1 00:00:01,293 --> 00:00:03,336 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,463 Wszyscy wiedzieliśmy, że nadejdzie ten czas kiedy się rozstaliśmy. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,965 Idę z tobą. - Nie, przykro mi. 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,386 Aeryn jest w ciąży. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,222 Dowódco, proszę zachować bezpieczną odległość. 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,682 Jesteśmy wciągani... 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,308 Kapitanie... ty... 8 00:00:21,397 --> 00:00:24,190 Sugeruję, żebyś w to celował za tobą. 9 00:00:24,274 --> 00:00:27,193 Stworzenia, które mnie śledzą wykonać na widok. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,986 - Chiana. - Hej. 11 00:00:30,489 --> 00:00:31,280 Miło cię widzieć. 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,282 I nie widziałeś Moyi? 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,535 Jeśli funkcjonariusz przełożony zamówiłeś to, 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,037 Podobnie wykonałbym egzekucję na tobie bez wahania. 15 00:00:38,122 --> 00:00:44,502 Tak mówi każdy z twoich psychologów oceny, kapitanie Braca. 16 00:00:44,586 --> 00:00:47,463 Grayza jest manipulatorem. 17 00:00:47,548 --> 00:00:50,133 Rozumiem, że już nie masz statek do dowodzenia. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,176 Chcielibyśmy spłacić nasz dług. 19 00:00:52,261 --> 00:00:55,638 Nie jesteś nam nic winien. 20 00:00:55,723 --> 00:00:58,141 Niemniej jednak, jeśli jesteśmy w stanie, 21 00:00:58,225 --> 00:01:03,229 dotrzesz na planetę gdzie myślisz, że mogą być twoi przyjaciele. 22 00:01:03,814 --> 00:01:06,607 A teraz w Farscape. 23 00:01:08,986 --> 00:01:10,403 To zrobić? 24 00:01:10,487 --> 00:01:14,240 Elack wyczuwa planetę, 25 00:01:14,324 --> 00:01:17,869 ale zmienna pogoda wzorce przeszkadzają. 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,037 Och, frajer! 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 Sparky, czy możesz naprawić skanowanie? 28 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 Próbuję. 29 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 Podejdź tutaj i potrzymaj to. 30 00:01:26,128 --> 00:01:27,253 Trzymaj je sam. 31 00:01:28,797 --> 00:01:32,633 Crichton, dlaczego szukamy dla tej planety? 32 00:01:32,718 --> 00:01:35,344 Arnessk nie nadaje się do zamieszkania. 33 00:01:35,429 --> 00:01:38,973 Nie. Jool mówiła nam co kilka cykli magnesy spadają wystarczająco nisko 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,142 aby zespół kopający pozostał tam przez chwilę. 35 00:01:41,226 --> 00:01:42,143 Ratunku! 36 00:01:42,227 --> 00:01:43,770 Moja ręka jest nadal za słaba. 37 00:01:43,854 --> 00:01:49,108 Tak, prawda. Pociągnij drugi i zagwiżdżę „Felinnoosen”. 38 00:01:49,193 --> 00:01:53,654 Nie rejestrują się żadne formy życia na zmysły Elacka, 39 00:01:53,739 --> 00:01:56,199 ale ja... ale jestem taki słaby, 40 00:01:56,283 --> 00:01:59,118 Ja... ja... nie mogę być pewien. 41 00:01:59,203 --> 00:02:01,162 Cii. Odpoczynek. 42 00:02:01,246 --> 00:02:03,206 Odpocznij, kochanie. 43 00:02:03,290 --> 00:02:04,290 Pójdziemy to sprawdzić. 44 00:02:04,374 --> 00:02:06,918 Hej, Crichton, nie odchodź w dół beze mnie. 45 00:02:07,002 --> 00:02:10,296 Nie chcę tu być, kiedy Psycho uderza w ostatni zalk. 46 00:02:25,103 --> 00:02:27,188 Nie widzę nikogo. 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,315 Widzisz kogoś? 48 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 Nie. 49 00:02:37,407 --> 00:02:39,325 O co chodzi? 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,410 Po prostu mam przeczucie. 51 00:02:42,412 --> 00:02:46,999 Cóż, czy to jest „uczucie” uczucie albo... 52 00:02:48,293 --> 00:02:51,254 Tylko uczucie. 53 00:02:51,338 --> 00:02:53,130 Dobra. 54 00:02:57,010 --> 00:02:59,387 OK, teraz mam przeczucie. Nie czujesz? 55 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Nie, żadnych uczuć. 56 00:03:01,390 --> 00:03:03,057 Wytrzymać. Weź to. Weź to. 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 Mój olej chakan jest niski. 58 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 Prawidłowy. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,565 Z drugiej strony, mógłbym to zrobić miał przeczucie. 60 00:03:10,649 --> 00:03:12,984 Odzyskać. 61 00:03:13,068 --> 00:03:14,402 Strażnik Pokoju, rzuć broń. 62 00:03:14,486 --> 00:03:16,779 To częsty błąd. Nie jestem Strażnikiem Pokoju. 63 00:03:16,864 --> 00:03:18,906 Rzuć broń lub kobieta umiera. 64 00:03:18,991 --> 00:03:19,907 On nie jest Strażnikiem Pokoju. 65 00:03:19,992 --> 00:03:21,367 Czekać! Tarnat, przestań. 66 00:03:21,451 --> 00:03:23,119 Ha ha! John! 67 00:03:23,203 --> 00:03:25,288 D'Argo! 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Och, łamiesz mi plecy! Puścić! 69 00:03:26,915 --> 00:03:29,000 Nie wiedzieliśmy, że to ty, więc ukryliśmy się. Ale to ty! 70 00:03:29,084 --> 00:03:30,835 Spójrz na siebie! 71 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 Tak, to naprawdę ja, księżniczko. 72 00:03:32,296 --> 00:03:33,421 John! - D'Argo! 73 00:03:33,505 --> 00:03:35,298 Chiana! 74 00:03:35,382 --> 00:03:37,341 Kim jest ten Strażnik Pokoju? - A co z tymi Niedźwiedziami... 75 00:03:37,426 --> 00:03:38,676 Dlaczego on jest z Tralk? 76 00:03:38,760 --> 00:03:40,761 On nie jest Strażnikiem Pokoju. - Ona nie jest tralek. 77 00:03:40,846 --> 00:03:42,388 Wybacz Tarnatowi. Jest nowy bezpieczeństwo tutaj 78 00:03:42,472 --> 00:03:46,767 i jest po prostu trochę napalony o ochronie wykopalisk. 79 00:03:46,852 --> 00:03:48,394 Zostałeś ostrzeżony. 80 00:03:48,478 --> 00:03:50,938 Są rasy, które zabiłyby za to, co odkryliśmy. 81 00:03:51,023 --> 00:03:53,065 Tarnat! To są moi przyjaciele. 82 00:03:53,150 --> 00:03:55,651 Podobnie Aeryn i Rygel z tobą? 83 00:03:55,736 --> 00:03:57,194 Rygel, tak. 84 00:03:57,279 --> 00:03:59,405 Aeryn, o którym nie słyszeliśmy. Czy ona się z tobą skontaktowała? 85 00:03:59,489 --> 00:04:03,451 Nie, jeszcze nie. Ale wiesz, ona to zrobi. 