 Cóż, nie jesteś pomocna. 469 00:25:34,700 --> 00:25:37,285 Teraz odsuń się na bok. 470 00:25:39,413 --> 00:25:41,372 W porządku. 471 00:25:41,957 --> 00:25:44,250 Och, ostrożnie. - Przepraszam. 472 00:25:53,344 --> 00:25:55,637 Lepiej się pospiesz. Tracisz wymioty. 473 00:25:56,639 --> 00:25:58,223 Chyba rozszyfrowałem właściwa sekwencja. 474 00:26:12,279 --> 00:26:14,155 Powoli... 475 00:26:32,466 --> 00:26:36,636 Właściwie, to naprawdę całkiem proste. 476 00:26:36,720 --> 00:26:38,721 Dla tak wielkiego umysłu jak twój. 477 00:26:38,806 --> 00:26:39,764 Dobra. 478 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 Strzel z armaty. 479 00:26:40,975 --> 00:26:43,434 Z pewnością. Widzę wzór. 480 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 To lokalizuje cel. - Prawidłowy. 481 00:26:46,063 --> 00:26:47,355 Ten 482 00:26:47,439 --> 00:26:49,482 ładuje ładunek. 483 00:26:49,566 --> 00:26:53,027 A ten... pali. 484 00:27:01,745 --> 00:27:04,038 Naprawdę całkiem proste. 485 00:27:04,331 --> 00:27:05,748 Frell! 486 00:27:06,917 --> 00:27:08,835 W porządku, więc jest nie ma nic do włączenia? 487 00:27:08,919 --> 00:27:10,878 Ktoś do mnie strzela i Jestem chroniony? 488 00:27:10,963 --> 00:27:12,088 Tak. 489 00:27:12,172 --> 00:27:15,133 Cóż, myślę, że będzie lepiej przetestuj to. 490 00:27:15,217 --> 00:27:18,261 Czy masz jakieś, uh, małe dodatki, których nie potrzebujesz? 491 00:27:18,345 --> 00:27:19,262 Mały? 492 00:27:19,346 --> 00:27:20,722 Strzel mu w pośladek. To duże. 493 00:27:20,806 --> 00:27:22,473 Hej, wiesz co? Nie dotykaj mojego tyłka. 494 00:27:22,558 --> 00:27:23,808 To molestowanie seksualne. 495 00:27:23,892 --> 00:27:26,352 och! Nie, nie jesteśmy strzelać w tyłek. 496 00:27:26,437 --> 00:27:27,729 Dobra. - The butt is off-limits. 497 00:27:27,813 --> 00:27:29,564 Wypróbuj piętę lub... dlaczego cię nie zastrzelimy? 498 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 You got a small appendage. 499 00:27:31,066 --> 00:27:32,442 Zastrzelić mnie? 500 00:27:32,901 --> 00:27:33,568 och! 501 00:27:36,280 --> 00:27:37,572 Kurczę, to działa. 502 00:27:37,656 --> 00:27:39,866 Teraz możemy iść i porozmawiaj z Tarkanami. 503 00:27:39,950 --> 00:27:42,160 There was no "we," white girl. We appreciate what you did. 504 00:27:42,244 --> 00:27:45,204 Było inaczej. Ale mamy dwa pasy, trzy osoby. 505 00:27:45,289 --> 00:27:48,041 Zostajesz tutaj. We're not taking chances. 506 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Czy to coś tnie na mnie? 507 00:27:52,546 --> 00:27:55,423 Tryb oszczędzania energii. To będzie reactivate when it's needed. 508 00:27:55,507 --> 00:27:56,966 Okay, let's get outta here. 509 00:27:57,051 --> 00:27:59,552 Chłopaki, pokażcie drogę. Pospiesz się. 510 00:28:06,727 --> 00:28:09,020 Załóż jakieś ubrania. 511 00:28:12,107 --> 00:28:14,984 Nie rozumiesz. 512 00:28:15,069 --> 00:28:20,365 Jeśli wkrótce nie wezmę slok, mój wnętrzności eksplodują i umrę. 513 00:28:22,242 --> 00:28:26,037 Niespodzianka, niespodzianka, niespodzianka. 