1 00:00:01,126 --> 00:00:02,627 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,128 Promieniowanie. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,297 Ogromne promieniowanie. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,341 Nigdy nie czułem się lepiej. 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,677 Ten, hm, inny Crichton. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,011 On nie żyje. 7 00:00:12,096 --> 00:00:16,474 Po prostu nie mogę tego oglądać się powtórzyć. 8 00:00:16,558 --> 00:00:19,769 Byliśmy tacy idealni i jesteś taki sam jak on. 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,229 To znaczy, ty nim jesteś. 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,272 Nie, jestem sobą. 11 00:00:23,357 --> 00:00:26,192 Dajesz mi to czego chcę, albo przysięgam, 12 00:00:26,276 --> 00:00:31,989 Utrzymam cię przy życiu, abyś mógł bądź świadkiem zniszczenia swojej ojczystej planety! 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,158 Sugeruję, żebyś się wstrzymał do czegoś. 14 00:00:34,243 --> 00:00:35,785 Talyn. 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,370 Wybuch gwiazdy. 16 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 Ten statek nie żyje! 17 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Eksperyment z tunelem czasoprzestrzennym dobiegł końca. 18 00:00:47,131 --> 00:00:48,506 Aeryn. 19 00:00:49,508 --> 00:00:51,426 Lataj bezpiecznie. 20 00:00:52,636 --> 00:00:55,430 Wszyscy wiedzieliśmy, że nadejdzie ten czas kiedy się rozstaliśmy. 21 00:00:57,433 --> 00:01:01,144 Na początku nigdy bym tego nie zrobił nawet wierzyłem, że to może zająć tak długo. 22 00:01:01,228 --> 00:01:03,146 Nie myśl, że odejdę tęsknić za tobą. 23 00:01:03,230 --> 00:01:06,315 Ktokolwiek z Was. nie jestem. 24 00:01:06,400 --> 00:01:09,110 No, może trochę. 25 00:01:13,031 --> 00:01:15,241 A teraz na Farscape. 26 00:01:24,543 --> 00:01:25,793 Oh. 27 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 To nie działa. 28 00:01:35,929 --> 00:01:38,347 Och, tak. 29 00:01:38,432 --> 00:01:41,184 Tylko nie na wesele. 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,227 Hej! 31 00:01:49,902 --> 00:01:51,319 John? 32 00:02:07,377 --> 00:02:13,090 Nosisz to i czyjeś ożenię się z tobą. 33 00:02:17,221 --> 00:02:19,305 Chodź, Crichton. 34 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 Byłem w kilku różne miejsca. 35 00:02:21,099 --> 00:02:24,227 Twój świat nie może taki być trudno się do tego dostosować. 36 00:02:24,311 --> 00:02:26,229 Musisz ją jeszcze zapytać. 37 00:02:26,313 --> 00:02:28,397 To nie działa w ten sposób. 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,861 Czy mogę się wtrącić? 39 00:02:33,946 --> 00:02:36,656 Czy chciałbyś trochę yirgry zupa grzybowa? 40 00:02:39,284 --> 00:02:41,160 Och, cóż. 41 00:02:41,245 --> 00:02:43,996 Być może Aeryn by tego nie zrobiła i tak lubiła twoją planetę. 42 00:02:44,081 --> 00:02:46,165 OK, wielka chwila. 43 00:02:46,250 --> 00:02:47,375 Wstałeś. 44 00:02:47,459 --> 00:02:50,002 Uh-uh... - Chodź. 45 00:02:54,383 --> 00:02:56,050 Sierżancie. 46 00:02:57,678 --> 00:02:58,678 Ch... 47 00:02:58,762 --> 00:03:00,596 Znowu. Ch... 48 00:03:00,681 --> 00:03:02,348 Sarch to. 49 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 Skąd ona pochodzi? 50 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Jak Bośnia? 51 00:03:09,231 --> 00:03:10,147 Naładuj to. 52 00:03:10,232 --> 00:03:11,023 Oh. 53 00:03:11,108 --> 00:03:12,108 Dziękuję. 54 00:03:12,192 --> 00:03:14,318 Mówiłem ci. - Nie, słuchaj, to było dobre. 55 00:03:14,403 --> 00:03:15,194 Prawie zrozumiała co powiedziałeś. 56 00:03:15,279 --> 00:03:16,696 To było całkowicie żenujące. 57 00:03:16,780 --> 00:03:19,031 Kochanie, spójrz, angielski to... bardzo trudny język. 58 00:03:19,116 --> 00:03:21,242 W połowie przypadków ludzie tego nie robią zrozumieć, o czym mówię. 59 00:03:21,326 --> 00:03:22,827 Świetnie sobie radzisz. - Nie, nie jestem. 60 00:03:22,911 --> 00:03:24,328 Nikt tutaj nie rozumie co mówię. 61 00:03:24,413 --> 00:03:27,498 Cała ta cholerna planeta potrzebuje drobnoustrojów tłumaczących. 62 00:03:29,209 --> 00:03:32,503 Hej, staruszku, dlaczego tego nie zrobiłaś wyjechać z innymi? 63 00:03:32,588 --> 00:03:34,964 Ponieważ znałem suflet oczarowałoby cię. 64 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 Chowder, sam to powiedziałeś była zupa rybna. 65 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Mogę ci zrobić zupę rybną. 66 00:03:43,140 --> 00:03:45,766 Pip, kim jest ta kobieta? 67 00:03:45,851 --> 00:03:48,561 Myślałem, że była z tobą. 68 00:03:48,645 --> 00:03:50,396 Spójrz na to. 69 00:03:50,480 --> 00:03:53,190 Pilocie, widzę kolejny Lewiatan. 70 00:03:53,275 --> 00:03:56,527 Dotarliśmy do Miejsce pochówku Lewiatana. 71 00:04:00,532 --> 00:04:02,450 D'Argo, ile bierzesz? 72 00:04:02,534 --> 00:04:05,244 Wiadomość Mactona jest długa daleko. Dzięki. 73 00:04:05,329 --> 00:04:08,247 Możesz uzupełnić zapasy w trakcie podróż. 74 00:04:08,332 --> 00:04:13,002 Cóż, zemsta jest najlepszą ucztą podane natychmiast. 75 00:04:13,086 --> 00:04:14,795 Dostaniesz sam się zabiłeś. 76 00:04:14,880 --> 00:04:16,088 Wszyscy jesteśmy. 77 00:04:16,173 --> 00:04:19,216 Przynajmniej zrobimy to na naszym domowe planety. 