1 00:00:01,168 --> 00:00:02,835 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,379 O co chodzi? 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,922 Promieniowanie. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 Ogromne promieniowanie. 5 00:00:07,383 --> 00:00:10,218 Kocham cię. 6 00:00:11,303 --> 00:00:13,680 Ach, inny Crichton. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,264 On nie żyje. 8 00:00:15,808 --> 00:00:16,766 Witaj, John. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,434 Och, mój przyjacielu. ja... 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,353 to jest trudne, prawda? 11 00:00:20,437 --> 00:00:22,730 Jesteś zazdrosny drugi ty. 12 00:00:22,815 --> 00:00:25,858 Zmarł. Teraz Aeryn myśli że jesteś kopią. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,735 Strażnicy pokoju. 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,406 Oni są twoim problemem. 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,408 Nie pozwól Scorpiusowi tego złamać. 16 00:00:33,492 --> 00:00:35,159 Cokolwiek potrzeba. 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,453 Idę do Przewoźnik dowodzenia. 18 00:00:37,538 --> 00:00:39,622 Zamierzam powstrzymać Scorpiusa. 19 00:00:39,707 --> 00:00:41,666 Powodzenia, John. 20 00:00:45,587 --> 00:00:49,757 A teraz w Farscape. 21 00:00:49,842 --> 00:00:52,343 Pochodzę z metra kwadratowego gdziekolwiek chcę być. 22 00:00:52,428 --> 00:00:54,971 Więc chodź ze mną. 23 00:00:57,182 --> 00:00:58,224 Nie mogę. 24 00:00:58,308 --> 00:01:02,311 Jool, są twoi przyjaciele negocjacje z siłami pokojowymi. 25 00:01:02,396 --> 00:01:05,440 Zostań tutaj, skończysz martwy. 26 00:01:05,524 --> 00:01:08,025 Jestem pewien, że na placówka medyczna, 27 00:01:08,110 --> 00:01:12,697 znajdzie się ktoś, kto będzie mógł pomóż znaleźć swój dom. 28 00:01:13,449 --> 00:01:14,949 Aeryn na pokładzie? 29 00:01:15,033 --> 00:01:17,368 Właśnie ją skończyłem rekonesans. 30 00:01:17,453 --> 00:01:21,164 Zbliżający się statek jest zdecydowanie placówka medyczna. 31 00:01:21,248 --> 00:01:25,168 Jest nieuzbrojony, ma pięciuset lub sześciuset żołnierzy deska. I zabiorą naszego Scarranina. 32 00:01:25,252 --> 00:01:28,296 Zabierzmy stąd Naj Gila zanim zmienią zdanie. 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,010 Wszystko w porządku? 34 00:01:35,012 --> 00:01:36,596 Jakieś wieści od D'Argo i Rygela? 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Nie, są poza zasięgiem. 36 00:01:38,182 --> 00:01:41,058 Więc kiedy stąd wyjdziemy, naprawdę to zrobimy? 37 00:01:41,143 --> 00:01:42,643 Nie ma odwrotu. Jesteśmy... 38 00:01:42,728 --> 00:01:45,396 Wyruszymy na komendę Przewoźnik ze Skorpionem. 39 00:01:45,481 --> 00:01:47,440 Taki jest plan, jeśli tak może zawrzeć umowę. 40 00:01:47,524 --> 00:01:49,484 Scorpius nie radzi sobie. 41 00:01:49,568 --> 00:01:51,694 Rygel uważa, że ​​tak. 42 00:01:51,779 --> 00:01:56,032 Nie, nie, nie. W tej chwili Scorpius jest prawdopodobnie smaży D'Argo na krześle Aurora. 43 00:01:56,116 --> 00:01:58,534 A-a-i wtedy nas znajdzie i zakopie nas na śmierć! 44 00:01:58,619 --> 00:02:00,203 Ale... ale wiesz co? 45 00:02:00,287 --> 00:02:03,164 To nie ma znaczenia, ponieważ Nie będzie mnie tutaj. 46 00:02:04,792 --> 00:02:06,209 Rozbijam Crichtona. 47 00:02:06,293 --> 00:02:08,336 Następna planeta, którą mijamy. 48 00:02:14,468 --> 00:02:15,802 Strażnicy pokoju. 