514 00:28:26,830 --> 00:28:28,456 Co się stało? 515 00:28:28,540 --> 00:28:32,168 Oni mają nasze pasy. 516 00:28:32,252 --> 00:28:33,669 Tak, zgadza się. 517 00:28:33,754 --> 00:28:35,755 Widzę to. 518 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 Sparky, wszystko w porządku? 519 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Jak myślisz? 520 00:28:39,426 --> 00:28:41,010 Po prostu trzymaj się tam. 521 00:28:41,095 --> 00:28:43,012 Dobra, umowa jest taka, Blaszany Człowieku. 522 00:28:43,097 --> 00:28:45,515 Nie możesz nas skrzywdzić, nie możemy cię skrzywdzić. 523 00:28:45,599 --> 00:28:48,601 Masz naszą poduszkę, mamy tu Larry'ego i Moe. 524 00:28:48,685 --> 00:28:52,230 Co powiesz prosty handel? 525 00:28:52,314 --> 00:28:55,858 Dlaczego miałbym chcieć tych kretyni wrócili? 526 00:28:57,903 --> 00:29:00,154 Przestaniesz zabijać moich ludzi! 527 00:29:00,239 --> 00:29:02,198 Zamknij się i stój spokojnie. 528 00:29:02,282 --> 00:29:03,116 John! 529 00:29:03,200 --> 00:29:04,242 Zrozumiałem. 530 00:29:04,326 --> 00:29:06,494 Jeden z tych frajerskich pułapki. 531 00:29:11,750 --> 00:29:14,919 Pamiętasz to, co powiedziałem? O Pokojowa Nagroda Nobla dla Tarkanów? 532 00:29:16,672 --> 00:29:18,589 Biorę to wszystko z powrotem. 533 00:29:18,674 --> 00:29:21,259 Myślisz, że jesteśmy Tarkanem Bojownicy o Wolność. 534 00:29:21,343 --> 00:29:22,718 Nie jesteśmy. 535 00:29:22,803 --> 00:29:25,638 Okradamy ich. I możesz nas zidentyfikować. 536 00:29:25,722 --> 00:29:28,141 Czy muszę kontynuować? 537 00:29:48,328 --> 00:29:50,663 Jasne, więc jesteś złodzieje, nieważne. 538 00:29:50,747 --> 00:29:52,206 Nie jesteśmy policjantami. Nie obchodzi nas to. 539 00:29:52,291 --> 00:29:55,042 Rzeczywiście, spisaliśmy się całkiem nieźle sami kilka włamań. 540 00:29:55,127 --> 00:30:01,757 Cóż, źle wybrałeś miejsce do włamania dzisiaj. 541 00:30:02,801 --> 00:30:04,886 Kto jeszcze jest z tobą? 542 00:30:04,970 --> 00:30:06,554 Uch... 543 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 Denerwuj się. 544 00:30:09,141 --> 00:30:10,308 Ach! 545 00:30:10,392 --> 00:30:13,227 Jest tam stara kobieta, ale ona nie stanowi zagrożenia. 546 00:30:13,312 --> 00:30:15,438 Co byś wiedział? 547 00:30:15,522 --> 00:30:20,109 Nie może wyjść i nikt inny nie może wejść. 548 00:30:20,194 --> 00:30:22,695 Po co przedłużać jej agonię? 549 00:30:22,779 --> 00:30:25,948 Zaoszczędź nam trochę czasu i powiedz nam, gdzie ona jest. 550 00:30:26,033 --> 00:30:28,117 Jeździ na miotle. 551 00:30:29,369 --> 00:30:31,329 Zastanawiam się, co jest gorsze. 552 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Spłonąć na śmierć z lawy, 553 00:30:33,707 --> 00:30:37,585 albo udusić się w kolumnie z armaraku. 554 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 Jak myślisz? 555 00:30:41,715 --> 00:30:42,882 Spróbuj czegoś. 