86 00:04:05,412 --> 00:04:06,829 Prawidłowy. 87 00:04:18,050 --> 00:04:19,383 Czy Moya tu jest? 88 00:04:19,468 --> 00:04:21,218 Nie wykryliśmy jej kiedy weszliśmy na pokład. 89 00:04:21,303 --> 00:04:22,303 Nie. 90 00:04:25,807 --> 00:04:27,224 ...a potem to zrobimy poszukaj Aeryn. 91 00:04:27,309 --> 00:04:29,894 Wiesz co? Musisz przyjdź i spotkaj się... 92 00:04:31,355 --> 00:04:33,147 Nie sądzę, żeby instruktor by tego chciał. 93 00:04:33,231 --> 00:04:37,526 Tarnat, po prostu włóż to z powrotem spodnie i uspokój się. 94 00:04:40,572 --> 00:04:42,156 Rozchmurz się, John. 95 00:04:42,240 --> 00:04:47,244 Mam ci wiele do powiedzenia o moich podróżach. 96 00:04:47,329 --> 00:04:48,621 Czy możesz w to uwierzyć, jesteśmy tutaj. 97 00:04:48,705 --> 00:04:52,625 Jesteśmy tutaj i żyjemy i nikt nie próbuje nas zabić. 98 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 Pospiesz się. 99 00:05:17,234 --> 00:05:21,112 Nazywam się John Crichton, astronauta. 100 00:05:21,196 --> 00:05:24,740 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 101 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 Jestem w odległej części wszechświata 102 00:05:26,702 --> 00:05:29,912 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 103 00:05:29,997 --> 00:05:31,747 moi przyjaciele. 104 00:05:33,000 --> 00:05:34,625 Zrobiłem sobie wrogów. 105 00:05:34,710 --> 00:05:37,962 Potężny, niebezpieczny. 106 00:05:38,046 --> 00:05:41,549 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 107 00:05:41,633 --> 00:05:44,385 ostrzec Ziemię. 108 00:05:44,469 --> 00:05:49,557 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 109 00:06:21,590 --> 00:06:23,758 Sprawdź to. 110 00:06:23,842 --> 00:06:26,677 To jest najważniejsze planeta we wszechświecie! 111 00:06:26,762 --> 00:06:29,096 Jool, Moya została wypluwana jak futrzana kula. 112 00:06:29,181 --> 00:06:31,140 Jak do cholery to się stało? - Zatrzymywać się. To wszystko, co pamiętam. 113 00:06:31,224 --> 00:06:34,310 Proszę, D'Argo poszedł szukać dziwaków starsza pani, a ona wyjaśni, co się stało. 114 00:06:34,394 --> 00:06:36,645 Rozmawiała z Pilotem za Arnsa, ok? 115 00:06:38,231 --> 00:06:41,233 Te czujniki są do magnetyki. 116 00:06:41,318 --> 00:06:43,277 Kiedy jest niebieski, poziomy są bezpieczne. 117 00:06:43,361 --> 00:06:47,239 Czerwony jest zły. Czerwony oznacza nie pakuj się, leć. 118 00:06:49,743 --> 00:06:50,785 Ale to... 119 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 taki właśnie byłem rozmawiać o. 120 00:06:53,038 --> 00:06:57,333 To najwspanialszy obiekt archeologiczny odkrycie ostatniego tysiąca cykli. 121 00:06:57,417 --> 00:06:58,959 Ten? 122 00:06:59,044 --> 00:07:02,046 Tak. To znaczy, może nie wyglądać jak dla niewprawnego oka... 123 00:07:02,130 --> 00:07:03,881 Z okiem wszystko w porządku, księżniczko. 124 00:07:05,592 --> 00:07:07,134 Hej, czy to jest cenne? 125 00:07:07,219 --> 00:07:09,178 Nie jestem pewien, ale pojadę trochę testuję i sprawdzam... 126 00:07:09,262 --> 00:07:10,763 Ach! 127 00:07:10,847 --> 00:07:12,181 Ładne ramię. 128 00:07:12,265 --> 00:07:13,724 Co robisz? 129 00:07:13,809 --> 00:07:16,644 Choć to fantastyczne, Pójdę na wycieczkę później. 130 00:07:24,194 --> 00:07:25,528 Jaki jest jej problem? Co zrobiłem? 131 00:07:25,612 --> 00:07:26,904 Nic. Nic nie zrobiłeś. 132 00:07:26,988 --> 00:07:30,699 Po prostu miała ciężki okres z dala od Moyi. 133 00:07:30,784 --> 00:07:33,035 Jool, jeśli wszystko w porządku, Znajdę babcię. 134 00:07:33,120 --> 00:07:35,204 Nie, nie, nie! Zostań tutaj. D'Argo ją dopadnie. 135 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 Proszę, poczekaj tutaj i pozwól pokażę ci to wszystko, proszę. 136 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Proszę! 137 00:07:39,793 --> 00:07:41,293 D'Argo? 138 00:07:43,463 --> 00:07:45,339 Fałdowanie? 139 00:07:59,229 --> 00:08:00,396 Frell. 140 00:08:03,191 --> 00:08:04,692 To niezwykłe, prawda? 141 00:08:04,776 --> 00:08:06,318 Przestraszyłeś mnie. 142 00:08:06,403 --> 00:08:10,865 Nie wiem. Myślałem, że ty mieliśmy zamiar znaleźć Wrinklesa. 143 00:08:10,949 --> 00:08:13,117 byłem. Nie mogłem jej znaleźć w dół, przy klifach 144 00:08:13,201 --> 00:08:16,287 więc pomyślałem, że może przyszli tutaj. 145 00:08:16,371 --> 00:08:19,623 To... Dobrze to widzieć znowu ty, Chi. 146 00:08:21,418 --> 00:08:24,670 12 000 cykli temu, Arnesskan księża oddawali cześć. 147 00:08:24,754 --> 00:08:29,133 Mistycy. Jakimś cudem udało im się utrzymać rozejm ze Scarranami i Strażnikami Pokoju 148 00:08:29,217 --> 00:08:31,927 przez 500 pokoleń. 149 00:08:32,012 --> 00:08:35,306 Wyobrażać sobie. Wyobraź sobie, że moglibyśmy odkryj ich sekret pokoju. 150 00:08:35,390 --> 00:08:38,475 Nikt nie wie, jak to robią osiągnął to, bo... 151 00:08:38,560 --> 00:08:39,977 pewnego dnia po prostu zniknęły. 152 00:08:40,061 --> 00:08:43,189 I to tak, jakby wszyscy po prostu pozostawione w mikrocie. 153 00:08:43,273 --> 00:08:44,148 I nikt... 154 00:08:44,232 --> 00:08:46,442 ...wie dlaczego. 155 00:08:47,652 --> 00:08:49,528 Wiem dlaczego. 156 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 To jest instruktor Vella. 157 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 Jesteś Johnem Crichtonem. 158 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 Tak. 159 00:08:59,289 --> 00:09:01,832 Tarnat powiedział, że cię tu znajdę. 160 00:09:01,917 --> 00:09:04,835 Rozumiem, dlaczego się pomylił ty dla Sebaceana. 161 00:09:04,920 --> 00:09:09,548 Ten sam rozmiar, waga i kolor. 162 00:09:10,675 --> 00:09:13,260 Chociaż jama mózgowa wydaje się mniejszy. 163 00:09:13,345 --> 00:09:15,346 Tak, ale moje śmigłowce są pierwszej klasy 164 00:09:15,430 --> 00:09:17,139 i robię to doskonale odwracam głowę i kaszlę. 165 00:09:17,224 --> 00:09:19,266 - Co? 166 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 Widzę, że nie jesteś zainteresowany w czymkolwiek z tego. 167 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Mam tylko kilka niedokończonych sprawy do załatwienia. 