1 00:00:02,002 --> 00:00:03,461 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,462 --> 00:00:07,340 Kiedy byłem dzieckiem, marzyłem przestrzeni kosmicznej. 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,470 Ten statek nie żyje! 4 00:00:12,471 --> 00:00:15,098 Eksperyment z tunelem czasoprzestrzennym się skończył. 5 00:00:15,099 --> 00:00:19,519 Moya uważa, że Talyn na to zasłużył prawo do pochówku w Świętej Przestrzeni. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,147 Wszyscy wiedzieliśmy, że nadejdzie ten czas kiedy się rozstaliśmy. 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,400 Idę z tobą. - Nie, przykro mi. 8 00:00:25,401 --> 00:00:27,402 Czy kochasz Johna Crichtona? 9 00:00:27,403 --> 00:00:30,446 Czy lubisz Aeryn Sun? 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,658 Więc nie każ mi się żegnać i nie każ mi zostać. 11 00:00:33,659 --> 00:00:37,495 Aeryn jest w ciąży. 12 00:00:37,496 --> 00:00:39,706 Pilocie, połącz mnie do Aeryn. 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,499 Ona jest poza naszym zasięgiem, Dowódca. 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,333 Ustal jej pozycję. Idziemy za nią. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,379 Dowódca! Zachowaj jasność... 16 00:00:46,380 --> 00:00:49,340 Jesteśmy... jesteśmy... wciągnięty... Komendancie! 17 00:00:53,429 --> 00:00:56,347 Chyba żartujesz. 18 00:01:09,695 --> 00:01:13,448 Wiem, że wyglądam trochę ostatnio mam obsesję. 19 00:01:13,449 --> 00:01:15,992 Ale minęło dużo czasu odkąd mnie uratowałeś. 20 00:01:15,993 --> 00:01:18,161 Czy słyszysz coś z tego? 21 00:01:18,162 --> 00:01:20,121 Pilocie, jeśli tam jesteś. 22 00:01:20,122 --> 00:01:22,874 Prawie skończyło się paliwo. Potrzebujesz małej pomocy. 23 00:01:23,917 --> 00:01:25,877 Słuchaj, próbuję przeprosić. 24 00:01:25,878 --> 00:01:28,588 Akceptuję, że moi przyjaciele nie powrót z tunelu czasoprzestrzennego. 25 00:01:28,589 --> 00:01:31,591 Jesteś na pięknym starym statku i nie mogę was zostawić. 26 00:01:31,592 --> 00:01:34,385 Więc proszę, wpuść mnie z powrotem. 27 00:01:34,386 --> 00:01:36,304 Yo, Wasza Wysokość! 28 00:01:36,305 --> 00:01:38,848 Przykro mi, komandorze. 29 00:01:38,849 --> 00:01:41,392 Muszę mieć... 30 00:01:41,393 --> 00:01:43,269 zdrzemnął się. - Zdrzemnąłem się. 31 00:01:48,567 --> 00:01:51,360 Szybciej, szybciej! Allegro! Allegro! 32 00:01:52,946 --> 00:01:55,406 Teraz przynieś rogi! 33 00:02:01,079 --> 00:02:06,250 Jest sklep Ruda stopu krylianu na poziomie siódmym, która może... 34 00:02:06,251 --> 00:02:10,922 O nie, nie. Mój moduł nie może przetworzyć bez oczyszczania i redukcji. 35 00:02:10,923 --> 00:02:16,677 W takim razie na pokładzie nie ma nic, co mogłoby to zrobić ułatwić ci ucieczkę, zanim umrzemy. 36 00:02:16,678 --> 00:02:23,726 Tak niewielu Lewiatanów jest w stanie zakończyć swoje fizyczna egzystencja w tej Świętej Przestrzeni. 37 00:02:23,727 --> 00:02:31,108 Elack i ja obiecaliśmy to sobie nawzajem kiedy połączyliśmy się ponad 350 cykli temu. 38 00:02:31,735 --> 00:02:33,653 Przepraszam. 39 00:02:33,654 --> 00:02:35,613 Cóż, mogło być gorzej. 40 00:02:35,614 --> 00:02:40,034 Nie wtapiasz się, Już dawno nie żyję. 41 00:02:40,035 --> 00:02:44,372 Poza tym prawie się złamałem Tunele czasoprzestrzenne dla opornych. 42 00:02:44,373 --> 00:02:46,666 Dlaczego miałbym tu zostać po tym? 43 00:02:46,667 --> 00:02:48,960 Hyah! 44 00:03:00,305 --> 00:03:07,270 John, przepraszam, że tego nie zauważyłem wcześniej, ale zbliża się mały statek. 45 00:03:31,920 --> 00:03:36,132 I dowódco, to prawda poza kontrolą. 46 00:04:04,620 --> 00:04:05,536 Idź przynieś. 47 00:04:37,736 --> 00:04:40,988 Jeśli jesteś trzeźwy lub rozsądny wystarczy, żeby zrozumieć, 48 00:04:40,989 --> 00:04:44,158 Sugeruję, żebyś w to celował za tobą. 49 00:04:44,159 --> 00:04:47,536 Stworzenia, które mnie śledzą wykonać na widok. 50 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 Ach... 51 00:04:53,126 --> 00:04:57,546 A teraz, co idziesz? zrobić dla mnie? 52 00:05:04,846 --> 00:05:08,849 Nazywam się John Crichton, astronauta. 53 00:05:08,850 --> 00:05:12,687 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 54 00:05:12,688 --> 00:05:14,563 Jestem w odległej części wszechświata 55 00:05:14,564 --> 00:05:17,608 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 56 00:05:17,609 --> 00:05:18,651 moi przyjaciele. 57 00:05:20,696 --> 00:05:22,613 Zrobiłem sobie wrogów. 58 00:05:22,614 --> 00:05:25,700 Potężny, niebezpieczny. 59 00:05:25,701 --> 00:05:29,537 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 60 00:05:29,538 --> 00:05:32,373 ostrzec Ziemię. 61 00:05:32,374 --> 00:05:37,461 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 62 00:06:06,908 --> 00:06:08,284 To umierający statek! 63 00:06:08,285 --> 00:06:10,870 Nie powinno być nikogo na pokładzie umierającego statku. 64 00:06:10,871 --> 00:06:12,663 Absolutna racja, Dzwoneczku. 65 00:06:12,664 --> 00:06:16,459 OK, moja kolej. Kto, co, kiedy, gdzie, dlaczego i jak? 66 00:06:16,460 --> 00:06:18,753 Musisz mnie wysłuchać... - Och, nie. 67 00:06:18,754 --> 00:06:20,588 Nie, nie, nie jestem dobry przy słuchaniu. 68 00:06:20,589 --> 00:06:24,175 Mój mózg nie toleruje Mikroby tłumaczące. 69 00:06:24,176 --> 00:06:24,675 jestem... 70 00:06:27,721 --> 00:06:31,474 Muszę nauczyć się twojego języka poprzez usłyszenie tego. 71 00:06:32,851 --> 00:06:35,728 Ten. Imię, słowo. 72 00:06:35,729 --> 00:06:37,354 Winona. 73 00:06:37,355 --> 00:06:38,814 Mój pistolet pulsacyjny. 