1 00:00:02,544 --> 00:00:06,255 Scarrańscy wojownicy mają przewagę liczebną Żołnierze sił pokojowych... 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,592 dziesięć do jednego. 3 00:00:09,677 --> 00:00:13,554 Ale jeśli i kiedy zaatakują, przegramy, Braca. 4 00:00:13,639 --> 00:00:16,849 Chyba, że wykorzystamy A lepsza broń. 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,018 Tak. 6 00:00:19,103 --> 00:00:23,856 Technologia tuneli czasoprzestrzennych. Bez tego, rasa Sebacean zostanie pokonana. 7 00:00:23,941 --> 00:00:26,192 Tysiące cykli historii już nie ma. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,236 Co robi Talyn? 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,196 Celuje w nas. - Frell. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,281 Zamknij się, Talyn, zamknij się! - Rozpocznij procedury wymijające już teraz! 11 00:00:36,370 --> 00:00:37,662 Talyn. 12 00:00:38,622 --> 00:00:42,125 Wiesz, co musi się wydarzyć dalej. 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,460 Pozwól nam zabrać Twój ból. 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,344 Synchronizuj impulsy nerwowe. 15 00:00:53,429 --> 00:00:56,347 Prawie sfinalizowaliśmy transakcję. 16 00:00:56,432 --> 00:00:58,015 Załóż to. 17 00:00:58,100 --> 00:01:01,144 Ci, którzy noszą bransoletki poczują wzajemny ból. 18 00:01:03,772 --> 00:01:06,899 Nie widzę innej opcji. 19 00:01:06,984 --> 00:01:08,693 Scorpius ma wiedzę z mojego mózgu 20 00:01:08,777 --> 00:01:11,237 i nie pozwolę mu przepchnij nim wszechświat. 21 00:01:11,321 --> 00:01:14,157 Idę do Przewoźnik dowodzenia. 22 00:01:15,325 --> 00:01:17,910 Zamierzam powstrzymać Scorpiusa. 23 00:01:18,412 --> 00:01:20,329 Wszyscy umrzecie. 24 00:01:23,125 --> 00:01:25,376 A teraz na Farscape. 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,508 Odwróć się, John. 26 00:01:32,593 --> 00:01:34,635 Zamknij się, szeregowy. Wchodzimy. 27 00:01:36,430 --> 00:01:40,141 Jeśli Scorpius odkryje, że masz zamiar sabotować jego badania nad tunelami czasoprzestrzennymi, 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 on cię zabije, John. 29 00:01:42,019 --> 00:01:46,230 A jeśli ty zginiesz, ja też. 30 00:01:46,315 --> 00:01:48,399 Myślałam, że chcesz umrzeć. 31 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 Już nie. 32 00:01:51,278 --> 00:01:53,279 Chcę przetrwać. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,114 Następnie postępuj zgodnie z poleceniami. 34 00:01:57,034 --> 00:01:58,576 Zrobię co w mojej mocy. 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,536 Zaufaj mi w tej kwestii. 36 00:02:04,750 --> 00:02:06,375 Crichtona! 37 00:02:06,460 --> 00:02:09,212 Właśnie zgłosili się D'Argo i Rygel z lotniskowca dowodzenia. 38 00:02:09,296 --> 00:02:13,257 Scorpius wysyła Huncwotów żeby nas zaprowadzić. 39 00:02:13,342 --> 00:02:16,969 Albo rozwalą nas na cząstki. - Dlaczego masz rude włosy? 40 00:02:17,054 --> 00:02:20,014 Ponieważ jestem niespokojny, ok? ja nie wiem dlaczego to robimy. 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 Nie wiem, po co przyszedłem, 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,018 i nie wiem, dlaczego tego nie zrobiliśmy wskoczyć na statek, kiedy powiedziałeś, że to zrobimy. 43 00:02:24,102 --> 00:02:25,895 Bo nie byłoby nas w pobliżu zaludnioną planetę. 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 Wiesz co, moglibyśmy mieć pozostał na Moyi. 45 00:02:27,731 --> 00:02:29,774 - Aeryn, zawróć kapsułę. - Weźmy tę dwójkę z powrotem. 46 00:02:29,858 --> 00:02:31,776 Moya jest ponad cztery arny stąd. 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,320 I ukrywa się teraz z Talynem. 48 00:02:34,404 --> 00:02:36,280 Pilocie, zaparkowałeś? 49 00:02:36,365 --> 00:02:41,327 Tak, Moya odholowała Talyna do uzgodniony punkt spotkania. 50 00:02:46,959 --> 00:02:48,459 Pilocie, co to było? 51 00:02:48,544 --> 00:02:52,004 Moya jest w wielkim stresie. 52 00:02:52,589 --> 00:02:54,006 Powinna nas zobaczyć. 53 00:02:54,091 --> 00:02:57,760 Ale ona mnie zapewnia ona wytrzyma. 54 00:02:57,845 --> 00:02:59,762 Mam nadzieję, że możemy powiedzieć to samo. 55 00:03:53,275 --> 00:03:54,442 Powitanie. 56 00:04:13,837 --> 00:04:15,421 Przetestujmy biżuterię. 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,214 W porządku. 58 00:04:18,216 --> 00:04:19,050 Oj! 59 00:04:24,848 --> 00:04:26,641 Tylko sprawdzam. 60 00:04:32,898 --> 00:04:34,565 Dobrze cię traktujesz? 61 00:04:34,650 --> 00:04:35,983 Dotychczas. 62 00:04:36,068 --> 00:04:37,944 Jedzenie mogłoby być lepsze. 63 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Johna Crichtona. 64 00:04:44,076 --> 00:04:48,371 Przyznaję ci, John, i twojemu towarzyszom pełne prawa dyplomatyczne, 65 00:04:48,455 --> 00:04:53,709 immunitety i uprzejmości będąc na pokładzie tego statku. 66 00:05:01,009 --> 00:05:03,302 W końcu. 67 00:05:03,387 --> 00:05:05,721 Rozłam między nami jest w końcu mostkowany. 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,612 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 69 00:05:21,697 --> 00:05:25,408 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 70 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 Próbuję pozostać przy życiu... 71 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,872 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 73 00:05:31,957 --> 00:05:33,416 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 74 00:05:33,500 --> 00:05:35,501 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 75 00:05:35,585 --> 00:05:38,295 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 76 00:05:38,380 --> 00:05:42,842 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 77 00:05:42,926 --> 00:05:45,261 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 78 00:05:45,345 --> 00:05:47,805 Nie pokazuj im... istniejesz... 79 00:05:47,889 --> 00:05:51,600 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 80 00:06:31,975 --> 00:06:33,726 Więc powiedz mi, Johnie, 81 00:06:33,810 --> 00:06:36,270 co cię w końcu tu sprowadziło? 