556 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Próbowałem każdego prawdopodobnego kombinacja. 557 00:30:45,719 --> 00:30:47,136 Cóż, więc spróbuj czegoś innego. 558 00:30:47,221 --> 00:30:48,137 Jak co? 559 00:30:48,222 --> 00:30:49,430 Wszystko. 560 00:30:49,515 --> 00:30:50,973 W porządku. 561 00:31:02,194 --> 00:31:05,363 To Tarkany. Wrócili wcześniej. 562 00:31:05,447 --> 00:31:07,114 Nie bądź głupi. 563 00:31:07,199 --> 00:31:09,450 Dlaczego mieliby atakować ich własna rasa? 564 00:31:09,535 --> 00:31:11,494 Może znaleźli nasz transport. 565 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Jeśli wysadzili to w powietrze, jesteśmy uwięzieni. 566 00:31:13,705 --> 00:31:16,374 Jest dobrze ukryte. Jak mogli to znaleźć? 567 00:31:16,458 --> 00:31:19,126 To była armata Lo'La. 568 00:31:19,211 --> 00:31:21,254 Ktoś jest na moim statku. 569 00:31:21,338 --> 00:31:25,132 To muszą być dziewczyny, ale jak Czy pobrali twoje płyny ustrojowe? 570 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Nie idź tam. 571 00:31:27,636 --> 00:31:29,220 Zastanawialiście się, kto był z nami. 572 00:31:29,304 --> 00:31:31,180 Właśnie się dowiedziałeś. 573 00:31:31,265 --> 00:31:34,141 To był wybuch naszej drużyny wejść. 574 00:31:34,226 --> 00:31:35,893 Twój oddział? 575 00:31:35,978 --> 00:31:39,021 Tak. Cały pluton duzi, owłosieni faceci 576 00:31:39,106 --> 00:31:42,233 z naprawdę fajnymi tatuażami i nie tylko broń, niż możesz zliczyć. 577 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 Przychodzą tutaj i znajdź nas martwych, 578 00:31:44,319 --> 00:31:47,572 rozetną cię od krocza do gałki ocznej z tępym rogiem jelenia. 579 00:31:47,656 --> 00:31:50,533 Innymi słowy, umieramy, umierasz. 580 00:31:50,617 --> 00:31:52,493 Żyjemy i ty możesz mieć szansę. 581 00:31:52,578 --> 00:31:54,287 Kłamiesz. 582 00:31:54,371 --> 00:31:58,958 Czekać. Jeśli to prawda, jedziemy potrzebować zakładników. 583 00:31:59,042 --> 00:32:00,126 Dlaczego teraz? 584 00:32:00,210 --> 00:32:03,462 Ze wszystkich czasów, jakie mogłeś mieć przyjdź tutaj, dlaczego teraz? 585 00:32:03,547 --> 00:32:06,007 Czy wiesz, jak długo mam planowałeś to? 586 00:32:06,091 --> 00:32:07,466 Życie jest do bani, prawda? 587 00:32:07,551 --> 00:32:10,219 Właściwie to dość często. 588 00:32:10,304 --> 00:32:12,388 Weź to. 589 00:32:12,472 --> 00:32:15,433 Jeśli czegoś spróbują, rzuć im to. 590 00:32:19,354 --> 00:32:20,980 Nie, nie, nie, nie dotykaj mnie. 591 00:32:21,064 --> 00:32:23,441 To nie była moja wina. Nie złość się. - Nie, nie dotykaj. 592 00:32:23,525 --> 00:32:25,443 Nie, nie, nie zły. 593 00:32:25,527 --> 00:32:27,194 Wymiotować. Wymiotować. 594 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Oh. 595 00:32:28,447 --> 00:32:31,407 Tak, musimy to chronić. 596 00:32:31,491 --> 00:32:33,200 OK, zostań przy sterach. 597 00:32:33,285 --> 00:32:35,161 Zejdę na dół i sprawdź rzeczy. 598 00:32:35,245 --> 00:32:38,039 Może warto spróbować i uczynić statek niewidzialnym. 