1 00:00:01,085 --> 00:00:03,670 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,297 Nie widzę innej opcji. 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,257 Scorpius ma wiedzę z mojego mózgu 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,843 i nie pozwolę mu przepchnij nim wszechświat. 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,388 Zamierzam powstrzymać Scorpiusa. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,430 Powitanie. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,724 Przyznaję ci, John, i twoi towarzysze, 8 00:00:16,809 --> 00:00:23,439 pełne prawa dyplomatyczne, immunitety i uprzejmości na pokładzie tego statku. 9 00:00:23,524 --> 00:00:27,610 Ci, którzy noszą bransoletki poczują wzajemny ból. 10 00:00:30,823 --> 00:00:32,156 A jeśli ktoś zostanie zabity? 11 00:00:32,241 --> 00:00:33,950 Obaj będą martwi. 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,451 Przetestujmy biżuterię. 13 00:00:38,747 --> 00:00:40,748 Rozłam między nami jest w końcu naruszone. 14 00:00:40,833 --> 00:00:43,251 Scorpius ukradł twoje polecenie. 15 00:00:43,335 --> 00:00:45,420 Wiedziałem, że cię ścisnął bez mocy. 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,338 Co jeszcze wiesz? 17 00:00:47,423 --> 00:00:49,173 Mogłeś wrócić. 18 00:00:49,258 --> 00:00:51,175 Nie chciałem wracać. 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,343 To wspaniałe. 20 00:00:52,428 --> 00:00:54,971 Jest nieszkodliwy. Jego broń zostały dezaktywowane. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,765 Taka jest biologia statku na minimalnym autowsparciu. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,225 Wszystkie inne systemy są martwe. 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,935 To są specyfikacje projektowe, prawda? 24 00:01:01,019 --> 00:01:05,773 Aby utworzyć zewnętrzne pole, które stabilizuje tunel czasoprzestrzenny przed wejściem. 25 00:01:05,858 --> 00:01:11,070 Twój projekt dużo nas kosztował i nic nie dało. 26 00:01:11,155 --> 00:01:13,114 Równania, których potrzebujemy są tutaj. 27 00:01:13,198 --> 00:01:14,157 Nie dotykaj mnie. 28 00:01:14,241 --> 00:01:17,201 Dajesz mi to czego chcę, albo przysięgam, 29 00:01:17,286 --> 00:01:23,332 Utrzymam cię przy życiu, abyś mógł bądź świadkiem zniszczenia swojej ojczystej planety! 30 00:01:24,251 --> 00:01:26,753 A teraz na Farscape. 31 00:01:28,338 --> 00:01:29,547 Spójrz na to! 32 00:01:29,631 --> 00:01:32,884 Zejdź ze mnie, do cholery, ty sukinsynu! 33 00:01:32,968 --> 00:01:35,178 Posłuchaj mnie, John. 34 00:01:35,262 --> 00:01:37,221 Nie obchodzi mnie to twój ojczysty świat. 35 00:01:37,306 --> 00:01:41,350 Cały twój gatunek, żyj, umieraj, nic dla mnie nie znaczy. 36 00:01:41,435 --> 00:01:45,980 Interesuje mnie to są dla Ciebie ważne! 37 00:01:46,064 --> 00:01:50,359 Myślisz, że trzymasz mnie z cholerną bronią planeta zmotywuje mnie do pomocy?! 38 00:01:50,444 --> 00:01:54,238 Skończył mi się czas. 39 00:01:55,491 --> 00:01:57,575 Och, nie przestawaj. 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,328 Zobaczymy ile bólu możesz wziąć. 41 00:02:04,208 --> 00:02:07,084 Ta suka komendanta tak zrobi wrócić tu w każdej chwili. 42 00:02:07,169 --> 00:02:12,757 Muszę być w stanie zgłosić sukces lub zamierza porzucić mój projekt tunelu czasoprzestrzennego 43 00:02:12,841 --> 00:02:18,346 i wkrótce Scarrani to zrobią rządzić połową tej galaktyki! 44 00:02:18,430 --> 00:02:22,433 Och, Konik Polny. Jesteś strasznie popierdolony. 45 00:02:29,483 --> 00:02:34,320 Jeśli mam przechlapane, John, 46 00:02:34,404 --> 00:02:38,157 rzeczy tutaj są zrobi się bardzo brzydko. 47 00:02:54,299 --> 00:02:57,969 Ale jeśli Grayza przestanie eksperyment za kilka dni, to już nam się udało. 48 00:02:58,053 --> 00:03:00,179 Nie. Scorpius jest w środku Tryb Kapitana Queega. 49 00:03:00,264 --> 00:03:03,057 Ktoś ukradł mu truskawki i... nie pozwoli umrzeć swojemu ulubionemu projektowi. 50 00:03:03,141 --> 00:03:04,934 Jak on to planuje zatrzymać Grayzę? 51 00:03:05,018 --> 00:03:09,021 Mówimy o Scorpiusie. Przygotowywałeś się postawić przeciwko niemu? 52 00:03:09,106 --> 00:03:13,693 Bialarski. Wyglądasz na spiętego. Weźmy A trochę pary w komorze regeneracyjnej. 53 00:03:16,613 --> 00:03:18,239 Więc jesteśmy zgodni. 54 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 Nie zostajemy dłużej. Idziemy. 55 00:03:20,826 --> 00:03:23,911 Zgoda. 56 00:03:25,372 --> 00:03:27,623 W porządku, ludzie, zbierzcie się. 57 00:03:27,708 --> 00:03:29,417 Nowa umowa. 58 00:03:29,501 --> 00:03:32,336 Cały ten komendant Grayza Trening silnych ramion zmienia wszystko. 59 00:03:32,421 --> 00:03:33,379 Zgadzamy się. 60 00:03:33,463 --> 00:03:36,299 To wszystko może stać się nieprzyjemne bardzo szybko. 61 00:03:36,383 --> 00:03:39,218 Absolutnie. Ale może tak nie być na tyle paskudny, że można wbić kolec 62 00:03:39,303 --> 00:03:41,178 do projektu tunelu czasoprzestrzennego Scorpy'ego raz na zawsze. 