78 00:04:19,301 --> 00:04:22,345 Dziwię się, że Crais poświęcił się. 79 00:04:22,429 --> 00:04:24,263 Talyn był naprawdę dobrym statkiem. 80 00:04:24,348 --> 00:04:27,391 Nie mogę uwierzyć, że to wszystko to z niego zostało. 81 00:04:32,314 --> 00:04:34,732 Więc co zrobisz po tym jak pochowamy Talyna? 82 00:04:34,816 --> 00:04:38,361 To samo, co robię teraz. Pracuję nad teorią tuneli czasoprzestrzennych. 83 00:04:42,074 --> 00:04:43,407 Wizja? 84 00:04:45,202 --> 00:04:47,244 D-d-ciemność. 85 00:04:47,329 --> 00:04:49,747 M-M-Moya... 86 00:04:49,831 --> 00:04:51,457 ...połknięty. 87 00:04:51,541 --> 00:04:53,125 Pilocie, czy wszystko w porządku? 88 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Nie, komandorze. 89 00:04:54,920 --> 00:04:56,587 Przygotujcie się na kolizję, wszyscy! 90 00:04:56,672 --> 00:04:59,131 Przygotuj się na kolizję! - Pilocie! 91 00:04:59,216 --> 00:05:02,677 O, chwała duchom! jestem nigdy nie skończę tego przepisu. 92 00:05:09,434 --> 00:05:10,267 Oh! 93 00:05:15,148 --> 00:05:17,525 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 94 00:05:17,609 --> 00:05:21,362 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 95 00:05:21,446 --> 00:05:23,030 Próbuję pozostać przy życiu... 96 00:05:23,115 --> 00:05:25,032 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 97 00:05:25,117 --> 00:05:27,827 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 98 00:05:27,911 --> 00:05:29,370 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 99 00:05:29,454 --> 00:05:31,455 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 100 00:05:31,540 --> 00:05:34,250 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 101 00:05:34,334 --> 00:05:38,796 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 102 00:05:38,880 --> 00:05:41,215 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 103 00:05:41,299 --> 00:05:43,759 Nie pokazuj im... istniejesz... 104 00:05:43,844 --> 00:05:47,555 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 105 00:06:20,255 --> 00:06:22,840 Totalne bzdury. Całkowicie martwy. Pilocie, jak długo? 106 00:06:22,924 --> 00:06:26,969 Wkrótce. Moya się zbiera sama do wyzdrowienia. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,138 Ten wariat Lewiatan nadal tam jest? 108 00:06:29,222 --> 00:06:31,515 - Nie poruszył się. - Po prostu na nas patrzymy. 109 00:06:31,600 --> 00:06:33,976 Centralny mechanizm pompujący jest całkowitą stratą. 110 00:06:34,061 --> 00:06:35,311 Poziom trzeci jest pod wodą. 111 00:06:35,395 --> 00:06:36,604 Naruszenie grodzi przewodu. 112 00:06:36,688 --> 00:06:39,398 Torpeda Janz-2 nie mogła zrobili to lepiej. 113 00:06:39,483 --> 00:06:41,442 Ta szalona rozmowa naprawdę wiedziała gdzie nas uderzyć, prawda? 114 00:06:41,526 --> 00:06:45,946 Crytex nerwowy Moyi jest niemożliwy celować tak skutecznie, 115 00:06:46,031 --> 00:06:48,115 chyba że przez innego Lewiatana. 116 00:06:48,200 --> 00:06:50,576 Pilocie, co do cholery sprowadził to? 117 00:06:50,660 --> 00:06:53,245 Nadal nie nawiązałem kontaktu z drugim pilotem. 118 00:06:53,330 --> 00:06:56,916 Wygląda jednak na to, że tak coś wspólnego z Talynem. 119 00:06:57,000 --> 00:06:58,709 Och, znowu Talyn? 120 00:06:58,794 --> 00:07:01,253 Mówiłem ci, że powinniśmy wyrzucił swoje śmieci. 121 00:07:01,338 --> 00:07:02,797 Nawet by nas tu nie było. 122 00:07:02,881 --> 00:07:05,257 Bez Talyna nie byłoby cię tutaj. Więc okaż trochę szacunku. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,802 Szacunek! Mój mały, błyszczący heinie. 124 00:07:07,886 --> 00:07:10,096 To nas zabije. 125 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 A kto to do cholery jest? 126 00:07:14,309 --> 00:07:17,394 Raz, dwa, trzy. 127 00:07:21,983 --> 00:07:26,320 I przekieruj systemy Moyi na pomoc w procesie zdrowienia. 128 00:07:26,404 --> 00:07:28,405 Czy wszyscy wiedzą, co robić? 129 00:07:28,698 --> 00:07:29,907 Tak. 130 00:07:31,034 --> 00:07:32,326 Crichtona? 131 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 co? 132 00:07:47,843 --> 00:07:49,510 Uważać na! 133 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 To jest poważne. 134 00:07:55,225 --> 00:07:56,767 Tak, to dobry plan. 135 00:08:08,113 --> 00:08:09,155 Dziękuję. 136 00:08:09,239 --> 00:08:10,823 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 137 00:08:10,907 --> 00:08:12,950 To moja kuzynka Susan. - Aeryn, John. 138 00:08:14,286 --> 00:08:15,828 Gratulacje. 139 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Jan. 140 00:08:19,249 --> 00:08:22,751 Dziś wieczorem jesteś drugi najszczęśliwszy człowiek na Ziemi. 141 00:08:22,836 --> 00:08:24,128 Wiesz co mam na myśli? 142 00:08:25,964 --> 00:08:28,883 Choć nadal oszołomiony, Moya mnie informuje 143 00:08:28,967 --> 00:08:32,303 że każdy z tego Lewiatana ostatnie trzy potomstwo 144 00:08:32,387 --> 00:08:35,890 zostali schwytani i zniewoleni przez łowców sił pokojowych. 145 00:08:35,974 --> 00:08:39,226 I nie pozwoli, żeby Talyn został pochowany w Święta Przestrzeń, bo jest w połowie Strażnikiem Pokoju. 146 00:08:39,311 --> 00:08:44,565 Ten statek jest dość irracjonalny i jak widzieliśmy, gotowa wyegzekwować jej edykt. 147 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Nie możesz tego rozwiązać z drugim pilotem? 