49 00:02:18,138 --> 00:02:20,681 Ja... widzę Strażników Pokoju. 50 00:02:28,190 --> 00:02:30,608 Wiesz, nie sądzę Scorpius pokaże. 51 00:02:30,692 --> 00:02:34,028 Pokaże. Jedz, uspokój się. 52 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Nie, nie mogę. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,156 Czuję podwójny krzyż. 54 00:02:37,241 --> 00:02:41,702 Jak można czymkolwiek pachnieć te ganoki na stole? 55 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 Spróbuj jednego. 56 00:02:43,330 --> 00:02:46,290 Nie. Jak możesz to jeść? Pachnie jak pralt. 57 00:02:46,375 --> 00:02:52,129 Są naszą specjalnością. Ludzie pochodzą z planet o którym nigdy nie słyszałeś, tylko po to, żeby zjeść nasze marjools. 58 00:02:52,214 --> 00:02:54,966 Słuchaj, czy możesz po prostu zejdź mi z drogi? 59 00:02:55,050 --> 00:02:57,635 Idź, idź! Iść! - Ach, są tutaj. 60 00:02:58,428 --> 00:03:00,304 Porucznik. 61 00:03:00,931 --> 00:03:03,057 Tylko wy dwoje? 62 00:03:03,141 --> 00:03:04,267 Żadnych innych? 63 00:03:04,351 --> 00:03:07,103 Prawidłowy. Gdzie jest Scorpius? 64 00:03:08,647 --> 00:03:11,148 Ach, Luxanina. 65 00:03:14,444 --> 00:03:16,320 I Dominar. 66 00:03:17,698 --> 00:03:18,948 Spóźniłeś się. 67 00:03:19,032 --> 00:03:22,451 Zakładam, że oboje jesteście nieuzbrojeni. 68 00:03:22,536 --> 00:03:24,745 Taka była umowa. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 Tak, to było. 70 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Może przejdziemy do rzeczy? 71 00:03:28,959 --> 00:03:31,127 Jeszcze nie. 72 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Rygel, ruszaj się! To pułapka! 73 00:03:46,977 --> 00:03:48,352 Porucznik. 74 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Przygotuj się do ich wykonania. 75 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 76 00:03:57,779 --> 00:04:01,490 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,159 Próbuję pozostać przy życiu... 78 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 79 00:04:05,245 --> 00:04:07,955 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,498 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 81 00:04:09,583 --> 00:04:11,584 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 82 00:04:11,668 --> 00:04:14,170 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 83 00:04:14,254 --> 00:04:18,966 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 84 00:04:19,051 --> 00:04:21,135 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,930 Nie pokazuj im... istniejesz... 86 00:04:24,014 --> 00:04:27,725 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 87 00:04:59,591 --> 00:05:01,300 Gdzie jest twoja ekipa ratunkowa? 88 00:05:01,385 --> 00:05:03,260 Hmm? 89 00:05:03,345 --> 00:05:04,845 Gdzie jest Aeryn Sun? 90 00:05:04,930 --> 00:05:06,430 Denerwuj się. 91 00:05:08,392 --> 00:05:09,725 Nie boisz się śmierci? 92 00:05:09,810 --> 00:05:12,603 Och, daj mi to dokończyć. 93 00:05:12,688 --> 00:05:14,480 Więc proszę, nie przegap. 94 00:05:14,564 --> 00:05:16,315 Celuj w głowę, co? 95 00:05:21,363 --> 00:05:23,197 Słuchaj, jesteśmy gotowi na układ. 96 00:05:23,281 --> 00:05:25,366 Kiedy skończysz mała gra. 97 00:05:25,450 --> 00:05:30,079 Musiałem cię upewnić oboje byli... sami. 98 00:05:30,163 --> 00:05:32,206 Mhm, oczywiście. 99 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Broń opuszczona. 