1 00:00:01,001 --> 00:00:02,418 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,754 Dlaczego szukamy dla tej planety? 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,840 Jool mówiła nam co kilka cykli, magnesy spadają wystarczająco nisko 4 00:00:07,925 --> 00:00:10,093 aby zespół kopający pozostał tam przez chwilę. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,595 D'Argo! 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,890 Trzy z tych sond, które tworzą Trójkąt Darnaz, 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,975 zostały wystrzelone przez wrogów pokoju. 8 00:00:18,060 --> 00:00:22,188 Legenda głosi, że jeśli znajdę trzeci sondy, mogę odwrócić jej uszkodzenia. 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,189 To jest instruktor Vella. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,274 Rzeźbiarz może być niebezpieczny. 11 00:00:27,403 --> 00:00:29,570 Dlaczego nie stałeś w mojej obronie? 12 00:00:29,655 --> 00:00:34,117 Gdyby tu zginęli wszyscy księża, dlaczego nie ma kości? 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,204 Zobacz sondy Darnaz. 14 00:00:43,544 --> 00:00:44,836 To kodeks Strażników Pokoju. 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,337 Co zamierzasz zrobić? 16 00:00:46,422 --> 00:00:47,839 Zamierzam ostrzec pozostałych żeby mogli się ukryć. 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,340 NIE! 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,051 Ona jest jak w ścianie? 19 00:00:52,136 --> 00:00:52,969 Strażnicy pokoju. 20 00:00:56,682 --> 00:00:59,100 Już nigdy więcej nie będzie ci przeszkadzał. 21 00:01:00,728 --> 00:01:02,019 Czego ode mnie chcesz? 22 00:01:02,104 --> 00:01:04,147 Czego chcę... 23 00:01:04,231 --> 00:01:06,649 może nie być tak źle, jak myślisz. 24 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 Co robisz? 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,571 Cokolwiek chcesz. 26 00:01:11,655 --> 00:01:13,865 Cokolwiek. Możesz to mieć. 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,576 Czy wiesz gdzie ostatnia sonda wylądowała? 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,327 Tak. 29 00:01:18,412 --> 00:01:21,289 Jakimś cudem pokazałem ci... 30 00:01:21,373 --> 00:01:24,375 czego nie możesz wiedzieć. 31 00:01:25,461 --> 00:01:26,794 On musi umrzeć. 32 00:01:26,879 --> 00:01:28,254 Musi. 33 00:01:33,677 --> 00:01:36,804 Musiał umrzeć. Nigdy ci teraz nie powie. 34 00:01:38,182 --> 00:01:40,767 A teraz w Farscape. 35 00:02:04,666 --> 00:02:06,584 Oto on. Tutaj. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,337 Bliższy! 37 00:02:31,401 --> 00:02:33,027 Jesteś z Grayzą. 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,112 Dasz jej Sondy Darnaz. 39 00:02:35,197 --> 00:02:37,281 Słuchaj, Grayza się nie poddaje szczurza dupa... 40 00:02:37,366 --> 00:02:38,783 Widziałem cię z nią. 41 00:02:43,664 --> 00:02:46,666 Grayzę to nie obchodzi o sondach. 42 00:02:46,750 --> 00:02:48,167 Ona chce tylko tego, co jest w mojej głowie. 43 00:02:48,252 --> 00:02:49,627 Vela była moją przyjaciółką. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,129 Nie pozwolę ci zabrać tego, co ona odkryte. 45 00:02:52,214 --> 00:02:53,464 Nie dasz im tego! 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,513 Zejdź ze mnie, sukinsynu! 47 00:03:00,597 --> 00:03:03,808 Nie powiem nikomu Widziałem, gdzie jest sonda! 48 00:03:03,892 --> 00:03:05,101 Widziałeś to? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,311 Jest zakopane, ale ja nie powiem komukolwiek. 50 00:03:07,396 --> 00:03:08,312 Powiedz mi gdzie! 51 00:03:08,397 --> 00:03:10,439 Gdzie jest ostatnia sonda? 52 00:03:14,194 --> 00:03:18,114 Nazywam się John Crichton, astronauta. 53 00:03:18,198 --> 00:03:21,951 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 54 00:03:22,035 --> 00:03:23,828 Jestem w odległej części wszechświata 55 00:03:23,912 --> 00:03:27,123 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 56 00:03:27,207 --> 00:03:28,958 moi przyjaciele. 57 00:03:30,043 --> 00:03:31,836 Zrobiłem sobie wrogów. 58 00:03:31,920 --> 00:03:35,172 Potężny, niebezpieczny. 59 00:03:35,257 --> 00:03:38,759 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 60 00:03:38,844 --> 00:03:41,637 ostrzec Ziemię. 61 00:03:41,722 --> 00:03:46,809 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 62 00:04:18,342 --> 00:04:19,216 Co robisz?! 63 00:04:19,301 --> 00:04:20,885 Mówiłem ci, żebyś go znalazł, nie utopić go. 64 00:04:20,969 --> 00:04:22,553 A teraz wysiadaj! 65 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 Oh! - Tutaj. Co? och! 66 00:04:29,269 --> 00:04:32,313 Z powrotem w pudełku dla ty, mój... Och! 67 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 O co chodzi ze smrodem? 68 00:04:35,692 --> 00:04:37,526 Nic nie czuję. 69 00:04:37,611 --> 00:04:39,362 Może to jest powód. 70 00:04:39,446 --> 00:04:41,447 Może to jest powód czego? 71 00:04:41,531 --> 00:04:43,240 Nie mogło tak być. 72 00:04:43,325 --> 00:04:45,451 Znasz ją. Ona zaczyna zdań, a potem ich nie kończy. 73 00:04:45,535 --> 00:04:47,203 To bardzo denerwujące! 74 00:04:47,287 --> 00:04:48,496 Powód jaki? 75 00:04:48,580 --> 00:04:51,165 No wiesz, ty i Grayza z... 76 00:04:51,249 --> 00:04:52,416 Wiesz o tym? 77 00:04:52,501 --> 00:04:55,294 John, wszyscy wiedzą. 78 00:04:55,379 --> 00:04:57,004 O nie. 79 00:04:57,089 --> 00:05:00,049 Muszę się mylić, ale olej Heppel? 80 00:05:00,133 --> 00:05:01,008 To mit. 81 00:05:01,093 --> 00:05:02,718 To by wyjaśniało zapach. 