74 00:06:41,735 --> 00:06:42,735 Więcej słów. 75 00:06:45,864 --> 00:06:50,076 Oni wkrótce tu będą i ty umrą, zanim ich zobaczysz. 76 00:06:54,748 --> 00:06:56,290 Moduł. 77 00:06:57,709 --> 00:06:58,876 Skrzynka. 78 00:06:58,877 --> 00:07:01,879 Stół warsztatowy. Graty. Więcej śmieci. 79 00:07:01,880 --> 00:07:02,922 Narzędzia. 80 00:07:02,923 --> 00:07:05,925 Przegroda. Sufit. Podłoga. 81 00:07:05,926 --> 00:07:08,302 Koszula. Wino. Twarz... 82 00:07:08,303 --> 00:07:11,806 Twój alfabet. W porządku. 83 00:07:12,974 --> 00:07:16,227 Bóg. Cholera, to było długi czas. 84 00:07:17,938 --> 00:07:21,899 A-B-C-D-E-F-G... 85 00:07:21,900 --> 00:07:25,111 H-I-J-K-L-M-N-O-P... 86 00:07:25,112 --> 00:07:27,571 Q-R-S-T-U-V... 87 00:07:27,572 --> 00:07:29,657 W-X-Y-i-Z. 88 00:07:29,658 --> 00:07:31,951 Teraz zaśpiewałem swoje ABC... - Komendancie... 89 00:07:31,952 --> 00:07:33,410 tak? Cześć? 90 00:07:33,411 --> 00:07:35,788 Zbliża się kolejny statek. Dużo większy. 91 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Czy potrafi wybuchnąć gwiazdą? 92 00:07:41,253 --> 00:07:43,879 Mówisz pilotażowo. 93 00:07:43,880 --> 00:07:45,339 Tak. 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,341 Prawidłowy. Oczywiście, że tak. 95 00:07:47,843 --> 00:07:49,927 Ach, nie. 96 00:07:49,928 --> 00:07:52,012 Umierający statek, pamiętasz? Żadnego Starbursta. 97 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 Muerta. Martwy. Toast. 98 00:07:54,683 --> 00:07:57,768 Twórz zdania. Rzeczowniki. Czasowniki. 99 00:07:57,769 --> 00:07:59,937 Dobra. 100 00:07:59,938 --> 00:08:03,065 Pewnego razu, Byłem tu szczęśliwy. 101 00:08:03,066 --> 00:08:05,151 Trochę samotna strona, ale to w porządku, przynajmniej dlatego 102 00:08:05,152 --> 00:08:07,486 Winona musiała tylko zacząć gotowanie ognisk. 103 00:08:07,487 --> 00:08:09,989 Wiadomo, ogień. Uuu, ogień. 104 00:08:09,990 --> 00:08:14,785 W module skończyło się paliwo, więc nigdzie się nie wybiera. 105 00:08:14,786 --> 00:08:17,997 Więc pracuję jak szalony. 106 00:08:17,998 --> 00:08:22,418 I wszystko w końcu nadchodzi razem na tych skrzyniach tutaj, 107 00:08:22,419 --> 00:08:26,922 dopóki się nie przebijesz, wkurzasz mnie 108 00:08:26,923 --> 00:08:29,884 tylko trochę. 109 00:08:33,013 --> 00:08:36,265 Widzisz, jedyną rzeczą, którą ja wciąż do mnie przemawiało, 110 00:08:36,266 --> 00:08:39,226 właśnie zniszczyłaś, pani. Tak! 111 00:08:39,227 --> 00:08:43,856 Grudkowie zszokują kadłub, uniemożliwiające większość funkcjonowania. 112 00:08:44,357 --> 00:08:45,524 Ram... 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,610 Co-co-a co z pilotem? 114 00:08:47,611 --> 00:08:49,695 Pilot Muerty? Muerta, muerta Pilot? 115 00:08:49,696 --> 00:08:51,572 Żadnej muerty pilota. 116 00:08:51,573 --> 00:08:53,866 Nie, potrzebują jej żywej zebrać tkankę toubray'a. 117 00:08:59,789 --> 00:09:04,627 Potrzebujemy zamkniętej przestrzeni. Samodzielny obieg. 118 00:09:04,628 --> 00:09:06,962 Będą fumigować! 119 00:09:21,811 --> 00:09:26,565 - Grudek. Grudeks. - Boże, kocham ich. 120 00:09:26,566 --> 00:09:28,400 Kim oni do cholery są? 121 00:09:28,401 --> 00:09:30,819 Łowcy Toubray. 122 00:09:31,613 --> 00:09:32,905 Masz szybkie ucho. 123 00:09:34,991 --> 00:09:38,661 Toubray jest neuronem Lewiatana tkanka klasterowa. 124 00:09:38,662 --> 00:09:42,164 Wiele kultur go konsumuje poprawić wyższą funkcję mózgu. 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 I byłeś z nimi? 126 00:09:43,792 --> 00:09:47,336 Dopóki nie uciekłem, by ratować życie. 127 00:09:47,337 --> 00:09:51,006 To będzie twoja piosenka, jeśli nie dajesz mi wyjaśnień. 128 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Ach! Bez drażliwości. 129 00:09:57,097 --> 00:10:00,975 Organizacja, dla której pracuję, to była wynajęty do odnalezienia Lewiatanów. 130 00:10:00,976 --> 00:10:06,313 Dostałem pół cyklu, aby zostać ekspertem w zakresie ich funkcji i nawyków. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,607 Więc możesz je pokroić się na sushi. 132 00:10:08,608 --> 00:10:12,861 Jak myślisz, dlaczego tak pracowałem trudno znaleźć Przestrzeń Świętej Śmierci? 133 00:10:12,862 --> 00:10:15,322 Bo stare Lewiatany takie są łatwiejsze cele? 134 00:10:15,323 --> 00:10:20,160 A toubray jest bogatszy wiek, więc Grudkowie są zadowoleni. 135 00:10:20,161 --> 00:10:24,373 Ale moje rozumowanie jest takie I tak Lewiatan jest prawie martwy. 136 00:10:24,374 --> 00:10:29,378 Zbieranie go jest lepsze niż zabijanie zdrowe stworzenie i wszyscy na pokładzie. 137 00:10:29,379 --> 00:10:34,341 A więc ty, Jacques Cousteau, twój daleko w górę rzeki, gdzie umierają. 138 00:10:36,177 --> 00:10:38,887 Przynajmniej pomyślałeś o tym. 139 00:10:41,599 --> 00:10:48,063 Twoja zdolność do samooszukiwanie zdumiewa nawet mnie, 140 00:10:48,064 --> 00:10:50,607 i żyję w twoim zsiadły mózg. 141 00:10:50,608 --> 00:10:55,571 Hej, stary, nie lubisz Słoneczny patrol, skieruj się w głąb lądu. 142 00:10:55,572 --> 00:10:59,867 Ilu mężczyzn ma cel, wyzwanie? 143 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 Przeznaczenie tak jasne jak Twoje? 144 00:11:02,537 --> 00:11:05,372 Skup się na zagadce z tuneli czasoprzestrzennych. 145 00:11:05,373 --> 00:11:07,666 Wpływaj na rzeczy, na które możesz. 146 00:11:10,962 --> 00:11:13,380 Zaspokój się, John. 147 00:11:13,381 --> 00:11:14,006 Sno-stożek? 148 00:11:17,427 --> 00:11:19,762 Ach, tak. Wiśniowy. 149 00:11:21,973 --> 00:11:24,016 On ma rację, wiesz. 150 00:11:28,063 --> 00:11:30,064 Powiedz mi jeszcze raz. 151 00:11:30,065 --> 00:11:32,524 Dlaczego odszedłeś? 