82 00:06:36,354 --> 00:06:41,442 Dominar Rygel twierdził, że wolisz Strażników Pokoju do Scarran. 83 00:06:42,319 --> 00:06:44,111 Jakieś inne powody? 84 00:06:44,196 --> 00:06:47,990 Moya, Pilot, Aeryn, D'Argo. 85 00:06:48,075 --> 00:06:50,826 przeszli przez piekło, w dużej mierze dzięki mnie. 86 00:06:50,911 --> 00:06:53,746 Już czas, żebym coś zrobił dla nich. 87 00:06:53,830 --> 00:06:56,123 Nie zadzieraj z nimi, Skorpion. 88 00:06:56,208 --> 00:06:57,917 Daj im to, czego chcą. 89 00:06:58,001 --> 00:06:59,335 To dobry interes dla ciebie. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,087 Och, 91 00:07:01,171 --> 00:07:03,130 bezsporny. 92 00:07:03,215 --> 00:07:05,174 Jest jedna rzecz więcej chcemy. 93 00:07:05,258 --> 00:07:07,301 Talyn jest obecnie nieczynny. 94 00:07:07,385 --> 00:07:10,763 Trzeba go zabrać na pokład pełna wymiana układu poznawczego. 95 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 To nie było częścią porozumienie. 96 00:07:13,183 --> 00:07:14,725 Więc? 97 00:07:14,810 --> 00:07:18,312 Odwołałeś Oddział Poszukiwawczy. Naprawa Talyna to bzdura. 98 00:07:18,396 --> 00:07:21,273 Wniesienie na pokład statku bojowego to za dużo, żeby zapytać. 99 00:07:21,358 --> 00:07:23,400 Jego broń była dezaktywowany. 100 00:07:23,485 --> 00:07:26,570 Technicy je usuną. Zrobi to zostać przeprogramowany i uwolniony. 101 00:07:26,655 --> 00:07:30,825 Żadnej broni, żadnego Strażnika Pokoju wspomnienia, żadnych problemów emocjonalnych. 102 00:07:33,286 --> 00:07:35,704 Po co ta zachęta mamy nad czym pracować? Crais'... 103 00:07:35,789 --> 00:07:37,540 Braca, chcesz iść kolejna runda ze mną? 104 00:07:37,624 --> 00:07:40,167 Możemy to zabrać na zewnątrz. 105 00:07:40,710 --> 00:07:42,461 W imieniu Talyna. 106 00:07:42,546 --> 00:07:44,088 Crais może iść do diabła. 107 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 To jest dla mnie, nie dla niego. 108 00:07:48,385 --> 00:07:50,219 Nadany. 109 00:07:50,303 --> 00:07:53,097 Więc pokaż mi moją kwaterę i daj mi schemat projektu 110 00:07:53,181 --> 00:07:55,307 żebym mógł wyizolować Talyna wady projektowe. 111 00:07:55,392 --> 00:08:00,146 Będę potrzebował specjalisty od Lewiatana. Proszę o pomoc porucznika Larella. 112 00:08:00,230 --> 00:08:04,441 Z jakiegoś konkretnego powodu? 113 00:08:04,526 --> 00:08:07,236 Tylko, że to ona najlepiej wykwalifikowani. 114 00:08:11,366 --> 00:08:12,783 Hmm. 115 00:08:19,416 --> 00:08:26,046 Twoi towarzysze zostali zaproszeni poczęstunek w... Salonie Oficerskim. 116 00:08:26,131 --> 00:08:27,298 Dołączymy do nich? 117 00:08:27,382 --> 00:08:29,967 Nie, dziękuję. Przyszedłem do pracy. 118 00:08:31,720 --> 00:08:34,263 Za czy przeciw mnie? 119 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 Pełny immunitet za zbiegłych więźniów. 120 00:08:37,475 --> 00:08:39,143 To cholerne szaleństwo. 121 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 Nie powinniśmy być gościnni tych przestępców. 122 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 Powinniśmy ich wykonywać. 123 00:09:01,416 --> 00:09:03,667 Rozgośćcie się. 124 00:09:17,641 --> 00:09:19,266 Zdrajca. 125 00:09:23,396 --> 00:09:25,314 Dezerter. - Frelljek. 126 00:09:25,398 --> 00:09:27,733 Jest dużo wrogości wśród załogi. 127 00:09:27,817 --> 00:09:31,237 Czują, że ich zdradziłeś poprzez niewłaściwe użycie polecenia. 128 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 Ja też. 129 00:09:33,573 --> 00:09:35,366 Sprawdź frelljek. 130 00:09:35,450 --> 00:09:37,034 Zdrajca. 131 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 Dezerter. 132 00:09:42,249 --> 00:09:45,542 Jestem zachwycony, że to mam pomagasz nam. 133 00:09:45,627 --> 00:09:48,629 Przygotowaliśmy Cię stacja robocza. 134 00:09:48,713 --> 00:09:53,092 Powiedz mi, czego potrzebujesz. Zrobię to poproś kogoś, żeby ci to kupił. 135 00:10:00,141 --> 00:10:01,767 Stacja robocza? 136 00:10:02,644 --> 00:10:04,436 Wydaje się ograniczony. 137 00:10:13,238 --> 00:10:15,197 Nie pomagam. 138 00:10:15,282 --> 00:10:18,867 Janusz, intencja... - Pieprz siebie i swoje zamiary, Scorp! 139 00:10:18,952 --> 00:10:21,078 Nie jem w dziecięcy stolik. 140 00:10:21,162 --> 00:10:24,290 Albo dasz mi duży zabawki albo odeślesz mnie do domu. 141 00:10:28,503 --> 00:10:32,798 Nie tak zdrowy jak twój poprzednie noclegi. 142 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Mimo to, biorąc pod uwagę fakt, że ty powinien być w naszym brygu, 143 00:10:35,385 --> 00:10:37,344 Chyba nie możesz narzekać. 144 00:10:39,723 --> 00:10:42,182 Nie zawracaj sobie głowy szukaniem do nadzoru. 145 00:10:42,267 --> 00:10:44,685 Nie jesteś aż tak ważny. 146 00:10:46,771 --> 00:10:51,400 Porucznik Braca, przewidywałem Twój awans w tej organizacji. 147 00:10:51,484 --> 00:10:53,527 Podtrzymuję tę prognozę. 148 00:10:54,946 --> 00:10:59,241 Jesteś skończonym człowiekiem Rozjemca. 149 00:11:07,584 --> 00:11:09,626 To zbyt dziwne być tutaj. 150 00:11:10,962 --> 00:11:13,630 Jak długo byłeś więźniem? - Osiem cykli. 151 00:11:13,715 --> 00:11:16,842 I tu się urodziłeś? Dorastałem wewnątrz te ściany? To musiało być okropne. 152 00:11:20,889 --> 00:11:22,556 Tak! 153 00:11:23,600 --> 00:11:25,267 To tylko szansa. 154 00:11:25,352 --> 00:11:26,352 Odzyskam to. 155 00:11:28,646 --> 00:11:30,022 Dzięki. 156 00:11:32,400 --> 00:11:34,693 Nie, to nie było okropne. 157 00:11:37,197 --> 00:11:39,073 Pokój dla innego? 158 00:11:42,077 --> 00:11:42,868 Nie. 159 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Och, ale mam walutę, 160 00:11:45,163 --> 00:11:47,956 i... inne rzeczy. 161 00:11:49,751 --> 00:11:51,251 Nic nie widzę. 162 00:11:51,336 --> 00:11:53,003 NIE? 163 00:11:55,006 --> 00:11:56,423 Przyjrzyj się bliżej. 164 00:11:59,302 --> 00:12:01,178 Chiana, myślę, że powinniśmy ruszać się. 165 00:12:01,262 --> 00:12:02,846 Właśnie do tego zmierzaliśmy znamy się. 166 00:12:02,931 --> 00:12:04,640 Wiem dokładnie, kim jesteś. 