63 00:03:41,263 --> 00:03:43,222 Z butli na statku, 64 00:03:43,307 --> 00:03:46,392 ten Grayza ma Scorpiusa mivonks w jednym hezmana imadła. 65 00:03:50,397 --> 00:03:52,648 Czy wszyscy jesteśmy na ta sama strona tutaj? 66 00:03:52,733 --> 00:03:56,569 Przyszliśmy do permanentnego sabotażu Projekt Scorpy'ego. 67 00:03:56,653 --> 00:04:00,114 Teraz próbowałem to zabić wewnątrz, ale skończył nam się czas. 68 00:04:00,198 --> 00:04:03,367 Pozostała nam jedna opcja. 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,369 Tylko jeden. 70 00:04:10,292 --> 00:04:12,835 Wysadzamy lotniskowiec dowodzenia. 71 00:04:22,846 --> 00:04:25,222 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 72 00:04:25,307 --> 00:04:29,268 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 73 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Próbuję pozostać przy życiu... 74 00:04:30,771 --> 00:04:32,688 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 75 00:04:32,773 --> 00:04:35,441 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 76 00:04:35,525 --> 00:04:37,234 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 77 00:04:37,319 --> 00:04:39,320 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,864 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 79 00:04:41,949 --> 00:04:46,410 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 80 00:04:46,495 --> 00:04:48,871 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,415 Nie pokazuj im... istniejesz... 82 00:04:51,500 --> 00:04:55,211 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,245 Wysadzić lotniskowiec dowodzenia? 84 00:05:29,329 --> 00:05:30,579 Cały lotniskowiec dowodzenia? 85 00:05:30,664 --> 00:05:34,375 Wszystkie dane Scorpy'ego jest na tym statku. 86 00:05:34,459 --> 00:05:40,006 Przerobił cały cholerny kadłub na... wzmacniak niezbędny do ustabilizowania tunelu czasoprzestrzennego. 87 00:05:40,090 --> 00:05:44,135 Ta łódź to Strażnik Pokoju Projekt tunelu czasoprzestrzennego. 88 00:05:44,219 --> 00:05:47,638 Ale ten przewoźnik jest ogromny. Ponad metr długości. 89 00:05:47,723 --> 00:05:49,974 Czy można wybuchnąć cały statek? 90 00:05:50,058 --> 00:05:51,517 Jest uzbrojony po zęby. 91 00:05:51,601 --> 00:05:53,561 Możemy wysadzić magazyn amunicji. 92 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 Do diabła, możemy wbić banana w rurze wydechowej. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,941 Nie obchodzi mnie jak to zrobimy, ale robimy to. 94 00:05:59,026 --> 00:06:03,696 Jest ponad 50 000 mężczyzn i kobiet i dzieci na pokładzie tego statku. 95 00:06:07,409 --> 00:06:11,287 Potem znajdziemy sposób, żeby je zdobyć wyłącz, zanim to wysadzimy. 96 00:06:11,371 --> 00:06:12,580 John, nie ma mowy... 97 00:06:12,664 --> 00:06:16,292 Czyż nie o to nam chodzi? przyszedł tu zrobić? 98 00:06:24,926 --> 00:06:26,093 Crais. 99 00:06:26,178 --> 00:06:28,554 Dowodziłeś tym statkiem. Czy możemy to zniszczyć? 100 00:06:30,348 --> 00:06:32,349 To możliwe. 101 00:06:32,434 --> 00:06:35,144 Muszę zobaczyć specyfikację któregoś z nich modyfikacje dokonane przez Scorpiusa, 102 00:06:35,228 --> 00:06:39,440 oraz jakąkolwiek redystrybucję władzy i paliwo, odkąd objąłem dowództwo. 103 00:06:39,524 --> 00:06:41,275 Dobry. Mamy początek. 104 00:06:41,359 --> 00:06:44,570 I znajdziemy na to sposób wyprowadź ludzi. 105 00:06:50,285 --> 00:06:51,827 Chłopaki... 106 00:06:51,912 --> 00:06:53,871 możemy to zrobić. 107 00:06:55,040 --> 00:06:57,291 I musimy spróbować. 108 00:07:00,295 --> 00:07:04,173 Widziałem, co Scarranowie mogli zrobić. 109 00:07:04,257 --> 00:07:09,595 Nawet jeśli jakimś dzikim cudem Udaje mi się odzyskać tron, 110 00:07:09,679 --> 00:07:13,599 Nie wytrzymam długo, jeśli Siły pokojowe mają tę technologię. 111 00:07:13,683 --> 00:07:18,437 Wiem, co za okropne zniszczenia tunele czasoprzestrzenne mogą się niszczyć. 112 00:07:18,522 --> 00:07:21,148 Nikt nie powinien dzierżyć takiej władzy. 113 00:07:21,233 --> 00:07:23,818 Nikt. 114 00:07:23,902 --> 00:07:27,238 Wszystkie dostępne jednostki technologiczne Dok dokujący drugi. 115 00:07:28,490 --> 00:07:30,658 Jestem w drodze do Hybryda Lewiatana. 116 00:07:30,742 --> 00:07:32,535 Już nie, proszę pana. 117 00:07:32,619 --> 00:07:34,328 Hybryda nie żyje. 118 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 Nie ma powodu odmów mi dostępu. 119 00:07:36,414 --> 00:07:39,708 Rozkazy Scorpiusa są takie mój powód. 120 00:07:51,138 --> 00:07:54,974 To wszystko jest bardzo przyjemne, John, ale czy nie powinniśmy pracować? 121 00:07:56,143 --> 00:07:59,436 Albo przynajmniej, cóż, udawać, że pracuję? 122 00:07:59,521 --> 00:08:00,896 Czy by to zrobił? 123 00:08:00,981 --> 00:08:02,606 ech? 124 00:08:02,691 --> 00:08:05,568 Oh. Czy rzeczywiście Scorpius zaatakować Ziemię 125 00:08:05,652 --> 00:08:08,654 jeśli nie uda Ci się dostarczyć odpowiedzi na tunele czasoprzestrzenne? 