152 00:11:34,486 --> 00:11:36,987 Zakładasz, że to odpowiedź będzie inaczej 153 00:11:36,988 --> 00:11:40,366 od pozostałych tysięcy razy zadałeś pytanie. 154 00:11:40,367 --> 00:11:42,368 „Ponieważ” nie jest odpowiedzią. 155 00:11:50,418 --> 00:11:53,128 Nie jestem dla ciebie odpowiedni, John. 156 00:11:53,129 --> 00:11:55,547 Byłem po prostu najlepszy ograniczone możliwości wyboru. 157 00:11:57,008 --> 00:11:59,218 To moje dziecko, wiesz. 158 00:11:59,219 --> 00:12:01,220 To dzieciak Crichtona. 159 00:12:01,221 --> 00:12:03,222 To jest moje dziecko. 160 00:12:05,642 --> 00:12:07,976 Cokolwiek. 161 00:12:07,977 --> 00:12:11,522 Grupa ekstrakcyjna bezpieczna. Oddychająca atmosfera. 162 00:12:11,523 --> 00:12:13,315 Raport spadkobiercy dowództwa? 163 00:12:13,316 --> 00:12:15,150 Czekam, Władco. 164 00:12:15,151 --> 00:12:20,239 Zbadaj region. Zidentyfikuj dodatkowa zdobycz. Czekaj na moje wezwanie. 165 00:12:20,240 --> 00:12:22,074 Jak rozkażesz. Dobre polowanie. 166 00:12:32,168 --> 00:12:37,172 5000 crindarów dla kogokolwiek lokalizuje jamę Y'tal! 167 00:12:38,258 --> 00:12:41,385 I tysiąc więcej za kobiece zwłoki! 168 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Chodź, pilocie. Przyciągnij do. 169 00:12:44,764 --> 00:12:46,181 Pospiesz się. 170 00:12:48,101 --> 00:12:51,019 Po prostu doładuj płyn do jej gruczoł hydrex. 171 00:12:55,442 --> 00:12:57,109 Ciii! 172 00:12:57,110 --> 00:12:59,903 Mamy złych ludzi na pokładzie. 173 00:12:59,904 --> 00:13:01,280 Czy możesz je rozmieścić? 174 00:13:01,281 --> 00:13:03,407 Elack jest nadal oszołomiony. 175 00:13:03,408 --> 00:13:07,661 Praktycznie nie mam systemów do mojej dyspozycji. 176 00:13:07,662 --> 00:13:11,123 Radzę się ratować. 177 00:13:11,124 --> 00:13:12,416 Co z tobą? 178 00:13:12,417 --> 00:13:14,209 Jesteśmy starzy. 179 00:13:14,210 --> 00:13:17,921 Musimy zaakceptować swój czas i tak już niedługo. 180 00:13:17,922 --> 00:13:24,678 Być może mimochodem będziemy mogli służyć jakiś cel dla innych. 181 00:13:24,679 --> 00:13:27,181 Ona jest Matką Teresą Niezbadane Terytoria. 182 00:13:27,182 --> 00:13:30,309 Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli my walczyć o ciebie, prawda? 183 00:13:30,310 --> 00:13:32,936 Czy masz jakieś DRD został z bronią? 184 00:13:37,192 --> 00:13:40,152 Czy możemy negocjować z ci goście? 185 00:13:40,153 --> 00:13:42,404 To nie jest ich sposób. 186 00:13:43,156 --> 00:13:45,407 Grudek, mój tyłek! 187 00:13:45,408 --> 00:13:47,326 Czas na pokaz siły. 188 00:13:47,327 --> 00:13:49,286 Gdybyśmy jakieś mieli. 189 00:13:52,540 --> 00:13:55,042 Nie dostałeś tego, prawda? Bo to Klingon. 190 00:13:55,043 --> 00:13:56,752 Czas, żebyście się opamiętali! 191 00:13:56,753 --> 00:13:59,338 Z tobą nie ma żadnej kłótni! 192 00:13:59,339 --> 00:14:01,590 Zachowaj spokój, a będziesz mógł żyć! 193 00:14:01,591 --> 00:14:02,966 O nie. 194 00:14:02,967 --> 00:14:05,719 Nie, jeśli zniszczysz mój statek. 195 00:14:05,720 --> 00:14:07,804 Uciekaj więc. 196 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Nagradzam bezpieczne przejście. 197 00:14:09,224 --> 00:14:12,518 - Ha, wiesz co? - Odwróć to. 198 00:14:12,519 --> 00:14:14,478 Masz 60 mikrotów na... 199 00:14:17,815 --> 00:14:21,902 To pokaz siły. To jest jedyna rzecz, którą Klingoni rozumieją. 200 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Niech myślą, że nie żyjesz. 201 00:14:38,211 --> 00:14:39,628 OK, Sputniku. 202 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Nie. 203 00:14:41,214 --> 00:14:44,132 Tęskniłeś! 204 00:14:44,133 --> 00:14:47,469 Wypuść psa Brindza! 205 00:14:49,180 --> 00:14:50,639 Ogar? 206 00:14:53,017 --> 00:14:54,518 O czym my mówimy, pies tropiący? 207 00:14:54,519 --> 00:14:55,561 Łowca krwi. 208 00:14:55,562 --> 00:14:57,104 Jak duży? 209 00:14:57,105 --> 00:14:58,355 Co?! 210 00:14:58,356 --> 00:14:59,606 Spójrz, widzisz to? 211 00:14:59,607 --> 00:15:01,400 Mały piesek nie spodoba się to. 212 00:15:01,401 --> 00:15:03,902 Powinien być właz ciśnieniowy tutaj, do pełzającej przestrzeni pomiędzy... 213 00:15:03,903 --> 00:15:05,904 Strona Hammana, dwa poziomy wyżej. 214 00:15:05,905 --> 00:15:08,907 Nie, nie, schematy Lewiatana wyraźnie wskazują, że statek... 215 00:15:08,908 --> 00:15:10,909 Schematy? Jakie schematy? 216 00:15:10,910 --> 00:15:13,203 Myślałem, że jesteś ekspertem. 217 00:15:13,204 --> 00:15:14,371 Ja jestem. 218 00:15:14,372 --> 00:15:16,331 Znalazłem miejsce na pochówek. 219 00:15:16,332 --> 00:15:19,293 Powinien być właz i powinno być tutaj. 220 00:15:19,294 --> 00:15:25,716 Każdy Lewiatan dostosowuje się do potrzeb jego pasażerowie, kaprys pilota, jego... 221 00:15:26,384 --> 00:15:27,217 O mój Boże. 222 00:15:29,262 --> 00:15:31,805 Nigdy na żadnym nie byłeś wcześniej, prawda? 223 00:15:31,806 --> 00:15:34,266 Nie możesz uczyć się Lewiatanów biblioteka. stronie Hammana. 224 00:15:37,770 --> 00:15:39,646 W porządku. 225 00:15:39,647 --> 00:15:40,939 Żadne drzwi nie działają? 226 00:15:40,940 --> 00:15:43,358 Ponieważ to umierający statek. 227 00:15:46,821 --> 00:15:48,488 Ładny szczeniak. 228 00:15:48,990 --> 00:15:50,365 Dobra. 229 00:15:50,366 --> 00:15:51,491 Trzymaj się mnie. Będziesz... 230 00:15:51,492 --> 00:15:53,952 o... ok. 231 00:16:00,668 --> 00:16:03,295 Przesuń środek ciężkości. Spieszyć się! 232 00:16:03,296 --> 00:16:04,880 Co zrobić? 233 00:16:13,097 --> 00:16:15,098 To jest duże. 234 00:16:15,099 --> 00:16:18,268 Jasne, że musisz wychodź więcej. 235 00:16:19,854 --> 00:16:21,813 Czy jest źle podarte? 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,106 Nie. 237 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 Ale to największa żyła jakie kiedykolwiek widziałem. 