167 00:12:04,724 --> 00:12:05,766 Oh? 168 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 Trasa Nebari. 169 00:12:08,019 --> 00:12:10,938 I Luxanina, który wziął Sebaceana żonę, a następnie ją zamordował. 170 00:12:12,399 --> 00:12:15,359 D'Argo, nie przyszliśmy tu walczyć. 171 00:12:18,655 --> 00:12:20,197 NIE. 172 00:12:22,033 --> 00:12:23,617 Nie, nie marzyłbym o tym. 173 00:12:28,248 --> 00:12:30,541 Porucznik Reljik. 174 00:12:30,625 --> 00:12:33,293 Właśnie do tego zmierzaliśmy znamy się. 175 00:12:38,174 --> 00:12:39,925 Ach, Braca. 176 00:12:40,009 --> 00:12:43,178 Crichton teraz przybył tak dotrzymuj obietnic. 177 00:12:43,263 --> 00:12:48,350 Jesteś mi winien pełny raport wywiadu na temat sytuacji politycznej w Hynerii. 178 00:12:48,435 --> 00:12:49,184 Oto jest. 179 00:12:49,269 --> 00:12:50,769 Ach. 180 00:12:50,854 --> 00:12:53,230 I możesz poddać się swojemu operację w dowolnym momencie. 181 00:12:53,314 --> 00:12:55,607 To nie był jedyny rzecz, o którą prosiłem. 182 00:12:55,692 --> 00:12:58,068 Pracujemy nad inna rzecz. 183 00:13:01,114 --> 00:13:03,157 Pracuj szybciej. 184 00:13:10,165 --> 00:13:12,332 Z miłości do cholacka. 185 00:13:14,085 --> 00:13:17,087 Słyszałem, że tu byłeś, ale nie wierzyłem w to. 186 00:13:25,889 --> 00:13:27,931 Napijesz się ze mną? 187 00:13:32,687 --> 00:13:35,063 Dziękuję. 188 00:13:35,148 --> 00:13:37,441 Ale ja piję tylko z Strażnicy pokoju. 189 00:13:44,032 --> 00:13:47,576 A to kolimuje to, co organiczne analizator pozostałości, który, hm... 190 00:13:47,660 --> 00:13:52,247 Próbuje dowiedzieć się, dlaczego twój piloci tuneli czasoprzestrzennych zamienili się w maź. 191 00:13:52,332 --> 00:13:55,292 Znasz tę tkankę efekt upłynnienia. 192 00:13:55,376 --> 00:13:56,543 Tak. 193 00:13:56,628 --> 00:13:59,838 Przydarzyło się to Linfer, kiedy ona próbował uciec do Moyi. 194 00:13:59,923 --> 00:14:02,299 I co ci Linfer powiedział? 195 00:14:03,468 --> 00:14:05,260 Niewiele. 196 00:14:05,345 --> 00:14:07,804 Zmarła. 197 00:14:07,889 --> 00:14:10,641 Powiem ci coś, dlaczego nie pociągniesz ułożyć jej równania progresji fazowej. 198 00:14:10,725 --> 00:14:14,937 Zobaczmy jak wyglądają w porównaniu z rzeczy, które twój chip wyciągnął z mojego mózgu. 199 00:14:20,235 --> 00:14:22,236 Chłopaki. 200 00:14:22,320 --> 00:14:25,614 Otwórz torbę lub zadzwoń po taksówkę. Nie mogę pracować na ślepo. 201 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 Jak ból? 202 00:14:38,378 --> 00:14:41,296 Mogę zwiększyć mgiełka znieczulająca. 203 00:14:41,381 --> 00:14:43,173 Wszystko w porządku, wielkoludzie? 204 00:14:43,258 --> 00:14:45,133 Wystarczy. 205 00:14:45,218 --> 00:14:48,178 Chociaż trochę to trwa dłużej niż się spodziewałem. 206 00:14:48,263 --> 00:14:49,888 Przepraszam. 207 00:14:49,973 --> 00:14:53,058 Te pierścienie nie zostały zaprojektowane do usunięcia. 208 00:14:56,354 --> 00:14:59,356 Kość wkrótce się zrośnie, jednak. 209 00:14:59,440 --> 00:15:02,401 A krew płynie czysta. 210 00:15:02,485 --> 00:15:04,945 Jesteś bezpieczny przed infekcją tutaj. 211 00:15:06,948 --> 00:15:09,032 Zrelaksuj się tam przez kilka arnów. 212 00:15:09,117 --> 00:15:11,451 Mgła Griletto zrobi to pomóc Ci się wyleczyć. 213 00:15:14,622 --> 00:15:16,331 Podobno jest bezpiecznie żeby tu porozmawiać. 214 00:15:16,416 --> 00:15:20,210 Crais mówi, że mgła przeszkadza z ich sprzętem monitorującym. 215 00:15:20,295 --> 00:15:22,671 Cóż, powinien wiedzieć. To była jego łódź. 216 00:15:25,049 --> 00:15:26,425 Jak się trzymasz? 217 00:15:26,509 --> 00:15:29,052 Cóż, chciałbym być gdzie indziej. 218 00:15:29,137 --> 00:15:29,928 Tak. 219 00:15:30,013 --> 00:15:32,055 Zdecydowałeś się na plan? 220 00:15:32,140 --> 00:15:35,726 Plan A zakładał wytarcie ich wszystkich danych, wyślij je z powrotem do punktu wyjścia. 221 00:15:35,810 --> 00:15:37,811 To by zadziałało, gdybym mógł znajdź przycisk kasowania. 222 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Mhm... 223 00:15:39,355 --> 00:15:42,691 Plan B, poprowadź ich w zły kierunek. 224 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Tyle że nie wiem które to znaczy. 225 00:15:45,278 --> 00:15:46,862 Zaczynam myśleć o planie C. 226 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Które jest? 227 00:15:48,948 --> 00:15:51,366 Zapomnij o wszystkim i uciekaj jak cholera, zanim nas zabiją. 228 00:15:51,451 --> 00:15:53,619 Mówisz poważnie o tym? 229 00:15:54,954 --> 00:15:56,413 Nie. 230 00:15:56,497 --> 00:15:58,498 Po prostu powiedz innym, żeby tego nie robili żeby było wygodnie. 231 00:15:58,583 --> 00:16:00,375 Zaufaj mi, nie zrobią tego. 232 00:16:04,047 --> 00:16:06,757 Cóż, to wszystko dla mnie. 233 00:16:06,841 --> 00:16:12,346 A teraz, jak szaleniec może Scorpius wpuścić tego Luxana na pokład? 234 00:16:12,430 --> 00:16:14,681 Nie znoszę Luxanów. 235 00:16:15,516 --> 00:16:16,725 Nigdy nie mogłem. 236 00:16:16,809 --> 00:16:18,268 Ja też nie. 237 00:16:19,812 --> 00:16:22,814 Patrząc w dół brzydki nos na nas. 238 00:16:24,233 --> 00:16:26,360 Chciałbym wytrzeć ten szyderstwo z jego twarzy. 239 00:16:26,444 --> 00:16:28,612 Ja też. 240 00:16:28,696 --> 00:16:32,282 Wiesz, co może dać dobry strach? 241 00:16:32,367 --> 00:16:39,706 Czy nadal masz to coś, oni zbudowany dla ciebie na bitwę pod Stalaro? 242 00:16:43,252 --> 00:16:45,837 Nie podoba mi się to. 243 00:16:45,922 --> 00:16:48,090 Nie ufam Scorpiusowi. 244 00:16:49,425 --> 00:16:51,927 Umrzemy tutaj? 245 00:16:52,595 --> 00:16:53,929 Co masz na myśli? 246 00:16:54,013 --> 00:16:56,890 W tym pokoju lub w Przewoźnik dowodzenia? 247 00:16:58,559 --> 00:17:00,185 Luxanin. 248 00:17:00,937 --> 00:17:02,562 Rozjemca. 249 00:17:02,647 --> 00:17:04,064 Wstawać. 250 00:17:04,148 --> 00:17:06,233 Och, frajer. 251 00:17:45,898 --> 00:17:46,648 D'Argo! 252 00:17:46,733 --> 00:17:47,983 NIE! 253 00:17:57,535 --> 00:17:59,119 Nie ruszaj się. 254 00:18:05,334 --> 00:18:07,836 Och, kochanie. 