82 00:05:02,803 --> 00:05:04,261 O czym wy mówicie? 83 00:05:04,346 --> 00:05:08,683 Konkubiny Dellos mają gruczoł wszczepiony, który tworzy olej Heppel. 84 00:05:08,767 --> 00:05:13,604 Jego perfumy są skierowane do sfery erogennej strefy i sprawia, że... 85 00:05:13,689 --> 00:05:16,482 Tak, wiem, co to robi. 86 00:05:16,566 --> 00:05:18,901 But Grayza would never desire it. 87 00:05:18,986 --> 00:05:22,029 Dlaczego nie? - Cóż, jego skutki są nieodwracalne. 88 00:05:22,114 --> 00:05:28,119 Po wszczepieniu gruczołu, konkubiny umierają cykle przed czasem. 89 00:05:28,203 --> 00:05:29,495 Tak, dotknęła mnie. 90 00:05:29,579 --> 00:05:32,289 Aah, man! 91 00:05:32,374 --> 00:05:34,875 I'm not going anywhere near that woman again. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 John, musisz się z nią zobaczyć jeszcze raz. 93 00:05:36,586 --> 00:05:38,129 Pieprzyć cię! 94 00:05:38,213 --> 00:05:39,797 Cóż, aby użyć jednego z twoich wyrażenia, 95 00:05:39,881 --> 00:05:41,340 będziesz musiał weź jednego dla zespołu. 96 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 Technicznie rzecz biorąc, wziąłem dwa. 97 00:05:43,135 --> 00:05:44,885 A teraz nadszedł czas za potrójną. 98 00:05:44,970 --> 00:05:49,181 Słuchać. Nadal ma Jool i Chianę, i mamy plan, jak ich wydostać. 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,558 Tak? 100 00:05:50,642 --> 00:05:52,935 Działamy w oparciu o potrzebę znać podstawę 101 00:05:53,020 --> 00:05:55,271 i uważamy, że najlepiej będzie, jeśli Ty znasz tylko swoją część. 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Przepraszam? 103 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 Cóż, czujemy, jeśli wiesz więc cały plan... 104 00:05:58,859 --> 00:06:02,069 Co, wy... wy dwoje pracujecie nad tym wyjdź i obmyśl plan. 105 00:06:02,154 --> 00:06:05,072 Teraz jej ufasz i tak jest nie powiesz mi planu?! 106 00:06:05,157 --> 00:06:09,785 Cóż, pozwól, że ci powiem. nie rozumiem z powrotem w siodle z Matą Hari 107 00:06:09,870 --> 00:06:12,163 dopóki nie dostanę całego planu. 108 00:06:12,247 --> 00:06:18,335 Jeśli wrócisz, możesz być pewien, Grayza nie sprawi, że powiesz wszystko, co wiesz? 109 00:06:20,422 --> 00:06:23,340 Wiesz, że to prawo coś do zrobienia, John. 110 00:06:23,425 --> 00:06:25,009 Cienki. Czego chcesz mam zrobić? 111 00:06:25,093 --> 00:06:27,344 Dobra. Maruderzy są przygotowując się do wyjazdu. 112 00:06:27,429 --> 00:06:28,929 Myślimy, że chcą zabrać cię ze sobą. 113 00:06:29,014 --> 00:06:32,725 Musisz zająć Grayzę przez około dwa arn. 114 00:06:32,809 --> 00:06:35,644 Z tego co widzieliśmy, to nie powinno być zbyt trudne. 115 00:06:35,729 --> 00:06:38,564 Zaufaj mi, będzie ciężko. Co mam to zrobić w dwa arn? 116 00:06:38,648 --> 00:06:41,942 Poczekaj tylko na mój sygnał. - Prawidłowy. 117 00:06:42,027 --> 00:06:45,738 A John, kiedy cię znajdą, to musi być wiarygodne. 118 00:06:45,822 --> 00:06:48,240 Wiesz, że jesteś ranny, to upadłeś. Możesz to zrobić? 119 00:06:48,325 --> 00:06:50,743 Mogę to udawać. Mogę to udawać. - Teraz muszą... 120 00:06:50,827 --> 00:06:53,037 Powiedziałem, że mogę udawać. 121 00:06:53,121 --> 00:06:54,955 OK, OK. 122 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Czy jesteś pewien? 123 00:06:57,959 --> 00:06:59,335 Jestem pewien. 124 00:06:59,419 --> 00:07:00,377 Dobra. 125 00:07:01,713 --> 00:07:03,881 Oj, ty łobuzie... 126 00:07:19,731 --> 00:07:21,357 On żyje. 127 00:07:26,988 --> 00:07:34,328 Pozwolę ci chodzić bez ochrony i ciebie odwdzięcz mi się, próbując uciec. 128 00:07:34,412 --> 00:07:36,205 Nie jestem Stevem McQueenem. 129 00:07:36,289 --> 00:07:39,834 Nie próbowałem uciekać. 130 00:07:39,918 --> 00:07:42,628 Myślałam, że ktoś był zrzucając mnie z klifu. 131 00:07:44,131 --> 00:07:47,174 Żyję w dziwnym wszechświecie. 132 00:07:47,259 --> 00:07:49,844 Takie rzeczy są całkiem normalne. 133 00:07:53,390 --> 00:07:57,977 Powiedz mi, dlaczego Scarranowie tak bardzo cię chcę 134 00:07:58,061 --> 00:08:01,355 i znajdę twoją miłość. 135 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Aeryn Sun. 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,400 Aeryn? 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,278 Drink. 138 00:08:14,286 --> 00:08:16,829 Myślałam, że dostaniesz Crichton pomóż nam! 139 00:08:16,913 --> 00:08:18,706 Musiał umrzeć. Nie ma innego sposobu. 140 00:08:18,790 --> 00:08:21,584 Nie sądziłem, że to zrobisz spróbuj go zabić, Wrinkles! 141 00:08:21,668 --> 00:08:23,502 Wszyscy wkrótce umrzemy. 142 00:08:24,421 --> 00:08:26,046 Bracie! 143 00:08:28,091 --> 00:08:29,216 - Psst! 144 00:08:29,301 --> 00:08:30,426 Co? 145 00:08:30,510 --> 00:08:32,136 Magnetyki. 146 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 Widzisz, jakie są kolory blaknie od wszystkiego? 147 00:08:35,223 --> 00:08:36,432 Ściany, twoje ubrania. 148 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Nigdy nie miałam dużo koloru na początek, księżniczko. 149 00:08:39,686 --> 00:08:41,353 Ale czy tego nie czujesz? 150 00:08:41,438 --> 00:08:42,897 Jak ci się robi gorąco? 151 00:08:44,608 --> 00:08:48,444 Jeśli zostaniemy tu dłużej, wszyscy będziemy martwi za dziesięć arn. 152 00:08:48,528 --> 00:08:50,404 Mięso odparowało z naszych kości. 153 00:08:52,616 --> 00:08:54,033 Świetnie! 154 00:08:55,327 --> 00:08:56,452 Po prostu świetnie. 155 00:08:56,536 --> 00:08:59,872 Utknąłem tutaj z myśli samobójcze. 156 00:08:59,956 --> 00:09:02,917 Nie pozwolę ci połóż mnie. 157 00:09:03,001 --> 00:09:06,670 Ja... zamierzam dostać nas z tego. 158 00:09:10,550 --> 00:09:13,010 W porządku, kto tu rządzi? 