126 00:08:17,372 --> 00:08:23,794 Czy wyruszył na misję obejmującą 60 cykli? zniszczyć nieistotną planetę? huh! 127 00:08:23,879 --> 00:08:27,548 Nigdy nie lekceważyłbym Scorpiusa zdecyduj się na zemstę, John. 128 00:08:27,632 --> 00:08:29,216 Jeśli czuje, że był... 129 00:08:29,301 --> 00:08:30,301 Nie, czekaj... - Hej! 130 00:08:30,385 --> 00:08:32,428 Odciął ci rękę. 131 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 Masz jakieś trójki? 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,399 Aha. Tak. 133 00:08:45,483 --> 00:08:48,152 Więc powiedz mi, John. 134 00:08:48,236 --> 00:08:52,907 Jeśli rozwiniesz podróż przez tunel czasoprzestrzenny i zyskać możliwość powrotu do domu, 135 00:08:52,991 --> 00:08:56,160 naprawdę byś zniszczył ta informacja? 136 00:08:56,244 --> 00:08:57,328 Masz jakieś szóstki? 137 00:08:57,412 --> 00:08:59,705 Idź na ryby! Aha! 138 00:08:59,789 --> 00:09:01,999 O tak! 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,335 Crichton... Crichton? 140 00:09:05,629 --> 00:09:07,838 Crichtona? 141 00:09:07,923 --> 00:09:12,259 Crichton, już cię nie ma pisze na tablecie. 142 00:09:12,344 --> 00:09:14,428 Crichton... Crichton... 143 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 Och, mój Jenset, spójrz co zrobiłeś. 144 00:09:23,230 --> 00:09:27,900 Ja... myślę, że odblokowałeś anomalie sprzężenia piątego poziomu! 145 00:09:30,362 --> 00:09:32,488 Więc tak to działa. 146 00:09:32,572 --> 00:09:35,991 Muszę zdobyć te dane natychmiast podłączony. 147 00:09:37,160 --> 00:09:38,285 Jesteśmy blisko. 148 00:09:38,370 --> 00:09:40,913 Tak. O tak! 149 00:09:47,963 --> 00:09:49,880 Mogę to zrobić. 150 00:10:03,311 --> 00:10:08,691 Rozbrojenie go było ostatecznością krok w stronę Jego zmartwychwstania. 151 00:10:08,775 --> 00:10:14,113 Twoje doświadczenie z Talynem będzie takie bezcenne, aby tak się stało. 152 00:10:14,197 --> 00:10:16,198 Musimy cię odzyskać na pokładzie Talyna. 153 00:10:16,283 --> 00:10:18,409 Nigdy by mi nie pozwolili zostań z nim. 154 00:10:21,538 --> 00:10:23,789 Nie wiemy tego. 155 00:10:26,293 --> 00:10:29,295 Nie, chyba że mam coś na handel. 156 00:10:37,971 --> 00:10:39,430 Pan. 157 00:10:47,314 --> 00:10:49,273 Rozmowa z Craisem, proszę pana. 158 00:10:57,615 --> 00:11:00,159 Masz coś dla mnie? 159 00:11:00,243 --> 00:11:01,952 Tak. Żądanie. 160 00:11:02,037 --> 00:11:04,371 Wyciągnij go z... zabierz go z oczu! 161 00:11:04,456 --> 00:11:09,335 Żądam, abym nie poniósł żadnych konsekwencji za jakiekolwiek moje czyny podczas wygnania. 162 00:11:09,419 --> 00:11:12,629 Żądam zapewnień, że Hybryda Lewiatana zostanie wskrzeszona. 163 00:11:12,714 --> 00:11:16,300 Że będę liderem tego projektu współpracując z porucznikiem Larellem. 164 00:11:16,384 --> 00:11:17,926 Zatrzymywać się. 165 00:11:18,011 --> 00:11:19,803 Pozwól mu mówić. 166 00:11:21,431 --> 00:11:25,559 Masz coś porównywalnego, Zakładam. 167 00:11:27,896 --> 00:11:29,813 Więcej niż porównywalne. 168 00:11:29,898 --> 00:11:34,693 Żadna umowa, jaką ze mną zawrzesz, może nie okazać się skuteczna wykonalne po powrocie komendanta Grayzy. 169 00:11:36,071 --> 00:11:38,947 Jeśli określisz moje prośby w rozporządzeniu wykonawczym, 170 00:11:39,032 --> 00:11:41,116 podpisany, kiedy jeszcze tu jesteś dowództwo tego statku, 171 00:11:41,201 --> 00:11:47,206 Wysokie Dowództwo musi to uszanować, nie nie ma znaczenia, jaką hańbę możesz znieść. 172 00:11:50,335 --> 00:11:52,252 Akceptuję Twoje warunki. 173 00:11:55,256 --> 00:11:57,132 Uwolnij go. 174 00:12:03,306 --> 00:12:05,307 Skorpion, 175 00:12:05,392 --> 00:12:08,685 Crichton nie ma żadnego zamiaru pomóc Ci. 176 00:12:11,648 --> 00:12:18,737 Jest przekonany, że jest tylko jeden sposób aby zatrzymać ciebie i twoje eksperymenty z ostatecznością. 177 00:12:21,032 --> 00:12:28,414 Konspiruje z niektórymi Moyami załogę, aby zniszczyła ten lotniskowiec dowodzenia. 178 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 Pomoc! Puść mnie! 179 00:12:58,361 --> 00:12:59,862 Hej! 180 00:13:00,613 --> 00:13:03,574 Oj... Oj... 181 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Masz kontuzję? 182 00:13:07,287 --> 00:13:08,662 Tak. 183 00:13:08,746 --> 00:13:10,456 Spójrzmy. 184 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 W porządku. 185 00:13:14,335 --> 00:13:16,420 Cóż, to może trochę szczypać. 186 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 Kiedy byłem w twoim wieku, 187 00:13:19,174 --> 00:13:23,260 masz pojęcie, ile razy? Wpadłem w zasadzkę, kiedy nie byłem gotowy? 188 00:13:24,971 --> 00:13:26,805 Pozwól mi zobaczyć. 189 00:13:29,601 --> 00:13:30,934 Hm... Hmm... Hmm... 190 00:13:31,019 --> 00:13:32,936 Kadet. W służbie, teraz! 191 00:13:33,396 --> 00:13:34,813 Henta. 192 00:13:38,193 --> 00:13:40,402 Niech krwawi. Niech to blizna. 193 00:13:40,487 --> 00:13:42,362 Będziesz tego chciał. Iść. 194 00:13:44,782 --> 00:13:47,409 Nie rób jej miękkiej, Aeryn. 195 00:13:48,536 --> 00:13:51,330 Tak wiele nie wiesz, Henta. 196 00:13:58,296 --> 00:13:59,755 Co tu robisz? 197 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Musimy porozmawiać. Jest problem. 