168 00:09:24,773 --> 00:09:28,150 To jest bardziej fascynujące niż jakikolwiek biznes, jaki możesz mieć. 169 00:09:28,235 --> 00:09:31,111 Wierzcie lub nie, ale ta planeta był kiedyś rajem. 170 00:09:31,196 --> 00:09:34,907 Dziewicza woda, panoplia form życia. 171 00:09:34,991 --> 00:09:38,369 Ale trzy z tych sond, które tworzą Trójkąt Darnaz, 172 00:09:38,453 --> 00:09:41,330 zostały uruchomione przez wrogowie pokoju. 173 00:09:41,414 --> 00:09:44,166 Stworzyli magnetyczne lata który zabił księży 174 00:09:44,251 --> 00:09:46,835 i wygnał cywilizację. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,504 Rozumiesz coś z tego? 176 00:09:48,588 --> 00:09:52,299 Cóż, pominąłem kilka wielkie słowa, 177 00:09:52,384 --> 00:09:54,009 więc może powinienem po prostu... 178 00:09:55,303 --> 00:10:00,224 Instruktor Vella odnalazł się dwie sondy. 179 00:10:00,308 --> 00:10:04,603 Legenda głosi, że jeśli znajdę trzeci sondę, mogę odwrócić jej uszkodzenia, 180 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 i tak ponownie aktywuj Trójkąt Darnaza. 181 00:10:10,735 --> 00:10:12,945 Jool zaczęła prowadzić już zwariowałeś? 182 00:10:13,029 --> 00:10:16,490 Ona... ona po prostu kontynuuje i dalej o tym miejscu. 183 00:10:16,574 --> 00:10:20,286 No cóż, może być jak obsesja. 184 00:10:20,370 --> 00:10:24,039 Pracujemy od świtu do zmierzchu. 185 00:10:24,124 --> 00:10:26,041 Ty i księżniczka? 186 00:10:26,126 --> 00:10:27,418 Mhm. 187 00:10:32,424 --> 00:10:35,259 Ty i księżniczka? 188 00:10:35,343 --> 00:10:39,555 Czy Strażnicy Pokoju cię pojmali? i... i... ukraść twój mózg 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,515 i zastąp go czymkolwiek używasz teraz? 190 00:10:41,599 --> 00:10:43,309 O co chodzi? 191 00:10:46,396 --> 00:10:49,690 Zawsze są tak daleko od osiągnięcia celu ja. Dlaczego cię nie dopadli? 192 00:10:49,774 --> 00:10:51,150 Lo'La mnie ukryła. 193 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 Lola? 194 00:10:53,153 --> 00:10:54,778 Lo'La. 195 00:11:01,286 --> 00:11:03,829 Twój statek może zniknąć. 196 00:11:03,913 --> 00:11:06,206 Przez krótki czas. 197 00:11:07,834 --> 00:11:10,336 I nazwałeś ją Lo'La? 198 00:11:11,713 --> 00:11:13,380 To skrót od Lo'Laan. 199 00:11:13,465 --> 00:11:15,507 Pamięci mojej żony. 200 00:11:25,852 --> 00:11:28,604 Ryg, D'Argo i Jool tu są 201 00:11:28,688 --> 00:11:30,773 i D'Argo odzyskał swój statek. 202 00:11:30,857 --> 00:11:33,484 Oczekują, że Moya to zrobi wrócę wkrótce. 203 00:11:33,568 --> 00:11:35,527 Cóż, lepiej się pospiesz. 204 00:11:35,612 --> 00:11:39,156 Ledwo cię słyszę i... Upał jest tu nagi. 205 00:11:40,200 --> 00:11:42,576 Crichton, ten Lewiatan umiera. 206 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 Musimy się z tego wkrótce wydostać. 207 00:11:47,791 --> 00:11:48,874 Crichtona? 208 00:11:49,376 --> 00:11:50,250 Crichtona?! 209 00:11:50,335 --> 00:11:52,669 Czy nadal rozmawiałeś? Przepraszam. 210 00:11:52,754 --> 00:11:55,464 Połącz mnie z Crichtonem. 211 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Nie mogę tego zrobić. Komunikacja zewnętrzna nie działa. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Ten statek wpływa zamknięcie zakończenia. 213 00:12:00,428 --> 00:12:05,557 Na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali za kilka arnów, Chcę uruchomić ten moduł. 214 00:12:11,356 --> 00:12:12,856 Pilot i Moya. 215 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Crichtona i innych są tutaj, w Arnessku. 216 00:12:14,984 --> 00:12:17,778 Ich obecność jest źródłem irytacji. 217 00:12:17,862 --> 00:12:22,116 Odzyskaj je teraz albo my to zrobimy podjąć własne kroki. 218 00:12:22,200 --> 00:12:25,577 Przechwyciliśmy tę transmisję do Moya 60 mikrotów temu. 219 00:12:25,662 --> 00:12:27,162 Miałeś rację. 220 00:12:27,247 --> 00:12:30,207 Podążali za Interwencja na planetę. 221 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 Jak długo to zajmie naszym Dowódca przewoźnika, aby się tam dostać? 222 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Dziesięć arn. 223 00:12:35,964 --> 00:12:37,673 Niech będzie pięć. 224 00:12:37,757 --> 00:12:39,174 Kapitan. 225 00:12:41,553 --> 00:12:43,095 Ale najpierw... 226 00:12:43,179 --> 00:12:45,222 przyjdź i zobacz to. 227 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Znalazłem twojego amatora próby... 228 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 tortury... 229 00:12:56,067 --> 00:12:58,235 być całkiem przyjemne. 230 00:12:58,319 --> 00:13:00,112 Mógłbym się temu opierać przez całe cykle. 231 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Maybe you can... 232 00:13:01,906 --> 00:13:05,033 or maybe you can't. 233 00:13:06,744 --> 00:13:10,539 Ale ta wędka sobie poradzi a little more difficult. 234 00:13:13,418 --> 00:13:16,044 Don't do this, Braca. Stworzyłem cię. 235 00:13:16,129 --> 00:13:17,212 Nie. 236 00:13:17,297 --> 00:13:19,214 Stworzyłem cię. 237 00:13:19,299 --> 00:13:25,012 Myślę, że teraz w końcu powiesz powiedz mi wszystko, co wiesz o Johnie Crichtonie. 238 00:13:25,096 --> 00:13:27,222 Opowiedziałem ci wszystko Johna Crichtona! 239 00:13:27,307 --> 00:13:30,100 No, Scorpius. 240 00:13:33,563 --> 00:13:37,107 Trzymasz tajemnice, ponieważ boisz się tego, kiedy w końcu 241 00:13:37,192 --> 00:13:40,277 do tell me everything, you will die. 242 00:13:40,361 --> 00:13:42,863 I prawdopodobnie masz rację. 243 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Babcia? 244 00:13:50,205 --> 00:13:53,916 Tak jak powiedziałem, przestudiowałem jego odpowiedź go z Trójkąta Darnaz. 245 00:13:54,000 --> 00:13:56,335 Jego to nie interesuje. 246 00:13:56,419 --> 00:13:59,213 Nie, nie martw się. To się wkrótce skończy. 247 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 Nasz ostatni test wektorowy będzie ujawnić trzecią sondę. 248 00:14:03,009 --> 00:14:05,177 O cholera! Babcia! 249 00:14:05,261 --> 00:14:08,931 Cholera! Stwór z coś w rodzaju Czarnej Laguny. 250 00:14:10,475 --> 00:14:12,100 Babciu, jak się masz? 251 00:14:12,977 --> 00:14:15,354 Pamiętasz mnie? 252 00:14:15,438 --> 00:14:18,857 Ja, Crichton, ty, babcia. 