148 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Jeszcze nie zwrócił mojego komunikację, ale próbuję. 149 00:08:50,405 --> 00:08:52,364 Mhm, to z pewnością prawda. 150 00:08:52,449 --> 00:08:54,116 Oh. Ach! 151 00:08:54,201 --> 00:08:55,367 Uważać na. 152 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Oh! Fahrbot! 153 00:08:57,787 --> 00:09:03,083 Kiedy się z tego wydostaniemy, będziesz nadal? będziesz szukać tej byłej jednostki sił pokojowych? 154 00:09:03,168 --> 00:09:05,669 Czy możesz pozostawić włączone światło? gdzie pracuję? 155 00:09:05,754 --> 00:09:07,379 Przepraszam. 156 00:09:08,298 --> 00:09:10,257 Zabijają ludzi, prawda? 157 00:09:10,342 --> 00:09:13,677 Zespół ma zamiar się zatrzymać terroryzmu i chronić ludzi. 158 00:09:13,762 --> 00:09:16,388 Niczego się nie nauczyłeś przewoźnik dowodzenia? 159 00:09:17,557 --> 00:09:20,184 Chcesz porady? 160 00:09:20,268 --> 00:09:23,103 Słuchaj, Jool, nie jestem Kumpel Crichtona. 161 00:09:23,188 --> 00:09:25,231 Nie jestem z nim w żaden sposób związany. 162 00:09:27,025 --> 00:09:30,319 W krótkim czasie, jaki znam ty, bardzo się zmieniłeś. 163 00:09:31,446 --> 00:09:33,697 Nie cofaj się. 164 00:09:34,324 --> 00:09:37,284 Zabijanie ludzi... 165 00:09:37,369 --> 00:09:39,662 wygląda na to, że cofamy się. 166 00:09:40,288 --> 00:09:42,706 Czy możesz to stopić? 167 00:09:42,791 --> 00:09:44,917 Z czym? Nie ma jeszcze prądu. 168 00:09:48,546 --> 00:09:50,589 Oj... - Dziękuję. 169 00:09:51,508 --> 00:09:53,175 Hej. 170 00:09:55,470 --> 00:09:57,805 Strona Hammana jest ciasna. 171 00:09:57,889 --> 00:09:59,723 Wygląda jak Moya będzie dobrze. 172 00:09:59,808 --> 00:10:01,267 Tak. 173 00:10:04,354 --> 00:10:06,855 Hej, wiesz... wiesz co Mówiłem wcześniej o... 174 00:10:06,940 --> 00:10:09,566 o tym, że cię nie chcę iść ze mną? 175 00:10:10,360 --> 00:10:13,112 To nie było dokładnie w porządku. 176 00:10:13,196 --> 00:10:14,697 Pip, spoko. 177 00:10:19,202 --> 00:10:20,577 Gdzie byłeś? 178 00:10:20,662 --> 00:10:23,414 Nie teraz. To nie jest w porządku. 179 00:10:31,006 --> 00:10:33,632 Bardzo bym tego chciał chodź ze mną. 180 00:10:34,384 --> 00:10:36,176 Ale wiesz, ja... 181 00:10:36,261 --> 00:10:39,096 Muszę znaleźć mojego brata i on to robi w tym oporze i... 182 00:10:39,180 --> 00:10:44,560 i jakbym miał go znaleźć wiszącego wyjść z kimś, kto wygląda jak... 183 00:10:44,644 --> 00:10:47,229 Strażnik Pokoju? 184 00:10:47,856 --> 00:10:49,315 Jest fajnie. 185 00:10:52,444 --> 00:10:55,863 Co zrobimy, jeśli ta szalona rozmowa nie wpuszcza Moyi na cmentarz? 186 00:10:55,947 --> 00:10:59,158 Być może mógłbym zaoferować korzyści z mojego treningu. 187 00:10:59,242 --> 00:11:01,785 Co, jak? Jako szef kuchni? 188 00:11:01,870 --> 00:11:04,580 I lekarz. Instruktor. 189 00:11:04,664 --> 00:11:08,876 I wśród wielu innych dyscypliny, negocjator. 190 00:11:08,960 --> 00:11:11,587 Słuchaj Wrinkles, a ty po prostu trzymaj się zupy. 191 00:11:13,631 --> 00:11:15,966 Można sobie poradzić z stary frelnik. 192 00:11:28,271 --> 00:11:30,147 Cholera! 193 00:11:30,231 --> 00:11:32,358 Nie widzę! 194 00:11:32,442 --> 00:11:34,151 Bóg! Ach! 195 00:11:41,117 --> 00:11:43,160 Idź do prawdy. 196 00:11:43,244 --> 00:11:45,287 To woła w twoim własnym języku. 197 00:11:50,627 --> 00:11:52,628 Zignoruj to 198 00:11:52,712 --> 00:11:54,588 i ryzykuj wszystko. 199 00:12:16,194 --> 00:12:17,277 NIE! 200 00:12:17,362 --> 00:12:19,405 Schodzić! Schodzić! 201 00:12:26,204 --> 00:12:27,830 Jan. 202 00:12:33,294 --> 00:12:35,003 Co się z nim do cholery stało? 203 00:12:35,088 --> 00:12:38,298 Ach... ach, nic. Nic. Nic mu nie będzie. 204 00:12:38,383 --> 00:12:39,258 Co zrobiłeś? 205 00:12:39,342 --> 00:12:41,427 Być może lekka błędna ocena jego wagi. 206 00:12:41,511 --> 00:12:43,262 To się więcej nie powtórzy, Jestem pewien. 207 00:12:43,346 --> 00:12:44,221 Ja też. 208 00:12:45,890 --> 00:12:49,351 Aeryn, D'Argo, Lewiatan zabiła własnego pilota. 209 00:12:49,436 --> 00:12:50,686 Głód składników odżywczych. 210 00:12:50,770 --> 00:12:52,771 Dlaczego miałaby to zrobić? - Nie jestem pewien, 211 00:12:52,856 --> 00:12:54,565 ale ona grozi zaatakować ponownie 212 00:12:54,649 --> 00:12:58,152 jeśli Moya nie weźmie Talyna pozostaje i opuścić teren. 213 00:12:58,236 --> 00:13:01,989 Nigdy nikt nie powie „a nie mówiłem”, ale pójdziemy? 214 00:13:02,073 --> 00:13:04,366 Cóż, nie mogę uwierzyć, że jestem zgadzając się z Rygelem, 215 00:13:04,451 --> 00:13:07,286 ale w tych okolicznościach z kontuzją Moyi... 216 00:13:07,370 --> 00:13:12,541 Moya uważa, że Talyn zasłużył na to zostać pochowanym w Świętej Przestrzeni, 217 00:13:12,625 --> 00:13:15,711 a ona nie ustąpi. 218 00:13:18,506 --> 00:13:22,885 Nigdy się nie znudź, żyj dalej na tę samą planetę i nigdy nigdzie się nie wybierasz? 219 00:13:22,969 --> 00:13:24,470 A co z życiem w domu? 220 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 Jest za cicho brak hałasu silnika. 221 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 Cóż, poczekaj do lata, kiedy włącza się klimatyzacja. 222 00:13:32,896 --> 00:13:35,522 John ma taką fantazję na nasz temat 223 00:13:35,607 --> 00:13:40,611 mieć dzieci i psy i basen i grille. 