255 00:18:11,007 --> 00:18:15,093 Reljik, jeśli ktoś, i mam na myśli ktokolwiek dotknie naszych gości, 256 00:18:15,178 --> 00:18:16,720 odbędą się dwie egzekucje. 257 00:18:16,804 --> 00:18:19,765 Sprawcy i twoje. 258 00:18:19,849 --> 00:18:21,391 Zwolniony. 259 00:18:28,816 --> 00:18:32,235 Czy ktoś może wymyślić powód, dla którego my nie powinieneś wracać prosto do Moyi? 260 00:18:32,320 --> 00:18:34,362 Nie. 261 00:18:34,447 --> 00:18:36,323 Zapewniono nam bezpieczny przejazd. 262 00:18:36,407 --> 00:18:39,659 Ale John, Ka D'Argo, przepraszam. Ale to się nie powtórzy. 263 00:18:39,744 --> 00:18:41,161 Zgadza się. 264 00:18:41,245 --> 00:18:44,498 Ponieważ biorę Jool, Chianę i Rygel z powrotem do Moyi. 265 00:18:44,582 --> 00:18:45,582 Niepotrzebny. 266 00:18:45,666 --> 00:18:47,334 Im mniej nas na pokładzie, 267 00:18:47,418 --> 00:18:50,003 mniej prawdopodobny z twoich ludziom jest zostać zranionym. 268 00:18:50,087 --> 00:18:52,172 Tak, i mniejsza zachęta do żebyś dotrzymał obietnic. 269 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 Ale ci, którzy chcą powrót może, ale... 270 00:18:54,258 --> 00:18:56,051 Skoro mowa o obietnicach. 271 00:18:56,135 --> 00:18:59,805 Braca, daj mu plik na Mactonie. 272 00:19:03,017 --> 00:19:05,644 Najnowsze działania, aktualna lokalizacja. 273 00:19:11,025 --> 00:19:12,692 Dziękuję. 274 00:19:25,373 --> 00:19:26,456 Porucznik. 275 00:19:26,541 --> 00:19:27,457 Kapitan. 276 00:19:27,542 --> 00:19:29,251 Już nie. 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,045 Co ci powiedziano? 278 00:19:32,129 --> 00:19:34,256 Tylko po to, żeby Ci pomóc, jeśli zajdzie taka potrzeba. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,425 I czy jesteś niezadowolony z tym zadaniem? 280 00:19:38,302 --> 00:19:40,554 Dlaczego miałbym być? 281 00:19:40,638 --> 00:19:43,306 Praca z osobą, która ma... 282 00:19:43,391 --> 00:19:44,724 stracił dowództwo. 283 00:19:44,809 --> 00:19:47,352 Scorpius ukradł twoje polecenie. 284 00:19:47,436 --> 00:19:50,021 Wiedziałem, że cię ścisnął bez mocy. 285 00:19:51,107 --> 00:19:53,191 Co jeszcze wiesz? 286 00:19:53,276 --> 00:19:55,902 I to pomimo tego, że odszedłeś bez słowa, 287 00:19:55,987 --> 00:19:58,947 Nigdy nie zmieniłem swojego uczucia do ciebie. 288 00:20:12,128 --> 00:20:13,587 Skorpion. 289 00:20:14,380 --> 00:20:16,298 Zna naszą przeszłość. 290 00:20:16,382 --> 00:20:18,216 Posadził mnie na krześle Aurora. 291 00:20:18,301 --> 00:20:20,302 Dowiedziałem się wszystkiego. 292 00:20:20,386 --> 00:20:23,346 Powiedział, że jeśli cię nie szpieguję, zniszczyłby mnie. 293 00:20:23,431 --> 00:20:25,682 Dlaczego mi to mówisz? 294 00:20:27,018 --> 00:20:31,521 Przez ostatnie dwa cykle Nienawidziłem cię. 295 00:20:31,606 --> 00:20:34,357 To był jedyny sposób Mógłbym przez to przejść. 296 00:20:34,442 --> 00:20:36,151 Jest tak, jak się spodziewałem. 297 00:20:36,235 --> 00:20:40,238 Każdy, kto mnie znał, by to zrobił zostać zmuszonym do szpiegostwa. 298 00:20:40,323 --> 00:20:41,823 Nie nienawidzę cię. 299 00:20:41,908 --> 00:20:43,783 Ja też cię nie nienawidzę. 300 00:20:49,957 --> 00:20:52,250 To są specyfikacje projektowe, prawda? 301 00:20:52,335 --> 00:20:54,252 To nasze najnowsze podejście, 302 00:20:54,337 --> 00:20:59,424 aby utworzyć zewnętrzne pole, które stabilizuje tunel czasoprzestrzenny przed wejściem. 303 00:20:59,508 --> 00:21:03,595 Używasz całego statku kadłub jako wzmacniacz fal. 304 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 Tak. 305 00:21:04,972 --> 00:21:08,141 Sama masa statku działa jak mnożnik. 306 00:21:08,225 --> 00:21:12,938 Gdybyśmy znali wzory podharmoniczne, moglibyśmy mógł znaleźć odpowiedni wzór rezonansu. 307 00:21:15,566 --> 00:21:17,567 Brak postępu? 308 00:21:17,652 --> 00:21:20,820 Uch, jeszcze nie, proszę pana. Jak dotąd my nie udało mi się... 309 00:21:20,905 --> 00:21:24,157 postulować dalej równania, nie. 310 00:21:24,241 --> 00:21:26,159 Dlaczego nie? 311 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 Ponieważ nadal jesteśmy przerwany. 312 00:21:29,205 --> 00:21:31,831 Przykro mi, John, ale my musi poruszać się szybciej. 313 00:21:31,916 --> 00:21:34,125 Równania, których potrzebujemy są tutaj. 314 00:21:34,210 --> 00:21:35,168 Nie dotykaj mnie. 315 00:21:35,252 --> 00:21:37,420 Zamknięty. Nie mogę się do nich dostać. 316 00:21:37,505 --> 00:21:40,340 Cóż, być może jesteś powstrzymując się. 317 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Konik polny, ty próbowałem... 318 00:21:41,968 --> 00:21:44,135 wyrwij kamyki z mojej głowy! - Daj mi... Daj mi dokończyć! 319 00:21:44,220 --> 00:21:48,807 Być może robisz wszystko świadomy wysiłek, ale podświadomy... 320 00:21:48,891 --> 00:21:53,853 możesz nadal wierzyć, że to zrobię niewłaściwego wykorzystania technologii tuneli czasoprzestrzennych. 321 00:21:53,938 --> 00:21:57,399 Mówisz, że jesteś dopiero po Scarranie. Nie przeszkadza mi to. 322 00:21:57,483 --> 00:21:58,817 O ile to prawda. 323 00:21:58,901 --> 00:22:00,276 To jest. 324 00:22:01,404 --> 00:22:03,321 Może uda mi się ci to udowodnić. 325 00:22:03,406 --> 00:22:05,323 Co to jest? 326 00:22:05,408 --> 00:22:09,953 Wyciągi z moich akt, dokumentujące moje życie, zanim dołączyłem do Strażników Pokoju. 327 00:22:10,037 --> 00:22:12,747 Aha. Co to jest? powiesz mi? 328 00:22:12,832 --> 00:22:17,168 Dlaczego gardzę Scarranami. 329 00:22:17,253 --> 00:22:21,172 Ciekawie zrobiono datachip Scorpiusa oglądasz, nie sądzisz, John? 330 00:22:21,257 --> 00:22:25,260 Scarranie. Czy naprawdę zagrożenie, jakie twierdzi, 331 00:22:25,344 --> 00:22:27,721 a może po prostu pragnie zemsty? 332 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Jak myślisz? 333 00:22:30,057 --> 00:22:31,516 Uff! 334 00:22:31,600 --> 00:22:37,564 Podzielam jego intelekt, ale nie jego namiętności ani lęki. 335 00:22:37,648 --> 00:22:41,317 Stąd moja ocena będzie taka bardziej obiektywny niż jego. 336 00:22:42,028 --> 00:22:43,528 I zgadzam się z nim. 337 00:22:43,612 --> 00:22:46,948 Scarranowie stanowią zagrożenie wszystkim innym gatunkom. 