253 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 Odejdź, Oo-nii. No dalej, scat. 254 00:14:20,527 --> 00:14:23,445 Kontynuować. No dalej, scat. Kontynuować. 255 00:14:23,530 --> 00:14:26,615 pamiętam. Jesteś hoo-man. 256 00:14:26,699 --> 00:14:27,908 Prawidłowy. 257 00:14:28,785 --> 00:14:30,869 Crichtona! 258 00:14:31,454 --> 00:14:33,288 Oh! Ach! Cholera! 259 00:14:33,373 --> 00:14:34,831 Potrzebujesz kąpieli. 260 00:14:34,916 --> 00:14:37,417 Nigdy się nie kąpaj. Nigdy się nie kąpaj. Nie, nie. Zmywa sok. 261 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 To więcej niż Chcę wiedzieć. 262 00:14:40,463 --> 00:14:44,925 Słuchajcie, Jool powiedziała to wam został wypluwany z tunelu czasoprzestrzennego. 263 00:14:45,009 --> 00:14:46,927 Powiedziała, że tylko ty to wiesz co się stało. 264 00:14:47,011 --> 00:14:49,137 Zapytaj pilota. Pilot wie. Rozmawiałem z Pilotem. 265 00:14:49,222 --> 00:14:51,265 Pilot wie co? - Nie, nie, zapytaj go. 266 00:14:51,349 --> 00:14:52,432 Muszę podążać za Vellą. 267 00:14:52,517 --> 00:14:54,017 Hej, muszę wiedzieć o... 268 00:14:54,102 --> 00:14:56,353 Ile masz lat? Ile lat? 269 00:14:56,437 --> 00:14:59,398 Mam 293 cykle. 270 00:14:59,482 --> 00:15:01,858 Zawsze, gdy jest dobro, zostanie zniszczone. 271 00:15:01,943 --> 00:15:04,528 Przez... przyczynę lub broń. 272 00:15:06,281 --> 00:15:09,491 O, tak, tak, to jest to Ziemia Święta. Tak. 273 00:15:09,576 --> 00:15:12,160 O nie, nie pozwolę Velli mieć coś z tego. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,246 To głosy, głosy. Krzyczą do mnie. 275 00:15:14,330 --> 00:15:16,790 Trójkąt Darnaz musi nigdy więcej nie być używany. 276 00:15:16,874 --> 00:15:19,126 Nie słyszę waszych głosów. 277 00:15:19,210 --> 00:15:21,211 - Cofnąć się! 278 00:15:21,296 --> 00:15:22,713 Odzyskać. Kontynuować. 279 00:15:22,797 --> 00:15:24,339 Odzyskać. 280 00:15:30,054 --> 00:15:32,889 nie jestem zainteresowany wasze głosy. 281 00:15:32,974 --> 00:15:35,559 Wiesz, kim jestem zainteresowany. 282 00:15:35,643 --> 00:15:37,102 Dziecko Aeryna. 283 00:15:37,186 --> 00:15:39,605 Przebiłeś moje przekaz podprogowy. 284 00:15:39,689 --> 00:15:42,441 Tak. A może bym przestał ją, gdybym wiedział wcześniej. 285 00:15:42,525 --> 00:15:44,443 Dlaczego chcesz ją zatrzymać? 286 00:15:44,527 --> 00:15:47,487 Ona nosi moje dziecko. Cóż, moje DNA. 287 00:15:47,572 --> 00:15:50,574 Och, nie zachowałem tego w tajemnicy od ciebie. Zrobiła to. 288 00:15:50,658 --> 00:15:54,828 A ja tylko chciałam, żebyś to zrobił zaakceptować decyzję Aeryn. 289 00:15:54,912 --> 00:15:57,623 Ale teraz mogę pomóc ci zapomnieć. 290 00:15:59,542 --> 00:16:03,503 Laka. To już koniec tę planetę. 291 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 Wyciśnij sok z mięsa i włóż do nosa. 292 00:16:07,133 --> 00:16:08,342 Dostaniesz wstrząsu. Bum! 293 00:16:08,426 --> 00:16:11,303 I za 500 mikrotów, nic ci nie przeszkadza. 294 00:16:11,387 --> 00:16:13,597 Nie myślę o Aeryn. Nic. 295 00:16:13,681 --> 00:16:17,309 Zabierz ode mnie tę rzecz. - Dobra, precz, precz. 296 00:16:17,393 --> 00:16:23,440 Zapytaj Vellę, czy wszyscy księża umarł tutaj, dlaczego nie ma kości? 297 00:16:25,652 --> 00:16:27,319 Dlaczego nie ma kości? 298 00:16:32,367 --> 00:16:33,825 Dobra. 299 00:16:36,537 --> 00:16:38,622 Czy to czujesz? 300 00:16:38,706 --> 00:16:43,251 Po prostu pozwól, aby pociągnięcie energii powiedziało jak szybko musisz pracować. 301 00:16:43,336 --> 00:16:49,841 Cóż, myślę, że teraz, gdy Crichton wrócił, wkrótce znów z nim wyruszysz. 302 00:16:49,926 --> 00:16:51,301 Tak. 303 00:16:51,386 --> 00:16:54,304 Mam na myśli, hm, być może. 304 00:16:54,389 --> 00:16:55,722 ja... 305 00:16:56,766 --> 00:17:00,060 Będąc tutaj, naprawdę podobało się. 306 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 Tak? 307 00:17:03,272 --> 00:17:04,606 Tak. 308 00:17:04,691 --> 00:17:06,900 Wiesz, myślę, że naprawdę to zrobiliśmy znalazłem coś tutaj. 309 00:17:06,984 --> 00:17:10,112 Powinniśmy to posprzątać i pokaż Vellę. 310 00:17:10,196 --> 00:17:11,947 I włóż jej to do nosa. 311 00:17:13,241 --> 00:17:14,574 To koło modlitewne. 312 00:17:14,659 --> 00:17:17,244 Znajduje się na każdej ścianie w witrynie. 313 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 I nigdy by tak nie było zatkaj mi nos. 314 00:17:19,205 --> 00:17:20,706 Tak, właściwie to nie zrobiłem tego to znaczy... 315 00:17:20,790 --> 00:17:24,292 Dlaczego tego używasz? 316 00:17:24,377 --> 00:17:25,669 Cóż, za to... 317 00:17:25,753 --> 00:17:31,133 W niewykwalifikowanych rękach Rzeźbiarz może być niebezpieczne. 318 00:17:31,217 --> 00:17:36,263 Widzisz, Luxan, proces która usuwa cykle wieku, 319 00:17:36,347 --> 00:17:42,936 kiedy uderza w żywe ciało, pochłania molekularny podpis czegokolwiek dotknie. 320 00:17:43,020 --> 00:17:45,313 Zatem ta Laka... 321 00:17:47,817 --> 00:17:49,735 jest teraz rockowy. 322 00:17:49,819 --> 00:17:54,656 Impulsy magnetyczne otaczające planetę tworzą niemożliwe jest wylądowanie lotniskowca dowodzenia. 323 00:17:54,741 --> 00:17:58,410 Ale Huncwoci są mniej wyrafinowani elektronika może sobie z tym poradzić. 324 00:17:58,494 --> 00:18:02,038 Ile jeszcze potrwa kopanie teren nadal nadaje się do zamieszkania? 325 00:18:02,123 --> 00:18:04,374 40 do 50 arnów. 326 00:18:04,751 --> 00:18:06,877 Bliższy. 327 00:18:06,961 --> 00:18:10,213 Cóż, to główny naukowiec Najlepsza ocena Taylika, proszę pani. 328 00:18:10,298 --> 00:18:13,091 Nie. Ty. Bliższy. 329 00:18:19,849 --> 00:18:21,224 W dół. 330 00:18:21,309 --> 00:18:23,185 Na kolanach. 331 00:18:26,063 --> 00:18:28,315 Czy są jakieś inne statki? w pobliżu planety? 332 00:18:28,399 --> 00:18:30,317 Tylko martwy Lewiatan rozpadająca się orbita. 333 00:18:30,401 --> 00:18:32,861 Przygotowuję teraz eskadrę. 334 00:18:35,239 --> 00:18:36,698 Bliższy. 335 00:18:39,118 --> 00:18:41,077 Bliższy. 336 00:18:49,337 --> 00:18:55,342 Braca, czy przeszkadza ci co co się stało ze Scorpiusem? 337 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Nie. 338 00:19:01,432 --> 00:19:03,433 Nie będziemy potrzebować eskadry. 339 00:19:03,518 --> 00:19:05,310 Pojedziemy do planeta razem. 