238 00:16:25,443 --> 00:16:27,486 Tak, dostarcza krew do mojej nogi. 239 00:16:27,487 --> 00:16:29,404 Dzięki niemu mogę poruszać się szybciej, uciekać. 240 00:16:29,405 --> 00:16:31,406 Jasne, że potrzebuje być większym. 241 00:16:31,407 --> 00:16:33,909 Musi być mniejszy. 242 00:16:33,910 --> 00:16:36,495 Wszystko mniejsze, lżejsze. 243 00:16:36,496 --> 00:16:38,455 Inaczej nigdy nie będziesz w stanie aby przesunąć środek ciężkości. 244 00:16:38,456 --> 00:16:41,917 Nie musiałbym się zmieniać środek ciężkości, gdyby nie ty. 245 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 Co wydarzyło się pomiędzy ty i Grudkowie? 246 00:16:43,795 --> 00:16:45,295 Dlaczego uciekłeś? 247 00:16:45,296 --> 00:16:47,297 Nie sądzę, żeby to było coś musisz wiedzieć. 248 00:16:50,301 --> 00:16:53,303 Sputnik, nie pracujemy razem umrzemy. 249 00:16:53,304 --> 00:16:56,014 To wszystko, co warto wiedzieć Muszę wiedzieć. 250 00:16:58,226 --> 00:16:59,851 byłem... 251 00:16:59,852 --> 00:17:03,063 zbyt dobrze. 252 00:17:03,064 --> 00:17:07,442 Prosta trasa podróży Lewiatana było wszystkim, czego oczekiwali. 253 00:17:07,443 --> 00:17:10,237 Znajdując Święte miejsce pochówku, 254 00:17:10,238 --> 00:17:13,657 z dojrzałym miąższem Toubray, ja... 255 00:17:14,450 --> 00:17:16,368 Sabotowałem siebie. 256 00:17:16,369 --> 00:17:18,995 Jasne, nie chcieli cię powiedzieć komukolwiek. 257 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Moja strata liczy się jako naruszenie. 258 00:17:22,083 --> 00:17:25,335 Nie będą nawet musieli płacić opłaty na rzecz mojej organizacji. 259 00:17:25,336 --> 00:17:26,712 Niech ktoś podpisze tę umowę. 260 00:17:26,713 --> 00:17:29,297 Coś, co sprawia, że mam ochotę sam cię zabiję. 261 00:17:29,298 --> 00:17:32,634 Myślę, że jeśli zaczekasz, zrobią to za ciebie. 262 00:17:32,635 --> 00:17:37,013 Wspinamy się dwa poziomy wyżej i zacząć szukać od nowa. 263 00:17:39,976 --> 00:17:42,519 Skąd wiesz, że to zrobią przyjść tędy? 264 00:17:42,520 --> 00:17:44,271 Światła są nadal włączone. 265 00:17:44,272 --> 00:17:46,398 Powietrze nadal krąży. 266 00:17:46,399 --> 00:17:48,775 Nie znaleźli Nie masz jeszcze jamy. 267 00:17:48,776 --> 00:17:52,362 Co? 268 00:17:52,363 --> 00:17:57,701 Przychodzi najbogatszy i najbardziej ceniony toubray z pierwszej komórki nerwowej Lewiatana. 269 00:17:57,702 --> 00:17:59,995 Rozdrobnienie kończy się fiaskiem wszystko inne. 270 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 1812, pistolet. 271 00:18:04,333 --> 00:18:07,127 To bardzo fajny zawód wybrałeś. 272 00:18:07,128 --> 00:18:08,754 Dziękuję. 273 00:18:08,755 --> 00:18:11,423 Testy przewodności wskazać górną ćwiartkę. 274 00:18:11,424 --> 00:18:13,967 Władco, następna lokacja znacznie nas zbliża. 275 00:18:13,968 --> 00:18:16,428 Czas zasadzki. Zachowaj ciszę. 276 00:18:16,429 --> 00:18:19,139 Crichtona? 277 00:18:19,140 --> 00:18:21,475 Wiem, że tu jesteś. 278 00:18:21,476 --> 00:18:23,769 Rygel i ja patrzymy na twój moduł Pewkah... - Cii! 279 00:18:23,770 --> 00:18:25,729 w tym wraku A Zatoka konserwacyjna? 280 00:18:25,730 --> 00:18:27,439 Crichtona! 281 00:18:27,440 --> 00:18:28,523 Gdzie jest Moya? 282 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 Wyłącz to. 283 00:18:29,609 --> 00:18:30,859 Gdzie jesteś? 284 00:18:37,617 --> 00:18:42,370 Izba Środkowa, o ile pamiętam. Żadnego wyjścia! 285 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Wiedzą, że tu jesteśmy. 286 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Och, nic nie przechodzi ty, prawda? 287 00:18:50,546 --> 00:18:52,631 Czekać. 288 00:18:52,632 --> 00:18:55,592 Sikozu Shanu. 289 00:18:56,219 --> 00:18:58,720 Watażka Ilkog. 290 00:18:58,721 --> 00:19:03,433 Proszę o Twoją tolerancję poprzez przyrzeczenie nigdy nikomu nie mówić o tym miejscu. 291 00:19:03,434 --> 00:19:05,894 Jak pewne... 292 00:19:05,895 --> 00:19:08,313 kiedy jesteś martwy. 293 00:19:10,066 --> 00:19:16,154 Teraz wiem, że kiedy miałeś amnestię, chciałeś wspomnieć moje imię, 294 00:19:16,155 --> 00:19:17,531 prawda? 295 00:19:19,492 --> 00:19:21,576 Grudeks, czekaj! 296 00:19:21,577 --> 00:19:24,120 Twoja, uh... wcześniejsza oferta? 297 00:19:24,121 --> 00:19:26,623 Program „Uciekaj”. 298 00:19:26,624 --> 00:19:28,041 Weźmiemy to. 299 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Grudek, 300 00:19:32,338 --> 00:19:34,172 kiedy dotrą do rogu, 301 00:19:34,173 --> 00:19:37,133 cały ogień jako jeden. 302 00:19:41,055 --> 00:19:42,305 1812! 303 00:19:44,141 --> 00:19:45,559 Tędy! 304 00:19:45,560 --> 00:19:47,269 Zastrzel ich! 305 00:20:05,580 --> 00:20:09,541 Jeśli Psycho-zoo wpuści tych slijnotów na pokład, to dlaczego utrzymujemy ją przy życiu? 306 00:20:09,542 --> 00:20:12,043 Pip, daj jej trochę luzu. Ona po prostu oderwano jej rękę. 307 00:20:12,044 --> 00:20:13,920 I nie widziałeś Moyi? 308 00:20:13,921 --> 00:20:16,423 Mówiłem ci, Sparky. Została połknięta. 309 00:20:16,424 --> 00:20:18,550 Cóż, nasza kapsuła nie iść gdziekolwiek. 310 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 Mieliśmy szczęście, że zaszliśmy tak daleko. 311 00:20:23,472 --> 00:20:24,514 Chiana. 312 00:20:24,515 --> 00:20:27,058 Co to do cholery jest sprawa dla ciebie? 313 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Ze mną? 314 00:20:28,311 --> 00:20:29,561 Tak, ty. 315 00:20:29,562 --> 00:20:32,272 Co się ze mną dzieje? - Ty. 316 00:20:32,273 --> 00:20:35,567 Hej, Ryg, może powiesz Crichton, co się ze mną dzieje? 317 00:20:35,568 --> 00:20:37,652 Dlaczego golisz się teraz? 