159 00:09:23,438 --> 00:09:24,897 Kapitanie... 160 00:09:26,942 --> 00:09:30,236 Jestem twoim awansem. 161 00:09:30,320 --> 00:09:33,489 Rygel, jestem w doku. Spotkajmy się hangar transportowy. 162 00:09:33,573 --> 00:09:36,116 Jeśli uda ci się sprawić, że Elack się rozbije w Huncwotów na planecie, 163 00:09:36,201 --> 00:09:38,702 może uda nam się uciec w śladzie eksplozji, 164 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 lub przynajmniej wystarczająco daleko, aby Command Carrier nie może nas namierzyć. 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Crichton wiedział o tym planie? 166 00:09:44,042 --> 00:09:49,004 Może nie chcieć z nim iść tego, ale nie mamy innego wyjścia. 167 00:09:49,089 --> 00:09:51,298 Czy możesz przekonać starego Pilotem, żeby to zrobić? 168 00:09:51,383 --> 00:09:56,512 Myślę, że tak. Nieważne co, wie, że wkrótce umrze. 169 00:09:56,596 --> 00:09:59,139 Wiesz, dlaczego taki jest ten plan zakończy się niepowodzeniem? 170 00:09:59,224 --> 00:09:59,974 Rygel... 171 00:10:00,058 --> 00:10:01,600 Sikozu znowu nas zdradzi. 172 00:10:01,685 --> 00:10:04,812 Czy naprawdę myślisz, że możesz zaufać tej kobiecie, że wykona swoją część? 173 00:10:04,896 --> 00:10:06,939 Nie mam wyboru. 174 00:10:07,023 --> 00:10:11,860 Wiem, że zawsze są nieobecni tam. Na niebie. 175 00:10:11,945 --> 00:10:13,487 Czekanie. 176 00:10:13,571 --> 00:10:20,202 Jeśli te tunele czasoprzestrzenne są zawsze tam, dlaczego ich nie widać? 177 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 To jest to... 178 00:10:22,289 --> 00:10:24,290 oni są tacy. 179 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 Niewidzialny. 180 00:10:26,042 --> 00:10:29,712 Czasem pod odpowiednie warunki, 181 00:10:29,796 --> 00:10:33,382 odwracają się i pojawiają. 182 00:10:35,260 --> 00:10:39,346 Po prostu nie wiem jak sprawić, żeby się pojawiły. 183 00:10:39,431 --> 00:10:43,434 I czy uważacie, że warto ryzykując życie... -Proszę pani? 184 00:10:43,518 --> 00:10:47,146 ...aby dowiedzieć się o tych tunelach czasoprzestrzennych? - Proszę pani? 185 00:10:47,230 --> 00:10:48,981 Odejdź. 186 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 Hmm... 187 00:10:51,067 --> 00:10:53,068 To ważne, proszę pani. 188 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Przepraszam, ach, przeszkadzać, ale... 189 00:11:16,301 --> 00:11:18,010 Przyprowadź ją. 190 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 Złe wieści od Smithersa? 191 00:11:23,141 --> 00:11:25,934 Twój Luxan zawiódł. 192 00:11:26,019 --> 00:11:29,313 Moi żołnierze polują go w dół. 193 00:11:29,397 --> 00:11:30,856 Będzie martwy w arnie. 194 00:11:40,700 --> 00:11:43,952 Nie walcz ze mną. 195 00:11:47,248 --> 00:11:51,418 Scorpy... Scorpy krótko ty na tym? 196 00:11:51,503 --> 00:11:54,546 Nie zrobiłbyś tego. Nie na własną rękę. 197 00:11:54,631 --> 00:11:57,257 Nie tak daleko Wysokie Dowództwo. 198 00:12:00,178 --> 00:12:03,305 Jesteś tylko jego dziwką, 199 00:12:03,390 --> 00:12:05,933 robić, co ci każe. 200 00:12:09,479 --> 00:12:12,481 Czy wystarczy już brudu? twoja dziura, szefie? 201 00:12:13,316 --> 00:12:15,401 Wynoś się stamtąd. 202 00:12:19,322 --> 00:12:21,740 Gratulacje, Kurwa rozjemcy. 203 00:12:21,825 --> 00:12:24,034 Idealny plan. 204 00:12:28,540 --> 00:12:30,416 Jedno ładowanie. 205 00:12:31,334 --> 00:12:35,963 Myślisz, że Scorpius jest mózg? 206 00:12:36,047 --> 00:12:37,673 Kontynuować. 207 00:12:37,757 --> 00:12:41,552 Zabij geniusza pół-rasy i wszystko zepsuć. 208 00:12:43,680 --> 00:12:46,348 Nie ma żadnych opłat tę broń. 209 00:13:04,659 --> 00:13:06,577 Czy on nie żyje? 210 00:13:06,661 --> 00:13:07,870 Tak. 211 00:13:07,954 --> 00:13:10,080 Tak, myślę, że tak. 212 00:13:10,165 --> 00:13:11,415 Zastrzel ją. 213 00:13:12,208 --> 00:13:14,084 Co? 214 00:13:14,169 --> 00:13:15,419 Pomogłem ci! 215 00:13:15,503 --> 00:13:16,962 Mówiłem ci o Luxanie! 216 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 O jego planie! 217 00:13:19,215 --> 00:13:20,799 Strzelaj w trasę, Braca. 218 00:13:20,884 --> 00:13:23,218 Daj mi broń, a zrobię to zrób to sam! 219 00:13:23,303 --> 00:13:25,679 Skernaca. 220 00:13:25,763 --> 00:13:27,764 Powiedz skernac. 221 00:13:27,849 --> 00:13:29,141 To cię uratuje. 222 00:13:29,225 --> 00:13:31,101 Bracia, poczekaj. 223 00:13:31,186 --> 00:13:32,478 Skernaca. 224 00:13:34,397 --> 00:13:36,523 Co powiedziałeś? 225 00:13:36,608 --> 00:13:40,110 Skernac! 226 00:13:43,156 --> 00:13:46,700 Nie pozwólcie im mnie pochować. 227 00:13:48,077 --> 00:13:49,453 Zabierz ją stamtąd. 228 00:13:55,084 --> 00:13:56,293 Zejdź ze mnie! 229 00:13:56,377 --> 00:13:58,879 Skąd wiesz Kod Dyrekcji Specjalnej? 230 00:13:58,963 --> 00:14:00,797 W ten sam sposób co ty. 231 00:14:00,882 --> 00:14:05,552 I jeśli mogę sugerować, nie zrobiłbym tego pochować mieszańca. 232 00:14:05,637 --> 00:14:08,639 Zostawiłbym go na słońcu, żeby zgnić. 233 00:14:08,723 --> 00:14:11,266 To by bardziej przestraszyło innych. 234 00:14:12,310 --> 00:14:14,770 Nie sądzę. 235 00:14:16,022 --> 00:14:17,272 Pochowaj go. 236 00:14:25,365 --> 00:14:26,823 Szybko! 237 00:14:34,582 --> 00:14:35,916 OK, Rygel, wróciłem na planecie. 238 00:14:36,000 --> 00:14:37,668 Czy udało Ci się przekonać Pilota? 239 00:14:37,752 --> 00:14:40,420 Tak, poczekamy na twój sygnał. 240 00:14:44,634 --> 00:14:47,094 Lepiej wezmę Gotowa kapsuła transportowa. 241 00:14:47,178 --> 00:14:51,431 Tak. Poczekam pół minuty następnie rozpocznij deorbitację. 