338 00:22:50,786 --> 00:22:52,245 Rozchmurz się, John. 339 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Scorpius pokazał swoje biografia dla bardzo nielicznych. 340 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 Pewnie ci teraz ufa. 341 00:22:58,544 --> 00:23:00,378 Tak, to interesujące, 342 00:23:00,463 --> 00:23:03,673 biorąc pod uwagę, że kłamałem do jego twarzy. 343 00:23:03,758 --> 00:23:10,346 No cóż, udało mi się, ach, normalizuj swoją sygnaturę energetyczną. 344 00:23:10,431 --> 00:23:13,016 Scorpius nie może wykryć kłamiesz. 345 00:23:13,100 --> 00:23:14,934 Może jeszcze to przeżyjemy, John. 346 00:23:15,019 --> 00:23:16,436 Hoo-ha! 347 00:23:19,231 --> 00:23:22,233 Och, to wspaniałe. 348 00:23:22,318 --> 00:23:25,612 Braca, uspokój się. Jest nieszkodliwy. 349 00:23:25,696 --> 00:23:27,864 Jego broń tak został dezaktywowany. 350 00:23:27,948 --> 00:23:29,699 Mam wierzyć ci na słowo? 351 00:23:29,784 --> 00:23:32,285 Proszę wierzyć na słowo, poruczniku. 352 00:23:32,369 --> 00:23:35,580 Biologia tego statku jest włączona minimalne wsparcie automatyczne. 353 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 Wszystkie inne systemy są martwe. 354 00:23:37,416 --> 00:23:40,251 Wejdź na pokład Talyna i zobacz sam? 355 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 I uwierzył w twoje wyznanie? 356 00:23:47,343 --> 00:23:49,177 Tak. 357 00:23:49,261 --> 00:23:51,513 Ufa mi całkowicie. 358 00:23:58,354 --> 00:24:02,607 Lider grupy Desmon, próby rozpocznie się za dziesięć mikrotów. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,442 To jest miłe. 360 00:24:04,527 --> 00:24:06,277 To teren planetarny rekonstrukcja. 361 00:24:06,362 --> 00:24:09,614 Szkolenie bojowe. Jest około czterdziestu na statku. 362 00:24:09,698 --> 00:24:17,038 Słuchaj, Scorpy myśli, że to Scarrani są wrogiem publicznym numer jeden. 363 00:24:17,123 --> 00:24:19,833 Chcą wymazać wszystko gatunki mniejsze. Czy to prawda? 364 00:24:19,917 --> 00:24:21,459 Tego nas uczono. 365 00:24:21,544 --> 00:24:26,965 Świetnie. A co jeśli Strażnicy Pokoju nigdy nie opracujesz technologii tuneli czasoprzestrzennych? 366 00:24:27,049 --> 00:24:30,051 A co jeśli to jedyny sposób trzymać Scarranów na dystans? 367 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 Cóż, będą musieli znaleźć inny sposób odeprzyj Scarranów, ale to nie twój problem. 368 00:24:33,264 --> 00:24:35,431 Powinieneś się skupić po co tu przyszedłeś. 369 00:24:35,516 --> 00:24:36,474 Tak, tak, wiem, wiem. 370 00:24:36,559 --> 00:24:38,184 To po prostu... 371 00:24:38,269 --> 00:24:41,521 po prostu idzie cholernie wolno. 372 00:24:41,605 --> 00:24:43,648 Rzeczy w mojej głowie. 373 00:24:46,318 --> 00:24:49,487 Wiesz co? Mógłbym tu zostać na chwilę. 374 00:24:51,073 --> 00:24:53,616 Może najlepiej będzie, jeśli nie zostajesz. 375 00:24:57,913 --> 00:25:02,041 I wzywa Dominara Bishana abdykacja się rozprzestrzeniła 376 00:25:02,126 --> 00:25:04,627 do czterech podstawowych światy ojczyste. 377 00:25:04,712 --> 00:25:07,589 Przez hyneriańskich bogów. Orrn nie kłamał. 378 00:25:07,673 --> 00:25:09,257 Bishan jest w niełasce. 379 00:25:11,218 --> 00:25:13,720 Gdybym wrócił, mógłbym zebrać armię, 380 00:25:13,804 --> 00:25:17,015 wzniecić powstanie i przywrócić mi władzę. 381 00:25:19,101 --> 00:25:20,310 Teraz to widzę. 382 00:25:20,394 --> 00:25:22,854 Palący zachwyt moi zwolennicy. 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,273 „Rygel. Rygel.” 384 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 Rygel. - Pilocie, co się stało? 385 00:25:27,026 --> 00:25:28,109 Z czym? 386 00:25:28,194 --> 00:25:31,154 Raport wszystkich systemów normalna funkcja. 387 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 Nie, nie, nie. 388 00:25:37,661 --> 00:25:39,245 Krzyczałeś. 389 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Ja... miałem wizję. Krzyczałeś. 390 00:25:41,707 --> 00:25:44,334 Ale nie ma nic złego. 391 00:25:45,586 --> 00:25:47,295 Zbliżają się statki. 392 00:25:47,379 --> 00:25:49,255 Statki sił pokojowych. 393 00:25:51,342 --> 00:25:53,718 Huncwot i dwóch Prowlerów zbliża się szybko. 394 00:25:53,802 --> 00:25:55,428 Kolejna ekipa ratownicza? 395 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Frellinga Scorpiusa. 396 00:25:57,306 --> 00:25:58,306 Teraz wybuchnij gwiazdą, pilocie. 397 00:25:58,390 --> 00:26:02,310 Tak, przygotuj się na natychmiastowy wybuch gwiazdy. 398 00:26:26,293 --> 00:26:29,379 Ten statek jest niesamowity. 399 00:26:29,463 --> 00:26:32,173 Rozumiem dlaczego ty przejął nad nim kontrolę. 400 00:26:33,550 --> 00:26:35,760 Interfejs neuronowy. 401 00:26:35,844 --> 00:26:37,804 Jak to było? 402 00:26:37,888 --> 00:26:39,931 Tysiąc różnych doznania na raz. 403 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 A jednak jesteś chętny go oddać? 404 00:26:41,934 --> 00:26:45,311 Nie ma wyboru. Ostatecznie Talyn nie byłoby nakazane. 405 00:26:45,396 --> 00:26:48,231 Ostatecznie ty też byś tego nie zrobił. 406 00:26:48,315 --> 00:26:53,278 Moja niezdolność do wykonywania poleceń jest dlaczego nie jestem już kapitanem. 407 00:26:53,362 --> 00:26:55,780 Czy żałujesz, że odszedłeś Strażnicy Pokoju? 408 00:26:56,198 --> 00:26:59,075 Czasami. 409 00:26:59,159 --> 00:27:04,289 Najbardziej żałuję, że tzw nie próbowałem cię zabrać ze sobą. 410 00:27:04,373 --> 00:27:06,582 Nie poszłabym. 411 00:27:07,710 --> 00:27:09,377 Nie wtedy. 412 00:27:15,634 --> 00:27:18,136 Czego chcesz? 413 00:27:18,220 --> 00:27:20,346 Chcę z tobą porozmawiać. 414 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 Czy masz coś do powiedzenia? 415 00:27:23,934 --> 00:27:25,727 Gdzie powinienem zacząć? 416 00:27:26,437 --> 00:27:28,229 Co się stało? 417 00:27:29,106 --> 00:27:32,191 Czy jestem zdrajcą? 418 00:27:32,276 --> 00:27:34,485 Cóż, to zależy od twoja definicja. 419 00:27:34,570 --> 00:27:36,696 Zdefiniuj to tak jak lubisz, to ty odszedłeś. 