318 00:20:40,531 --> 00:20:43,283 Jesteś o co chodzi ze mną, Crichton. 319 00:20:43,659 --> 00:20:45,327 Ty. 320 00:20:45,328 --> 00:20:46,578 Zawsze... 321 00:20:46,579 --> 00:20:48,705 ty. 322 00:20:48,706 --> 00:20:52,834 Bezprecedensową nagrodą jest oferowane w celu uzyskania informacji prowadzących... 323 00:20:54,462 --> 00:20:59,341 ...martwy lub żywy, cena pięciu milionów zobowiązań walutowych 324 00:20:59,342 --> 00:21:03,386 spoczywa na Nebari Chiana, kogo ostatnio widziano... 325 00:21:04,680 --> 00:21:05,931 Są wszędzie. 326 00:21:05,932 --> 00:21:09,476 W każdym barze, w każdym porcie, każdy statek, który może latać. 327 00:21:09,477 --> 00:21:10,727 Hej! 328 00:21:11,979 --> 00:21:14,940 Nie mieliśmy dokąd pójść, tylko tutaj. A wszystko przez ciebie. 329 00:21:14,941 --> 00:21:18,068 Jestem wart siedem milionów. To jest też kręciła się po głowie. 330 00:21:18,069 --> 00:21:19,152 Hej, Ropucha! 331 00:21:23,199 --> 00:21:24,741 Dlaczego golisz się teraz? 332 00:21:24,742 --> 00:21:26,910 W końcu się zorientowałem tunele czasoprzestrzenne. 333 00:21:26,911 --> 00:21:30,580 Zrobiłeś to? Cały ten tunel czasoprzestrzenny bzdury, które znosimy? 334 00:21:30,581 --> 00:21:33,041 Tak, mogę cię odwieźć do domu. 335 00:21:33,042 --> 00:21:35,877 Gdybym wiedział, gdzie jest dom. Albo gdzie jesteśmy. 336 00:21:35,878 --> 00:21:37,712 Albo gdzie jest tunel czasoprzestrzenny sieć jest. 337 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 Tak, i gdybyśmy nie zostali uwięzieni mając tylko dwie bronie, bliski śmierci. 338 00:21:40,341 --> 00:21:44,010 Cóż, dobrą nowością jest to, kto jest lepszy ocalić Lewiatana niż my, co? 339 00:21:44,011 --> 00:21:45,845 Hmm! 340 00:21:45,846 --> 00:21:50,016 Stwierdziliśmy, że trzymamy się z daleka od pieska Grudeków i powalimy ich. 341 00:21:50,017 --> 00:21:50,976 Więc. 342 00:21:50,977 --> 00:21:52,435 Idź po to. 343 00:21:52,436 --> 00:21:54,771 Tak, mówi, że to jej ciało ponownie się połączy. 344 00:21:54,772 --> 00:21:56,606 Więc Ryg, idź po jej rękę. 345 00:21:56,607 --> 00:21:57,607 Pip, jesteś ze mną. 346 00:21:58,901 --> 00:22:00,276 Dlaczego ja? 347 00:22:02,780 --> 00:22:05,699 Odcięte głowy, odcięte ręce. 348 00:22:05,700 --> 00:22:07,909 To motyw. 349 00:22:09,870 --> 00:22:12,706 Pozbądź się zwierzęcia. Jak trudne to może być? 350 00:22:12,707 --> 00:22:14,833 Widziałeś rękę Sikozu, lub jego brak? 351 00:22:14,834 --> 00:22:15,959 Tak, i widziałem ją. 352 00:22:15,960 --> 00:22:18,837 Nie myl nas. 353 00:22:22,717 --> 00:22:23,675 Hej! 354 00:22:25,928 --> 00:22:29,180 W porządku, porozmawiajmy o tym. 355 00:22:29,181 --> 00:22:31,349 Cokolwiek to jest. 356 00:22:32,893 --> 00:22:35,770 Znasz te wizje miałem? 357 00:22:35,771 --> 00:22:37,480 Tak. - Tak, cóż, ewoluowały. 358 00:22:37,481 --> 00:22:40,358 W co? 359 00:22:44,530 --> 00:22:45,947 Jest... 360 00:22:45,948 --> 00:22:49,075 istnieje gra odporna na oszustwa w kasynach. 361 00:22:51,245 --> 00:22:55,331 A... Kropla rtęci, odbija się od strumienia jonów. 362 00:22:55,332 --> 00:22:58,168 A jest tysiąc różne wyniki. -Cokolwiek. 363 00:22:58,169 --> 00:22:59,586 Wygrałeś? 364 00:22:59,587 --> 00:23:02,839 Siedem razy. Z rzędu. 365 00:23:02,840 --> 00:23:04,382 Aresztowali mnie, oni odebrałem moją wygraną... 366 00:23:04,383 --> 00:23:06,134 Oni... 367 00:23:06,135 --> 00:23:07,677 trochę się pobawili i... 368 00:23:07,678 --> 00:23:09,888 i trochę tortur. Nic... nic nowego. 369 00:23:09,889 --> 00:23:13,141 Z drugiej strony, jesteś nie szalony. 370 00:23:13,142 --> 00:23:15,268 Widzisz przyszłość. 371 00:23:15,269 --> 00:23:17,854 To właśnie jest takie dziwne. ja... 372 00:23:17,855 --> 00:23:20,899 Widzę teraźniejszość. 373 00:23:20,900 --> 00:23:23,109 Tylko, że to tak... 374 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 to... zwalnia. 375 00:23:26,781 --> 00:23:28,823 Więc co jest złego? 376 00:23:28,824 --> 00:23:31,993 Później oślepiające bóle głowy. 377 00:23:31,994 --> 00:23:36,539 To... To jest jak moje oczy, one... one się przyzwyczaić, a ja... nie widzę. 378 00:23:36,540 --> 00:23:38,041 I... 379 00:23:38,042 --> 00:23:43,797 i... i za każdym razem zdarza się, to... trwa dłużej. 380 00:23:43,798 --> 00:23:46,925 Uciekniemy stąd, stwierdzimy kogoś, kto to naprawi. 381 00:23:46,926 --> 00:23:50,470 Wcześniej musieliśmy znaleźć sposób na oszukanie psiaka. 382 00:23:50,471 --> 00:23:54,015 Teraz będę potrzebować liny, królik i membrana. 383 00:23:55,434 --> 00:23:57,393 Liny są moje. 384 00:23:57,394 --> 00:23:59,229 Odpoczynek należy do Ciebie. 385 00:24:01,941 --> 00:24:04,567 Crichton, jestem już blisko jak tylko mogę. 386 00:24:04,568 --> 00:24:05,777 Nadal tu są. 387 00:24:13,285 --> 00:24:16,121 Grudek! 388 00:24:16,122 --> 00:24:19,874 Ta komórka nie jest Y'tal! 389 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Ale jesteśmy blisko! 390 00:24:22,128 --> 00:24:26,131 W górę o jeden, o jeden! 391 00:24:32,388 --> 00:24:35,348 Oto jest. To kopnięcie Crichtona. 392 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 Chłopiec. 393 00:24:36,559 --> 00:24:38,810 Tak, dziewczyny kopią mocniej. 394 00:24:38,811 --> 00:24:41,938 Ech... może tak nie jest w ogóle moje. 395 00:24:43,023 --> 00:24:45,525 Po prostu na to nie pozwolisz odpocznij, dobrze? 396 00:24:45,526 --> 00:24:48,862 Ach, może jest tego trochę kucyk i malutka bródka. 397 00:24:48,863 --> 00:24:51,156 Może. - Może ma półmetalową twarz. 398 00:24:51,157 --> 00:24:55,827 Może. - Może to królewski wrzód na tyłku, ciągle je i dużo pierdzi. 399 00:24:55,828 --> 00:24:57,996 Wtedy będziemy wiedzieć, że to twoje. 