242 00:14:53,142 --> 00:14:56,311 Będziesz mógł kierować swoje rzucić się na Huncwotów? 243 00:14:56,396 --> 00:14:58,355 Wyłącz sygnał Luxana. 244 00:14:58,439 --> 00:15:00,190 Żegnaj, Dominarze. 245 00:15:00,275 --> 00:15:04,653 Być może, jeśli nasz gatunek się podzieli to samo życie pozagrobowe, 246 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 spotkamy się ponownie. 247 00:15:15,707 --> 00:15:21,545 Moje przesłuchania obejmują znacznie więcej przyjemniejsze niż metody Scorpiusa. 248 00:15:22,255 --> 00:15:24,339 Tak. 249 00:15:24,424 --> 00:15:26,383 Ale nie wiem nic więcej. 250 00:15:26,467 --> 00:15:28,468 Nie boję się. Powiedziałem ty wszystko. 251 00:15:28,553 --> 00:15:32,514 Nie tylko musimy rozmawiać o Scarranach. 252 00:15:32,599 --> 00:15:34,766 Wyciśnij sok z mięsa z tego. 253 00:15:34,851 --> 00:15:36,018 Dostaniesz wstrząsu. Bum! 254 00:15:36,102 --> 00:15:38,812 I za 500 mikrotów, nic ci nie przeszkadza. 255 00:15:38,896 --> 00:15:41,273 Czy mnie słuchasz? 256 00:15:44,652 --> 00:15:46,403 Och, tak. 257 00:15:51,409 --> 00:15:53,285 Zawsze przyjemność. 258 00:15:56,789 --> 00:15:58,165 Czego ona do cholery chce? 259 00:15:58,249 --> 00:16:00,500 Pozwól mi się tym zająć. 260 00:16:01,127 --> 00:16:03,003 Dziękuję. 261 00:16:06,716 --> 00:16:08,258 Zostań z tyłu, zostań z tyłu. 262 00:16:08,343 --> 00:16:10,344 Wszystko w porządku. 263 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Zawsze czekam. 264 00:16:12,847 --> 00:16:16,933 Wiesz, spójrz na obie strony. Bądź rozsądny 265 00:16:17,018 --> 00:16:19,770 Ale teraz nie mam nic do stracenia. 266 00:16:19,854 --> 00:16:22,439 Ach! Frell! 267 00:16:25,068 --> 00:16:26,860 Niech... 268 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 jej iść. 269 00:16:28,946 --> 00:16:30,989 Nie zdradziłem cię. 270 00:16:31,074 --> 00:16:35,160 Blefuję, ile jestem wart tylko po to, żeby się tu dostać. 271 00:16:35,244 --> 00:16:37,454 Teraz. D'Argo ma plan. 272 00:16:37,538 --> 00:16:40,123 Kłamiesz. 273 00:16:40,208 --> 00:16:42,042 Widzieliśmy, że cię nie zabili. 274 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 Dlaczego tego nie zrobili? 275 00:16:43,378 --> 00:16:46,421 Myślą, że coś wiem tajnego kodu ocalałego. 276 00:16:47,382 --> 00:16:50,133 Co im powiedziałeś? 277 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Skernaca. 278 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Co to znaczy? 279 00:16:52,887 --> 00:16:54,888 Nie mam pojęcia. Ale to uratowało mi życie. 280 00:16:54,972 --> 00:16:59,935 A jeśli przestaniesz ze mną walczyć, Spróbuję ocalić i Twoje. 281 00:17:00,019 --> 00:17:03,021 Dlaczego nie umieścisz swojego palce w jej uszach? 282 00:17:03,106 --> 00:17:05,524 Pozostań nieruchomo. 283 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 Dziękuję. 284 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 Myślę, że kapitan Braca Znalazłem coś. 285 00:17:52,321 --> 00:17:53,697 Ach! 286 00:17:59,287 --> 00:18:01,830 Znalazłeś tutaj tę płytkę? 287 00:18:01,914 --> 00:18:03,206 Tak. 288 00:18:05,460 --> 00:18:07,753 A ta twarz to Interion? 289 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Myślę, że tak. 290 00:18:11,632 --> 00:18:14,217 I ta twarz z twojej rodzima planeta? 291 00:18:16,429 --> 00:18:18,138 Myślę, że tak. 292 00:18:18,222 --> 00:18:20,474 Czy wiesz, co to oznacza? 293 00:18:20,975 --> 00:18:22,976 Aha. 294 00:18:23,060 --> 00:18:27,022 Oznacza to, że nasze dwa gatunki mogą być bardzo blisko powiązane. 295 00:18:28,608 --> 00:18:32,319 Co nie dziwi ja w ogóle. 296 00:18:40,328 --> 00:18:42,454 O co chodzi? 297 00:18:44,290 --> 00:18:46,333 Moje plecy. 298 00:18:47,668 --> 00:18:50,629 Wszystko jest porysowane. 299 00:18:56,052 --> 00:18:58,845 Słyszę twoje serce. 300 00:19:02,517 --> 00:19:04,726 Co to jest? 301 00:19:09,732 --> 00:19:11,566 To ty. 302 00:19:21,327 --> 00:19:22,869 Rygel, 303 00:19:22,954 --> 00:19:26,206 powiedz Pilotowi, aby rozpoczął odliczanie i zacznij atakować Huncwotów. 304 00:19:26,290 --> 00:19:27,874 Zrobię. 305 00:19:27,959 --> 00:19:30,335 Spieszyć się. Nie mamy dużo czasu, DRD. 306 00:19:30,419 --> 00:19:34,172 - Pilocie, przygotowuję Kapsuła transportowa do opuszczenia. Czy jesteś gotowy? 307 00:19:34,257 --> 00:19:35,799 Co? Co? 308 00:19:35,883 --> 00:19:36,883 Tak. 309 00:19:36,968 --> 00:19:39,219 Rozmawiałem z Elakiem. 310 00:19:39,595 --> 00:19:42,222 Jesteśmy przygotowani. 311 00:19:42,306 --> 00:19:44,641 DRD jest już prawie gotowy naprawianie tego, 312 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 ale musimy zacząć schodzić w tysiącu mikrotów. 313 00:19:48,354 --> 00:19:51,273 Tak. Iść. Muszę iść. 314 00:19:51,357 --> 00:19:53,733 Żegnaj, mój przyjacielu. 315 00:19:53,818 --> 00:19:55,527 Dobrze nam służyłeś. 316 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Dziękuję, Dominarze. 317 00:19:57,446 --> 00:20:00,407 Tak, muszę iść. 318 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 Muszę już iść. 319 00:20:07,874 --> 00:20:09,291 Tak. 320 00:20:09,375 --> 00:20:11,084 Podoba ci się to. 321 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Mhm. 322 00:20:14,171 --> 00:20:16,214 Podoba ci się to. 323 00:20:26,017 --> 00:20:27,684 Pilocie, co się dzieje? 324 00:20:27,768 --> 00:20:29,728 Powiedziałem tysiąc mikrotów. 325 00:20:29,812 --> 00:20:31,730 Nie, nie, nie, jeszcze nie odchodź. 326 00:20:31,814 --> 00:20:32,981 Kapsuła nie jest naprawiona. 327 00:20:33,065 --> 00:20:36,109 Nadal jestem w Hangar transportowy. 328 00:20:36,402 --> 00:20:37,444 D'Argo. 329 00:20:37,528 --> 00:20:39,613 Elack wyszedł wcześniej. On teraz nadchodzi. 