224 00:13:40,695 --> 00:13:42,654 To musi wydawać się dziwną kulturą. 225 00:13:42,739 --> 00:13:47,284 Jacku, jest mi tu nieszczęśliwie, a on tego po prostu nie widzi. 226 00:13:47,368 --> 00:13:52,414 zamierzam wyjść za mąż, skończyć jak Betty Crocker. 227 00:13:52,499 --> 00:13:54,541 Ciągle się zastanawiam kiedy on się obudzi. 228 00:13:54,626 --> 00:13:57,002 nie śpię. 229 00:13:57,086 --> 00:13:58,420 Wszystko w porządku? 230 00:13:58,505 --> 00:13:59,922 Cóż... 231 00:14:00,006 --> 00:14:03,008 pomiędzy wiedźmą i Luxanina... 232 00:14:07,263 --> 00:14:08,722 Nadal? 233 00:14:08,806 --> 00:14:12,309 Drugi Lewiatan zabił swojego pilotem, a Moya nie ustąpi. 234 00:14:12,393 --> 00:14:13,977 Uh... Czy Moya może ją pokonać? 235 00:14:14,062 --> 00:14:15,854 Uszkodzenia są zbyt duże. 236 00:14:15,939 --> 00:14:18,106 Moglibyśmy przez chwilę unikać, ale w końcu... 237 00:14:19,776 --> 00:14:21,318 Musimy ciąć i uciekać. 238 00:14:21,402 --> 00:14:25,030 Pilot nie może jej przekonać i uh, Chiana i Rygel próbują. 239 00:14:25,114 --> 00:14:26,156 Sparky i Pip? 240 00:14:26,241 --> 00:14:27,866 Oh! 241 00:14:27,951 --> 00:14:31,328 Jeśli mnie rozwiążesz, zrobię to ponownie zgłosić się na ochotnika do mediacji, 242 00:14:31,412 --> 00:14:34,206 nawet... chociaż ja... Wiem to, hm... 243 00:14:34,290 --> 00:14:36,875 Kim jest ta kobieta? - Nie wiem. 244 00:14:45,635 --> 00:14:48,303 Słuchaj, Moya, 245 00:14:48,805 --> 00:14:51,014 uh... 246 00:14:52,976 --> 00:14:55,227 wszyscy są, uch... 247 00:14:55,311 --> 00:14:59,231 jest naprawdę zaniepokojony, o swoim planie. 248 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Ja... to znaczy, nawet Aeryn myśli, że... 249 00:15:03,236 --> 00:15:06,321 że może Talyn powinien zostać pochowany odpocząć gdzie indziej. 250 00:15:08,866 --> 00:15:11,368 Ja kiedyś, hm... 251 00:15:11,452 --> 00:15:16,290 Kiedyś zapytałem Zhaana... 252 00:15:16,374 --> 00:15:20,294 jak... jak sobie poradziła z tobą tak dobrze. 253 00:15:20,378 --> 00:15:23,880 Ona... ona powiedziała, że... że klucz... 254 00:15:23,965 --> 00:15:25,799 że kluczem była szczerość. 255 00:15:25,883 --> 00:15:27,509 Miałem być szczery. 256 00:15:27,594 --> 00:15:31,722 Nieważne co. 257 00:15:39,022 --> 00:15:41,273 No cóż, Moya... 258 00:15:43,568 --> 00:15:46,194 to... to jest to, co myślę. 259 00:15:46,279 --> 00:15:49,781 Myślę, że powinieneś pochować Talyna gdziekolwiek, głupku, chcesz pochować Talyna! 260 00:15:49,866 --> 00:15:52,784 I myślę, że... że cholerny tralk powinien... 261 00:15:52,869 --> 00:15:55,954 powinien wyjść z naszego szaleńczy sposób. 262 00:15:57,457 --> 00:15:58,832 Tam. 263 00:15:58,916 --> 00:16:01,001 Tak właśnie myślę. 264 00:16:02,795 --> 00:16:05,380 Hej, Crichton. Gdzie byłeś? 265 00:16:05,465 --> 00:16:06,673 Co to jest? 266 00:16:06,758 --> 00:16:08,717 Poszedłem na zakupy. 267 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 Zakupy? 268 00:16:10,428 --> 00:16:13,055 Czy ten kolor pasuje do moich oczu? - Nie, nie, nie masz pieniędzy. 269 00:16:15,767 --> 00:16:18,060 Podnoszenie. Kradzieże w sklepach. 270 00:16:18,144 --> 00:16:21,355 Ale spójrz. Spójrz na te fajne prezenty, które przyniosłem druhenom. 271 00:16:21,439 --> 00:16:22,731 Ty i Aeryn możecie dać oni do nich. 272 00:16:24,192 --> 00:16:25,692 Usiąść. 273 00:16:26,194 --> 00:16:27,527 Och... 274 00:16:27,612 --> 00:16:29,863 Hej, spędziłem trochę czasu z chłopcami. 275 00:16:29,947 --> 00:16:33,075 Chyba znalazłem kogo najlepszym człowiekiem jest. 276 00:16:33,159 --> 00:16:34,409 C-c-dlaczego to robisz? 277 00:16:34,494 --> 00:16:37,496 Dlaczego nie możesz po prostu zachowywać się jak zawsze to robiłeś, pasujesz? 278 00:16:37,580 --> 00:16:40,082 Dlaczego... dlaczego musisz spać ze wszystkimi moimi przyjaciółmi? 279 00:16:40,166 --> 00:16:42,250 O, to jest takie stłumiona kultura! 280 00:16:42,335 --> 00:16:44,127 Z powrotem. 281 00:16:44,212 --> 00:16:45,128 Syn. 282 00:16:45,213 --> 00:16:46,004 Tata. 283 00:16:46,089 --> 00:16:48,340 Tata! Cześć! 284 00:16:52,053 --> 00:16:53,303 Tata? 285 00:16:55,014 --> 00:16:59,059 Synu, twoja matka była zniknął na tak długo. 286 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 To nie jest w porządku. 287 00:17:04,691 --> 00:17:06,400 To nie w porządku. 288 00:17:06,484 --> 00:17:08,944 - Nie zgadzam się, John. - Myślę, że ma rację. 289 00:17:09,028 --> 00:17:12,406 Widzisz? - D'Argo, nawet nie wiesz, jak latać statkiem. 290 00:17:12,490 --> 00:17:14,282 Teoretycznie tak. 291 00:17:14,367 --> 00:17:17,327 I z pewnością ma dość siłę ognia, aby zniszczyć Lewiatana. 292 00:17:17,412 --> 00:17:18,578 To po prostu nie w porządku. 293 00:17:18,663 --> 00:17:20,247 Dlaczego zawsze tak jest być twoim planem? 294 00:17:20,331 --> 00:17:21,415 Tak nie jest. 295 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 Ale nie sądzę, że Moya 296 00:17:23,000 --> 00:17:24,668 pozwoli nam zabić jednego jej własnego gatunku. 297 00:17:24,752 --> 00:17:27,129 Mam pewne informacje. 298 00:17:27,213 --> 00:17:29,506 I jest gorzej, niż myśleliśmy. 299 00:17:29,590 --> 00:17:33,844 Najwyraźniej Moya nie jest pierwszą ofiarą ataku przez tego zbuntowanego Lewiatana. -Kontynuować. Odlecieć. Kontynuować. 