400 00:25:01,876 --> 00:25:04,377 Ach, nie... 401 00:25:04,378 --> 00:25:06,421 to kopnięcie Crichtona. 402 00:25:17,683 --> 00:25:20,852 Huh, widzę, że nadal masz obsesję. 403 00:25:22,563 --> 00:25:25,190 Nie mam obsesji. 404 00:25:25,191 --> 00:25:27,025 Czy ona coś ci powiedziała? zanim odeszła? 405 00:25:27,026 --> 00:25:30,445 Do widzenia, powodzenia, dobranoc. 406 00:25:31,864 --> 00:25:34,115 To właśnie powiedziałeś. I nie mam obsesji. 407 00:25:34,116 --> 00:25:37,994 Och, tunele czasoprzestrzenne, Aeryn, Ziemia 408 00:25:37,995 --> 00:25:40,455 Aeryn, Scorpius, Aeryn... 409 00:25:41,540 --> 00:25:43,249 Skończyły mi się palce. 410 00:25:43,250 --> 00:25:45,460 Chcesz, żebym dalej liczył na jej? 411 00:25:47,254 --> 00:25:48,755 Aeryn... 412 00:25:52,718 --> 00:25:54,302 Ona ci powie wszystko zanim odeszła? 413 00:25:54,303 --> 00:25:58,890 Och, Crichtonie! Choć raz posłuchaj. 414 00:25:58,891 --> 00:26:03,019 Kiedy kobieta, niezależnie od tego, czy nią jest twoja żona, twoja kochanka 415 00:26:03,020 --> 00:26:06,147 lub niewolnik, którego kupiłeś być twoją żoną lub kochanką, 416 00:26:06,148 --> 00:26:11,861 opuszcza cię wielokrotnie, skorzystaj z podpowiedzi. 417 00:26:11,862 --> 00:26:14,989 No cóż, taki był plan, ale... 418 00:26:14,990 --> 00:26:17,575 wiesz, jak idą moje plany. 419 00:26:21,372 --> 00:26:24,624 Oferta została zawarta. 420 00:26:24,625 --> 00:26:26,167 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 421 00:26:29,880 --> 00:26:31,923 Zniszczyłeś to. 422 00:27:00,911 --> 00:27:02,453 Wystarczająco. 423 00:27:02,454 --> 00:27:03,663 Wystarczająco! 424 00:27:03,664 --> 00:27:05,581 Zobacz, co zrobiła! - Zobacz, co zrobiła! 425 00:27:05,582 --> 00:27:07,417 Z powrotem! 426 00:27:07,418 --> 00:27:12,005 Freaky zawarł pakt z gnijącym ciałem tam i próbował mnie zabić. 427 00:27:12,006 --> 00:27:14,716 Bo ona strzeliła do niego pierwsza! 428 00:27:14,717 --> 00:27:15,967 Widzisz, co to jest? 429 00:27:15,968 --> 00:27:18,386 Wiesz co to jest? Pospiesz się. Powiedz mi. 430 00:27:18,387 --> 00:27:21,014 Kryndarze. Waluta Scarranu. 431 00:27:21,015 --> 00:27:22,265 Pewnie. 432 00:27:22,266 --> 00:27:25,435 I wiesz, wiesz skąd on to wziął? 433 00:27:25,436 --> 00:27:26,936 Jej. 434 00:27:26,937 --> 00:27:29,939 Nebari, Hynerian i ty. 435 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Wszystko z królestwa Strażników Pokoju. 436 00:27:31,734 --> 00:27:34,902 Jaką walutę znasz masz w kieszeni?! 437 00:27:34,903 --> 00:27:36,237 Pip, myślisz, że ona jest Scarraninką? 438 00:27:36,238 --> 00:27:38,656 Nie, oczywiście, że nie. 439 00:27:38,657 --> 00:27:43,536 Jestem Kaliszem i nienawidzimy Scarran, ale Tak, dorastałem na ich terytorium. 440 00:27:44,747 --> 00:27:46,748 Więc jaki był plan? 441 00:27:49,752 --> 00:27:51,085 Ten. 442 00:27:52,880 --> 00:27:54,088 Bezkrwawy. 443 00:27:54,089 --> 00:27:56,049 Założę się, że wiesz co to znaczy też. 444 00:27:58,177 --> 00:28:01,137 To kapsuła mgławicowa dla zawodnik latający. 445 00:28:02,306 --> 00:28:04,974 Lubił mnie. 446 00:28:04,975 --> 00:28:08,019 Kupiłem nam pojazd do ucieczki. 447 00:28:08,020 --> 00:28:13,024 Kiedy wyszli, zamierzał to zrobić zostawić swój statek, abyśmy mogli żyć. 448 00:28:24,453 --> 00:28:28,206 Znaleźli Jama Y'tal. 449 00:28:28,207 --> 00:28:30,208 Ten statek wkrótce będzie martwy. 450 00:28:30,209 --> 00:28:32,377 My wkrótce potem. 451 00:28:34,213 --> 00:28:39,634 Jaki był twój plan? 452 00:28:42,304 --> 00:28:45,640 - Otwarty właz. - Dlaczego nie jesteśmy wyssani? 453 00:28:45,641 --> 00:28:47,266 Zapytaj ją. 454 00:28:47,267 --> 00:28:51,813 Pilot wykorzystuje masę Lewiatana do wytworzenia membrany elektrostatycznej. 455 00:28:51,814 --> 00:28:54,273 Jedno przebicie i va-vooosh! 456 00:28:54,274 --> 00:28:56,025 To całkowicie szalone. 457 00:28:56,026 --> 00:28:59,112 Nie wpadłeś psa Brindza. 458 00:28:59,113 --> 00:29:02,198 Nigdy nie będziemy wystarczająco blisko aby je zatrzymać, gdy jest luźny. 459 00:29:04,827 --> 00:29:07,703 A to oznacza, że są zbieram teraz toubray. 460 00:29:07,704 --> 00:29:10,581 Chłopaki, idźcie znaleźć Rzeźnia numer pięć. 461 00:29:10,582 --> 00:29:12,250 Upewnij się, że jesteśmy gotowi do przeprowadzki. 462 00:29:12,251 --> 00:29:13,501 Nie idę z nią. 463 00:29:13,502 --> 00:29:14,836 Pypeć. - Proszę. 464 00:29:14,837 --> 00:29:18,214 Zna Lewiatany lepiej niż my. 465 00:29:18,215 --> 00:29:20,550 W porządku, ty idź pierwszy razie muszę cię zastrzelić. 466 00:29:20,551 --> 00:29:22,760 Będę ostrzegał Pilota. 467 00:29:22,761 --> 00:29:24,637 O nie, Sparky. Ona ma się dobrze. 468 00:29:24,638 --> 00:29:27,098 Masz pracę. kiedykolwiek słyszałeś „Królika do psa”? 469 00:29:36,900 --> 00:29:38,526 W porządku, powinniśmy się rozstać. 470 00:29:38,527 --> 00:29:40,570 Czekaj, idź... 471 00:29:40,571 --> 00:29:43,656 Chiana, mówiłem, że mogę iść miejsca, których nie możesz. 472 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Chętnie Ci wyślę do jednego sam. 473 00:29:45,868 --> 00:29:49,704 znak rozpoznawczy z wyuczonych. 474 00:29:49,705 --> 00:29:52,915 Jedyny znak rozpoznawczy, którym będziesz to mała, niewielka plama na ścianie 475 00:29:52,916 --> 00:29:54,584 po tym jak cię zastrzelę. 476 00:29:54,585 --> 00:29:56,085 Mówiłem ci... 477 00:29:56,086 --> 00:29:59,714 Mogę dotrzeć tam, gdzie Ty nie możesz. 478 00:30:03,218 --> 00:30:08,806 Och, absolutnie nie docenienie mojej wartości w kryzysie. 479 00:30:14,563 --> 00:30:18,566 Niech znajdzie swoje rozbrykany pies. 480 00:30:44,301 --> 00:30:46,219 To jest piękne. Jesteś Picassem. 