330 00:20:39,697 --> 00:20:42,532 Chiana, Lewiatan teraz schodzi w dół. 331 00:20:42,617 --> 00:20:44,034 Ile mamy czasu, D'Argo? 332 00:20:44,118 --> 00:20:45,327 Powiedziałbym 400 mikrotów. 333 00:20:45,411 --> 00:20:46,786 Dam znać Crichtonowi. 334 00:20:52,919 --> 00:20:54,461 Co to jest? 335 00:20:54,545 --> 00:20:57,505 Nie mogłem tego zrobić, stary modny sposób, mógłbyś? 336 00:20:59,008 --> 00:21:00,634 Sześciopak piwa. 337 00:21:00,718 --> 00:21:03,136 Noc kręgli, zanurzanie się nago. 338 00:21:03,220 --> 00:21:04,846 Uh-uh. 339 00:21:04,931 --> 00:21:08,058 Słyszałem, że stawiałeś jakieś śmieci na piłce. 340 00:21:08,142 --> 00:21:10,226 Rozwiąż mnie. 341 00:21:10,728 --> 00:21:12,646 Mała małpa, 342 00:21:12,730 --> 00:21:15,315 mały Gaylord Perry, 343 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 mały Józek... 344 00:21:18,653 --> 00:21:20,195 Neikro. 345 00:21:20,279 --> 00:21:21,321 Nie. 346 00:21:21,405 --> 00:21:22,197 Ty 347 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 zostań. 348 00:21:28,287 --> 00:21:31,790 Nigdy nie słyszałeś mojego serca. 349 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 Crichtona! 350 00:21:38,506 --> 00:21:40,173 Zostawać! 351 00:21:42,802 --> 00:21:45,220 D'Argo. Mam twój sygnał. 352 00:21:45,304 --> 00:21:46,638 Crichtona. Spieszyć się! 353 00:21:46,722 --> 00:21:49,182 Gdzie jest twój statek? Jestem w drodze stąd. 354 00:21:52,228 --> 00:21:53,895 Ups. 355 00:21:55,106 --> 00:21:56,189 Witaj, Crichtonie. 356 00:21:56,273 --> 00:21:59,109 Cześć, Braca. 357 00:21:59,193 --> 00:22:01,111 Pozwól, że zadam ci pytanie. 358 00:22:01,195 --> 00:22:04,489 Jesteś człowiekiem świat, prawda? 359 00:22:04,573 --> 00:22:08,576 Czy mój tyłek wygląda na duży? w tych spodniach? 360 00:22:15,918 --> 00:22:17,085 D'Argo! 361 00:22:21,090 --> 00:22:23,216 OK, mam trochę problem tutaj. 362 00:22:25,886 --> 00:22:28,179 Pilot! Pilot! 363 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Pilocie, przestań nurkować! 364 00:22:30,808 --> 00:22:32,017 Zatrzymywać się! 365 00:22:32,101 --> 00:22:33,059 Jesteś za wcześnie! 366 00:22:33,144 --> 00:22:35,020 Nie mogę jeszcze uciec w kapsule! 367 00:22:35,104 --> 00:22:39,149 John, Elack się załamuje teraz na Huncwotów! 368 00:22:39,233 --> 00:22:42,027 Magnesy sieją spustoszenie z moim systemem! 369 00:22:42,820 --> 00:22:44,487 Więc taki był twój plan? 370 00:22:44,572 --> 00:22:45,989 Elack wyszedł wcześniej. 371 00:22:46,073 --> 00:22:47,699 Świetny plan. 372 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 D'Argo, potrzebuję trochę pomóż tutaj! 373 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Crichton, gdzie jesteś? 374 00:22:56,292 --> 00:22:59,127 Nie wiem. Niedaleko Velli może izba. 375 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Po prostu podążaj za ogniem pulsacyjnym. - Wiem gdzie to jest. 376 00:23:02,214 --> 00:23:04,132 W porządku. Zmarszczki, idź znajdź statek D'Argo. 377 00:23:04,216 --> 00:23:06,968 Hej... hej, ty! Zostań z nami. 378 00:23:07,053 --> 00:23:09,137 Nie żebym ci nie ufał, ale ja nie. 379 00:23:09,221 --> 00:23:10,597 Pospiesz się. 380 00:23:19,565 --> 00:23:21,149 Cholera! 381 00:23:21,233 --> 00:23:24,194 No dalej, jesteś najpotężniejszy pistolet na Niezbadanym Terytorium. 382 00:23:24,278 --> 00:23:27,447 Teraz nie wiem, czy zwolniłeś 500 strzałów czy 600, ale... 383 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 600. Pusty. 384 00:23:31,994 --> 00:23:36,706 Cholera! Winona nigdy by tego nie zrobiła to dlatego, że Winona jest bardzo niezawodna. 385 00:23:36,791 --> 00:23:37,290 Hej, Crichton. 386 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 Hej, hej. 387 00:23:39,126 --> 00:23:41,252 Jool, mogę to pożyczyć pistolet pulsacyjny? 388 00:23:41,796 --> 00:23:43,213 Kontynuować. 389 00:23:43,297 --> 00:23:44,172 Dziękuję. 390 00:23:45,341 --> 00:23:47,258 Hej. - Tutaj. 391 00:23:47,343 --> 00:23:49,552 Hej, co to było... co to było słowo, którego użyłeś, żeby wyjść z grobu? 392 00:23:49,637 --> 00:23:51,930 Skernaca. 393 00:23:52,014 --> 00:23:53,223 Skernac! Skernac! Skernac! 394 00:23:53,307 --> 00:23:55,141 Ach! 395 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 Cóż, warto było spróbować. 396 00:23:57,061 --> 00:23:58,645 Tędy. 397 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 Pospiesz się! 398 00:24:03,400 --> 00:24:05,527 Chiana, Elack już prawie na nas. 399 00:24:05,611 --> 00:24:07,237 Musimy teraz odlecieć! 400 00:24:07,321 --> 00:24:08,613 Jesteśmy w drodze, D'Argo. 401 00:24:08,697 --> 00:24:10,323 Utrzymuj silniki w stanie gorącym. 402 00:24:11,200 --> 00:24:13,493 Braca! 403 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Wygląda na to, że mają statek, proszę pani. 404 00:24:15,621 --> 00:24:17,247 Statek?! 405 00:24:18,290 --> 00:24:20,250 Pilocie, przestań! 406 00:24:21,627 --> 00:24:24,254 D'Argo, wpadamy granasfera. 407 00:24:24,338 --> 00:24:26,047 Nie mogę powstrzymać Elacka. 408 00:24:26,132 --> 00:24:28,174 Tak, proszę pani, było wyłączone nasze skany. 409 00:24:28,259 --> 00:24:31,386 Kapitanie, nie wolno im uciekać! 410 00:24:33,305 --> 00:24:36,474 - D'Argo, jesteśmy na miejscu. - Gdzie jesteś? 411 00:24:36,559 --> 00:24:39,477 D'Argo! Gdzie jest statek, fek-twarz? 412 00:24:39,562 --> 00:24:40,854 Czekać! Czekać! 413 00:24:40,938 --> 00:24:42,355 Co?! - Co to za dźwięk? 414 00:24:42,439 --> 00:24:44,691 Jesteśmy za późno. To Lewiatan. 415 00:24:48,195 --> 00:24:49,445 - Z powrotem do środka. - Nie ma sensu uciekać. 