300 00:17:33,928 --> 00:17:36,555 Trzej inni już nie żyją. - No dalej, shoo! Szu, huo! 301 00:17:36,639 --> 00:17:38,724 Jeszcze ciężej ranny. 302 00:17:38,808 --> 00:17:40,559 Wytrzymać! 303 00:17:49,193 --> 00:17:53,739 Przeprosiny. Moya jest teraz sama zareagowała w obronie. 304 00:17:55,867 --> 00:17:58,994 Moya rozumie smutek utraty dziecka. 305 00:17:59,078 --> 00:18:02,372 Jednak zachowanie tej kobiety jest niedopuszczalne. 306 00:18:02,457 --> 00:18:05,208 Ona prosi Cię o pomoc. - Tak. 307 00:18:05,293 --> 00:18:07,252 Ma nasze wsparcie nieważne co. 308 00:18:07,336 --> 00:18:11,339 Moya wie i dlatego tak czuje wygodnie, składając tę prośbę. 309 00:18:14,761 --> 00:18:17,512 Zabij zbuntowanego Lewiatana. 310 00:18:19,015 --> 00:18:20,182 Tak. 311 00:18:20,266 --> 00:18:23,268 W porządku, staruszku. 312 00:18:23,352 --> 00:18:24,352 Nie ty. 313 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Przygotuję mój statek. - Zabić? 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,233 Tak, komandorze. 315 00:18:30,318 --> 00:18:32,319 Zanim ona nas zabije. 316 00:18:33,863 --> 00:18:35,071 Więc będziesz tam? 317 00:18:35,156 --> 00:18:38,241 Tak, ale Chiana sobie z tym poradzi. - Po prostu tam bądź. 318 00:18:40,244 --> 00:18:42,037 Chiana położna przy porodzie Talyna. 319 00:18:42,121 --> 00:18:43,914 Nie powinna pochować go samotnie. 320 00:18:43,998 --> 00:18:45,165 Nie popełniam błędów. 321 00:18:45,249 --> 00:18:46,500 Lewiatan nie może być nieruchomym, 322 00:18:46,584 --> 00:18:48,210 ale upewnij się, że tak nie jest poruszać się zbyt szybko. 323 00:18:48,294 --> 00:18:50,378 Ja wiem. - Nie jest to zbyt daleko, ale nie jest też zbyt blisko. 324 00:18:50,463 --> 00:18:53,256 Czy chcesz, żebym zastrzelił sam jesteś frajerem? 325 00:18:53,341 --> 00:18:59,221 Choć to niespokojne stworzenie, nadal masz zamiar odebrać sobie życie. 326 00:19:01,224 --> 00:19:03,266 Czy będziesz OK z tym? 327 00:19:08,898 --> 00:19:10,899 Bądź ostrożny. - Nie muszę lecieć z D'Argo. 328 00:19:10,983 --> 00:19:12,609 Słyszałem to. 329 00:19:19,242 --> 00:19:22,244 Czy teraz wszystko pamiętasz? Mówiłem ci o lataniu statkiem? 330 00:19:22,328 --> 00:19:23,870 Prawie nic. 331 00:19:23,955 --> 00:19:24,955 Doskonały. 332 00:19:25,039 --> 00:19:26,331 Pilocie, jesteśmy na pozycji. 333 00:19:26,415 --> 00:19:29,209 Moya, czas na Talyna został pochowany. 334 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 W Świętym Miejscu. 335 00:19:37,176 --> 00:19:38,301 Uff... 336 00:19:40,179 --> 00:19:41,888 OK, jesteś gotowy? - Tak. 337 00:19:41,973 --> 00:19:44,266 Wchodzimy. Wchodzimy. 338 00:19:44,350 --> 00:19:47,435 Co za yotz jest taki święty o tym? 339 00:19:50,189 --> 00:19:53,066 W porządku, mamy to uwaga łotra. 340 00:19:53,150 --> 00:19:54,484 Teraz nas śledzi. 341 00:19:54,569 --> 00:19:56,236 Tak, widzę ją, Rygel. 342 00:20:02,118 --> 00:20:03,618 Słuchaj, trzymaj to stabilnie. 343 00:20:03,703 --> 00:20:06,204 Jeśli nie uzyskam dokładnego rezonansu przechwytywać, to już po nas. 344 00:20:06,289 --> 00:20:08,832 Myślałem, że to powiedziałeś reaguje tylko na Twoje DNA. 345 00:20:08,916 --> 00:20:11,376 Tak jest, dlatego to omawiałem wszystkie kontrole... 346 00:20:11,460 --> 00:20:13,879 Ooch. Dlatego jestem noszenie rękawiczek. 347 00:20:13,963 --> 00:20:15,171 D'Argo, Crichton. 348 00:20:15,256 --> 00:20:17,299 Tego Lewiatana jest dużo większy od Moyi. 349 00:20:17,383 --> 00:20:19,009 Najlepsze, co będę w stanie zrobić denerwuje ją. 350 00:20:19,093 --> 00:20:20,385 W porządku. 351 00:20:20,469 --> 00:20:21,761 Po prostu trzymaj ją w zasięgu. 352 00:20:21,846 --> 00:20:25,974 Damy slijnot coś, na czym można się skupić. 353 00:20:26,058 --> 00:20:29,311 Jak tylko zobaczę Talyna pozostanie, rozpocznę serię ostrzału. 354 00:20:29,395 --> 00:20:31,605 Czekam tylko na śmiało, od D'Argo. 355 00:20:31,689 --> 00:20:33,440 Rozumiem, to trudne. 356 00:20:33,524 --> 00:20:34,816 To nie jest trudne. 357 00:20:34,901 --> 00:20:36,484 Tak, to prawda. Wszyscy myślą, że jesteś dziwakiem. 358 00:20:36,569 --> 00:20:39,237 Wszyscy myślą, że jestem dziwadłem. Hej chłopcy, jak oni gryzą? 359 00:20:39,322 --> 00:20:41,239 Straszne, panie D'Argo. - Czy możesz jeszcze raz pomóc? 360 00:20:41,324 --> 00:20:44,034 Widzisz, oni nie myślą Jestem dziwakiem. 361 00:20:44,118 --> 00:20:45,076 Co do cholery robisz? 362 00:20:45,161 --> 00:20:46,119 Jak myślisz, co robię? 363 00:20:46,203 --> 00:20:48,163 Nie jestem do końca pewien, ale nie zabijaj Aeryn. 364 00:20:48,247 --> 00:20:50,373 Nie zabiję nikogo! Dlaczego jesteś taki nieprzyjemny? 365 00:20:50,458 --> 00:20:52,959 Nie jestem nieprzyjemny. Mam pewne rzeczy na głowie. - Jesteś niemiły. 366 00:20:53,044 --> 00:20:56,171 Przykro mi, że Aeryn odchodzi ty, ale nie wyżywaj się na mnie. 367 00:20:56,255 --> 00:20:57,255 Słyszałem, że cię zostawiła przy ołtarzu. 368 00:20:57,340 --> 00:20:58,340 Zamknąć się. - Hej! 369 00:20:58,424 --> 00:21:00,133 Nie chodzi tylko o Aeryn. 370 00:21:00,217 --> 00:21:01,968 Wszyscy wyjeżdżacie. 371 00:21:02,053 --> 00:21:04,471 Kiedykolwiek myślałeś, że znalazłeś tunelu czasoprzestrzennym, przewróciłeś się, żeby w nim zanurkować. 372 00:21:04,555 --> 00:21:06,348 Nie zazdrość nam naszych marzeń. 