420 00:27:36,780 --> 00:27:38,531 Cóż, nie, nie miałem w tym wybór. 421 00:27:38,615 --> 00:27:42,243 Crais zdecydował, że jestem nieodwracalny zanieczyszczony i wyrzucił mnie. 422 00:27:42,328 --> 00:27:46,372 A potem stał się renegatem i został wyrzucony. 423 00:27:46,457 --> 00:27:48,333 Mogłeś wrócić. 424 00:27:48,417 --> 00:27:50,209 Wtedy było już za późno. 425 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Myślisz, że tego nie zrobiłeś masz wybór? 426 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 Nie chciałem wracać. 427 00:28:02,181 --> 00:28:04,265 W takim razie jesteś zdrajcą. 428 00:28:04,350 --> 00:28:06,893 Być może dezerter. 429 00:28:06,977 --> 00:28:09,187 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 430 00:28:11,273 --> 00:28:13,649 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 431 00:28:13,734 --> 00:28:17,111 Alarm. Cała załoga armaty i piloci Prowlera meldują się na stacjach. 432 00:28:17,196 --> 00:28:20,740 Schwytany Lewiatan jest obecny eskortowany do obszaru dokowania. 433 00:28:26,789 --> 00:28:29,332 Linfer zasugerował tę formułę. 434 00:28:29,416 --> 00:28:31,209 Nie zgodziłem się. 435 00:28:31,293 --> 00:28:34,170 Dużo się kłócicie? 436 00:28:34,254 --> 00:28:39,425 Była wielkim umysłem i tragiczna strata. 437 00:28:39,510 --> 00:28:42,595 Tak, naprawdę nie dostałem szansę ją poznać. 438 00:28:43,389 --> 00:28:44,806 Ale ją lubiłem. 439 00:28:45,724 --> 00:28:48,226 I najwyraźniej ją polubiłeś. 440 00:28:49,061 --> 00:28:50,686 To dobrze. 441 00:28:53,357 --> 00:28:55,191 To jest błędne. 442 00:28:55,275 --> 00:28:57,777 Co, widzisz wadę w jej ekstrapolacji? 443 00:28:57,861 --> 00:28:59,445 Tylko przeczucie. 444 00:29:00,072 --> 00:29:01,823 Przepraszam. 445 00:29:01,907 --> 00:29:07,328 To nie w porządku, ale tam to inna droga. 446 00:29:10,082 --> 00:29:11,332 Crichtona. 447 00:29:11,417 --> 00:29:12,792 Schwytali Moyę. 448 00:29:12,876 --> 00:29:14,210 Skorpion. 449 00:29:18,257 --> 00:29:19,382 Co to jest?! 450 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Scorpius wydał rozkaz, żeby to... - Wydałem rozkaz. 451 00:29:27,891 --> 00:29:30,226 Porucznik Reljik, prawda? 452 00:29:30,310 --> 00:29:31,727 Jestem zaszczycony, że pamiętasz, madame. 453 00:29:31,812 --> 00:29:35,815 Trzykrotnie ozdobiony przez High Polecenie, jeśli dobrze pamiętam. 454 00:29:35,899 --> 00:29:37,358 Tak, proszę pani. 455 00:29:37,443 --> 00:29:40,820 Czy byłbyś tak dobry i popatrzył nad tymi więźniami dla mnie? 456 00:29:40,904 --> 00:29:42,655 Proszę pani. 457 00:29:42,739 --> 00:29:44,240 Luxanin. 458 00:29:45,951 --> 00:29:46,951 Przenosić. 459 00:29:47,035 --> 00:29:49,120 Blokada bezpieczeństwa obowiązuje. 460 00:29:49,204 --> 00:29:52,039 Priorytetowa Velca Dziewięć. Nikomu nie wolno... 461 00:29:54,543 --> 00:29:57,295 Co zrobiłeś? 462 00:29:57,379 --> 00:30:01,257 Ten projekt Gammak jest pod moją władzą. 463 00:30:01,341 --> 00:30:06,387 Twój autorytet nie Absolutnie, Scorpiusie. 464 00:30:06,472 --> 00:30:11,142 Pozwólcie, że przedstawię Kora Tosko, specjalny ambasador Luxanu. 465 00:30:11,226 --> 00:30:15,980 Luxanie podpisali obronę porozumienia z siłami pokojowymi. 466 00:30:16,064 --> 00:30:18,733 Zostałem wysłany, żeby promować inne tego typu sojusze. 467 00:30:18,817 --> 00:30:21,486 Ale połowa planet, które odwiedzam bójcie się Strażników Pokoju. 468 00:30:21,570 --> 00:30:23,988 Druga połowa się z nas śmieje 469 00:30:24,072 --> 00:30:27,992 za naszą prostą niezdolność do uchwycenia garstka zbiegłych więźniów 470 00:30:28,076 --> 00:30:30,119 czyje to wyczyny stając się legendarnym. 471 00:30:30,204 --> 00:30:32,622 Dlaczego powinno nas to obchodzić nieistotne systemy myślą?! 472 00:30:32,706 --> 00:30:37,585 Jednoczymy większość Niezbadane terytoria jak to możliwe, 473 00:30:37,669 --> 00:30:42,298 aby ulepszyć nasze negocjacje pozycję u Scarranów. 474 00:30:42,382 --> 00:30:44,258 Rada ma zamiar negocjować? 475 00:30:44,343 --> 00:30:46,594 Rozejm jest badany. 476 00:30:46,678 --> 00:30:49,138 Rozejm nie zapobiegnie inwazja. 477 00:30:49,223 --> 00:30:52,350 Jako przejaw słabości, może nawet przyspieszyć. 478 00:30:52,434 --> 00:30:55,061 Stąd sojusze żeby pokazać siłę. 479 00:30:55,145 --> 00:30:57,480 Pokazywanie siły jest bezużyteczne! 480 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 Mój projekt tak będzie daj nam siłę! 481 00:31:01,818 --> 00:31:03,569 Crichton, przestań! 482 00:31:04,530 --> 00:31:06,447 Gdzie jest Scorpius? 483 00:31:07,199 --> 00:31:08,324 Nie schwytał Moyi. 484 00:31:08,408 --> 00:31:11,160 Jak cholera, tego nie zrobił. Moya się oddała? 485 00:31:11,245 --> 00:31:13,162 To nie był Scorpius. 486 00:31:13,247 --> 00:31:14,622 Pozwól mu wyjaśnić. Pozwól, że cię do niego zaprowadzę. 487 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 Co za dobry pomysł. 488 00:31:16,875 --> 00:31:22,129 Nawet jeśli są to chimeryczne tunele czasoprzestrzenne twój miał jakąś wartość militarną, 489 00:31:22,214 --> 00:31:25,299 teraz nie jest na to czas sprowokować Scarranów. 490 00:31:25,384 --> 00:31:30,137 Samo istnienie tego projekt zagraża rozejmowi. 491 00:31:30,222 --> 00:31:35,601 Sama idea rozejmu zagraża każdemu Sebaceańczykowi. 492 00:31:35,686 --> 00:31:38,104 Znam Scarrans. 493 00:31:38,188 --> 00:31:41,148 Rozumiem ich bardziej niż kiedykolwiek to zrobisz. 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,068 Zaspokojenie? 495 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 Samobójstwo. 496 00:31:46,029 --> 00:31:48,322 Wchodzisz! 497 00:31:48,407 --> 00:31:49,907 Hej, Hopper! 498 00:31:49,992 --> 00:31:54,036 Puść ich albo cię zabiję, bransoletka lub bez bransoletki. 499 00:31:54,121 --> 00:31:56,080 Uspokój się, John, uspokój się. 500 00:31:56,164 --> 00:31:58,374 Moya i twoi przyjaciele są nienaruszone. 501 00:31:58,458 --> 00:31:59,542 Cóż, chcielibyśmy je zobaczyć. 502 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Nie możesz. 503 00:32:01,128 --> 00:32:03,254 Zabrałem ich do aresztu. 