599 00:32:38,123 --> 00:32:41,083 Jeśli... jeśli wiesz jak. 600 00:33:01,229 --> 00:33:03,230 Mówiłeś, że to będzie łatwe. 601 00:33:03,315 --> 00:33:06,901 Podczas gdy Tarkany są wyłączone dostarczanie żywności sierotom, 602 00:33:06,985 --> 00:33:09,570 plądrujemy to miejsce, potem zniknąć. 603 00:33:09,655 --> 00:33:12,448 Bitwy artyleryjskie nie wchodziły w grę umowy. 604 00:33:12,532 --> 00:33:14,533 Przestań narzekać. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,118 Nosisz pas z tarczą. 606 00:33:16,203 --> 00:33:20,081 Mieliśmy sześć lat! Jest nas już trzech. 607 00:33:20,165 --> 00:33:22,958 Następnie spróbuj strzelać prosto, ty niekompetentny. 608 00:33:23,043 --> 00:33:24,877 To byłaby miła odmiana. 609 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 Masz szczęście, że w ogóle tu jestem. 610 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Nie ruszaj się. 611 00:33:38,850 --> 00:33:41,268 Uderz w belkę, a zostaniesz uwięziony jak twój śmierdzący przyjaciel. 612 00:33:41,353 --> 00:33:46,273 Panie Redshirt, jakakolwiek jest puszka Człowiek ci płaci, podwoimy to. 613 00:33:46,358 --> 00:33:48,567 No dalej, słyszałeś co Powiedział Raa'Keel. 614 00:33:48,652 --> 00:33:50,986 Nie chce żadnych świadków. 615 00:33:51,071 --> 00:33:54,198 Myślisz, że będziesz chodzić wydostać się stąd żywy ze swoją częścią? 616 00:33:54,282 --> 00:33:55,866 Nie ryzykuj. 617 00:33:55,951 --> 00:33:57,993 Wrzuć do nas. Wyjdziesz przodem. 618 00:33:58,078 --> 00:34:00,329 Jesteśmy tymi dobrymi. - Zamknij się, bo ci zrobię twarz pełną... 619 00:34:02,124 --> 00:34:03,999 Och! Oto jestem! 620 00:34:04,668 --> 00:34:06,335 Ach! 621 00:34:18,724 --> 00:34:20,599 Cholera, jest całkowicie okryty. 622 00:34:20,684 --> 00:34:22,059 Gdzie jest ten gadżet? 623 00:34:22,144 --> 00:34:23,352 Tam. 624 00:34:26,273 --> 00:34:27,523 Wiesz jak to działa? 625 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Nie wiem, po prostu naciśnij przycisk. 626 00:34:29,359 --> 00:34:31,193 Uważaj, gdzie wskazujesz. - Och! 627 00:34:31,278 --> 00:34:32,653 Ustaw go niżej. 628 00:34:37,242 --> 00:34:38,200 Proszę bardzo. 629 00:34:38,285 --> 00:34:40,703 Podeprzyj go, żebym mógł grilluj z obu stron. 630 00:34:45,876 --> 00:34:47,251 Och, cholera. 631 00:34:47,335 --> 00:34:50,880 Mówię ci, nie mogło był atak. 632 00:34:50,964 --> 00:34:54,049 Pewnie to tylko ciśnienie erupcja na powierzchni. 633 00:34:54,134 --> 00:34:55,843 Nie ma się czym martwić. 634 00:34:55,927 --> 00:34:57,428 Nie ma się czym martwić? 635 00:34:57,512 --> 00:35:00,890 Jeśli nasz transport ulegnie uszkodzeniu, jesteśmy martwi. 636 00:35:03,894 --> 00:35:05,269 Cholera. 637 00:35:18,700 --> 00:35:20,951 Sprawdź transport. 638 00:35:30,378 --> 00:35:32,588 Co robisz? Jest za nisko. - Nie, nie, to prawda. 639 00:35:32,672 --> 00:35:34,507 Daj mu więcej mocy. Co robisz? - Nie jest za niski. 