373 00:21:06,432 --> 00:21:07,933 Ja nie. 374 00:21:08,017 --> 00:21:11,061 To tylko cholerny sen dotarłem tam, D, zabijając człowieka. 375 00:21:11,145 --> 00:21:14,606 Nie chcę go zabić, Chcę tylko zemsty. 376 00:21:14,690 --> 00:21:16,232 Jak myślisz, co robisz? 377 00:21:16,317 --> 00:21:19,027 Nie gromadź srebra, John. myślę powinieneś udać się prosto na Ziemię. 378 00:21:19,111 --> 00:21:20,987 Nie, to nie jest opcja. 379 00:21:21,072 --> 00:21:22,322 Strażnicy Pokoju podążyliby za nimi. 380 00:21:22,406 --> 00:21:24,324 Wiesz, nigdy nie powinnam przyszli tutaj. 381 00:21:24,408 --> 00:21:26,618 Nigdy nie powinienem był przybywać na Ziemię. Powinienem był was zostawić na Moyi. 382 00:21:26,702 --> 00:21:29,162 Jeśli to taki prosty wybór, dlaczego się tym męczysz? 383 00:21:29,246 --> 00:21:30,372 Ponieważ jestem idiotą. 384 00:21:30,456 --> 00:21:32,457 Tak, jesteś idiotą. Jestem idiotą, wszyscy jesteśmy idiotami, 385 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Prawda, chłopcy? - Tak. 386 00:21:34,085 --> 00:21:35,126 Każdy jest idiotą. 387 00:21:35,211 --> 00:21:37,212 Skoro mowa o idiotach... 388 00:21:37,296 --> 00:21:39,130 To nie może być prawdą. 389 00:21:42,343 --> 00:21:43,385 Ha. 390 00:21:44,553 --> 00:21:45,553 Tak! 391 00:21:45,638 --> 00:21:48,348 Jeden strzał. 392 00:21:48,432 --> 00:21:49,933 A ty powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobię pasować tutaj. 393 00:21:50,017 --> 00:21:50,934 Nigdy tego nie powiedziałem. 394 00:21:51,018 --> 00:21:52,102 Tak, zrobiłeś to. - Nie, nie zrobiłem tego. 395 00:21:52,186 --> 00:21:53,269 Pamiętam, zrobiłeś to. 396 00:21:56,774 --> 00:21:59,234 Jest uzbrojony i niebezpieczny! 397 00:22:07,284 --> 00:22:09,327 Talyn. 398 00:22:14,041 --> 00:22:16,292 On... 399 00:22:17,962 --> 00:22:19,838 był naszym obrońcą. 400 00:22:23,217 --> 00:22:24,300 Nasza rodzina. 401 00:22:24,385 --> 00:22:27,095 Ach, czy mogę powiedzieć kilka słów? 402 00:22:27,179 --> 00:22:28,179 Tak. 403 00:22:28,264 --> 00:22:30,807 Był zagubioną duszą... 404 00:22:30,891 --> 00:22:32,350 szukam... 405 00:22:32,435 --> 00:22:34,060 Talyn był wyjątkowy. 406 00:22:34,145 --> 00:22:37,897 Radość dla matki i uznanie do jego gatunku. Oboje. 407 00:22:37,982 --> 00:22:43,653 Z czułością składamy Talyn, potomstwo Moyi, aby odpocząć w jego świętej ziemi. 408 00:22:50,244 --> 00:22:52,328 Łotrzyk robi biegnij po gruzach. 409 00:22:52,413 --> 00:22:56,041 Moya błaga, żebyś na to nie pozwolił rozproszyła szczątki Talyna. 410 00:22:56,125 --> 00:22:58,209 Rozpoczęcie ataku. 411 00:23:04,550 --> 00:23:06,551 - Nadchodzi, D'Argo. - Dokładnie tam, gdzie jej chcesz. 412 00:23:06,635 --> 00:23:10,764 Dobra robota, Aeryn. Ona skręca z dala od Talyna i gonić cię. 413 00:23:10,848 --> 00:23:12,390 W porządku, zróbmy to. 414 00:23:50,721 --> 00:23:52,472 Bardzo skuteczny. 415 00:23:53,307 --> 00:23:54,808 Dostałeś ją? 416 00:23:54,892 --> 00:23:57,143 Ona odeszła. 417 00:23:57,228 --> 00:23:58,895 Całkowicie. 418 00:23:58,979 --> 00:24:00,605 Chi. 419 00:24:01,440 --> 00:24:03,024 Dostali ją. 420 00:24:04,318 --> 00:24:07,487 Wiesz, co to oznacza? 421 00:24:07,571 --> 00:24:09,364 To znaczy, że już skończyliśmy. 422 00:24:09,448 --> 00:24:11,366 Talyn spoczywa tam, gdzie jego miejsce. 423 00:24:11,450 --> 00:24:13,743 Scorpius nie ma statku. 424 00:24:13,828 --> 00:24:19,624 Wszyscy jesteśmy cali, zdrowi i nikt nie próbuje nas zabić. 425 00:24:21,127 --> 00:24:25,130 Oznacza to, że w końcu możemy iść tam, gdzie chcemy. 426 00:24:25,214 --> 00:24:26,631 Możemy iść do domu. 427 00:24:26,715 --> 00:24:30,301 Dom. 428 00:24:30,386 --> 00:24:33,429 Idziemy do domu. Idę do domu. 429 00:24:55,911 --> 00:24:58,079 Kim jesteś, staruszku? 430 00:24:59,832 --> 00:25:01,666 Nie ma znaczenia, kim jestem. 431 00:25:03,043 --> 00:25:05,003 Ale wiem kim jesteś. 432 00:25:07,131 --> 00:25:12,552 Sprawiłeś, że wrócili i uratowali naszych kapsuła ratunkowa po implozji lotniskowca dowodzenia. 433 00:25:12,636 --> 00:25:15,305 Nie jestem już więźniem z twojego powodu. 434 00:25:17,349 --> 00:25:21,019 Kiedy więc inni wysiedli, 435 00:25:21,103 --> 00:25:24,022 Zatrzymałem się na Moya spłacić dług. 436 00:25:24,106 --> 00:25:25,815 Mieszając mi w głowie. 437 00:25:25,900 --> 00:25:29,110 O nie. Nie, nigdy bym... 438 00:25:29,195 --> 00:25:30,862 zostaw to na ogniu tak długo. 439 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Czy chciałbyś trochę przed tym... - Co mi zrobiłeś?! 440 00:25:34,158 --> 00:25:36,284 Wszyscy kłamiemy. 441 00:25:36,368 --> 00:25:42,415 Kłamstwa, które wypływają na zewnątrz, przynoszą znacznie mniejsze efekty szkody niż te, które pozostają ukryte. 442 00:26:08,025 --> 00:26:10,902 Kiedy byłem dzieckiem, 443 00:26:10,986 --> 00:26:14,530 Śniłem o kosmosie. 444 00:26:17,326 --> 00:26:20,286 A potem dotarłem tutaj, 445 00:26:20,371 --> 00:26:22,747 i marzę o Ziemi. 446 00:26:24,333 --> 00:26:27,627 Ostatnio żaden z moich snów się nie sprawdza. 447 00:26:29,171 --> 00:26:30,964 Czy wiesz dlaczego? 448 00:26:32,341 --> 00:26:34,300 Próbuję to zrobić tak to było, 449 00:26:34,385 --> 00:26:37,011 tak jak... nigdy nie było. 450 00:26:39,390 --> 00:26:42,350 Czy moje zioła Ci pomogły? 451 00:26:42,434 --> 00:26:44,686 Odrzucili kłamstwa. 