504 00:32:03,338 --> 00:32:05,047 Czy się spotkaliśmy? 505 00:32:05,132 --> 00:32:08,259 Komendant Mele-on Grayza. 506 00:32:08,343 --> 00:32:11,053 A ty musisz być tym niesławnym Johna Crichtona. 507 00:32:11,138 --> 00:32:12,972 Niesławny? 508 00:32:13,056 --> 00:32:14,807 Dwa punkty, komendancie. 509 00:32:14,891 --> 00:32:19,186 Po pierwsze, twój chłopak zarobił wiele obietnice, których powinieneś dotrzymać, ponieważ 510 00:32:19,271 --> 00:32:22,189 dwa, kiedy moi przyjaciele są zagrożeni, 511 00:32:22,274 --> 00:32:26,527 Jestem sławny z tego, że robię naprawdę głupie posunięcia, prawda? 512 00:32:26,612 --> 00:32:28,362 Mhm. 513 00:32:28,447 --> 00:32:31,115 Punkt drugi jest całkowicie poprawny, 514 00:32:31,199 --> 00:32:34,619 ale nie mogę zaakceptować punktu pierwszego. 515 00:32:34,703 --> 00:32:36,912 Całkowicie straciłeś kontrolę. 516 00:32:37,414 --> 00:32:39,415 Jeszcze nie. 517 00:32:42,753 --> 00:32:44,587 To jest Scorpius. 518 00:32:44,671 --> 00:32:49,133 Moya i jej załoga mają to zrobić zostać natychmiast zwolniony. 519 00:32:50,218 --> 00:32:53,929 Braca, miej ekipę ochroniarską zgłoś się do mojej kwatery. 520 00:32:54,014 --> 00:32:58,476 Pomieszczą Commodore Grayza i jej świta na statek. 521 00:32:58,560 --> 00:33:02,146 Oddział Prowlera będzie eskortowany ich z tego sektora. 522 00:33:02,230 --> 00:33:03,939 Pan. 523 00:33:04,024 --> 00:33:07,193 W porządku, Scorpius, zrobimy to zrób to w trudny sposób. 524 00:33:07,277 --> 00:33:10,655 Wrócę z pełnym sankcja rady. 525 00:33:10,739 --> 00:33:13,199 Nie powinieneś był tego robić mnie we wroga. 526 00:33:15,535 --> 00:33:18,996 I nie powinieneś był wskazywać broń na mnie. 527 00:33:23,752 --> 00:33:26,921 Cholera, muszę przestać wskazywać broń do ludzi. 528 00:33:27,005 --> 00:33:28,339 Skorpion. 529 00:33:29,383 --> 00:33:31,717 Potrzebuję kanału komunikacyjnego. 530 00:33:31,802 --> 00:33:34,804 Słyszałeś Scorpiusa. Uwolnij więźniów. 531 00:33:34,888 --> 00:33:37,056 Proszę pani, czy jest pani pewna? 532 00:33:37,140 --> 00:33:41,644 Czyń, co ci rozkazano, Porucznik. 533 00:33:50,237 --> 00:33:52,488 Nie dotykaj mnie. 534 00:33:56,660 --> 00:33:59,662 Crichton, zostaliśmy zaatakowani. 535 00:33:59,746 --> 00:34:01,789 Impuls immobilizera. 536 00:34:01,873 --> 00:34:04,166 Wiem, Pilocie. Wszystko w porządku. 537 00:34:04,251 --> 00:34:08,587 Moya nie przyjmie Kołnierz kontrolny. 538 00:34:08,672 --> 00:34:10,715 Raczej być martwym. 539 00:34:10,799 --> 00:34:13,843 Nie będzie kołnierz kontrolny. 540 00:34:13,927 --> 00:34:15,845 Powiedz mu. - Crichton ma rację. 541 00:34:15,929 --> 00:34:17,805 Twoje przechwytywanie było błędem. 542 00:34:17,889 --> 00:34:19,682 Ta sytuacja będzie nie wystąpić ponownie. 543 00:34:19,766 --> 00:34:23,394 On naprawdę to mówi, pilocie. I powiedz Moya, przytrzymam go. 544 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 Dziękuję, komandorze. 545 00:34:26,273 --> 00:34:30,276 John, teraz wiesz co głupota, z którą muszę sobie poradzić, 546 00:34:30,360 --> 00:34:33,070 nie możesz zawieść. 547 00:34:43,290 --> 00:34:45,916 Tutaj Reljik. Jestem sam. 548 00:34:46,001 --> 00:34:48,294 Szyfrowanie komunikacji jest włączone. 549 00:34:48,378 --> 00:34:51,714 Poruczniku, mam zamiar usunąć Scorpius z Dowództwa. 550 00:34:51,798 --> 00:34:54,675 Jestem pewien, że większość z nas tutaj tak by zrobiła w pełni popierają to działanie. 551 00:34:54,760 --> 00:34:56,844 Ale przechodzenie przez kanały wymaga czasu. 552 00:34:56,928 --> 00:35:03,100 Biorąc pod uwagę niską opinię załogi o Scorpius, martwię się o jego bezpieczeństwo. 553 00:35:03,185 --> 00:35:04,935 Jest dobrze chroniony, 554 00:35:05,020 --> 00:35:08,773 ale z powodu bransoletki I-Yensch, jest bezbronny, poprzez Johna Crichtona. 555 00:35:08,857 --> 00:35:11,817 W takim razie jestem równie zaniepokojony dla bezpieczeństwa Crichtona. 556 00:35:11,902 --> 00:35:15,404 Zrobię co w mojej mocy, żeby się odnieść twoje obawy, proszę pani. 557 00:35:16,156 --> 00:35:18,240 Dziękuję, poruczniku. 558 00:35:27,375 --> 00:35:29,585 Ot, prosta gra. 559 00:35:29,669 --> 00:35:33,297 Niezbyt rozpraszające, chyba że jest grał dla waluty. 560 00:35:33,381 --> 00:35:36,550 Och, nie chcę, żeby mnie odwrócono. Chcę tylko Crichton, żeby dokończył pracę, abyśmy mogli jechać. 561 00:35:36,635 --> 00:35:39,553 Och, pójdziemy, czy to on skończone czy nie. 562 00:35:39,638 --> 00:35:42,723 Ale równie dobrze możemy trochę wziąć Strażnicy pokoju wygrywają z nami. 563 00:35:44,351 --> 00:35:45,142 Grać. 564 00:35:45,227 --> 00:35:47,228 Więc odrzuciłeś nasze ideały? 565 00:35:47,312 --> 00:35:51,357 Nie, nie wszystkie. Właściwie to zrobiłem zachował lojalność, poświęcenie i honor. 566 00:35:51,441 --> 00:35:54,026 Nie wszyscy Strażnicy Pokoju w to wierzą w tych ideałach, wiesz. 567 00:35:54,110 --> 00:35:55,319 Nadal to robię. 568 00:35:55,403 --> 00:35:57,404 Tak, jestem pewien, że tak. 569 00:36:00,534 --> 00:36:04,453 Czy nigdy się nie martwiłeś, że ty może walczysz w złej sprawie? 570 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Nie. Nigdy. 571 00:36:08,708 --> 00:36:10,501 A co z niewłaściwymi przywódcami? 572 00:36:10,585 --> 00:36:12,545 Był tu pod Pakt Strażników Pokoju-Luxan. 573 00:36:12,629 --> 00:36:15,256 Nie mogę uwierzyć, że Luxanie zawarli pakt z Strażnikami Pokoju. 574 00:36:15,340 --> 00:36:17,758 Po prostu zobowiązali się to zrobić odeprzeć dowolny atak Scarran. 575 00:36:17,843 --> 00:36:19,134 Pozostają autonomiczni. 576 00:36:19,219 --> 00:36:23,180 Tak, ale... na jak długo? 577 00:36:23,265 --> 00:36:28,060 Wiedza, którą włożyli Starożytni moja głowa zaczyna robić swoje. 578 00:36:28,144 --> 00:36:30,771 Widzę, która ścieżka będzie skuteczna a który to ślepy zaułek. 579 00:36:30,856 --> 00:36:33,315 Dzięki temu będziesz mógł kierować Scorpius na złą ścieżkę? 580 00:36:33,400 --> 00:36:37,319 Tak, mogę go zepsuć badania na nadchodzące lata. 581 00:36:37,404 --> 00:36:39,196 Dlaczego nie jesteś z tego powodu szczęśliwy? 