340 00:19:05,394 --> 00:19:10,273 Ty i ja, trzej Huncwoci, 20 żołnierzy. 341 00:19:15,404 --> 00:19:17,197 Dlaczego? 342 00:19:19,242 --> 00:19:23,578 Zawsze zakładałem, że to John Crichton był po prostu bandytą. 343 00:19:24,831 --> 00:19:28,917 Wymówka dla Scorpiusa błędy. 344 00:19:29,001 --> 00:19:31,336 Ale zniszczył A Przewoźnik dowodzenia. 345 00:19:31,420 --> 00:19:32,921 Scarrani go pragną. 346 00:19:33,005 --> 00:19:37,342 Być może, w jakiś sposób, Mogę go wykorzystać. 347 00:19:37,426 --> 00:19:45,433 Być może wróg Scorpiusa będzie moim przyjacielem. 348 00:19:53,234 --> 00:19:55,777 Złodzieje grobów zastawiają sidła. 349 00:19:57,196 --> 00:20:00,198 To zostało otwarte. 350 00:20:01,868 --> 00:20:03,660 Tutaj. 351 00:20:07,248 --> 00:20:13,044 Upewnij się, że obrócisz swój odwróć twarz i otwórz ją. 352 00:20:16,716 --> 00:20:19,801 Tylko prymitywny błysk Jarnassa. 353 00:20:19,886 --> 00:20:23,013 Tylko jeśli uderzy cię w oczy czy spowoduje to uszkodzenie. 354 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Jesteś odważny i dobrze słuchasz. 355 00:20:28,811 --> 00:20:32,105 Czy planujesz kontynuować naukę kiedy opuścimy wykopaliska? 356 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Jeśli mi wolno, tak. 357 00:20:33,900 --> 00:20:35,108 A Luxanin? 358 00:20:35,192 --> 00:20:37,152 On jest... on jest moim przyjacielem. 359 00:20:37,236 --> 00:20:38,528 Ale nie jesteś sobie równy! 360 00:20:38,613 --> 00:20:41,156 Intelektualnie, Luxana są podgatunkiem. 361 00:20:41,240 --> 00:20:43,366 Będzie popełniał błędy. 362 00:20:43,451 --> 00:20:46,328 Będziesz za nich obwiniany. 363 00:20:49,790 --> 00:20:51,333 Ja wiem. 364 00:21:04,388 --> 00:21:05,597 Crichton, on mnie aresztował. 365 00:21:05,681 --> 00:21:07,098 Ręce do góry. 366 00:21:07,183 --> 00:21:09,309 Ojej, hej, hej. Nie ma potrzeby... nie potrzeba broni. 367 00:21:09,393 --> 00:21:11,519 Starsza pani powiedziała mi, jak ty planował nas zatrzymać. 368 00:21:11,604 --> 00:21:13,396 Nie planowałem nic robić... 369 00:21:13,481 --> 00:21:14,981 Ach! 370 00:21:15,066 --> 00:21:17,692 Jest jednym z kalających. Kłamią. 371 00:21:17,777 --> 00:21:20,445 Nie będą używać sond na dobre. Zabij go! 372 00:21:20,529 --> 00:21:21,905 Nie. 373 00:21:21,989 --> 00:21:24,950 Vella może się ciebie nie bać. Ale wiem, że jesteś ich przywódcą. 374 00:21:25,034 --> 00:21:26,076 Słyszałem o tobie. 375 00:21:26,160 --> 00:21:27,285 Załatw go, Crichton. 376 00:21:27,370 --> 00:21:30,038 Pomogłem ci. Pokazałem ci Aeryn. 377 00:21:30,122 --> 00:21:33,166 Nie pokazałeś mi przysiadu! Usiądź, po prostu usiądź! 378 00:21:33,250 --> 00:21:34,417 Posłuchaj mnie... 379 00:21:35,378 --> 00:21:38,672 Nawet tego nie wiem imię starszej pani. 380 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 Weszła na pokład naszego statku jak naprawdę nieprzyjemny zapach, który nie chce zniknąć. 381 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 Nie jestem dla ciebie zagrożeniem. 382 00:21:46,180 --> 00:21:50,266 Chcę tylko, żeby Moya wróciła Mogę się stąd wydostać. 383 00:21:50,351 --> 00:21:51,643 To wszystko. 384 00:21:54,063 --> 00:21:55,981 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 385 00:21:57,441 --> 00:21:59,776 Nie kieruj broni w stronę ludzi! 386 00:21:59,860 --> 00:22:01,403 Zgadza się. Uderz go ponownie. 387 00:22:01,487 --> 00:22:02,862 NIE! 388 00:22:02,947 --> 00:22:05,240 No, dalej, Crichton. Pozwól, że ci pokażę. Tak. 389 00:22:05,324 --> 00:22:06,449 I... 390 00:22:07,410 --> 00:22:09,202 Widzisz? 391 00:22:09,286 --> 00:22:11,162 Co do cholery robisz? 392 00:22:11,247 --> 00:22:15,625 Dlaczego każesz mi strzelać do ludzi? - Bo musisz. 393 00:22:15,710 --> 00:22:18,294 Vella przejmie sondy Darnaz i użyje ich jako broni. - Nie, nie. 394 00:22:18,379 --> 00:22:21,089 Jak myślisz, dlaczego wysłała reszta ekipy wykopaliskowej jest nieobecna? 395 00:22:21,173 --> 00:22:22,215 Nie mam pojęcia. 396 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Kiedyś był tu spokój. 397 00:22:24,301 --> 00:22:26,011 Musisz zobaczyć, co tu zginęło. - Babciu... 398 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Nie mogę do tego dopuścić gdziekolwiek indziej. 399 00:22:29,390 --> 00:22:30,348 Oh! 400 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 Cholera! 401 00:22:31,684 --> 00:22:32,684 Widzieć. 402 00:22:32,768 --> 00:22:36,271 Zobacz starożytny świat. Widzieć. 403 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 Zobacz co ja widzę. 404 00:22:59,253 --> 00:23:02,338 Płytki dziecięce. 405 00:23:03,716 --> 00:23:07,218 Spokojny wątek w nas wszystkich. 406 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Zaczęło się tutaj. 407 00:23:14,393 --> 00:23:16,227 Widzieć. 408 00:23:25,488 --> 00:23:29,491 Zobacz sondy Darnaz. 409 00:23:33,454 --> 00:23:35,705 Zobacz to wszystko. 410 00:23:43,756 --> 00:23:47,217 Widziałem księży... 411 00:23:47,301 --> 00:23:50,053 i koza... 412 00:23:51,305 --> 00:23:55,517 sondy spadające z nieba. 413 00:23:56,977 --> 00:24:00,146 Widziałem, gdzie wylądowali. 414 00:24:00,231 --> 00:24:04,275 Z powrotem jak tunel czasoprzestrzenny do przeszłości. 415 00:24:05,194 --> 00:24:08,571 Widzieć. Zobacz spokój. 416 00:24:11,659 --> 00:24:15,203 Teraz śpij. 417 00:24:15,287 --> 00:24:17,622 Śpij, Crichton. 418 00:24:25,464 --> 00:24:29,342 Crichton, czekaj, czekaj! Musiałem cię po prostu obudzić! 419 00:24:33,347 --> 00:24:36,808 Czekaj, czekaj! Crichton, przestań! Nie zamierzam cię skrzywdzić! 420 00:24:39,728 --> 00:24:41,187 Wystraszyłeś mnie cholernie! 421 00:24:41,272 --> 00:24:46,192 Myślałem, że jesteś potworem morskim, stworzenie, stworzenie lub coś takiego. 422 00:24:46,277 --> 00:24:48,736 Co jest z tą pogodą? Muszę są nieobecni od dłuższego czasu. 423 00:24:48,821 --> 00:24:50,321 Niedługo. 424 00:24:50,406 --> 00:24:51,906 Musisz zatrzymać staruszkę. 425 00:24:51,991 --> 00:24:55,243 Och, po prostu pozwól mi... wyczyścić płyn niezamarzający z mojej głowy. 426 00:24:55,327 --> 00:24:58,121 Vella, znalazła trzecia sonda. 427 00:24:58,205 --> 00:24:59,956 Nadal jest pod ziemią. 