416 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 Jest za blisko. 417 00:24:50,614 --> 00:24:52,490 Zawsze jest jakiś sens w bieganiu. 418 00:24:52,575 --> 00:24:54,117 Pilot. 419 00:24:54,201 --> 00:24:57,579 Pilocie, obudź się. 420 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Pilot! 421 00:25:00,040 --> 00:25:03,459 Dominar, dlaczego jesteś nadal na pokładzie? 422 00:25:03,544 --> 00:25:05,336 Och, wyszedłeś wcześniej. 423 00:25:05,421 --> 00:25:06,754 Potrzebujemy więcej czasu. 424 00:25:06,839 --> 00:25:09,007 Może być już za późno. 425 00:25:09,091 --> 00:25:13,094 Musimy się podciągnąć. Musimy spróbować. 426 00:25:23,647 --> 00:25:24,772 Co się stało? 427 00:25:24,857 --> 00:25:27,734 Kogo to obchodzi? Po prostu idź. Idź, idź! 428 00:25:29,069 --> 00:25:29,819 Iść! 429 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Idź, idź, idź! 430 00:25:32,531 --> 00:25:37,076 Zrobiłeś to. Teraz otwórz drzwi hangaru. 431 00:25:37,161 --> 00:25:38,578 Pospiesz się! 432 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 Spieszyć się! Przenosić! Elack już wraca! 433 00:25:44,293 --> 00:25:45,585 Ach! - Jool! 434 00:25:48,297 --> 00:25:49,631 Cholera! 435 00:25:49,715 --> 00:25:52,967 Skończył się olej! Nie mogę uwierz w to! Skończył się olej! 436 00:25:59,975 --> 00:26:02,435 Dlaczego im wszystkim skończyła się ropa?! 437 00:26:04,438 --> 00:26:05,813 Pospiesz się! 438 00:26:08,984 --> 00:26:12,528 Pilocie, jeśli możesz, namierz Znów współrzędne Huncwota. 439 00:26:12,613 --> 00:26:20,703 Elack, jeśli nie znajdziemy siły, to wszystko na nic. 440 00:26:20,788 --> 00:26:25,291 Musimy spróbować. Celuj w Huncwotów. 441 00:26:28,671 --> 00:26:30,463 Wchodzimy. Chodźmy. - Zabierz nas stąd. 442 00:26:30,547 --> 00:26:35,426 Elack... teraz. 443 00:27:01,954 --> 00:27:03,746 Pilot. 444 00:27:03,831 --> 00:27:05,039 Czy mamy jasność? 445 00:27:05,124 --> 00:27:06,958 Tak, ale zostaliśmy trafieni całkiem źle. 446 00:27:07,042 --> 00:27:09,252 Całun oszustwa zostało naruszone. 447 00:27:09,336 --> 00:27:11,504 Pojawimy się ponownie za około sto mikrotów. 448 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 D'Argo, przepraszam... 449 00:27:13,465 --> 00:27:16,259 Jool, nie teraz! 450 00:27:18,721 --> 00:27:20,638 Magnetyki są kolce, Braca. 451 00:27:20,723 --> 00:27:25,310 Proszę pani, dwóch Huncwotów zostało zniszczonych ale trzeci nadal działa. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,312 Możemy wrócić do przewoźnik dowodzenia. 453 00:27:27,396 --> 00:27:32,692 I daj Crichtona dwie arny przewagi? 454 00:27:32,776 --> 00:27:37,238 Powiedz przewoźnikowi, żeby odzyskał my w locie. 455 00:27:37,323 --> 00:27:39,532 Ruszamy teraz za nimi. 456 00:27:41,327 --> 00:27:44,078 Zablokuj ich współrzędne, Braca. 457 00:27:45,831 --> 00:27:48,875 Sondy Darnaz. 458 00:27:49,418 --> 00:27:52,170 Nadal tu są. 459 00:27:52,254 --> 00:27:54,964 Nie zapomnij o nich, Crichton. 460 00:27:55,049 --> 00:27:57,717 Nie. Nie są bezpieczni. 461 00:28:01,764 --> 00:28:05,558 Nie bój się. Znam sposób. 462 00:28:10,022 --> 00:28:11,856 Whoa, whoa. Kim jesteś o czym mówisz? 463 00:28:11,940 --> 00:28:14,275 To świetny plan. Boże, uwielbiam to. 464 00:28:14,360 --> 00:28:16,819 Opuszczamy planetę, a potem my wróć zaraz. 465 00:28:16,904 --> 00:28:19,322 Nie planowaliśmy po powrocie. 466 00:28:19,406 --> 00:28:23,910 Ach, wiedziałem, że to kiepski plan z mikrotu, o którym mi mówiłeś. 467 00:28:23,994 --> 00:28:25,661 Powinienem był zostawić mnie w kapsule. 468 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Przestań narzekać! 469 00:28:27,623 --> 00:28:30,166 Przynajmniej cię odebrałem. Nic nie mogłem zrobić. 470 00:28:30,250 --> 00:28:32,877 Uderzyli w całun oszustwa i turbiny groziły awarią. 471 00:28:32,961 --> 00:28:35,254 Jak to możliwe, że Marauder przeszedł obok nas? 472 00:28:35,339 --> 00:28:38,716 Wystrzeliłem sondę satelitarną. Miejmy nadzieję będą to śledzić przez około jeden dzień. 473 00:28:38,801 --> 00:28:42,136 Och, świetnie. Potem chodź w prawo wróć i zabij nas. 474 00:28:42,221 --> 00:28:44,347 To wspaniale. Mamy dzień do życia. 475 00:28:44,431 --> 00:28:48,559 Nie. Bo do tego czasu bym to zrobił naprawiliśmy turbiny i już dawno nas nie będzie. 476 00:28:48,644 --> 00:28:50,686 To nie będzie być możliwe. 477 00:28:50,771 --> 00:28:53,231 Spójrz na swoją skórę. 478 00:28:55,109 --> 00:28:56,984 To z powodu magnesów? 479 00:28:57,569 --> 00:28:59,320 Tak. 480 00:28:59,405 --> 00:29:02,824 Zostajemy tu jeszcze raz i wszyscy będziemy martwi. 481 00:29:02,908 --> 00:29:04,742 Czy możesz dostać tę rzecz naprawiony w arnie? 482 00:29:04,827 --> 00:29:06,202 Wyciągnąć nas stąd? 483 00:29:06,286 --> 00:29:08,538 Będzie to trudne, bo oni uderzył w obie sieci energetyczne. 484 00:29:08,622 --> 00:29:11,374 Kiedy tu przyjechaliśmy, Vella, ona mówił coś o sondach. 485 00:29:11,458 --> 00:29:13,209 Jeśli co... - Zdobądź wszystkie trzy sondy, 486 00:29:13,293 --> 00:29:17,630 reaktywuj je za 600 motr od siebie, możemy odwrócić magnesy. 487 00:29:17,714 --> 00:29:19,924 Powiedziałeś motras czy metras? - Motras. 488 00:29:20,008 --> 00:29:22,468 Czyli nieco ponad pół metr? -To wszystko. 489 00:29:22,553 --> 00:29:24,887 Więc chodźmy znaleźć trzecia sonda. 490 00:29:27,558 --> 00:29:30,226 myliłem się. 491 00:29:30,310 --> 00:29:33,312 To byłeś ty, nie Vella. 492 00:29:33,397 --> 00:29:35,273 Chcesz sondy jako broń. 493 00:29:35,357 --> 00:29:37,442 Gdzie Crichton widzisz sondę? 