198 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Podążaj za mną. 199 00:14:08,765 --> 00:14:11,183 Zabezpieczyliśmy informację o modyfikacjach statku. 200 00:14:11,267 --> 00:14:12,309 Mamy wiadomość o kapsułach ratunkowych. 201 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 Świetnie. Zdobądźmy informacje, przekaż je Crichtonowi 202 00:14:14,020 --> 00:14:15,687 i wypierdalaj stąd. 203 00:14:25,657 --> 00:14:31,411 To są równania wypływa z Ciebie jak fontanna Waltera. 204 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 To jest cudowne, Crichton. 205 00:14:46,511 --> 00:14:49,680 Wygląda na to, że to twoja podświadomość rozkwitło. 206 00:14:49,764 --> 00:14:55,686 Wbrew sobie dostarczasz sekrety, które pozwolą mi odnieść sukces. 207 00:14:56,229 --> 00:14:57,604 I, ach, 208 00:14:57,689 --> 00:15:00,148 koniec z rozpraszaniem uwagi, John. 209 00:15:00,233 --> 00:15:05,279 Twój spisek przeciwko temu statkowi tak nie powiodło się. Twoi przyjaciele są w areszcie. 210 00:15:25,258 --> 00:15:27,009 Nie żyjesz! 211 00:15:27,093 --> 00:15:30,637 Jesteś trupem, Crais! 212 00:15:30,722 --> 00:15:36,351 Jeśli Grayza będzie nalegał, żeby wszyscy ukończyli swoje wyroki jako więźniowie, niech tak będzie. 213 00:15:36,436 --> 00:15:38,270 Nie, nie, nie. Zmusiłem ich do tego. 214 00:15:38,354 --> 00:15:40,355 Żądam, żebyś ich wypuścił, jeśli chcesz, żebym dalej pracował. 215 00:15:40,440 --> 00:15:45,319 Niczego nie żądasz! Rozumiesz mnie moje tunele czasoprzestrzenne albo przysięgam, 216 00:15:45,403 --> 00:15:48,238 Zabiję ich wszystkich. 217 00:16:00,668 --> 00:16:02,294 Właściwie nic nie zrobiliśmy. 218 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 To znaczy, wszystko, co mają jest naszym zamiarem. 219 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 To Strażnicy Pokoju, Jool. 220 00:16:05,840 --> 00:16:09,009 Nie zależy im na sprawiedliwości, zajmują się egzekwowaniem prawa. 221 00:16:09,927 --> 00:16:12,721 Hej. Pospiesz się. 222 00:16:12,805 --> 00:16:15,891 Bywaliśmy w gorszych tarapatach niż to. 223 00:16:15,975 --> 00:16:18,685 Byłem więźniem Strażników Pokoju przez osiem cykli. 224 00:16:18,770 --> 00:16:24,858 Chyba nie myślisz, że wydałem co pojedynczy dzień słoneczny próbujący uciec? 225 00:16:24,942 --> 00:16:29,905 Ostatni raz mi to zajęło 130 cykli na ucieczkę. 226 00:16:29,989 --> 00:16:32,449 130 cykli?! 227 00:16:32,533 --> 00:16:35,869 Huh, miałem szczęście. 228 00:16:41,167 --> 00:16:43,251 Chciałeś mnie zobaczyć? 229 00:16:46,339 --> 00:16:47,506 Nie, przestań! 230 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 Tutaj można bezpiecznie porozmawiać i musisz to usłyszeć. 231 00:16:49,634 --> 00:16:51,718 Muszę skopać mu tyłek. Sprzedał nas! 232 00:16:51,803 --> 00:16:55,097 Nie możesz zniszczyć tego statku po prostu wrzuć kilka przełączników. 233 00:16:55,181 --> 00:16:56,723 Więc je ustawiłeś. 234 00:16:56,808 --> 00:16:58,642 Nie, Crichton, nie zrobiłem tego. 235 00:16:58,726 --> 00:17:00,310 Potrzebowałem odwrócenia uwagi 236 00:17:00,395 --> 00:17:04,231 żeby Scorpius w to uwierzył spisek przeciwko niemu nie powiódł się. 237 00:17:04,315 --> 00:17:06,733 Chroniłem Aeryn, ponieważ Potrzebuję jej. 238 00:17:06,818 --> 00:17:08,652 Powinieneś wymyślić nowsza linia. 239 00:17:08,736 --> 00:17:12,280 I powinieneś słuchać do niego teraz. 240 00:17:12,365 --> 00:17:15,283 Wszystko, na czym mi zależało bo odeszli. 241 00:17:15,368 --> 00:17:18,578 Zabrano mi rodziców ja, mój brat nie żyje. 242 00:17:18,663 --> 00:17:24,376 Więc teraz żyję, planuję, robię, wszystko w służbie własnych interesów. 243 00:17:24,460 --> 00:17:26,962 W tym, jak sądzę, nie jestem wyjątkowy we wszechświecie. 244 00:17:27,046 --> 00:17:29,715 Zrób to. Muszę wracać. 245 00:17:29,799 --> 00:17:31,591 Pomimo tego wszystkiego, 246 00:17:31,676 --> 00:17:36,263 Rozumiem siłę tej technologii którą Scorpius próbuje okiełznać. 247 00:17:36,347 --> 00:17:40,809 Rozumiem horror, który nadejdzie tej galaktyce, jeśli ktoś dzierży tę broń. 248 00:17:40,893 --> 00:17:45,856 I na koniec, teraz wiem, że jestem jedyną osobą zdolną to powstrzymać. 249 00:17:50,194 --> 00:17:51,737 Miłej zabawy. 250 00:17:51,821 --> 00:17:55,657 Słuchaj, wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. Wszyscy chcemy zniszczenia tego statku. 251 00:17:55,742 --> 00:17:58,285 A jest na to jeden sposób... 252 00:17:58,369 --> 00:18:00,328 jest z Talynem. 253 00:18:01,330 --> 00:18:03,331 Crais to proponuje on i Talyn 254 00:18:03,416 --> 00:18:07,502 Wybuch gwiazdy, będąc jeszcze w środku hangar lotniskowca dowodzenia. 255 00:18:07,587 --> 00:18:10,338 Przewoźnik to zrobi zapaść się w sobie. 256 00:18:10,423 --> 00:18:14,134 Najpierw zewnętrzne pokłady, rdzeń centralny jako ostatni. 257 00:18:14,218 --> 00:18:18,346 Zajmie to co najmniej pół arn, aby statek całkowicie implodował. 258 00:18:18,431 --> 00:18:21,683 Dając załodze czas opuścić statek. 259 00:18:27,732 --> 00:18:31,109 Powiedz mi, że w to wierzysz? 260 00:18:31,194 --> 00:18:33,695 Czy masz plan zniszczyć statek? 