428 00:25:00,040 --> 00:25:03,960 Twoja stara, przysięga ona zabije Vellę 429 00:25:04,044 --> 00:25:06,171 więc nie może z niego skorzystać jako broń. 430 00:25:06,255 --> 00:25:07,630 Nie, nie, ona po prostu oszalała. 431 00:25:07,715 --> 00:25:09,674 Ona nic nie zrobi. 432 00:25:10,885 --> 00:25:13,303 Ona... Wzięła twoją broń? 433 00:25:16,432 --> 00:25:17,682 Babunia! 434 00:25:28,402 --> 00:25:30,195 Och, kto tam jest? 435 00:25:30,279 --> 00:25:31,196 Wszystko w porządku. 436 00:25:31,280 --> 00:25:35,033 Nikogo tu nie ma. Wcale nikt. 437 00:25:35,117 --> 00:25:36,284 Hej. 438 00:25:37,203 --> 00:25:38,661 Hej, co robisz? 439 00:25:40,581 --> 00:25:42,749 Dlaczego nie stałeś w mojej obronie? 440 00:25:44,126 --> 00:25:45,543 D'Argo... 441 00:25:45,628 --> 00:25:49,005 myśli większość Interionsów Luxanie są gorsi. 442 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Tak po prostu jest. 443 00:25:51,383 --> 00:25:53,343 Jak myślisz? 444 00:25:53,427 --> 00:25:55,303 Nie pytaj mnie o to. 445 00:25:59,266 --> 00:26:01,434 Jak myślisz? 446 00:26:04,813 --> 00:26:06,898 myślę... 447 00:26:08,234 --> 00:26:10,735 że jesteś niezwykły dla Luxanina. 448 00:26:12,154 --> 00:26:15,448 Tak. Tak, jestem tym. 449 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Sikozu. 450 00:26:16,825 --> 00:26:19,953 Skończyłeś z ten moduł? 451 00:26:20,287 --> 00:26:21,871 Sikozu! 452 00:26:21,956 --> 00:26:23,456 Och... 453 00:26:23,540 --> 00:26:24,999 Cii... ciii... 454 00:26:33,550 --> 00:26:36,636 D'Argo, nie możesz winić Velli, jeśli ona myśli, że jest mądrzejsza od ciebie. 455 00:26:36,720 --> 00:26:38,179 Nie, ale mogę cię winić. 456 00:26:38,264 --> 00:26:43,643 Nigdy nie wierzyłem, że którykolwiek z obchodziło cię, co myślę. 457 00:26:43,727 --> 00:26:45,186 obchodzi mnie to. 458 00:26:47,231 --> 00:26:50,149 I żebyś wiedział, 459 00:26:50,234 --> 00:26:54,153 jeśli ktoś Cię skrytykował, lub obraził cię, 460 00:26:54,238 --> 00:26:58,449 nazwał cię upartym, arogancka mała księżniczka, 461 00:26:58,534 --> 00:27:00,410 Broniłbym cię. 462 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Babunia! 463 00:27:09,211 --> 00:27:11,879 Babunia! 464 00:27:11,964 --> 00:27:16,301 Babciu, chcę tylko Winony Mogę się stąd wydostać. 465 00:27:16,385 --> 00:27:20,263 Przyjmij ducha. 466 00:27:21,473 --> 00:27:23,099 Babunia! 467 00:27:30,607 --> 00:27:31,774 Babunia. 468 00:27:33,319 --> 00:27:38,906 Muszę powstrzymać Vellę. Nie pozwól jej zniszczyć inny świat. 469 00:27:41,785 --> 00:27:43,786 Rzeźbiarz. 470 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 Muszę chronić. 471 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 Głosy. 472 00:28:02,306 --> 00:28:04,432 Głosy mówią... 473 00:28:05,559 --> 00:28:08,227 nie pozwól im tego używać. 474 00:28:08,312 --> 00:28:10,438 Nie pozwól im. 475 00:28:22,076 --> 00:28:24,160 Kto tam jest? 476 00:28:27,831 --> 00:28:29,832 Pokaż się. 477 00:28:30,959 --> 00:28:32,668 A co ty tu robisz? 478 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Czy to jakiś żart? 479 00:28:38,675 --> 00:28:40,176 NIE! 480 00:28:45,849 --> 00:28:47,266 Babcia? 481 00:28:59,613 --> 00:29:01,447 Och, chłopcze. 482 00:29:03,033 --> 00:29:04,409 Cholera. - Ciii. Cii. 483 00:29:04,493 --> 00:29:05,952 Co... co tu się stało? - Cichy. 484 00:29:06,036 --> 00:29:07,370 Odwróciłem się tyłem, bo pięć minut i... 485 00:29:07,454 --> 00:29:09,163 Co Laura Croft robi w ścianie? - Cichy. Cichy! 486 00:29:09,248 --> 00:29:12,750 Instruktor Vella, czy wszystko w porządku? 487 00:29:12,835 --> 00:29:13,668 Widzieliśmy... 488 00:29:13,752 --> 00:29:14,961 Co robisz... 489 00:29:19,675 --> 00:29:21,300 Teraz nie mów ani słowa. 490 00:29:21,385 --> 00:29:24,429 Ani słowa. 491 00:29:25,597 --> 00:29:30,977 Otrzymaj ducha Instruktor Vella, 492 00:29:31,061 --> 00:29:36,357 nieważne jak samolubny, jak źle. 493 00:29:40,821 --> 00:29:43,614 D'Argo, znokautowałeś go. 494 00:29:43,699 --> 00:29:46,659 Ona jest jakby „w ścianie”. 495 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Co się stało z reszta jej? 496 00:29:48,454 --> 00:29:51,330 Powiedziała mi, że jeśli Carver uderza w żywe ciało, zmienia DNA. 497 00:29:51,415 --> 00:29:53,040 Nikogo nie interesuje DNA. 498 00:29:53,125 --> 00:29:54,709 Dlaczego znokautowałeś tego gościa? 499 00:29:54,793 --> 00:29:57,420 Gdyby zobaczył mnie z nią, zrobiłby to zaatakował i wtedy byłby martwy. 500 00:29:57,504 --> 00:29:58,754 Uratowałem mu życie. 501 00:30:01,592 --> 00:30:05,344 Przyjmij jej ducha. 502 00:30:05,429 --> 00:30:07,138 Wciąż brakuje nam jednej osoby. 503 00:30:07,222 --> 00:30:09,056 Fałdowanie? - Tak. 504 00:30:09,141 --> 00:30:11,058 Myślisz, że ona to zrobiła? Nie może nawet się kąpać. 505 00:30:11,143 --> 00:30:12,727 Zachowywała się dziwnie. 506 00:30:14,354 --> 00:30:17,982 Jeśli planujesz ucieczkę to, idę z tobą. 507 00:30:18,066 --> 00:30:20,818 Czy wszystkie wasze gatunki mają obcięte kolce? 508 00:30:20,903 --> 00:30:23,070 Nie baw się ze mną w arcy-arky. 509 00:30:23,155 --> 00:30:26,282 Obiecuję, że jestem mądrzejszy kiedykolwiek będziesz. 510 00:30:26,366 --> 00:30:31,162 Wtedy powinieneś zdać sobie sprawę, że nawet z ciecz spalania, którą zsyntetyzowałem, 511 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 moduł ten nie będzie podróżował na więcej niż arna. 512 00:30:33,749 --> 00:30:35,917 Więc... nie. 513 00:30:36,001 --> 00:30:39,003 Nie próbuję w nim uciec. 514 00:30:41,381 --> 00:30:42,340 Co to jest? 515 00:30:42,424 --> 00:30:44,175 To kodeks Strażników Pokoju. 516 00:30:44,259 --> 00:30:46,385 Zbliża się trzech Huncwotów na planetę. 517 00:30:46,470 --> 00:30:49,722 Ten odbiorca nigdy nie odebrał kodowane transmisje. 518 00:30:49,806 --> 00:30:51,307 Ja wiem. Zmodyfikowałem to. 519 00:30:51,391 --> 00:30:52,683 Oh. 520 00:30:52,768 --> 00:30:54,352 Idź do jaskini pilota. 521 00:30:54,436 --> 00:30:57,146 Otwórz drzwi hangaru. Następnie ukryj się w Klastrze Neuronowym. 522 00:30:57,231 --> 00:31:00,233 To ochroni twój podpis życiowy powinni przeskanować Strażnicy Pokoju. 