481 00:30:47,262 --> 00:30:50,139 W porządku, chcę cię iść się ukryć. 482 00:30:50,140 --> 00:30:53,226 Uciec. Będzie brzydko. Nie chcesz tego widzieć. 483 00:30:53,227 --> 00:30:55,353 Czas na kolację. 484 00:31:05,739 --> 00:31:08,324 Przyjdź i zobacz smaczną ludzką kozę, 485 00:31:08,325 --> 00:31:11,577 wystawił się jak idiota. 486 00:31:13,789 --> 00:31:16,958 och! Pragnęłaś go, masz go! 487 00:31:22,965 --> 00:31:25,383 O co chodzi? Nie jesteś głodny? 488 00:31:25,384 --> 00:31:28,344 Czerwony łazik, Czerwony łazik, wyślij Cujo zaraz tam. 489 00:31:29,471 --> 00:31:31,138 Chodź, mały kolego! 490 00:31:41,942 --> 00:31:43,609 Chodź, psie. 491 00:31:48,574 --> 00:31:50,491 Cholera. 492 00:31:50,492 --> 00:31:52,535 Pospiesz się. 493 00:31:52,536 --> 00:31:54,829 Chodź, chodź. Tak, tak, tak. 494 00:31:54,830 --> 00:31:56,497 Chcesz trochę tego? Tak. 495 00:31:56,498 --> 00:31:58,249 Najlepsza amerykańska wołowina klasy A. 496 00:31:58,250 --> 00:32:00,167 Pospiesz się! Chodź, do cholery! 497 00:32:04,047 --> 00:32:06,007 Jaki jest twój problem, do cholery? 498 00:32:06,008 --> 00:32:08,050 Nie mogę nawet uderzyć w drzwi. 499 00:32:08,051 --> 00:32:09,594 Pospiesz się! 500 00:32:09,595 --> 00:32:11,470 Chodź, kochanie, daj spokój! 501 00:32:11,471 --> 00:32:13,723 Tak, wiesz, że chcesz trochę tego. 502 00:32:13,724 --> 00:32:16,309 Pospiesz się! Whoo! 503 00:32:16,310 --> 00:32:18,227 Właśnie tutaj, właśnie tutaj, właśnie teraz. 504 00:32:18,228 --> 00:32:19,520 Oh! Oh! 505 00:32:19,521 --> 00:32:20,771 Cholera! 506 00:32:22,149 --> 00:32:23,691 Och, stary! 507 00:32:49,718 --> 00:32:51,927 Drzwi, drzwi, drzwi, drzwi, drzwi! 508 00:32:56,600 --> 00:32:58,017 Dzięki. 509 00:32:58,018 --> 00:32:59,810 To był plan. 510 00:33:12,449 --> 00:33:16,535 Przedsiębiorczy jesteś. 511 00:33:16,536 --> 00:33:20,831 Spodziewałem się ciebie. 512 00:33:22,376 --> 00:33:24,710 Co teraz zrobić? 513 00:33:28,298 --> 00:33:32,301 Wiesz, Sikozu... 514 00:33:32,302 --> 00:33:36,722 szansę, którą wykorzystałeś, aby tu przyjść. 515 00:33:36,723 --> 00:33:44,313 Zrozumieć. Zawierając umowę na moje służbie, nie wolno mi niczego ujawniać. 516 00:33:44,314 --> 00:33:51,946 Żałosny brodaty trzeba ofiarować mała nadzieja, że zaryzykujesz moje miłosierdzie. 517 00:33:51,947 --> 00:33:53,656 Wysoce nieskuteczne, 518 00:33:53,657 --> 00:33:55,366 ale będzie walczył. 519 00:33:58,537 --> 00:34:02,206 Znikniemy wcześniej mogą do nas dotrzeć. 520 00:34:02,207 --> 00:34:03,332 Moje zmartwienia są teraz nieliczne. 521 00:34:05,502 --> 00:34:08,879 Mam nadzieję, że nie jestem jednym z nich. 522 00:34:10,924 --> 00:34:12,717 Wracać. 523 00:34:13,593 --> 00:34:18,180 Skieruj ich na manowce. 524 00:34:18,181 --> 00:34:26,647 Kiedy się wycofamy, uhonoruję twoje wkład i zabierz Cię ze sobą. 525 00:34:26,648 --> 00:34:28,607 Dziękuję, Władco Wojownika. 526 00:34:28,608 --> 00:34:29,400 Moje błogosławieństwa. 527 00:34:42,372 --> 00:34:44,540 Nie jesteś dokładnie A graczem zespołowym, prawda? 528 00:34:44,541 --> 00:34:46,459 Nie martw się, nie idę żeby cię skrzywdzić. 529 00:34:46,460 --> 00:34:47,877 Powiedziałem Chianie, że może to zrobić. 530 00:34:49,421 --> 00:34:51,505 W porządku, oto umowa. 531 00:34:51,506 --> 00:34:53,632 Będziemy naprawdę, naprawdę cicho 532 00:34:53,633 --> 00:34:56,427 więc Piraci z Karaibów nie słuchaj nas, dobrze? 533 00:34:59,973 --> 00:35:04,268 Pilocie, powiedz pannie Booksmart ile masz dzieci. 534 00:35:04,269 --> 00:35:08,606 Sześć, zanim dołączyłem z Elakiem. 535 00:35:08,607 --> 00:35:10,483 Jesteś zabójcą mamusi. 536 00:35:10,484 --> 00:35:12,026 Jak się z tym czujesz? 537 00:35:12,027 --> 00:35:14,111 Nie wybieram swoich zadań. 538 00:35:14,112 --> 00:35:15,654 Po prostu wykonuję polecenia. 539 00:35:15,655 --> 00:35:18,741 Wykonywać polecenia? Myślałem, że jesteś mądry. 540 00:35:18,742 --> 00:35:20,576 Nie możesz wymyślić coś lepszego niż to? 541 00:35:20,577 --> 00:35:23,204 Uczyłem się ciężej niż ty mogłem sobie wyobrazić. 542 00:35:23,205 --> 00:35:25,873 Poświęciłem więcej niż kiedykolwiek osiągniesz. 543 00:35:25,874 --> 00:35:29,794 Nie ośmielaj się moralizować twoja wąska perspektywa. 544 00:35:29,795 --> 00:35:31,086 Hej. 545 00:35:31,087 --> 00:35:33,714 Posłuchaj co Pilot przechwycony. 546 00:35:33,715 --> 00:35:36,050 Powrót do odzyskania ty teraz, watażko. 547 00:35:36,051 --> 00:35:38,469 Żaden inny odpowiedni Znaleziono Lewiatany. 548 00:35:38,470 --> 00:35:41,931 Grudeks, wiadomość została wysłana? 549 00:35:41,932 --> 00:35:46,977 Jej pracodawcy są świadomi pracy Sikozu błędy w ocenie kosztowały ją życie. 550 00:35:47,729 --> 00:35:49,480 Witamy we wszechświecie. 551 00:35:51,316 --> 00:35:53,818 Nie. Nie, to... to niesprawiedliwe. 552 00:35:53,819 --> 00:35:55,486 To nie w porządku. 553 00:35:55,487 --> 00:35:58,823 Nie będę mieć swojej reputacji skażony negatywnym raportem. 554 00:35:58,824 --> 00:36:02,493 Pozwól, że dam ci inny wąska perspektywa. 555 00:36:04,830 --> 00:36:07,498 Twoje możliwości są ograniczone. 556 00:36:07,499 --> 00:36:09,917 Możesz więc albo pomóc, albo zaufamy ci 557 00:36:09,918 --> 00:36:12,753 jak świąteczny indyk i wrzucić cię do zęzy. 558 00:36:15,131 --> 00:36:16,465 Czy mam inną opcję? 559 00:36:18,885 --> 00:36:20,469 Nie. 560 00:36:20,470 --> 00:36:23,639 Musisz powstrzymać się od strzelania do nich. - Tak, zrozumiałem. 561 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Jeśli węże są pęknięte w w złej kolejności utworzysz... 562 00:36:26,351 --> 00:36:29,520 bomba paliwowo-powietrzna, która zniszczy cały statek. 