582 00:36:39,281 --> 00:36:44,368 Bo nie jestem na sto procent pewien, że to właściwa rzecz. 583 00:36:44,452 --> 00:36:48,247 Drugi Jan oddał życie, aby się zatrzymać Scarranom uzyskanie tych informacji. 584 00:36:48,331 --> 00:36:51,709 Wiem, ale teraz to moja zmiana. 585 00:36:53,044 --> 00:36:55,504 Nie wiedział tego, co my wiemy. 586 00:36:55,589 --> 00:36:57,339 Nie dostał Historia Scorpy'ego. 587 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Nie widział, jak Scorpy wkładał swoją dla nas tyłek na szali. 588 00:37:00,969 --> 00:37:04,763 I co z tego, teraz właściwie jesteś rozważasz pomoc Scorpiusowi? 589 00:37:04,848 --> 00:37:07,182 Nie. 590 00:37:07,267 --> 00:37:10,102 Tylko nie jest jasne co mój następny ruch to. 591 00:37:10,186 --> 00:37:12,646 No cóż, wtedy wszystko będzie jasne. powiedziałem Poparłbym Cię i zrobię to, 592 00:37:12,731 --> 00:37:14,899 ale musisz podjąć decyzję. 593 00:37:18,236 --> 00:37:22,907 Bialar, wiem, że możesz nie wierz mi, ale... 594 00:37:22,991 --> 00:37:24,700 mogłeś wrócić. 595 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 Do Strażników Pokoju? 596 00:37:26,328 --> 00:37:29,997 Scorpius gardzi mną tak bardzo, jak nim gardzę. 597 00:37:30,081 --> 00:37:34,251 Ten projekt tunelu czasoprzestrzennego, to dla niego wszystko znaczy. 598 00:37:34,336 --> 00:37:37,254 Podobnie jak lojalność. 599 00:37:37,339 --> 00:37:39,965 Daj mu to, czego chce z Crichtona. 600 00:37:40,050 --> 00:37:43,552 Pokaż Scorpiusowi, że jesteś nie jego wróg. 601 00:37:55,607 --> 00:37:57,942 Co? 602 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Myślę, że jesteśmy śledzeni. 603 00:38:01,446 --> 00:38:03,364 Tędy. 604 00:38:06,201 --> 00:38:08,494 Nie dotykaj niczego. 605 00:38:08,578 --> 00:38:10,371 Co to za miejsce? - To generator. 606 00:38:10,455 --> 00:38:12,414 Jest mało prawdopodobne, że będziemy podążał tutaj. 607 00:38:12,499 --> 00:38:14,583 Tak, to dobre miejsce na zasadzkę. 608 00:38:14,668 --> 00:38:15,960 Mam je, proszę pana. 609 00:38:16,044 --> 00:38:18,253 Skrzyżowanie trzecie, ósma. 610 00:38:21,091 --> 00:38:23,634 Cóż, nasze szanse nie maleją żeby było lepiej. 611 00:38:29,683 --> 00:38:31,433 Och, do cholery, karateka. 612 00:38:44,698 --> 00:38:45,864 Braca! 613 00:38:45,949 --> 00:38:49,159 Crichton zostaje zaatakowany. Znajdź go. 614 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Crichton, uspokój się! 615 00:38:53,164 --> 00:38:54,373 Co? 616 00:39:05,927 --> 00:39:07,886 Żadnej broni pulsacyjnej. Nie tutaj. 617 00:39:19,107 --> 00:39:20,315 Och, tak. 618 00:39:24,863 --> 00:39:26,238 Johna Crichtona. 619 00:39:47,260 --> 00:39:48,677 On tu jest! 620 00:39:58,354 --> 00:39:59,563 Pan. 621 00:40:00,565 --> 00:40:01,899 U mnie wszystko w porządku. 622 00:40:01,983 --> 00:40:03,067 Crichtona? 623 00:40:03,151 --> 00:40:04,902 Sprawdzamy każde poziom, proszę pana. 624 00:40:23,254 --> 00:40:24,588 Frell. 625 00:40:57,330 --> 00:40:58,831 Boże! 626 00:41:50,717 --> 00:41:52,426 Ach! Woah! 627 00:42:03,188 --> 00:42:05,814 To po prostu niesprawiedliwe. 628 00:42:07,609 --> 00:42:08,859 Crichton, gdzie jesteś? 629 00:42:08,943 --> 00:42:11,278 W górę! Zaraz wybuchnie! 630 00:42:12,447 --> 00:42:14,156 Aeryn! 631 00:42:28,213 --> 00:42:31,465 Na wypadek, gdyby było ich więcej próby zamachu. 632 00:42:31,549 --> 00:42:33,800 Hej, jak się czułeś na końcu? 633 00:42:33,885 --> 00:42:36,136 Nasz czas dobiega końca. 634 00:42:36,221 --> 00:42:40,224 Komendant Grayza tak wrócić bardzo szybko. 635 00:42:40,308 --> 00:42:42,184 Rozpracuj to, Scorp. 636 00:42:42,268 --> 00:42:44,978 Tutaj przejmij kontrolę nad swoim statkiem. Chcieli mnie dopaść, żeby cię dopaść. 637 00:42:45,063 --> 00:42:48,190 Zdaj sobie sprawę, że sytuacja teraz się zmieniło. 638 00:42:48,274 --> 00:42:51,318 Nasze losy są teraz dobre i naprawdę powiązane. 639 00:42:51,402 --> 00:42:56,240 Już to przerabialiśmy. Nadal próbuję asymiluj wszystkie dane zebrane przez Twoich ludzi. 640 00:42:56,324 --> 00:42:59,701 Pojawienie się Grayzy drastycznie zmienia nasz rozkład jazdy. 641 00:42:59,786 --> 00:43:02,162 To harmonogram Einsteina. 642 00:43:02,247 --> 00:43:05,207 Boże, to Boży harmonogram, Skorp. 643 00:43:05,291 --> 00:43:07,209 Napraw swój koniec. Robię co do mnie należy. 644 00:43:07,293 --> 00:43:08,794 Czy jesteś? 645 00:43:08,878 --> 00:43:12,130 Dlaczego tak na mnie naskakujesz jesteśmy małżeństwem, Scorpy-Sue? 646 00:43:12,215 --> 00:43:14,299 Po prostu powiedz mi, co jest w twoich myślach. 647 00:43:14,384 --> 00:43:16,927 Podejrzewam, że zwlekasz. 648 00:43:17,011 --> 00:43:19,805 Albo przez niewiedzę lub według projektu. 649 00:43:19,889 --> 00:43:21,765 Miałem nadzieję, że zrozumiesz powód. 650 00:43:21,849 --> 00:43:25,519 Jak myślisz, co widzę, co? 651 00:43:25,603 --> 00:43:29,273 Jestem tutaj, na wielkim śmierdzącym Przewoźnik dowodzenia, 652 00:43:29,357 --> 00:43:34,236 Cholerna neurobransoletka Dicka Tracy’ego łączący mnie z koszmarem Brama Stokera. 653 00:43:34,320 --> 00:43:37,948 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 654 00:43:47,375 --> 00:43:49,209 Współpraca. 655 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Ukradłeś mi to z pamięci. 656 00:43:58,344 --> 00:44:00,637 Zabijesz nas oboje. 657 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Myślę, że tak. 658 00:44:14,485 --> 00:44:19,114 Wymagało to sporo wysiłku trianguluj gwiazdy ze swojej planety. 659 00:44:19,198 --> 00:44:22,367 Więcej, aby uzyskać efekt wizualny potwierdzenie. 660 00:44:22,452 --> 00:44:25,162 Zejdź ze mnie, do cholery, ty dziwaku! 661 00:44:27,081 --> 00:44:30,125 Nawet bez tuneli czasoprzestrzennych, Ziemia jest osiągalna. 662 00:44:30,209 --> 00:44:34,296 Po prostu przy maksymalnej prędkości ponad 60 cykli. 663 00:44:38,134 --> 00:44:41,303 Dajesz mi to, czego chcę albo przysięgam, 664 00:44:41,387 --> 00:44:47,392 Utrzymam cię przy życiu, abyś mógł bądź świadkiem zniszczenia swojego domowego świata!