523 00:31:00,317 --> 00:31:01,484 Co zamierzasz zrobić? 524 00:31:01,568 --> 00:31:03,736 Zamierzam ostrzec pozostałych żeby mogli się ukryć. 525 00:31:03,820 --> 00:31:05,321 Kłamiesz. 526 00:31:05,405 --> 00:31:07,698 Mówiłem, że nie wytrzymam więcej niż arn w tym. 527 00:31:07,783 --> 00:31:09,700 A teraz otwórz te drzwi. 528 00:31:09,785 --> 00:31:12,203 Przenosić! 529 00:31:12,287 --> 00:31:14,121 Następnie wyślij bezpieczny połączenie z Moyą. 530 00:31:14,206 --> 00:31:17,333 Powstrzymaj ją przed przyjściem do Strażnicy pokoju odeszli. 531 00:31:17,417 --> 00:31:19,168 Czujesz babcię? 532 00:31:19,253 --> 00:31:20,461 Nie. 533 00:31:22,297 --> 00:31:24,215 Nie ma jej tutaj. 534 00:31:25,467 --> 00:31:27,343 Dziwny. 535 00:31:27,427 --> 00:31:29,470 Co? 536 00:31:29,555 --> 00:31:32,098 Byłem... byłem tutaj. Déjà vu. 537 00:31:32,182 --> 00:31:33,849 To... 538 00:31:35,143 --> 00:31:36,477 Tam. 539 00:31:36,562 --> 00:31:38,145 Jak to działa? To wskaż i kliknij, prawda? 540 00:31:38,230 --> 00:31:39,188 Trzymaj to z daleka ode mnie. 541 00:31:39,273 --> 00:31:41,941 Hej, to nie problem. 542 00:31:42,025 --> 00:31:45,236 Tutaj coś jest na którym, jak sądzę, znajdują się symbole. 543 00:31:45,320 --> 00:31:48,030 Większość z nich jest obca, jeden... 544 00:31:48,115 --> 00:31:49,782 może rozpoznaję. 545 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 Może. 546 00:31:54,580 --> 00:31:56,539 Skąd wiedziałeś, że to tutaj? 547 00:31:57,958 --> 00:31:59,667 Jasna cholera, to prawda. 548 00:31:59,751 --> 00:32:00,835 Co to jest? 549 00:32:00,919 --> 00:32:02,670 Płytka dziecięca. 550 00:32:03,380 --> 00:32:05,256 Znasz któreś z nich? 551 00:32:05,340 --> 00:32:08,050 To jest Interion. 552 00:32:08,135 --> 00:32:10,511 To może być wczesny Sebacean. 553 00:32:11,638 --> 00:32:13,014 Nigdy nie widziałem innych. 554 00:32:13,098 --> 00:32:14,265 Co one oznaczają? 555 00:32:17,269 --> 00:32:20,229 Symbolem jest pokój, bezpieczeństwo. 556 00:32:20,314 --> 00:32:21,606 Pokój. 557 00:32:21,690 --> 00:32:23,733 Rozpoznajesz każdego z symboli? 558 00:32:23,817 --> 00:32:26,402 Jeden... może. 559 00:32:27,279 --> 00:32:29,405 Egipcjanin. 560 00:32:29,489 --> 00:32:31,198 Z mojego rodzinnego świata. 561 00:32:31,283 --> 00:32:33,242 Chodź, mam zmianę planów. 562 00:32:33,327 --> 00:32:34,785 chodźmy. 563 00:32:35,412 --> 00:32:37,288 Chiana, słyszysz mnie? 564 00:32:37,372 --> 00:32:40,291 Chiana, przygotowuję się do wiaduktu żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć starszą panią. 565 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Czy mnie słyszysz? 566 00:32:43,420 --> 00:32:45,338 Chiana, biorę coś alarmu zbliżeniowego. 567 00:32:45,422 --> 00:32:47,089 Czy mnie słyszysz? 568 00:32:47,174 --> 00:32:48,299 Chiana?! 569 00:32:53,263 --> 00:32:54,430 Czy wiesz, co to oznacza? 570 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 Oznacza to, że istnieje połączenie pomiędzy mój świat i ten. 571 00:32:57,392 --> 00:32:59,268 W jakiś sposób są ze sobą powiązane. 572 00:33:00,020 --> 00:33:01,395 Pip... 573 00:33:01,480 --> 00:33:02,938 Strażnicy pokoju. 574 00:33:04,524 --> 00:33:05,816 Strażnicy pokoju. 575 00:33:11,365 --> 00:33:13,658 Chiana, jeśli mnie słyszysz, Myślę, że statek... 576 00:33:13,742 --> 00:33:16,619 Strażnicy Pokoju już mieć je. 577 00:33:16,703 --> 00:33:19,538 Zatrzymaj komunikację. 578 00:33:22,125 --> 00:33:24,377 Musimy wymyślić plan. 579 00:33:37,516 --> 00:33:40,267 Pamiętasz mnie? 580 00:33:40,352 --> 00:33:41,852 Och, tak. 581 00:33:41,937 --> 00:33:43,312 Pamiętam kilka rzeczy. 582 00:33:43,397 --> 00:33:45,481 Powiedz jej, żeby to popchnęła do góry, Crichton. 583 00:33:49,861 --> 00:33:53,656 Mogę ci ułatwić sprawę. 584 00:33:53,740 --> 00:33:56,826 I żeby udowodnić moją dobrą wolę, 585 00:33:56,910 --> 00:33:58,703 Braća? 586 00:34:05,210 --> 00:34:07,628 Już nigdy więcej nie będzie ci przeszkadzał. 587 00:34:08,255 --> 00:34:09,714 Skorpion? 588 00:34:11,216 --> 00:34:13,342 Skorpion... 589 00:34:34,573 --> 00:34:38,075 Zrób z nim co chcesz, w ogóle cokolwiek. 590 00:34:44,332 --> 00:34:48,252 Nie, dziękuję. Chyba nie mogę przyjść wymyśl coś lepszego od tego. 591 00:34:57,929 --> 00:34:59,513 Czego ode mnie chcesz? 592 00:34:59,598 --> 00:35:01,599 Czego chcę... 593 00:35:02,768 --> 00:35:06,061 może nie być tak źle, jak myślisz. 594 00:35:06,146 --> 00:35:07,855 Może nawet ci się to spodoba. 595 00:35:19,159 --> 00:35:21,202 Co robisz? 596 00:35:33,298 --> 00:35:35,257 Crichton, czy ty... 597 00:35:35,342 --> 00:35:37,092 co robisz? 598 00:35:47,437 --> 00:35:49,855 Poczekaj, arn... 599 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 wtedy się spotkamy. 600 00:36:00,826 --> 00:36:02,827 Zabezpiecz witrynę. 601 00:36:09,292 --> 00:36:12,211 Budzić się! 602 00:36:15,757 --> 00:36:17,508 nie śpię. 603 00:36:18,718 --> 00:36:20,177 O co chodzi? 604 00:36:20,262 --> 00:36:22,680 Strażnicy pokoju. Musimy dostać bezpieczną komunikację z Moyą. 605 00:36:22,764 --> 00:36:25,558 Rdzeń transmisyjny firmy Elack jest uszkodzony. 606 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Wszystko umiera. Nie mogę nic zrobić. 607 00:36:28,353 --> 00:36:31,438 Oh. Nie, nie, Pilocie. Zostań ze mną! 608 00:36:31,523 --> 00:36:32,773 Enar... tanar... 609 00:36:32,858 --> 00:36:34,775 Pilocie! Pilot! 610 00:36:34,860 --> 00:36:37,444 Ja... Skończyłem, Dominar. 611 00:36:37,529 --> 00:36:40,948 Przepraszam. Proszę, wybacz mi. - Proszę... Pilocie. 612 00:36:47,956 --> 00:36:49,748 Orbitujący Lewiatan jest pusty. 613 00:36:49,833 --> 00:36:54,086 W chwili obecnej zdobyliśmy Interion, Nebari i stary Traskan. 614 00:36:54,170 --> 00:36:56,463 A co z Luxanem i zdrajca Strażników Pokoju? 615 00:36:56,548 --> 00:36:58,424 Uch... nic. 616 00:36:59,551 --> 00:37:00,926 A to? 617 00:37:01,011 --> 00:37:02,511 Magnesy wzrosły. 618 00:37:04,347 --> 00:37:07,266 Według tego mamy pozostało około 20 arn 619 00:37:07,350 --> 00:37:09,476 i w tych okolicznościach Myślę, że powinniśmy wyjechać. 620 00:37:10,729 --> 00:37:13,355 Odzyskuje bodźce motoryczne. 