261 00:18:38,576 --> 00:18:40,160 Jeszcze nie. 262 00:18:40,244 --> 00:18:44,039 D'Argo i inni prawdopodobnie tak w celi i uda mi się je znaleźć. 263 00:18:46,584 --> 00:18:49,085 Gdzie się spotykamy ty i Talyn? 264 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Ty nie. 265 00:18:53,257 --> 00:18:56,968 Wybuch gwiazd w ograniczonej przestrzeni gdzie energia nie może się rozproszyć... 266 00:18:57,845 --> 00:18:59,262 Hmm. 267 00:18:59,347 --> 00:19:02,307 To będzie śmierć bohatera na co Talyn zasługuje. 268 00:19:08,564 --> 00:19:09,856 Umrzesz? 269 00:19:09,941 --> 00:19:12,317 Będę potrzebował, uh... 270 00:19:12,401 --> 00:19:16,863 istotne rozproszenie uwagi, które należy zachować Scorpius zajęty. 271 00:19:19,325 --> 00:19:20,742 Crais! 272 00:19:30,795 --> 00:19:32,712 Przyniosę ci jednego. 273 00:19:36,968 --> 00:19:40,762 19 do 27 do ładowni 7. 274 00:19:40,847 --> 00:19:45,141 F11217 do doku 6. 275 00:19:58,990 --> 00:20:01,199 Hej, Harrisonie. Załóż buty. 276 00:20:01,284 --> 00:20:03,535 Trochę idziemy wycieczka do mojego modułu. 277 00:20:03,619 --> 00:20:05,453 Mój drogi Crichtonie... 278 00:20:06,247 --> 00:20:07,831 Czujesz to? 279 00:20:08,583 --> 00:20:10,333 Tunele czasoprzestrzenne. 280 00:20:10,418 --> 00:20:13,628 Jesteśmy tak blisko. 281 00:20:13,713 --> 00:20:17,215 Ale musisz przekonać do tego Scorpy'ego odwołać psy stróżujące. 282 00:20:17,300 --> 00:20:19,467 Crichtona. Crichtona! 283 00:20:19,552 --> 00:20:20,635 Crichtona. 284 00:20:20,720 --> 00:20:23,346 Co się dzieje? - Nic. 285 00:20:23,431 --> 00:20:26,141 Zapominasz, jak dobrze cię znam. 286 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Mogę powiedzieć, że jesteś o coś zrobić. 287 00:20:28,811 --> 00:20:30,896 Znasz mnie bardzo dobrze. 288 00:20:35,443 --> 00:20:39,988 Jeśli podejrzewam, że spiskujesz przeciwko Scorpiusowi, muszę to zgłosić. 289 00:20:40,448 --> 00:20:42,365 Larell... 290 00:20:43,784 --> 00:20:46,953 jeśli coś podejrzewasz, musisz to zgłosić. 291 00:20:47,038 --> 00:20:50,415 Nie bądź nielojalny Scorpius w jakikolwiek sposób. 292 00:20:52,251 --> 00:20:53,501 Powiedz mi. Powiedz mi. 293 00:20:56,130 --> 00:20:58,298 Powiedz Scorpiusowi, że tak nie jest iść do pracy. 294 00:20:58,382 --> 00:21:02,260 Następnym razem wyśle kogoś na szpiegostwo na mnie, wyślij kogoś, na kim mi zależy! 295 00:21:16,317 --> 00:21:17,692 Crichtona! 296 00:21:17,777 --> 00:21:19,444 Crichton, musimy się spieszyć. 297 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 Scorpius powiedział, że nie możemy zostań na Moya długo. 298 00:21:22,114 --> 00:21:23,990 Tak, tak. Jestem w drodze. 299 00:21:24,075 --> 00:21:25,742 Szybko sprawdź stabilizatory. 300 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 Moya rozumie. 301 00:21:28,621 --> 00:21:30,914 Mówi, że tak będzie najlepiej. 302 00:21:30,998 --> 00:21:36,169 Talyn zawsze był przeznaczony na brutalny koniec. 303 00:21:36,253 --> 00:21:39,631 To przynajmniej będzie bądź szlachetny. 304 00:21:41,592 --> 00:21:46,304 Być może nigdy żadnego nie zobaczymy znowu o tobie. 305 00:21:48,391 --> 00:21:54,646 Pilocie, bądź gotowy na Starburst, jeśli nie widzisz, jak ciągniemy tyłki w twoją stronę. 306 00:22:01,028 --> 00:22:03,947 Daj Moyi moją miłość. 307 00:22:05,408 --> 00:22:08,743 I jej miłość do ciebie. 308 00:22:10,371 --> 00:22:12,497 Jak również mój. 309 00:22:33,728 --> 00:22:36,021 Sprawdź stożek nosowy. 310 00:22:36,105 --> 00:22:40,025 Co-Kura, upewnij się, że to jest to czujniki są daleko od wspornika głowicy. 311 00:22:40,109 --> 00:22:42,360 Przymocuj po jednym z każdej strony. 312 00:22:43,654 --> 00:22:47,615 Pozwoliłem ci to zdobyć prymitywny statek. 313 00:22:47,700 --> 00:22:50,285 Jak to się skończy mi, czego chcę? 314 00:22:50,369 --> 00:22:51,870 Czytaj środkowy palec, Scorpy. 315 00:22:51,954 --> 00:22:55,206 W moim pojawia się myśl zastanawiaj się, dlaczego ten „prymitywny statek” 316 00:22:55,291 --> 00:22:58,376 bez ekranowania mi na to pozwala aby przetrwać tunele czasoprzestrzenne. 317 00:22:58,461 --> 00:23:00,628 Sprawdzę to. 318 00:23:02,131 --> 00:23:04,132 Który pilot jest gotowy do wdrożenia? 319 00:23:04,216 --> 00:23:05,175 O nie. 320 00:23:05,259 --> 00:23:06,843 Nie, nie, nikt nie lata ona, ale ja. 321 00:23:06,927 --> 00:23:09,763 Jeden z twoich głupków coś schrzanił i do widzenia, ptaszku. 322 00:23:12,308 --> 00:23:14,225 Możesz umrzeć, John. 323 00:23:14,310 --> 00:23:16,895 Tak, mógłbym umrzeć. 324 00:23:16,979 --> 00:23:21,232 Jeśli nie skopię tego projektu w tyłek zanim wróci komendant Cleavage, 325 00:23:21,317 --> 00:23:23,693 ona mnie wykona w każdym razie, prawda? 326 00:23:24,278 --> 00:23:25,904 Co? 327 00:23:25,988 --> 00:23:28,948 Martwisz się, jeśli się zwrócę Silly Putty, a ty? 328 00:23:32,244 --> 00:23:34,329 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 329 00:23:35,414 --> 00:23:39,167 Chodź, Konik Polny. Proszę ze mną. 330 00:23:39,251 --> 00:23:41,920 Spędziłeś życie w poszukiwanie tuneli czasoprzestrzennych. 