563 00:36:29,521 --> 00:36:32,481 Tak. Chiana, nie musisz zrób to, jeśli nie chcesz. 564 00:36:33,525 --> 00:36:35,276 Powiedziałem, że tak, Crichton. 565 00:36:35,277 --> 00:36:36,569 Po prostu idź. 566 00:36:36,570 --> 00:36:37,987 Tak, ale jeśli nie chcesz... 567 00:36:37,988 --> 00:36:42,157 Och, na litość boską! Ona dostaje więcej ślepy od picia raslika. 568 00:36:44,995 --> 00:36:47,204 W porządku, zgodnie z powszechnym żądaniem. 569 00:37:06,308 --> 00:37:10,519 W porządku, kiedy Chiana tu dotrze, ona schodzi, wiadro śrub idzie dalej. 570 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 To zamek błyskawiczny. 571 00:37:15,859 --> 00:37:18,068 W porządku, Pip. 572 00:37:19,362 --> 00:37:20,738 Twoje połączenie. 573 00:37:22,699 --> 00:37:24,199 Polećmy. 574 00:37:42,469 --> 00:37:43,677 - Władco Ilkog! - Co? 575 00:37:43,678 --> 00:37:45,054 - Spadał. - Gdzie? 576 00:37:45,055 --> 00:37:46,513 Tam składam przysięgę. 577 00:37:49,559 --> 00:37:52,144 Co to jest? 578 00:38:32,352 --> 00:38:33,769 Jestem ślepy. 579 00:38:33,770 --> 00:38:35,729 Tylko... same światła i kształty. 580 00:38:35,730 --> 00:38:36,689 Połóż ją. 581 00:38:36,690 --> 00:38:38,190 Opowiedz mi o wężach. 582 00:38:38,191 --> 00:38:41,193 Biały. Daleko w prawo. Biały wąż. 583 00:38:41,194 --> 00:38:42,486 Jakaś mgła. 584 00:38:42,487 --> 00:38:44,071 Zamrożony driksorwodór. 585 00:38:44,072 --> 00:38:46,699 W środku pomarańczowy rura spawalnicza. 586 00:38:46,700 --> 00:38:49,034 Czarny młot pneumatyczny po lewej stronie. 587 00:38:49,035 --> 00:38:50,744 Gdzie jest twoje cholerne ramię?! 588 00:38:50,745 --> 00:38:52,788 Przestań się kręcić i sięgnij po to. 589 00:38:52,789 --> 00:38:53,998 Jaka jest kolejność? 590 00:38:53,999 --> 00:38:58,085 Prawo, lewo, środek. Żadnego odchylenia. 591 00:38:58,086 --> 00:38:59,795 Najpierw wodór, prawda? 592 00:38:59,796 --> 00:39:01,964 Następnie dodajemy młot pneumatyczny bront pod ciśnieniem 593 00:39:01,965 --> 00:39:04,258 powinno zapobiec eksplozji od katastrofalnego. 594 00:39:04,259 --> 00:39:05,718 Zapal to spawarką. 595 00:39:05,719 --> 00:39:07,845 Nie, nie moja ręka! 596 00:39:07,846 --> 00:39:10,806 Oh! Ty rajnocie! 597 00:39:13,476 --> 00:39:15,310 Nie. Nie, nie! 598 00:39:17,105 --> 00:39:19,481 NIE! NIE! 599 00:39:26,656 --> 00:39:29,366 1812! Ogień osłonowy! 600 00:39:30,869 --> 00:39:32,703 Cholera, ogień osłonowy! 601 00:39:35,498 --> 00:39:38,375 Pal, ty frelniku! Ogień! 602 00:39:38,376 --> 00:39:40,627 Lewy, prawy, środkowy... 603 00:39:40,628 --> 00:39:42,254 Nie, prawo, lewo, środek. 604 00:39:42,255 --> 00:39:43,714 Och, trat, trat, trat! 605 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 Prawidłowy. 606 00:39:49,471 --> 00:39:49,720 Lewy. 607 00:39:52,098 --> 00:39:53,682 Centrum. 608 00:39:53,683 --> 00:39:54,725 Whoo! 609 00:39:58,813 --> 00:40:01,815 Tak! 610 00:40:01,816 --> 00:40:03,692 Tak, daj spokój, kochanie, tak. 611 00:40:03,693 --> 00:40:05,694 Proszę, kochanie, proszę, kochanie, proszę, kochanie, proszę, kochanie, proszę. 612 00:40:09,908 --> 00:40:13,118 Rygel! 613 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 Nie opuszczaj mojej ręki. 614 00:40:15,830 --> 00:40:18,707 Och, dlaczego się przejmuję? 615 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 Mam cię. Mam cię. 616 00:40:20,710 --> 00:40:22,169 ja... 617 00:40:22,170 --> 00:40:24,671 Och. próbowałem. 618 00:40:24,672 --> 00:40:28,008 Rygel, ty draniu! 619 00:40:28,009 --> 00:40:29,176 próbowałem. 620 00:40:38,937 --> 00:40:40,729 Och, dren. 621 00:41:12,846 --> 00:41:15,097 Żadnej muerty pilota. 622 00:41:17,725 --> 00:41:19,935 Żadnej muerty Crichtona. 623 00:41:38,997 --> 00:41:42,958 W porządku, o to chodzi. 624 00:41:42,959 --> 00:41:44,293 Możesz nie chcieć chodź z nami. 625 00:41:44,294 --> 00:41:48,505 Nie jesteśmy najlepszymi podróżnikami towarzysze. 626 00:41:49,257 --> 00:41:52,676 Zamierzam odzyskać swoje życie. 627 00:41:53,678 --> 00:41:57,181 Nie skończę tak jak ty. 628 00:42:02,187 --> 00:42:04,229 Dobra. 629 00:42:08,234 --> 00:42:10,986 Nienawidzę tego, że to robisz. 630 00:42:10,987 --> 00:42:17,826 Wracający statek Grudek zostałby zniszczony nas, gdybyśmy nie opuścili Świętej Przestrzeni. 631 00:42:17,827 --> 00:42:23,624 I chcielibyśmy się odwdzięczyć nasz dług, zanim przejdziemy. 632 00:42:25,627 --> 00:42:28,962 Nie jesteś nam nic winien. 633 00:42:28,963 --> 00:42:31,006 Niemniej jednak. 634 00:42:31,007 --> 00:42:37,804 Jeśli nam się uda, dotrzecie do planeta, na której myślisz, że mogą być Twoi przyjaciele. 635 00:42:37,805 --> 00:42:42,684 To było twoje marzenie, twoje i Elack ma tam umrzeć. 636 00:42:44,020 --> 00:42:47,856 Żaden sen nie jest gwarantowany, Dowódca. 637 00:42:47,857 --> 00:42:52,861 Łaską wieku jesteśmy my, uczymy się akceptować. 638 00:43:11,965 --> 00:43:14,341 Już tu nie przyjdę. 639 00:43:16,928 --> 00:43:18,637 Dlaczego nie? 640 00:43:18,638 --> 00:43:22,099 Nic to nie zmienia. I to mnie smuci. 641 00:43:22,100 --> 00:43:23,141 Hmm. 642 00:43:23,142 --> 00:43:25,269 Co dalej? 643 00:43:25,270 --> 00:43:27,354 Co zostało? 644 00:43:28,106 --> 00:43:29,690 Tunele czasoprzestrzenne. 645 00:43:31,109 --> 00:43:35,988 Muszę odtworzyć mnóstwo równań. Nowa dziewczyna ich rozwaliła. 646 00:43:35,989 --> 00:43:38,115 O, nowy. 647 00:43:38,116 --> 00:43:40,325 Nowe jest dobre. 648 00:43:40,326 --> 00:43:42,119 Nie zawsze. 649 00:43:42,120 --> 00:43:44,162 Hej, kochanie. - Dzięki. 650 00:43:45,123 --> 00:43:46,164 Kto to jest? 651 00:43:46,165 --> 00:43:46,957 Hmm... 652 00:43:49,085 --> 00:43:49,960 Nikt.