640 00:35:34,591 --> 00:35:36,884 Słuchaj, złamiesz... - Myślę, że skończył się sok. 641 00:35:36,968 --> 00:35:40,721 Nie, łamiesz to. - I to jest już wyczerpane. 642 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 Skończył się sok. - Och, świetnie. 643 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 OK, jest jeszcze jeden z nich kanistry na poziomie górnym. 644 00:35:44,726 --> 00:35:48,562 W porządku, idź po to. Nie przeciągaj obcasy. Rygel umrze tu na nas. 645 00:35:55,111 --> 00:35:57,196 Nie, nie, nie, Rygel! 646 00:36:00,200 --> 00:36:01,784 Rygel. 647 00:36:05,080 --> 00:36:06,956 O cholera. 648 00:36:08,250 --> 00:36:13,045 Eenie, meenie, minie, moe. 649 00:36:13,129 --> 00:36:15,422 Nawet o tym nie myśl, John. 650 00:36:15,507 --> 00:36:17,383 Och... - Wiesz aż za dobrze, 651 00:36:17,467 --> 00:36:20,427 pas tarczy nie działać przeciwko lawie. 652 00:36:20,512 --> 00:36:23,681 Tak, wymyśliłem to. 653 00:36:23,765 --> 00:36:26,350 Ale może zadziałać, jeśli tak jest już aktywowany. 654 00:36:26,434 --> 00:36:27,935 Zbyt ryzykowne. 655 00:36:28,019 --> 00:36:31,689 Słuchaj, umieściłem tam Rygela, Będę musiał go wyciągnąć. 656 00:36:31,773 --> 00:36:33,399 On już nie żyje. 657 00:36:33,483 --> 00:36:35,150 Nie wiesz tego. 658 00:36:35,235 --> 00:36:38,320 Bursztyn chroni skrzynie. To mogłoby ochronić Rygela. 659 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 Jak długo to było? bez powietrza? 660 00:36:42,367 --> 00:36:43,868 Jest amfibią. On może trwać. 661 00:36:43,952 --> 00:36:45,327 Mógłbyś przestać brzęczeć? w mojej głowie? 662 00:36:45,412 --> 00:36:47,454 Przyprawiasz mnie o ból głowy. 663 00:36:48,123 --> 00:36:49,331 Iść. 664 00:36:50,917 --> 00:36:52,334 Dobra. 665 00:37:16,276 --> 00:37:18,277 Ach! 666 00:37:18,361 --> 00:37:20,237 Hmm... 667 00:37:20,322 --> 00:37:21,780 OK. 668 00:37:21,865 --> 00:37:24,366 Przynajmniej wiemy, że oszalałem. 669 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Raa'Keel, transport w porządku. 670 00:37:28,663 --> 00:37:31,957 Ani zadrapania. Widziałeś kogoś? 671 00:37:32,042 --> 00:37:34,418 Nie. To też musiał być blef. 672 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 W takim razie co to spowodowało? 673 00:37:37,047 --> 00:37:39,340 Nie wiem. 674 00:37:39,424 --> 00:37:40,758 Jaka jest różnica? 675 00:37:40,842 --> 00:37:43,719 Wychodzimy teraz wcześniej Tarkany wracają. 676 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 Załaduj tyle, ile możesz. 677 00:37:45,889 --> 00:37:48,432 Pozbędę się zakładników. 678 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Cii, musimy się ukryć. 679 00:37:55,982 --> 00:37:58,400 Myślałeś, że co robię? - Ciii. Pospiesz się. 680 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Kretyni... 681 00:38:02,280 --> 00:38:04,156 To nie są prawdziwe Tarkan w ogóle. 682 00:38:04,240 --> 00:38:05,366 To bardzo źli ludzie. 683 00:38:05,450 --> 00:38:07,534 Oh. Cóż, nie zrobiłbym tego zgadłem. 