331 00:23:42,004 --> 00:23:45,048 Pozwól, że przedstawię ci jednego, z bliska i osobiście. 332 00:23:49,470 --> 00:23:51,554 O ile oczywiście nie jesteś zbyt przestraszony. 333 00:24:05,569 --> 00:24:07,445 Co-Kura, jak się mają odczyt czujników? 334 00:24:07,530 --> 00:24:10,406 Przepływają wszystkie dane z czujników maksymalnie. 335 00:24:12,034 --> 00:24:14,119 W porządku, Scorp. Jesteś gotowy na bójkę? 336 00:24:14,203 --> 00:24:16,287 O tak, John. 337 00:24:18,707 --> 00:24:22,335 Zbliżamy się optymalne nastawienie. 338 00:24:23,462 --> 00:24:25,880 Wszystkie dane nadal płyną. 339 00:24:31,137 --> 00:24:35,265 Wejście do tunelu czasoprzestrzennego dziesięć mikrotów na mój znak. 340 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Sprawdź swój opór współczynnik Crichtona. 341 00:24:48,612 --> 00:24:51,406 Hej, co o tym myślisz? 342 00:24:53,075 --> 00:24:55,285 To jest bez opis, John. 343 00:24:59,373 --> 00:25:01,291 To prawdziwy moment Kodaka. 344 00:25:02,877 --> 00:25:06,421 Odczyty czujnika są zaczyna oscylować. 345 00:25:10,259 --> 00:25:13,011 Crichton, wykrywamy pchnięcie rantaka. 346 00:25:15,472 --> 00:25:18,141 Co to jest, Johnie? - Nie wiem. 347 00:25:18,225 --> 00:25:20,977 Zbliżasz się do strefy możliwa niestabilność. 348 00:25:21,061 --> 00:25:23,688 Dobra, zapnij pasy z tyłu. Mamy mały problem. 349 00:25:28,694 --> 00:25:31,321 Co jest tego przyczyną, John? 350 00:25:34,491 --> 00:25:39,370 Może pan o tym nie wie, sir, ale moje rozkazy zostały zmienione przez samego Scorpiusa. 351 00:25:39,455 --> 00:25:43,583 Powiedział, że jeśli spróbujesz wsiąść do hybrydy znowu dostałem pozwolenie na strzelanie, żeby zabić. 352 00:25:46,754 --> 00:25:49,881 Odczyty czujników, to wszystko w strefie zagrożenia. 353 00:25:49,965 --> 00:25:51,424 Czytasz mnie? 354 00:25:51,508 --> 00:25:52,884 Crichtona? 355 00:25:52,968 --> 00:25:54,219 Komendant Crichton?! 356 00:25:54,303 --> 00:25:56,471 Czytasz mnie? 357 00:25:56,555 --> 00:25:58,389 Czytasz mnie?! 358 00:26:03,437 --> 00:26:05,271 Czy możesz mnie przeczytać? 359 00:26:05,814 --> 00:26:07,273 Crichtona? 360 00:26:08,317 --> 00:26:10,902 Daj mi lektury! 361 00:26:10,986 --> 00:26:13,488 Czy któryś z nich jeszcze żyje? 362 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Będę się tym cieszyć Dowódca. 363 00:26:16,951 --> 00:26:18,201 Nie tak bardzo jak ja. 364 00:26:21,121 --> 00:26:22,288 Granat! 365 00:26:34,301 --> 00:26:37,303 Co-Kura, doświadczamy ciężkie niestabilności. 366 00:26:37,388 --> 00:26:39,055 Próbuję wyzdrowieć. 367 00:26:39,139 --> 00:26:41,140 Co jest tego przyczyną, John? 368 00:26:41,225 --> 00:26:44,978 Latanie przez tunele czasoprzestrzenne nie jak opryskiwanie upraw, chłopcze z farmy. 369 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 Wymaga to trochę finezji. 370 00:26:53,779 --> 00:26:57,198 OK, Co-Kura. Stabilizujemy. 371 00:26:57,283 --> 00:26:59,450 Odczyty czujników to potwierdzają. 372 00:27:06,875 --> 00:27:08,459 Teraz idź. 373 00:27:25,686 --> 00:27:29,314 Nigdy tego nie czułem... połączony, John. 374 00:27:29,398 --> 00:27:32,275 Nie będziesz się kłócił ja tam z tyłu, a ty? 375 00:27:32,359 --> 00:27:36,195 Tunel czasoprzestrzenny wydaje się być doświadczając wahań fal. 376 00:27:36,280 --> 00:27:41,034 Ja... gorąco ci to polecam odlecieć i wrócić do Przewoźnika. 377 00:27:42,119 --> 00:27:43,328 Prawidłowy. 378 00:27:52,421 --> 00:27:56,174 Tak, Talynie. jestem tutaj. 379 00:28:01,013 --> 00:28:03,222 Nie ma potrzeby się bać. 380 00:28:05,934 --> 00:28:09,270 Talyn... 381 00:28:09,355 --> 00:28:18,154 mechanizm spustowy twojej armaty został ci odebrany przez Strażników Pokoju. 382 00:28:19,239 --> 00:28:24,243 Reszta została schwytana... 383 00:28:25,037 --> 00:28:26,996 i Moya... 384 00:28:27,081 --> 00:28:32,126 Moya wkrótce będzie zniewolony, chyba że... 385 00:28:33,420 --> 00:28:35,463 robimy coś. 386 00:28:37,424 --> 00:28:39,717 Coś radykalnego. 387 00:28:41,387 --> 00:28:45,306 Ty i ja. 388 00:28:46,016 --> 00:28:48,101 Razem. 389 00:28:52,314 --> 00:28:54,399 Nie masz swojego jeszcze nogi tunelu czasoprzestrzennego. 390 00:28:54,483 --> 00:28:58,069 Nie martw się. Pierwszy raz jest najgorszy. 391 00:28:58,153 --> 00:29:00,279 Skorpion. 392 00:29:01,865 --> 00:29:06,244 Właśnie robię swoje ostatnie pożegnania. 393 00:29:06,328 --> 00:29:08,162 Gdzie jesteś, Craisie? 394 00:29:08,247 --> 00:29:11,791 Stoję w twoim sercu. 395 00:29:11,875 --> 00:29:14,293 I zaraz będę ściskać. 396 00:29:15,129 --> 00:29:16,796 Braća. 397 00:29:16,880 --> 00:29:20,967 Znajdź tego źródło transmisję i aresztować tego głupca. 398 00:29:21,051 --> 00:29:25,596 Dochodzi z hybrydy w wieszak Gamma na poziomie 12. 399 00:29:27,057 --> 00:29:28,808 Hybryda się włącza. 400 00:29:38,444 --> 00:29:43,906 Jesteś najbardziej odpychający stworzeń, Scorpius. 401 00:29:43,991 --> 00:29:46,284 Nie urodziłeś się Strażnicy pokoju. 402 00:29:46,368 --> 00:29:49,996 Nie zostałeś powołany do wojska wbrew Twojej woli. 403 00:29:50,080 --> 00:29:51,664 Zdecydowałeś się być jednym. 