100 00:05:45,512 --> 00:05:47,346 Więc... 101 00:05:51,518 --> 00:05:54,270 Tak naprawdę nie szedłeś nas zabić? 102 00:05:54,354 --> 00:05:55,146 Oczywiście, że nie. 103 00:05:59,526 --> 00:06:03,112 Jesteś tego pewien? 104 00:06:03,196 --> 00:06:04,655 Całkiem. 105 00:06:04,740 --> 00:06:06,115 Ach, Ka-D'Argo. 106 00:06:06,199 --> 00:06:09,076 Jeśli znokautujesz innego, 107 00:06:09,161 --> 00:06:12,288 nie będzie żołnierzy do noszenia ta trójka z powrotem na statek. 108 00:06:12,372 --> 00:06:14,206 On ma rację. 109 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 Jesteśmy tu żeby porozmawiać. 110 00:06:18,503 --> 00:06:20,087 Dobra. 111 00:06:21,131 --> 00:06:24,592 Ale nie chcę żadnych komunikatorów i żadnych więcej niespodzianek. 112 00:06:36,563 --> 00:06:40,149 A teraz zabierz stąd tych trałków zanim zaczniesz marnować... 113 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 więcej mojego czasu. 114 00:06:43,153 --> 00:06:44,653 Hmm. 115 00:06:44,738 --> 00:06:47,239 - Wycofaj się na statek. - Poczekaj na nasz powrót. -Strażnicy pokoju! 116 00:06:47,324 --> 00:06:49,617 - No cóż, co zrobimy? - Zabierz stąd frellhezmanę. 117 00:06:49,701 --> 00:06:51,911 Nie wyjdę tam. Nie ma mowy. 118 00:06:52,204 --> 00:06:53,329 Vooodi! 119 00:06:53,413 --> 00:06:55,122 Och, zangblaty! 120 00:06:55,207 --> 00:06:56,165 Ciii! 121 00:06:56,249 --> 00:06:57,750 Musimy uciekać, Esssk. Musimy biec. 122 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Co? Biegnij gdzie? Gdzie?! 123 00:06:59,211 --> 00:07:01,420 Jakbyśmy mieli dokąd uciec? 124 00:07:10,639 --> 00:07:11,972 Naj Gil! 125 00:07:12,057 --> 00:07:13,349 Czy już poszedł? 126 00:07:13,433 --> 00:07:16,227 Tak, tylko kapsuła transportowa wyjechał na statek medyczny. 127 00:07:16,311 --> 00:07:17,853 Co robisz? 128 00:07:17,938 --> 00:07:21,190 Słuchaj Chi, nie mam nic przeciwko Strażnikom Pokoju. 129 00:07:21,274 --> 00:07:23,275 Nigdy nie byłem więźniem. 130 00:07:23,360 --> 00:07:28,280 Więc chcecie z nimi walczyć lub ich powstrzymać, czy cokolwiek innego planujesz, w porządku. 131 00:07:28,365 --> 00:07:29,907 Powodzenia. Ale wychodzę. 132 00:07:29,991 --> 00:07:31,909 Ach, idziesz dalej statek medyczny? 133 00:07:31,993 --> 00:07:34,954 Tak. Naj Gil powiedział, że sprawdzą mój oko, a potem zabiorą mnie do domu. 134 00:07:35,038 --> 00:07:37,206 Nie możesz iść. 135 00:07:37,290 --> 00:07:38,165 Dlaczego nie? 136 00:07:38,250 --> 00:07:40,126 Ponieważ widziałem siebie żałoba po tobie. 137 00:07:40,210 --> 00:07:42,211 Dobra. Jeden, nie sądzę widzisz Drena, 138 00:07:42,295 --> 00:07:44,296 i po drugie, to naprawdę nic z... 139 00:07:47,509 --> 00:07:49,844 Pozwól mi zrozumieć. 140 00:07:49,928 --> 00:07:53,639 Chcesz wejść na mój pokład Przewoźnik dowodzenia? 141 00:07:53,723 --> 00:07:59,186 Chcesz pełnej amnestii i relokacji na wasze własne planety jako wolni obywatele. 142 00:07:59,271 --> 00:08:06,986 A w zamian Crichton to zrobi pomóc mi w badaniach nad tunelami czasoprzestrzennymi? 143 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 To tyle, jeśli chodzi o skrót z tego, tak. 144 00:08:09,364 --> 00:08:11,282 I dlaczego Crichton miałby to zrobić? 145 00:08:12,534 --> 00:08:15,327 Czy wiesz kto Charridy są? 146 00:08:15,412 --> 00:08:17,663 Tak. 147 00:08:17,747 --> 00:08:20,833 Niezbyt przyjazny wobec Hynerianami, jeśli dobrze pamiętam. 148 00:08:20,917 --> 00:08:23,544 Charridowie utworzyli sojusz ze Scarranami. 