452 00:26:45,854 --> 00:26:48,231 Ale uciekłem od tego. 453 00:26:50,109 --> 00:26:55,113 I jestem bardzo zmęczony bieganiem. 454 00:27:05,416 --> 00:27:07,375 Pokaż mi jeszcze raz. 455 00:27:23,183 --> 00:27:25,893 Naprzód to prawda. 456 00:27:34,111 --> 00:27:38,489 To kłamstwa nas powstrzymują. 457 00:28:37,966 --> 00:28:39,384 Będziesz wiedział. 458 00:28:39,468 --> 00:28:41,260 Czy mogę się wtrącić, synu? 459 00:29:18,924 --> 00:29:21,259 Wszyscy... 460 00:29:21,343 --> 00:29:27,640 Wszyscy, chcę zaproponować wzniosę toast za mojego syna i moją nową córkę. 461 00:29:27,724 --> 00:29:30,726 Wszyscy znacie ich niewiarygodność historia, szanse, które musieli pokonać, 462 00:29:30,811 --> 00:29:34,272 szczęście, które przyniosło do domu, cali i zdrowi. 463 00:29:34,356 --> 00:29:42,321 Dołączcie się zatem do życzeń nowego Panu i Pani Crichton wszystkiego najlepszego... 464 00:29:49,455 --> 00:29:51,456 Nie! - NIE! 465 00:29:51,540 --> 00:29:53,249 Nie. Nie. Nie. - Spadaj! 466 00:29:53,333 --> 00:29:54,750 Zobacz prawdę! - Wszyscy uciekajcie! 467 00:29:54,835 --> 00:29:56,711 Zobacz prawdę. 468 00:30:02,426 --> 00:30:05,219 Zobacz prawdę. Zobacz to. 469 00:30:05,304 --> 00:30:07,472 Zmierz się ze swoim strachem. 470 00:31:45,279 --> 00:31:48,906 Nie. Nie. Nie, kochanie, nie. 471 00:31:50,951 --> 00:31:52,827 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 472 00:31:52,911 --> 00:31:55,329 Nie martw się o mnie. 473 00:31:55,414 --> 00:31:56,747 Nigdy nie czułem się lepiej. 474 00:32:06,508 --> 00:32:08,801 NIE! 475 00:32:08,885 --> 00:32:11,178 Nie, nie! 476 00:32:11,263 --> 00:32:12,847 Nie. 477 00:32:30,073 --> 00:32:32,158 No cóż, John. 478 00:32:33,160 --> 00:32:34,910 Powiedz mi. 479 00:32:38,290 --> 00:32:40,374 Czego się spodziewałeś? 480 00:32:57,893 --> 00:32:59,894 To koszmar. 481 00:33:00,687 --> 00:33:02,438 Co jest? 482 00:33:05,192 --> 00:33:08,903 Moje życie. Moje marzenia. 483 00:33:10,405 --> 00:33:13,449 Ziemia i moi przyjaciele. ja... 484 00:33:13,533 --> 00:33:16,243 Próbowałem połączyć jedno i drugie. 485 00:33:16,953 --> 00:33:18,829 Są niekompatybilni. 486 00:33:21,333 --> 00:33:23,250 Następnie wybierz jeden. 487 00:33:25,879 --> 00:33:30,174 Ja... nie mogę pojechać na Ziemię. 488 00:33:30,258 --> 00:33:32,677 A wszyscy moi przyjaciele wyjeżdżają. 489 00:33:35,389 --> 00:33:37,431 Obwiniasz siebie. 490 00:33:38,433 --> 00:33:40,267 Pies z dwiema kośćmi. 491 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Nieznany. 492 00:33:43,271 --> 00:33:44,230 Pies. 493 00:33:44,314 --> 00:33:46,607 Zwierzę. To zwierzę. 494 00:33:46,692 --> 00:33:49,819 On ma tę kość. To najwięcej ważna rzecz na świecie. 495 00:33:49,903 --> 00:33:52,905 Nosi go wszędzie idzie i... 496 00:33:52,989 --> 00:33:57,284 pewnego dnia schodzi do wody, i widzi kolejnego psa z kością, 497 00:33:57,369 --> 00:33:59,286 odbite na powierzchni. 498 00:33:59,371 --> 00:34:02,039 Jest identyczny i on chce ta kość też. 499 00:34:02,124 --> 00:34:06,711 Więc otwiera usta chwycić to, 500 00:34:06,795 --> 00:34:11,090 i jego kość wpada do wody i znika. 501 00:34:12,300 --> 00:34:14,176 Zniknęło. 502 00:34:16,430 --> 00:34:22,810 I on tam stoi patrząc na siebie. 503 00:34:27,065 --> 00:34:29,358 A on nie ma nic. 504 00:34:31,695 --> 00:34:35,114 Czy ten pies jest mądry wystarczy, żeby się uczyć? 505 00:34:35,657 --> 00:34:37,032 Tak, jest już za późno. 506 00:34:37,117 --> 00:34:39,493 To nigdy nie jest... 507 00:34:41,830 --> 00:34:46,959 Gdyby doag mógł miał tylko jedną kość, 508 00:34:47,043 --> 00:34:50,296 czego by chciało? 509 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Idę z tobą. 510 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 Nie. Przykro mi. 511 00:35:02,267 --> 00:35:05,186 Cóż, nie odejdziesz beze mnie. 512 00:35:08,440 --> 00:35:10,232 Czego chcesz? 513 00:35:10,317 --> 00:35:11,734 Ty. 514 00:35:12,903 --> 00:35:14,737 Obawiam się, że nie dla mnie to łatwe. 515 00:35:14,821 --> 00:35:17,156 Widzisz, umarłeś. 516 00:35:17,240 --> 00:35:20,117 Widziałem, jak to się działo, a mimo to wciąż żyjesz. 517 00:35:20,202 --> 00:35:22,244 Muszę iść. 518 00:35:24,748 --> 00:35:26,248 Potem się pożegnaj. 519 00:35:26,333 --> 00:35:28,000 Nie żegnamy się. 520 00:35:28,502 --> 00:35:29,919 Robimy tym razem. 521 00:35:30,003 --> 00:35:32,630 Widzisz, wychodzisz i wtedy wrócisz, a ja... 522 00:35:32,714 --> 00:35:36,759 Nie mogę sobie poradzić z wejściem pomiędzy, Aeryn. 523 00:35:37,302 --> 00:35:38,886 Pożegnaj się. 524 00:35:38,970 --> 00:35:41,472 Cienki. Do widzenia, Crichton. 525 00:35:41,556 --> 00:35:44,642 John! Mam na imię John. 526 00:35:44,726 --> 00:35:46,977 „Żegnaj, John” prosto w moją twarz. 527 00:35:47,062 --> 00:35:50,189 Gwarantuję, że nie umrzesz znowu w moich ramionach! 528 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Gwarantuję, że tego nie zrobisz umrzyj w moim. 529 00:35:52,317 --> 00:35:54,401 Mogę, wychodząc! 530 00:35:55,487 --> 00:35:57,613 Czy kochasz Johna Crichtona? 531 00:36:01,326 --> 00:36:02,868 Nie on. 532 00:36:04,246 --> 00:36:05,788 Nie ja. 533 00:36:07,249 --> 00:36:09,166 Johna Crichtona. 534 00:36:14,339 --> 00:36:15,548 Tak. 535 00:36:37,737 --> 00:36:40,281 W takim razie jak to smakuje? 536 00:36:42,284 --> 00:36:43,534 Wczoraj. 