494 00:29:37,526 --> 00:29:40,445 Ja... nie wiem. Nie wiem dokładnie. 495 00:29:44,283 --> 00:29:47,326 Powiedział mi, że to widział. Powiedział, że zostało zakopane. 496 00:29:47,411 --> 00:29:50,163 Cóż, Crichton tam był. 497 00:29:50,247 --> 00:29:53,207 I on tam był. I był tutaj. On był... on był wszędzie. 498 00:29:53,292 --> 00:29:55,960 Zatrzymywać się! Powiedz mi gdzie jest, teraz! 499 00:29:56,044 --> 00:29:58,838 Ja... nigdy nie powiem. Nigdy. 500 00:29:58,922 --> 00:30:01,299 Umrzemy tutaj. Wszyscy umrzemy. 501 00:30:01,383 --> 00:30:03,176 Babunia. Babcia... 502 00:30:03,260 --> 00:30:05,052 Jedziemy na polowanie na sondę. 503 00:30:05,137 --> 00:30:07,972 Przepraszam, że przeszkadzam w imprezie, Black Lagoon, ale musisz już iść. 504 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 Zdobądź, zdobądź! Kontynuować. Zdobądź, zdobądź! 505 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 Nie, spójrz, wróć. 506 00:30:11,268 --> 00:30:15,062 Wiem, że mnie zraniłeś, ale Nie chcę cię skrzywdzić. 507 00:30:15,147 --> 00:30:17,398 mam... 508 00:30:18,066 --> 00:30:20,234 Potrzebuję... 509 00:30:20,319 --> 00:30:21,736 Och, to nie brzmi zbyt dobrze. 510 00:30:21,820 --> 00:30:25,156 Szukałem Darnaza Trójkąt na 20 cykli. 511 00:30:25,240 --> 00:30:27,241 Nie będę dłużej czekać! 512 00:30:28,076 --> 00:30:29,243 Powiedz mi, gdzie to jest. 513 00:30:29,328 --> 00:30:31,162 Albo umrzesz! 514 00:30:32,831 --> 00:30:34,123 Sonda. Gdzie to jest? 515 00:30:34,208 --> 00:30:38,294 Hej, chcę to znaleźć tak samo jak ty. 516 00:30:38,378 --> 00:30:40,713 To jedyny sposób, w jaki to zrobimy wydostać się z tej sytuacji, 517 00:30:40,797 --> 00:30:44,300 jeśli odwrócimy to, co się dzieje. 518 00:30:44,384 --> 00:30:45,968 Nie potrzebujemy jej do tego. 519 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 Gdzie to jest? 520 00:30:47,846 --> 00:30:50,431 Właściwie to jej potrzebujemy. 521 00:30:50,516 --> 00:30:57,230 Jeśli ja nie mogę tego zrobić, to ona tylko ten, kto może... może pomóc. 522 00:30:57,314 --> 00:31:00,066 Nie dostaniesz drugiej szansy bez niej. 523 00:31:00,150 --> 00:31:02,777 Sonda... tak właśnie jest. 524 00:31:02,861 --> 00:31:07,114 Ty. Z przodu z stara kobieta. 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,201 Tam. 526 00:31:10,285 --> 00:31:12,453 Za tymi skałami. 527 00:31:14,081 --> 00:31:15,873 Więc wiesz, gdzie inne sondy są. 528 00:31:15,958 --> 00:31:17,250 W legowisku. 529 00:31:17,334 --> 00:31:19,168 Ta suka Vella je miała. 530 00:31:19,253 --> 00:31:21,921 Przysięgałem, że dostanę swoją część nagrody. 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,297 Ale ona skłamała. 532 00:31:23,382 --> 00:31:25,841 Próbowała ukryć dwie pozostałe sondy. 533 00:31:25,926 --> 00:31:26,926 Hojność? 534 00:31:27,010 --> 00:31:30,096 Teraz mi zapłacą. 535 00:31:31,682 --> 00:31:33,099 Tam. 536 00:31:53,287 --> 00:31:55,162 Trzecia sonda. 537 00:31:55,247 --> 00:31:58,082 To jest moje. 538 00:31:58,166 --> 00:32:01,127 Teraz nie mam już nic więcej użyć dla ciebie. 539 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Nie, Jool, nie strzelaj do niego. Ma sondę. 540 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Zatrzymaj go! 541 00:32:30,115 --> 00:32:32,992 Co on do cholery robi?! On nas wszystkich zabije! 542 00:32:33,076 --> 00:32:35,328 Crichton, jesteśmy wszyscy umrę. 543 00:32:35,412 --> 00:32:36,996 Oh! 544 00:32:37,080 --> 00:32:40,124 Ale może tam mieszkać, aż do końca magnetycznego lata. 545 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 I? 546 00:32:41,209 --> 00:32:43,252 I... 547 00:32:50,677 --> 00:32:52,303 Czy to była Winona? 548 00:32:53,180 --> 00:32:54,305 Tak. 549 00:32:57,517 --> 00:33:02,605 Naprawdę nie chcę wiedzieć gdzie ją ukryłeś. 550 00:33:16,411 --> 00:33:19,205 Pomóż Crichtonowi, a ja dostanę inne sondy z legowiska Oo-nii. 551 00:33:19,289 --> 00:33:20,289 Iść! 552 00:33:53,699 --> 00:33:54,949 Ach! 553 00:34:46,293 --> 00:34:47,960 Crichtona. 554 00:34:49,588 --> 00:34:51,213 Crichtona! 555 00:34:58,346 --> 00:34:59,638 Pospiesz się. 556 00:35:19,284 --> 00:35:22,286 John! Mam obie sondy. 557 00:35:22,370 --> 00:35:24,330 Tak, Jool, rozumiem trzecia sonda. 558 00:35:24,414 --> 00:35:26,582 Jak daleko powiedziałeś, że oni musiałeś być osobno? 559 00:35:26,666 --> 00:35:29,335 Sześćset motr. 560 00:35:29,419 --> 00:35:31,337 W porządku. 561 00:35:31,421 --> 00:35:33,255 Czy właśnie uratowałeś mi życie? 562 00:35:33,340 --> 00:35:34,715 Ponownie. 563 00:35:34,800 --> 00:35:36,217 Dzięki. 564 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 Hej, Pip, idź z Jools. 565 00:35:38,303 --> 00:35:40,387 Zobacz, czy możesz je zdobyć sondy zostały ponownie aktywowane. 566 00:35:40,472 --> 00:35:41,889 Prawidłowy. 567 00:35:43,433 --> 00:35:45,100 Hej, jak to zrobić? 568 00:35:45,185 --> 00:35:47,269 Powal je na ziemię i kopnij ich. 569 00:35:47,354 --> 00:35:49,438 Kopnij ich. Prawidłowy. 570 00:35:53,401 --> 00:35:56,237 Crichton, mam inna sonda. 571 00:35:56,321 --> 00:35:58,781 Dobrze, Pip, po prostu ruszaj się. 572 00:36:11,044 --> 00:36:12,878 Och, to jest wystarczająco daleko. 573 00:36:19,511 --> 00:36:21,262 Tutaj nie ma nic. 574 00:36:35,360 --> 00:36:37,194 No dalej, pracuj, do cholery. 575 00:36:37,279 --> 00:36:38,737 Czy Twój działa? 576 00:36:38,822 --> 00:36:40,281 Nic się nie dzieje. 577 00:36:44,411 --> 00:36:46,412 Ty sukinsynu. 578 00:36:48,540 --> 00:36:50,749 Czekać. Czekać. 579 00:36:51,418 --> 00:36:54,253 To... Działa. 