149 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Jestem świadomy tego, co polityczne sytuacja. 150 00:08:25,964 --> 00:08:29,633 Celem Scarrans jest budowanie technologia tuneli czasoprzestrzennych. 151 00:08:29,718 --> 00:08:33,846 Zatrzymaliśmy ich, ale tak się nie stanie minie dużo czasu, zanim zaczną od nowa. 152 00:08:33,930 --> 00:08:37,349 Zatem Crichton ma wybór, 153 00:08:37,434 --> 00:08:41,979 i wolałby ciebie miał to niż oni. 154 00:08:42,063 --> 00:08:43,355 Musimy je zdobyć stąd. 155 00:08:43,440 --> 00:08:44,773 Więc co zrobisz? 156 00:08:44,858 --> 00:08:47,067 Esssk, muszę powiedzieć ty coś. 157 00:08:50,280 --> 00:08:52,364 Och, nie martw się. To mogłoby okazać się dobre. 158 00:08:52,449 --> 00:08:56,410 Jeśli ugotujesz je najlepiej Leearvink kiedykolwiek, może... 159 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 moglibyśmy dostać Rozjemcę umowa na dostawę... 160 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Nie, zostaniemy zabici. 161 00:09:00,207 --> 00:09:03,417 Nie, nie, nie. Dlaczego zabiją nas? 162 00:09:05,128 --> 00:09:07,129 Ja... nie wiem jak zrób Leearvinka. 163 00:09:07,214 --> 00:09:09,006 Nie mam umiejętności. 164 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Ty tak. Ty tak. 165 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Byłeś świetnym szefem kuchni raz, Vooodi. 166 00:09:13,220 --> 00:09:15,804 Ty... 167 00:09:15,889 --> 00:09:17,264 mogę to zrobić. 168 00:09:17,349 --> 00:09:21,435 Crichton, Aeryn, są Zbliżają się siły pokojowe. 169 00:09:21,519 --> 00:09:24,313 Wiedziałem to. Znałem Strażników Pokoju nadchodzili. 170 00:09:24,397 --> 00:09:26,565 Pospiesz się. Pospiesz się. 171 00:09:26,650 --> 00:09:29,151 Co, też to widziałeś? Czy jest coś, czego nie widzisz? - Ładny. 172 00:09:29,236 --> 00:09:31,654 Talyn również zauważył Statek rozjemców. 173 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 Prowler i Huncwot. 174 00:09:33,031 --> 00:09:34,782 Pilocie, daj nam natychmiast Wybuch gwiazd! 175 00:09:34,866 --> 00:09:38,452 Nie możemy wywołać Starburst, dopóki tego nie zrobimy z dala od Placówki Medycznej. 176 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 Talyn, przygotuj główny kanon. 177 00:09:40,789 --> 00:09:43,207 Identyfikuj cele i zachowaj spokój. 178 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 Zachowaj spokój, Talyn. 179 00:09:44,584 --> 00:09:46,460 Są Strażnikami Pokoju tutaj, żeby nas znaleźć? 180 00:09:46,544 --> 00:09:47,711 Nie wiem. 181 00:09:47,796 --> 00:09:50,422 - Crichton, tu Scorpius. - Wysłał ich. 182 00:09:50,507 --> 00:09:52,132 Mówiłem ci. Mówiłem ci pieprzyliby nas. 183 00:09:52,217 --> 00:09:54,343 To znaczy, że D'Argo i Rygel nie żyją. 184 00:09:54,427 --> 00:09:55,594 Pip, tego nie wiemy. 185 00:09:55,679 --> 00:09:57,221 Co robisz? 186 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 Ty suko, mogłoby mnie nie być. Mógłbym być na tym statku medycznym. 187 00:09:59,099 --> 00:10:01,433 Ale nie, musiałeś zobaczyć pewne rzeczy. A potem mnie uderzyłeś! 188 00:10:01,518 --> 00:10:03,477 Tylko główne kanony pierwszorzędne. 189 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 Nie strzelajcie, dopóki nie otrzymam sygnału. 190 00:10:05,438 --> 00:10:07,648 Przypływają statki sił pokojowych zasięg widzenia. 191 00:10:07,732 --> 00:10:09,733 Moya wyczuwa, że tak wycelował w nas. 192 00:10:09,818 --> 00:10:11,902 Nie mamy wyboru. Zrób to teraz, Crais. 