684 00:38:07,619 --> 00:38:09,203 Chodź, zabierzemy pozostałych i wynoś się stąd. 685 00:38:09,287 --> 00:38:11,372 Nie, to nie jest takie proste. Nasza broń jest bezużyteczna. 686 00:38:11,456 --> 00:38:14,959 Nie, musimy znaleźć prawdziwych Tarkanów i powiedz im, co się dzieje. 687 00:38:15,043 --> 00:38:16,669 Wyślij wiadomość. - Prawidłowy. 688 00:38:16,753 --> 00:38:17,920 Czy jesteś klemmptem? 689 00:38:18,004 --> 00:38:19,755 Chodź tu, chodź tu, chodź tutaj, chodź tutaj. 690 00:38:19,839 --> 00:38:24,593 Hej, te są bardzo źli ludzie, prawda? 691 00:38:24,678 --> 00:38:29,890 OK, Sikozu prawdopodobnie nawet tego nie robi umiesz obsługiwać radio, prawda? 692 00:38:32,978 --> 00:38:34,478 Gdzie idziesz? 693 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 Frustruj ją. 694 00:39:00,213 --> 00:39:03,090 W porządku Sparky, gdzie jesteś? 695 00:39:03,174 --> 00:39:04,591 Chodź, Bubba. 696 00:39:04,676 --> 00:39:07,636 Jestem za stary, żeby się bawić zabawa w chowanego. 697 00:39:10,682 --> 00:39:11,890 Uch-och. 698 00:39:14,561 --> 00:39:16,562 Przynajmniej to działa. 699 00:39:34,330 --> 00:39:37,332 Cholera, to musi być złe dla liczby plemników. 700 00:39:38,001 --> 00:39:39,710 Czy to ty? 701 00:39:39,794 --> 00:39:42,087 Daj mi bańkę. 702 00:39:51,389 --> 00:39:52,890 Oh! 703 00:39:52,974 --> 00:39:55,225 OK, przyniosę ci trochę O2. 704 00:40:13,328 --> 00:40:20,417 Ładne wykorzystanie pasa tarczy, ale bez tę żałosną małą broń, spłoniesz! 705 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Nie... rozmawiasz... 706 00:40:22,921 --> 00:40:25,839 o... Wynnonie... tak. 707 00:40:39,479 --> 00:40:41,563 Winda zjeżdża w dół. 708 00:40:46,277 --> 00:40:47,903 Zaraz, czy to głowa? 709 00:41:03,086 --> 00:41:05,170 Przygotuj się na ogień! 710 00:41:05,255 --> 00:41:06,296 Crichtona! 711 00:41:06,381 --> 00:41:07,256 Chiana! 712 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 Strzelać! 713 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 Nie on, ja! 714 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 Co? 715 00:41:11,594 --> 00:41:13,637 Po prostu mnie zastrzel! 716 00:41:21,771 --> 00:41:23,021 Hej! 717 00:41:30,655 --> 00:41:32,156 Strzelaj do mnie dalej. 718 00:41:32,240 --> 00:41:34,616 Muszę znaleźć Rygela. 719 00:41:40,206 --> 00:41:42,207 Co się dzieje? Powiedz mi, co... 720 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Czy mogę usłyszeć „Do diabła, tak!”? 721 00:41:54,804 --> 00:41:56,597 Szybko, szybko. 722 00:41:56,681 --> 00:41:58,223 Pracuję nad tym. 723 00:41:58,308 --> 00:41:59,725 Zwijać się! 724 00:41:59,809 --> 00:42:03,478 O, hezmana. 725 00:42:05,106 --> 00:42:06,940 och! 726 00:42:07,025 --> 00:42:10,402 Człowieku, ktoś coś miał wpełznąć im w tyłek i umrzeć. 727 00:42:10,486 --> 00:42:12,321 Cholera, nikt nie zapala zapałki. 728 00:42:12,405 --> 00:42:14,281 Albo oddychaj. 729 00:42:15,033 --> 00:42:16,950 Lub przesuń się. 730 00:42:19,329 --> 00:42:22,206 Nie. Nie, czekaj. 