580 00:36:55,422 --> 00:36:58,966 Widzicie to? 581 00:37:44,387 --> 00:37:49,391 To, co zostało utracone, zostało teraz zdobyte. 582 00:37:58,485 --> 00:38:00,611 Drań. 583 00:38:19,422 --> 00:38:22,299 Znów mogę oddychać. Mogę. 584 00:38:22,384 --> 00:38:24,551 Sondy. 585 00:38:24,636 --> 00:38:27,221 Pewnie się odwrócili magnetyki. 586 00:38:27,305 --> 00:38:30,099 Janusz, zadziałało. 587 00:38:31,935 --> 00:38:33,352 Jan. 588 00:38:35,271 --> 00:38:36,647 Jan. 589 00:38:40,360 --> 00:38:42,319 Nic mi nie jest. 590 00:38:42,404 --> 00:38:44,238 Ja też. 591 00:38:57,752 --> 00:39:02,423 Hej, pewnie chcecie przyjść i to sprawdzić. 592 00:39:11,391 --> 00:39:13,183 Co to jest? 593 00:39:14,019 --> 00:39:16,395 Zaginiona Świątynia. 594 00:39:21,234 --> 00:39:23,193 Trójkąt Darnaz. 595 00:39:23,278 --> 00:39:29,742 Kiedy stworzył magnetyczne lata, to... musiało uwięzić część przeszłości. 596 00:39:29,826 --> 00:39:33,537 To ci sami księża byli tu 12 000 cykli temu. 597 00:39:33,621 --> 00:39:36,373 Czy wiedzą, że czas minął? 598 00:39:36,458 --> 00:39:38,167 Nie sądzę. 599 00:39:38,251 --> 00:39:40,335 Więc mówisz, że byli... 600 00:39:40,420 --> 00:39:43,047 zostały zamrożone jak balla a teraz się obudzili? 601 00:39:43,131 --> 00:39:46,383 Oni nic nie wiedzą to się stało? 602 00:39:46,468 --> 00:39:48,761 Nie sądzę, że wiedzą jesteśmy tutaj. 603 00:39:50,013 --> 00:39:53,682 Pytanie brzmi więc, czy to zrobimy zostań czy idziemy? 604 00:39:53,767 --> 00:39:56,643 Myślę, że taka decyzja powinna odpocznij z Jool. 605 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 Ona jest tu teraz instruktorką. 606 00:40:07,822 --> 00:40:10,240 Przywitam się. 607 00:40:18,750 --> 00:40:20,375 Dobra. 608 00:40:33,306 --> 00:40:38,685 Cóż, wszystko, co znaleźliśmy dowodzi, że nasze rasy są ze sobą powiązane. 609 00:40:40,188 --> 00:40:44,233 Może powinieneś zostać. Studiuj to, co odkrywamy. 610 00:40:44,317 --> 00:40:45,984 Chciałbym móc. 611 00:40:46,069 --> 00:40:48,362 Wiesz, że nie mogę. 612 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 Ta Aeryn nix, prawda? 613 00:40:54,828 --> 00:40:57,371 Tak. Uważaj. 614 00:40:57,455 --> 00:40:59,915 Będę. 615 00:40:59,999 --> 00:41:01,750 Ty też. 616 00:41:10,343 --> 00:41:14,513 Czy, uh... czy on jest ostatni? 617 00:41:14,597 --> 00:41:16,223 Tak. 618 00:41:16,307 --> 00:41:20,519 Pożegnałem się ze wszystkimi. Nie mogę zmusić żadnego z was do pozostania. 619 00:41:20,603 --> 00:41:22,896 Cóż, uh, jesteś jedyny kto może zostać. 620 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Tylko ty nie jesteś ścigany przez Strażników Pokoju. 621 00:41:28,611 --> 00:41:31,280 Kapłani będą potrzebowali pomocy. 622 00:41:32,615 --> 00:41:36,827 Mają 12 000 cykli nadrobienia zaległości. 623 00:41:42,917 --> 00:41:44,293 D'Argo. 624 00:41:48,590 --> 00:41:55,053 Bardzo mi przykro, że nie bronię cię. 625 00:41:55,138 --> 00:41:58,098 Może nie należałeś do Velli intelektualnie równi, ale... 626 00:41:58,183 --> 00:42:01,226 Ale teraz jestem. Ona jest skałą. 627 00:42:01,311 --> 00:42:03,187 Próbuję przeprosić. 628 00:42:03,271 --> 00:42:04,479 Kontynuować. 629 00:42:06,399 --> 00:42:08,192 Ty... 630 00:42:10,361 --> 00:42:20,162 masz więcej odwagi, uczciwości i uczciwość niż tuzin Velli. 631 00:42:22,248 --> 00:42:25,417 I powinienem był powiedzieć to jej. 632 00:43:09,379 --> 00:43:11,672 Odzyskaliśmy ich sonda satelitarna. 633 00:43:11,756 --> 00:43:14,466 Pewnie to zastrzelili naprzód jako przynęta. 634 00:43:15,760 --> 00:43:19,096 Znajdę ich ponownie a kiedy to zrobię, 635 00:43:19,180 --> 00:43:22,474 zapłacą za to upokorzenie. 636 00:43:24,727 --> 00:43:27,896 Ale jeśli usłyszę jakąś plotkę, 637 00:43:27,981 --> 00:43:30,482 żart w Klubie Oficerskim, 638 00:43:30,566 --> 00:43:34,194 w ogóle o czym wydarzyło się w Arnessku... 639 00:43:34,279 --> 00:43:37,322 Nie zrobisz tego. - Jeśli to zrobię... 640 00:43:37,407 --> 00:43:40,117 odpowiesz za to. 641 00:43:43,413 --> 00:43:44,871 Och, daj spokój. 642 00:43:44,956 --> 00:43:46,206 Spójrz na pozytywną stronę. 643 00:43:46,291 --> 00:43:48,166 Przynajmniej Jool nie będzie już nie polował. 644 00:43:48,251 --> 00:43:51,169 W przeciwieństwie do nas. 645 00:43:51,254 --> 00:43:56,300 Może zostać na Arnessku, mieć cel, coś, o co warto walczyć. 646 00:43:56,384 --> 00:43:59,303 W przeciwieństwie do nas. 647 00:44:00,471 --> 00:44:03,181 Czy jest jakaś odpowiedź od Moyi? 648 00:44:03,266 --> 00:44:04,182 Jeszcze nie. 649 00:44:04,267 --> 00:44:05,809 Wysłałem bezpieczny komunikat, 650 00:44:05,893 --> 00:44:08,145 ale nawet nie jestem pewien, czy to nadajnik działa prawidłowo. 651 00:44:08,229 --> 00:44:10,856 Świetnie. Jesteśmy ścigani Strażnicy Pokoju, 652 00:44:10,940 --> 00:44:14,443 holowanie martwego modułu, zagubienie się Niezbadane Terytoria 653 00:44:14,527 --> 00:44:16,320 bez celu w życiu. 654 00:44:16,404 --> 00:44:18,864 Jak dobrze to robi? 655 00:44:18,948 --> 00:44:20,240 O nie. 656 00:44:20,325 --> 00:44:23,035 Jedno z nas ma cel, prawda, Crichton? 657 00:44:23,119 --> 00:44:25,370 Hej, babciu. 658 00:44:25,455 --> 00:44:27,039 Dlaczego próbowałeś mnie zabić? 659 00:44:27,123 --> 00:44:31,835 Gdyby Grayza zapytał, nie mógłby dajesz jej sondy Darnaz. 660 00:44:31,919 --> 00:44:34,629 Lepiej żebyś nie żył niż miliony jeśli źle ich użyła. 661 00:44:34,714 --> 00:44:36,840 Jak masz na imię, staruszku? 662 00:44:37,550 --> 00:44:40,302 Utu-Noranti-Pralatong. 663 00:44:40,386 --> 00:44:45,057 Cóż, Noranti, 664 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 masz rację. 665 00:44:47,268 --> 00:44:49,519 Mam cel.