193 00:10:11,987 --> 00:10:14,446 Talyn, strzelaj do woli. 194 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Pilot, stan Statki sił pokojowych? 195 00:10:22,497 --> 00:10:25,916 Już nimi nie są na skanach Moyi. 196 00:10:26,001 --> 00:10:27,251 Dobra robota, Talynie. 197 00:10:27,335 --> 00:10:29,169 Gwiazda w rozmiarze 50 mikrotów. 198 00:10:29,254 --> 00:10:34,008 Statek szpitalny oddala się i jego dowódca przesyła nam wyrazy wdzięczności 199 00:10:34,092 --> 00:10:36,719 za zniszczenie Statki sił pokojowych. 200 00:10:36,803 --> 00:10:38,887 Czekaj, czekaj, Talynie. 201 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 Statek medyczny nie stanowi zagrożenia. 202 00:10:40,390 --> 00:10:43,142 Co on robi, Crais? - Nie, Talynie! Statek medyczny nie stanowi zagrożenia! 203 00:10:43,226 --> 00:10:45,019 Crais, co się dzieje tam? 204 00:10:45,103 --> 00:10:46,603 Nie, Talynie! 205 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 Nie, Talynie, nie! Wyłącz teraz! 206 00:11:01,578 --> 00:11:04,830 Ty! 207 00:11:04,914 --> 00:11:09,335 Na pokładzie tego statku byli niewinni ludzie! Naj Gil! - Ja wiem. Nic nie mogłem zrobić. 208 00:11:09,419 --> 00:11:11,253 Talyn zaatakował jego własną zgodą. 209 00:11:11,338 --> 00:11:13,756 Mogłeś go zatrzymać. - Jool. 210 00:11:13,840 --> 00:11:16,175 W jakiś sposób mógłbyś zatrzymał go. 211 00:11:17,844 --> 00:11:19,261 Teraz nie żyją. 212 00:11:19,346 --> 00:11:21,055 Sześćset dusz. 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,681 A ty! 214 00:11:24,601 --> 00:11:25,851 Wiedziałeś. 215 00:11:25,935 --> 00:11:29,146 Nie. Ja... widziałem tylko siebie w żałobie. 216 00:11:29,230 --> 00:11:31,857 Myślałam, że to dla ciebie. 217 00:11:31,941 --> 00:11:34,610 Pilocie, dlaczego nie wykonaliśmy Starburst? 218 00:11:34,694 --> 00:11:37,154 Strażnicy pokoju z pewnością tak wysłać kolejny patrol. 219 00:11:37,238 --> 00:11:38,697 boję się... 220 00:11:38,782 --> 00:11:41,825 Moya nie chce się teraz ruszyć. 221 00:11:41,910 --> 00:11:43,327 Dlaczego? 222 00:11:43,411 --> 00:11:46,622 Odkąd Talyn został wyłączony, Nie mogę się z nim skontaktować. 223 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 Nie odpowiada do moich komunikatorów. 224 00:11:49,709 --> 00:11:53,253 A Moya odmawia go porzucić. 225 00:11:54,297 --> 00:11:55,881 Jesteśmy zgodni. 226 00:11:55,965 --> 00:11:58,801 Wszyscy wejdziecie na mój pokład Przewoźnik dowodzenia. 227 00:11:58,885 --> 00:12:01,261 Jeszcze nie skończyliśmy. 228 00:12:01,346 --> 00:12:05,307 Będziemy potrzebować gwarancji na nasze bezpieczeństwo, gdy będziemy na pokładzie waszego statku. 229 00:12:05,392 --> 00:12:11,021 I obawiam się, że będziemy czegoś potrzebować bardziej namacalne niż uspokajające słowa. 230 00:12:13,983 --> 00:12:15,692 I- Bransoletki Yensch. 231 00:12:17,028 --> 00:12:18,237 Pan. 232 00:12:20,031 --> 00:12:22,116 Załóż jednego, Braca. 233 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Ka-D'Argo? 234 00:12:25,453 --> 00:12:27,329 Jeśli to zrobisz. 235 00:12:27,414 --> 00:12:28,872 Co to robi? 236 00:12:28,957 --> 00:12:31,166 Dzięki temu dostaniesz się na mój statek. 237 00:12:31,251 --> 00:12:33,752 Prawie sfinalizowaliśmy transakcję. 238 00:12:33,837 --> 00:12:35,170 Załóż to. 239 00:12:35,255 --> 00:12:37,089 Łatwo ci to mówić. 240 00:12:40,802 --> 00:12:42,803 Czy czujesz coś? 241 00:12:44,347 --> 00:12:46,181 Nie. 242 00:12:46,266 --> 00:12:49,852 Braca, oddaj hołd Dominar. 