731 00:42:22,290 --> 00:42:24,249 To są Tarkany. 732 00:42:24,334 --> 00:42:25,209 Dobrzy ludzie. 733 00:42:25,293 --> 00:42:27,169 To byś powiedział ostatni raz. 734 00:42:27,253 --> 00:42:29,129 Nie, nie, nie martw się. Powiedziałem im wszystko o nich, o nas i o napadzie 735 00:42:29,214 --> 00:42:31,340 i jak nie jesteśmy ich wrogowie. 736 00:42:32,342 --> 00:42:33,800 I uwierzyli ci? 737 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 Raa'Keel. 738 00:42:37,847 --> 00:42:40,432 Kiedyś jeden z nas. 739 00:42:40,516 --> 00:42:43,852 Teraz po prostu zdrajca i złodziej. 740 00:42:46,898 --> 00:42:48,148 Chyba jej uwierzyli. 741 00:42:48,233 --> 00:42:51,109 Możesz iść. 742 00:42:55,782 --> 00:42:58,742 O ile bierzesz go z tobą. 743 00:43:07,085 --> 00:43:08,418 Dziękuję za pasek. 744 00:43:08,503 --> 00:43:10,212 Przyjemność. 745 00:43:10,296 --> 00:43:13,298 I dziękuję za, uh... 746 00:43:13,383 --> 00:43:15,634 Och, Jilnak. 747 00:43:15,718 --> 00:43:18,136 Ach, musimy iść. - Och, mój moduł jest zaparkowany na orbicie 748 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 i licznik się kończy. 749 00:43:20,598 --> 00:43:21,682 Oh. 750 00:43:21,766 --> 00:43:24,059 Nigdy więcej nie zjem. 751 00:43:24,143 --> 00:43:27,646 Sama myśl o jedzeniu mdli mnie. 752 00:43:27,730 --> 00:43:29,564 Skrzydła Sorka. 753 00:43:29,649 --> 00:43:31,525 Chrupiący grolak. 754 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 - Przepraszam. Przepraszam. 755 00:43:35,989 --> 00:43:39,241 Co to za bałagan? I ten zapach! 756 00:43:40,034 --> 00:43:42,160 To wszystko ty. 757 00:43:42,245 --> 00:43:45,247 Cóż, od ciebie. 758 00:43:46,916 --> 00:43:49,126 Czyj to był pomysł? 759 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 Kopalnia. 760 00:43:50,795 --> 00:43:52,546 D, dlaczego tego nie wystrzelimy sprawa przed Tarkanami 761 00:43:52,630 --> 00:43:54,464 sobie sprawę, że babcia tak otruł ich? 762 00:43:54,549 --> 00:43:56,133 Po prostu oczyszczający środek regenerujący. 763 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 Ani jednego słowa. 764 00:43:58,219 --> 00:44:02,222 Systemy zasilania na Twoje polecenie. 765 00:44:09,314 --> 00:44:11,940 Odebrana transmisja czeka na Twoją recenzję. 766 00:44:12,025 --> 00:44:13,317 Mamy automatyczną sekretarkę. 767 00:44:13,401 --> 00:44:16,069 Czy otrzymaliśmy wiadomość? - Szybki. Zagraj. Zagraj teraz. 768 00:44:16,154 --> 00:44:18,113 Po prostu się zamknij. 769 00:44:18,197 --> 00:44:22,826 Ka D'Argo. Moya i ja tak odebrałem twój sygnał. 770 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Oto nasza lokalizacja. Nie możemy się doczekać Twojego powrotu. 771 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 To Pilot. 772 00:44:27,498 --> 00:44:31,960 Powtarzam, Moya i ja tak odebrałem twój sygnał. 773 00:44:32,045 --> 00:44:33,545 Pilot. 774 00:44:33,629 --> 00:44:35,213 Oh! 775 00:44:35,298 --> 00:44:39,968 Na yotz, z Moyą wszystko w porządku. Ona na nas czeka.