404 00:29:51,748 --> 00:29:54,667 Chcę, żeby drzwi do wykuszu były zamknięte. 405 00:29:54,751 --> 00:29:58,212 Wszyscy Prowlerzy wstali. 406 00:29:58,297 --> 00:30:02,508 Ta hybryda nie może uciec. 407 00:30:02,593 --> 00:30:06,471 Budowa hybrydy na maksimum moc wewnątrz wieszaka. 408 00:30:06,555 --> 00:30:09,682 Nie sądzę, że planuje uciec. 409 00:30:09,766 --> 00:30:12,018 Kiedy ostatni raz opuściłem ten statek, 410 00:30:12,102 --> 00:30:14,103 mój statek, 411 00:30:14,188 --> 00:30:16,105 Zrobiłem to pod a zasłona tajemnicy. 412 00:30:16,190 --> 00:30:18,107 Wymusiłeś tę sytuację. 413 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Odebrałeś mi polecenie. 414 00:30:20,277 --> 00:30:23,613 Ukradłeś mi życie. 415 00:30:25,991 --> 00:30:28,451 Cóż, tym razem, Scorpiusie, 416 00:30:31,246 --> 00:30:33,247 Nie odejdę spokojnie. 417 00:30:33,332 --> 00:30:39,337 Niech ktoś znajdzie tego głupca i wyciągnij go z tego statku. 418 00:30:55,312 --> 00:30:59,273 Niech ktoś dopadnie tego zdrajcę z tego statku! 419 00:31:02,236 --> 00:31:04,987 Sugeruję, żebyś się wstrzymał do czegoś. 420 00:31:17,543 --> 00:31:18,501 Talyn. 421 00:31:23,131 --> 00:31:24,590 Wybuch gwiazdy. 422 00:31:36,228 --> 00:31:38,062 Co do cholery? 423 00:31:42,776 --> 00:31:45,486 Nagły wypadek. Nagły wypadek. 424 00:31:49,324 --> 00:31:51,117 D'Argo! 425 00:31:53,620 --> 00:31:56,205 Zrobił to. To spada. 426 00:32:08,302 --> 00:32:12,096 Tak, Moya. Widzę to. 427 00:32:19,229 --> 00:32:21,355 Widzę to. 428 00:32:28,822 --> 00:32:29,530 Wypuść nas! 429 00:32:37,164 --> 00:32:38,748 Jool! 430 00:32:38,832 --> 00:32:40,750 To Crichton. Zrobił to. 431 00:32:40,834 --> 00:32:42,668 Zrobił to. Zabił to. 432 00:32:42,753 --> 00:32:44,754 Tak, ale on też nas zabija. 433 00:32:44,838 --> 00:32:46,547 Wciąż jesteśmy w pułapce. 434 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 Chcę wyjść! 435 00:33:03,231 --> 00:33:05,024 Czas iść! 436 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 Oczyść teren! 437 00:33:08,445 --> 00:33:09,695 Rusz się! 438 00:33:15,869 --> 00:33:17,119 Przenosić! 439 00:33:17,204 --> 00:33:19,997 Procedury ewakuacyjne już teraz! 440 00:34:20,559 --> 00:34:21,600 Musimy iść. 441 00:34:21,685 --> 00:34:23,602 Nie, muszę zapisać nasze dane. 442 00:34:23,687 --> 00:34:26,814 Ten statek jest martwy. 443 00:34:26,898 --> 00:34:29,400 Eksperyment z tunelem czasoprzestrzennym to koniec, Co-Kura. 444 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Tak będzie najlepiej. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,487 Miałeś do czego zrobić z tym. 446 00:34:33,572 --> 00:34:35,614 NIE! 447 00:34:38,368 --> 00:34:39,952 Ale ty też tego chciałeś. 448 00:34:40,036 --> 00:34:41,162 Więcej niż wiesz. 449 00:34:41,246 --> 00:34:44,582 Aby ustabilizować tunel czasoprzestrzenny. Oswoić go, okiełznać jego moc. 450 00:34:44,666 --> 00:34:48,377 To byłoby najwspanialsze odkrycie naukowe, jakie każdy może sobie wyobrazić. 451 00:34:48,462 --> 00:34:52,298 To nie tylko nauka! 452 00:34:52,382 --> 00:34:55,217 To nigdy nie jest tylko nauka. 453 00:34:55,302 --> 00:34:57,762 To broń. To zabija. 454 00:34:57,846 --> 00:35:01,474 A ja bym nie pozwolił Strażnicy pokoju to mają. 455 00:35:01,558 --> 00:35:04,477 Czy mnie rozumiesz? - Tak, rozumiem. 456 00:35:05,729 --> 00:35:08,939 Ale nadal trzymasz wiedzę w swoim umyśle. 457 00:35:11,318 --> 00:35:15,279 Wtedy będę musiał być bardzo, bardzo ostrożny. 458 00:35:17,657 --> 00:35:19,742 Czy uda Ci się dostać do kapsuły ratunkowej? 459 00:35:21,036 --> 00:35:22,787 Dowódca. 460 00:35:22,871 --> 00:35:27,416 Oprócz ciebie jest jeden pojemnik, w którym znajdują się istotne dane 461 00:35:27,501 --> 00:35:30,294 związane z badaniami tuneli czasoprzestrzennych. 462 00:35:30,378 --> 00:35:33,339 Jeśli przeżyje, Scorpius znajdzie mnie, 463 00:35:33,423 --> 00:35:36,383 zmusić mnie, żebym mu powiedział co wiem. 464 00:35:37,469 --> 00:35:39,178 Cholera. 465 00:35:39,262 --> 00:35:41,806 Do czego zmierzamy zrobić z tym? 466 00:35:41,890 --> 00:35:44,558 Tylko jedna rzecz do zrobienia. 467 00:35:52,526 --> 00:35:55,611 Krzesło Aurory wymaże wszystko wiedzę o tunelach czasoprzestrzennych z mojego umysłu. 468 00:35:55,695 --> 00:36:01,283 Tak, ale Co-Kura, krzesło nie wymazać to co wiem i jeśli to możliwe, 469 00:36:01,368 --> 00:36:04,286 Nie wiem, czy mógłbym to zrobić co robisz. 470 00:36:04,371 --> 00:36:05,996 Jesteś odważnym człowiekiem. 471 00:36:07,791 --> 00:36:09,750 D'Argo! Chiana! - Aeryn! 472 00:36:09,835 --> 00:36:10,960 Aeryn, tędy! 473 00:36:11,044 --> 00:36:13,212 Tutaj na dole! Tutaj na dole! 474 00:36:15,799 --> 00:36:18,592 Będziemy Boolite Goo już niedługo! 475 00:36:18,677 --> 00:36:20,594 To pogięte pręty! 476 00:36:22,764 --> 00:36:24,765 Teraz! Chiana, chodźmy. 477 00:36:31,398 --> 00:36:32,731 Pan! 478 00:36:37,445 --> 00:36:40,406 Uwaga personel. To jest Scorpius. 479 00:36:43,451 --> 00:36:47,454 Przewoźnik dowodzenia jest zapadając się w sobie. 