537 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 huh. 538 00:36:46,162 --> 00:36:48,247 Cóż, nikt nie jest w stanie konkurować z tym. 539 00:36:51,626 --> 00:36:53,210 O wiele lepiej, że jestem martwy. 540 00:36:53,295 --> 00:36:55,170 Nie mogę tego zrobić ponownie. 541 00:36:55,255 --> 00:36:59,884 I nie mogę pozwolić, żeby jedyna rzecz, którą kocham odlecieć tanim małym statkiem. 542 00:36:59,968 --> 00:37:03,762 Kiedyś powiedziałeś, że to tak, jakby Los chciał, żebyśmy byli razem. 543 00:37:03,847 --> 00:37:05,264 I ja w to wierzę. 544 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 Cóż, jeśli to prawda, my znów będziemy razem. 545 00:37:07,350 --> 00:37:09,935 Ucieczka nie jest przeznaczeniem, Aeryn. 546 00:37:10,020 --> 00:37:11,353 Uciekanie to uciekanie. 547 00:37:11,438 --> 00:37:13,898 Dobra, chcesz losu? Tutaj. Mam los. 548 00:37:13,982 --> 00:37:15,190 Los. Tutaj. - Co? 549 00:37:15,275 --> 00:37:16,525 Rzut monetą. 550 00:37:18,612 --> 00:37:21,405 Co, tą stroną do góry, zostajesz? 551 00:37:21,489 --> 00:37:23,407 Absolutnie. Los. 552 00:37:24,618 --> 00:37:27,411 Po prostu zrób cholerny tunel czasoprzestrzenny i idź do domu. 553 00:37:27,495 --> 00:37:29,955 Nie ma domu. 554 00:37:30,040 --> 00:37:31,248 Nie ma tunelu czasoprzestrzennego. 555 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 Jest tylko ty... 556 00:37:37,213 --> 00:37:38,547 Aeryn... 557 00:37:39,382 --> 00:37:41,759 gdziekolwiek we wszechświecie, 558 00:37:41,843 --> 00:37:43,302 wybierasz planetę. 559 00:37:44,638 --> 00:37:45,930 Jest już na to za późno. 560 00:37:46,014 --> 00:37:47,765 Jeszcze nie jest za późno. - Nie, nie słuchasz mnie. 561 00:37:47,849 --> 00:37:50,267 Dla mnie jest już za późno. 562 00:37:52,354 --> 00:37:56,440 Zrobisz to, a my nigdy tego nie zrobimy zobaczyć się ponownie. 563 00:38:03,198 --> 00:38:05,824 Czy lubisz Aeryn Sun? 564 00:38:10,455 --> 00:38:12,748 Beznadziejnie. 565 00:38:14,626 --> 00:38:18,671 Więc nie każ mi się żegnać i nie każ mi zostać. 566 00:40:42,607 --> 00:40:48,195 Wszystko, co pozytywne, z czym robię reszta mojego życia będzie dzięki tobie. 567 00:40:49,322 --> 00:40:51,281 Uważaj, mój przyjacielu. 568 00:41:01,417 --> 00:41:04,837 Lepiej o mnie nie zapomnij. 569 00:41:04,921 --> 00:41:07,631 Lepiej nigdy nie zapominaj że cię kocham. 570 00:41:16,015 --> 00:41:18,684 Ze wszystkich mniejszych gatunków, 571 00:41:18,768 --> 00:41:22,229 Przyznaję, że do tego dorosłem jak twoje najlepiej. 572 00:41:30,321 --> 00:41:33,157 Jesteśmy teraz w rękach losu. 573 00:41:34,117 --> 00:41:36,410 Musimy w to wierzyć. 574 00:41:40,707 --> 00:41:42,583 Lataj bezpiecznie. 575 00:41:51,134 --> 00:41:53,260 Żegnaj, Johnie Crichtonie. 576 00:42:00,602 --> 00:42:04,313 Crichtona? Wciąż żyjesz? 577 00:42:04,397 --> 00:42:06,273 Brakuje Ci paliwa? 578 00:42:09,444 --> 00:42:10,402 Uch... 579 00:42:10,486 --> 00:42:14,531 Tak, Jool, jestem... prawie skończyło się paliwo. 580 00:42:15,992 --> 00:42:19,494 Pilocie, wracam. 581 00:42:19,579 --> 00:42:24,249 Ludzka podświadomość tak fascynujące miejsce. 582 00:42:24,334 --> 00:42:26,585 Ciągliwy. Przepuszczalny. 583 00:42:27,212 --> 00:42:28,754 Omylny. 584 00:42:30,131 --> 00:42:32,382 Harvey, musisz zabrać swoje nos wyjęty ze słownika. 585 00:42:32,467 --> 00:42:34,259 Zgadnij, co tam znalazłem, John? 586 00:42:34,344 --> 00:42:36,887 Odejdź. Nie mam ochoty rozmawiam teraz. 587 00:42:37,639 --> 00:42:39,056 Spełnię twoje życzenie, John. 588 00:42:39,140 --> 00:42:43,685 Jednak wybierając nasz przede wszystkim partnerstwo, 589 00:42:43,770 --> 00:42:48,440 Twoje samopoczucie jest teraz nieodwołalnie moje. 590 00:42:50,235 --> 00:42:51,777 Mój prezent. 591 00:42:56,115 --> 00:42:58,075 Bądź wyrozumiały. 592 00:42:59,285 --> 00:43:01,370 Bądź miły. 593 00:43:03,414 --> 00:43:05,791 Lepsze anioły. 594 00:43:06,376 --> 00:43:09,086 Jej życie. 595 00:43:09,629 --> 00:43:11,880 Jej świat. 596 00:43:13,132 --> 00:43:16,385 W swoim czasie... 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,012 będziesz wiedział... 598 00:43:20,306 --> 00:43:23,225 Aeryn jest... 599 00:43:23,309 --> 00:43:25,727 z dzieckiem. 600 00:43:30,358 --> 00:43:34,778 Aeryn, dlaczego mi nie powiedziałaś? 601 00:43:36,197 --> 00:43:37,406 Dlaczego mi nie zaufałeś? 602 00:43:37,490 --> 00:43:39,783 Staruszka! 603 00:43:39,867 --> 00:43:42,035 Pilot! Przeprowadź mnie do Aeryn. 604 00:43:42,120 --> 00:43:43,704 Ona jest poza naszym zasięgiem, Dowódca. 605 00:43:43,788 --> 00:43:45,122 Ustal jej pozycję. Idziemy za nią. 606 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Trzymaj się mikroto! 607 00:43:46,541 --> 00:43:47,374 Do cholery, po prostu to zrób! 608 00:43:47,458 --> 00:43:49,209 Najpierw pójdziemy do mojego... ach! 609 00:43:49,294 --> 00:43:51,253 Wykonaj jego polecenie, Pilocie. 610 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 Pilocie, proszę. 611 00:43:55,717 --> 00:43:58,593 Na miłość boską, proszę. 612 00:44:00,471 --> 00:44:06,768 Uh, przybliżę wektor Oficera Suna i rozpocznij pościg po twoim odzyskaniu. 613 00:44:11,274 --> 00:44:13,483 Dowódca! Zachowaj jasność... 614 00:44:13,568 --> 00:44:15,110 Jesteśmy... jesteśmy... wciągani... 615 00:44:36,215 --> 00:44:39,426 Chyba żartujesz.