621 00:37:14,566 --> 00:37:15,941 Zmień go. 622 00:37:22,866 --> 00:37:24,283 Nie. Nie, Braca. 623 00:37:27,162 --> 00:37:30,289 To jest na zawsze Musiałem powiedzieć tak. 624 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 Dobrze, nadal tu są. 625 00:38:01,237 --> 00:38:04,406 Obie sondy są bezpieczne. 626 00:38:09,788 --> 00:38:11,121 Znalazł płytkę? 627 00:38:11,206 --> 00:38:14,416 Tak. T-to widział albo coś 628 00:38:14,501 --> 00:38:16,377 z tym proszkiem, który ty uderzył go. 629 00:38:16,461 --> 00:38:17,670 Prawdziwa płytka? 630 00:38:17,754 --> 00:38:19,213 Tak, to właśnie powiedział. Z wizji. 631 00:38:19,297 --> 00:38:20,547 O nie. 632 00:38:20,632 --> 00:38:22,633 Co? 633 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 O co chodzi? 634 00:38:23,927 --> 00:38:24,927 Chi. 635 00:38:25,011 --> 00:38:26,345 Tak. 636 00:38:26,429 --> 00:38:30,307 Czy wiedziałeś, kiedy się spotkaliśmy po raz pierwszy? Uciekałem? 637 00:38:30,392 --> 00:38:33,352 Oskarżony o kradzież kopalnia klejnotów Noatian. 638 00:38:33,436 --> 00:38:35,020 Dobra. 639 00:38:35,105 --> 00:38:36,772 Wszyscy musimy się rozweselić, ok? 640 00:38:36,856 --> 00:38:39,692 Ponieważ doprowadzasz mnie do szału. 641 00:38:39,776 --> 00:38:43,862 Ukradłem rzeczy z wykopalisk, ale rzeczy, których potrzebowałem. 642 00:38:43,947 --> 00:38:46,865 Aby się uczyć, aby dowiedzieć się więcej, rozumiesz? 643 00:38:46,950 --> 00:38:48,701 Nie mam problemu to, Jool. 644 00:38:48,785 --> 00:38:51,662 Ale nigdy stąd nie kradłem. 645 00:38:51,746 --> 00:38:57,334 Istnieje taka legenda na ten temat chwalebna świątynia. 646 00:38:57,419 --> 00:39:00,212 Tutaj. To dotknęło nieba. 647 00:39:00,296 --> 00:39:03,590 I nikt nigdy nie został znaleziony ślad po tym. 648 00:39:04,801 --> 00:39:08,178 I marzyłem odkrywam to i... 649 00:39:09,723 --> 00:39:13,350 teraz już nigdy nic z tego nie odkryjemy. - Dziękuję za udostępnienie. 650 00:39:13,435 --> 00:39:16,937 Nie. Pomogą nam księża. 651 00:39:18,106 --> 00:39:21,150 Zobaczysz. Zobaczysz. 652 00:39:21,234 --> 00:39:24,153 Pójdę po Crichtona. 653 00:39:24,237 --> 00:39:25,696 Crichton zostaje ostatecznie wychłostany. 654 00:39:25,780 --> 00:39:29,408 Daj mi odwrócenie uwagi i Uratuję nas wszystkich. 655 00:39:30,660 --> 00:39:32,327 W porządku. 656 00:39:33,747 --> 00:39:35,205 OK, Zmarszczki. 657 00:39:35,290 --> 00:39:36,206 Podążaj moim tropem. 658 00:39:39,294 --> 00:39:41,086 Hej. 659 00:39:41,171 --> 00:39:42,463 Minia. 660 00:39:42,547 --> 00:39:44,965 Hej, uh... 661 00:39:45,050 --> 00:39:47,384 Starsza pani. Ona jest... 662 00:39:47,469 --> 00:39:49,219 Ona ma problem. 663 00:39:49,304 --> 00:39:50,971 Na dole. 664 00:39:51,056 --> 00:39:53,766 Co masz na myśli? 665 00:39:53,850 --> 00:39:56,477 Musi iść do noli. 666 00:40:04,402 --> 00:40:06,487 Dobra. Iść. 667 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 Czy podoba Ci się to? 668 00:40:50,281 --> 00:40:54,201 To lepsze niż co Scorpius zwykł to robić. 669 00:40:54,285 --> 00:40:59,123 Spokój można jedynie utrzymać jeśli jest ofiara. 670 00:41:01,042 --> 00:41:02,209 Spokój... 671 00:41:04,796 --> 00:41:06,797 Ofiara. 672 00:41:06,881 --> 00:41:08,966 Czy podoba Ci się to? 673 00:41:10,093 --> 00:41:11,593 Spokój... 674 00:41:15,932 --> 00:41:18,183 Poświęcenie... 675 00:41:18,268 --> 00:41:20,477 Cokolwiek chcesz. 676 00:41:20,562 --> 00:41:22,396 Cokolwiek... 677 00:41:23,940 --> 00:41:25,691 Możesz to mieć. 678 00:41:29,070 --> 00:41:34,658 Spokój można jedynie utrzymać jeśli jest ofiara. 679 00:41:45,211 --> 00:41:47,713 Nigdy wcześniej nie było prawdziwe. 680 00:41:49,382 --> 00:41:51,884 Co tu robisz? stara kobieta? 681 00:41:59,726 --> 00:42:04,313 W wizji, którą udoskonaliłem, widziałeś płytkę. 682 00:42:04,397 --> 00:42:05,772 Płytka dziecięca. 683 00:42:05,857 --> 00:42:08,025 Tak, podobnie jak jeden, który znalazłem. 684 00:42:10,069 --> 00:42:12,362 Co mi zrobiłeś? 685 00:42:12,447 --> 00:42:14,281 To muszą być magnesy. 686 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Popycha wizję dalej. 687 00:42:17,243 --> 00:42:20,704 W jakiś sposób sugerowane stał się prawdziwy. 688 00:42:24,042 --> 00:42:26,668 Czy Grayza wie, że widziałeś? sondy Darnaz? 689 00:42:26,753 --> 00:42:28,045 Nie. 690 00:42:28,129 --> 00:42:30,339 Dobrze. 691 00:42:30,423 --> 00:42:34,259 Widziałem broń rzezi masowego rażenia przynieść. 692 00:42:34,344 --> 00:42:39,431 Dla Velli posiadanie takiego było okropne do rozważenia, ale Strażnicy Pokoju... 693 00:42:41,351 --> 00:42:43,310 Nigdy nie powinni tego mieć, Crichtona. 694 00:42:45,313 --> 00:42:47,856 Czy wiesz gdzie finał sonda wylądowała? 695 00:42:50,109 --> 00:42:51,485 Tak. 696 00:42:53,321 --> 00:42:56,240 To moja wina. 697 00:42:56,324 --> 00:43:01,078 Chciałem tylko pokazać spokój, jaki osiągnęli. 698 00:43:01,162 --> 00:43:06,583 W jakiś sposób pokazałem ci, czego nie możesz wiedzieć. 699 00:43:12,215 --> 00:43:13,632 NIE! 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,514 Wizja, którą ci pokazałem... 701 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 stało się realne. 702 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Grayza nigdy nie wie gdzie jest ostatnia sonda. 703 00:43:36,531 --> 00:43:38,573 Nie możesz jej powiedzieć. 704 00:43:38,658 --> 00:43:40,742 Musisz umrzeć. 705 00:43:41,536 --> 00:43:44,371 Och, wybacz mi. Wybacz mi. 706 00:43:44,455 --> 00:43:47,499 Nie ma innego sposobu. Wybacz mi. 707 00:43:48,543 --> 00:43:50,210 Podejdź do klifu. 708 00:43:50,295 --> 00:43:51,378 Do klifu. Idź teraz. 709 00:43:51,462 --> 00:43:54,047 Wybacz mi. 710 00:43:54,132 --> 00:43:55,757 Przyjmij jego ducha. 711 00:43:55,842 --> 00:43:58,719 Wybacz mi. 712 00:43:58,803 --> 00:44:00,971 Otrzymaj ducha Johna Crichtona. 713 00:44:02,974 --> 00:44:04,349 On musi umrzeć. 714 00:44:04,434 --> 00:44:06,143 Och, wybacz mi. 715 00:44:06,227 --> 00:44:07,477 On musi umrzeć. 716 00:44:07,562 --> 00:44:08,854 Musi. 717 00:44:35,715 --> 00:44:37,215 Musiał umrzeć. 718 00:44:38,259 --> 00:44:40,635 Nigdy ci teraz nie powie. 719 00:44:42,263 --> 00:44:43,764 Nigdy.