480 00:36:47,539 --> 00:36:52,877 Priorytetowe procedury ewakuacyjne dla cały statek już obowiązuje! 481 00:36:56,339 --> 00:36:57,923 Braća. 482 00:36:58,008 --> 00:36:59,800 Proszę ze mną. 483 00:37:03,597 --> 00:37:05,139 Crichton, jesteś jeszcze? z Co-Kurą? 484 00:37:05,223 --> 00:37:07,266 Tak, Aeryn. Wszystko w porządku? 485 00:37:07,350 --> 00:37:10,185 Tak. Pozostali zajmują się sprawami biznesowymi a potem będziemy szukać transportu. 486 00:37:10,270 --> 00:37:12,354 Nie czekaj na mnie. Dojdę do modułu. 487 00:37:12,439 --> 00:37:14,356 Spotkamy się ponownie w Moya. 488 00:37:14,441 --> 00:37:16,191 Crichtona. 489 00:37:16,276 --> 00:37:19,612 Byłoby miło wiedzieć można było to zrobić. 490 00:37:22,198 --> 00:37:23,574 Tak. 491 00:37:37,839 --> 00:37:39,256 Pilot? 492 00:37:40,425 --> 00:37:41,759 Pilocie, słyszysz mnie? 493 00:37:41,843 --> 00:37:43,636 D'Argo, czy to ty? 494 00:37:43,720 --> 00:37:47,473 Ten transporter dowodzenia rozpada się na kawałki i nie możemy wydostać kapsuły ratunkowej. 495 00:37:47,557 --> 00:37:49,767 Potrzebuję transportu stąd, teraz! 496 00:37:49,851 --> 00:37:51,560 Co chcesz, żebym zrobił? 497 00:37:51,645 --> 00:37:53,187 Połącz mnie z moim statkiem. 498 00:37:53,271 --> 00:37:54,772 Robię to teraz. 499 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Aktywacja głosowa włączona. 500 00:38:00,987 --> 00:38:03,405 Broń i obrona aktywują się tarcze. 501 00:38:04,366 --> 00:38:06,992 Przygotuj się na akcję ratunkową. 502 00:38:21,591 --> 00:38:24,927 Oficerze Sun, rzuć broń! 503 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Zrobiłeś to, prawda? 504 00:38:29,641 --> 00:38:31,809 Ty i twoi towarzysze zdrajcy. 505 00:38:33,144 --> 00:38:35,229 Jest nas 50 000. 506 00:38:35,313 --> 00:38:36,605 Daliśmy ci wystarczająco dużo czasu. 507 00:38:36,690 --> 00:38:38,482 Większość z Was przeżyje. - Bardzo. 508 00:38:38,566 --> 00:38:40,484 Wiem to poprzez niszczenie ten statek 509 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Oszczędzam miliony żyje, Hento. 510 00:38:46,449 --> 00:38:49,118 Szkoda, że ​​nie możesz się uratować. 511 00:39:26,281 --> 00:39:29,116 D'Argo, skany Moyi są wzrasta do krytycznego. 512 00:39:29,200 --> 00:39:33,328 Jeśli nie będziemy stąd kiedy lotniskowiec dowodzenia imploduje, 513 00:39:33,413 --> 00:39:35,247 zniszczy Moyę. 514 00:39:35,331 --> 00:39:38,375 Jesteśmy w drodze, pilocie. Daj nam 60 mikrotów. 515 00:40:07,447 --> 00:40:10,449 Wygląda na to, że mamy partnerstwo się skończył. 516 00:40:12,327 --> 00:40:14,328 Johna Crichtona. 517 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 Komendant John Crichton. 518 00:40:18,666 --> 00:40:22,169 Pokolenia będą wiedzieć to imię. 519 00:40:22,253 --> 00:40:26,840 Dzięki tobie już niedługo 520 00:40:26,925 --> 00:40:29,968 Scarranie nas zniszczą. 521 00:40:30,053 --> 00:40:32,221 Jedno zło na raz. 522 00:40:32,305 --> 00:40:34,473 To najlepsze, co mogę zrobić. 523 00:40:43,775 --> 00:40:46,944 Powiedz mi, Gandhi. 524 00:40:48,238 --> 00:40:50,948 Nadal ścigasz Ziemię? 525 00:40:51,032 --> 00:40:53,283 W jakim celu? 526 00:40:53,368 --> 00:40:55,369 Zemsta na Tobie? 527 00:40:55,453 --> 00:40:59,456 Jedyna zemsta, na której mi zależało nie jest już w moim zasięgu. 528 00:41:03,086 --> 00:41:05,796 Trzymając dwa światła, wciśnij 3-1-7, 529 00:41:06,714 --> 00:41:08,590 następnie zwolnij. 530 00:41:09,884 --> 00:41:14,513 Przytrzymaj dwa, naciśnij 9-1-1, 531 00:41:14,597 --> 00:41:16,431 i zwolnij. 532 00:41:27,694 --> 00:41:29,903 Byliśmy blisko. 533 00:41:42,417 --> 00:41:46,879 Jeśli mamy się z tego wydostać łódź, teraz byłby dobry moment. 534 00:41:51,050 --> 00:41:54,052 Może nie wyjdę ten statek, John. 535 00:42:01,311 --> 00:42:03,645 Do widzenia, Crichton. 536 00:42:06,566 --> 00:42:08,233 Skorpion! 537 00:42:18,286 --> 00:42:20,913 Crichton, inni też na statku D'Argo. 538 00:42:20,997 --> 00:42:23,457 Wziąłem Prowlera i Wychodzę teraz. 539 00:42:23,541 --> 00:42:25,250 W drodze. 540 00:42:29,964 --> 00:42:31,340 Aeryn. 541 00:42:32,508 --> 00:42:34,384 Co? 542 00:42:35,845 --> 00:42:37,888 Lataj bezpiecznie. 543 00:43:02,330 --> 00:43:06,625 Wszyscy wiedzieliśmy, że nadejdzie ten czas kiedy się rozstaliśmy. 544 00:43:06,709 --> 00:43:10,462 Na początku nigdy bym tego nie zrobił nawet wierzyłem, że to może zająć tak długo. 545 00:43:10,546 --> 00:43:12,631 Nie myśl, że odejdę tęsknić za tobą. 546 00:43:12,715 --> 00:43:16,009 Ktokolwiek z Was. nie jestem. 547 00:43:16,094 --> 00:43:18,971 No, może trochę. 548 00:43:21,015 --> 00:43:23,767 Co idziesz? robić, Chiana? 549 00:43:26,020 --> 00:43:29,982 Myślę, że mógłbym... mógłbym spróbować i znajdź opór Nebari. 550 00:43:35,613 --> 00:43:40,409 Czy uda nam się ponownie zjednoczyć ty ze swoimi ludźmi... 551 00:43:43,663 --> 00:43:46,832 opuścisz nas? 552 00:43:56,009 --> 00:43:59,094 Z tego co wiem, pilocie, 553 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 Nie będę jedyny wkrótce opuszczę Moyę.