243 00:12:49,936 --> 00:12:51,145 Co? 244 00:12:57,318 --> 00:13:01,071 Zapraszam Cię Dominarze, zaatakować porucznika. 245 00:13:01,156 --> 00:13:03,157 Nie mam z nim żadnych konfliktów. 246 00:13:03,241 --> 00:13:05,367 Popraw mi humor. 247 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 Zsynchronizowane impulsy nerwowe. 248 00:13:15,295 --> 00:13:18,130 Ci, którzy noszą bransoletki poczują wzajemny ból. 249 00:13:18,214 --> 00:13:21,800 Jeśli ktoś jest ranny, wtedy oba będą. 250 00:13:22,719 --> 00:13:25,846 Bardzo dobry. A jeśli ktoś zostanie zabity? 251 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 Obaj będą martwi. 252 00:13:28,600 --> 00:13:34,271 Aha. Bransoletki wydają się dopuszczalne, ale kto je nosi? 253 00:13:34,355 --> 00:13:36,315 Cóż, Crichton, oczywiście. 254 00:13:36,399 --> 00:13:38,275 I mój zastępca dowódcy, Braća. 255 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Braca! 256 00:13:39,444 --> 00:13:41,570 Nie wahałbyś się go zabić. 257 00:13:41,654 --> 00:13:43,947 nie będę nosić tzw I- Bransoletka Yensch. 258 00:13:44,032 --> 00:13:46,742 Crichton nosi taki, nosisz taki. 259 00:13:46,826 --> 00:13:49,286 Każdy z nas ma możliwość konfiguracji kolejność uzbrojenia 260 00:13:49,370 --> 00:13:52,122 więc możemy być pewni nie ma żadnej ingerencji. 261 00:13:52,207 --> 00:13:57,085 Tylko w ten sposób możemy ci zaufać, Scorpiusie, jeśli wiemy, że możemy cię kontrolować. 262 00:13:57,170 --> 00:13:58,295 Gorszący. 263 00:13:58,379 --> 00:14:00,547 W takim razie nie mamy porozumienia. 264 00:14:01,382 --> 00:14:02,257 Niech tak będzie. 265 00:14:08,932 --> 00:14:10,307 Schodzić! W dół! 266 00:14:16,272 --> 00:14:17,731 To jest rabunek. 267 00:14:21,069 --> 00:14:22,277 Ile ich jeszcze jest, co? 268 00:14:22,362 --> 00:14:23,278 Nie ma nikogo! 269 00:14:23,363 --> 00:14:25,405 Nikt? Chodź tam! - Nikt. 270 00:14:29,994 --> 00:14:32,120 Manon, grilla, cokolwiek masz. 271 00:14:32,205 --> 00:14:35,123 Daj mi to w kupie, miło i powoli. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Nie mam nic. 273 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Sko! Próbuję powiedzieć ty coś. 274 00:14:41,297 --> 00:14:42,339 Ja wiem. 275 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 To oficerowie Sił Pokojowych. Kto daje frell? 276 00:14:44,300 --> 00:14:46,343 Nigdy nam o tym nie mówił Strażników Pokoju. 277 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 Ty. Ty! 278 00:14:50,640 --> 00:14:54,142 Góra, góra, góra, góra. 279 00:14:55,562 --> 00:14:56,979 Wychodzimy tam teraz... 280 00:14:57,063 --> 00:14:58,230 twoje wojsko... 281 00:14:58,314 --> 00:14:59,481 strzelają nam w głowę. Ile? 282 00:14:59,566 --> 00:15:00,607 Ilu ich jest? 283 00:15:00,692 --> 00:15:01,900 Nic. 284 00:15:01,985 --> 00:15:03,819 Kłamca! 285 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 Oficer Sił Pokojowych nawet nie może stiv bez swoich żołnierzy. 286 00:15:06,739 --> 00:15:09,700 Potrafię sam się stymulować, dziękuję bardzo. 287 00:15:11,202 --> 00:15:11,868 W górę, w górę. 288 00:15:11,953 --> 00:15:13,036 W górę, w górę, w górę. 289 00:15:13,121 --> 00:15:14,288 W górę! 290 00:15:14,956 --> 00:15:16,498 Ty, skontaktuj się z nimi. 291 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Powiedz im, żeby się pokazali. 292 00:15:18,251 --> 00:15:19,334 Ręce w górę. 293 00:15:19,419 --> 00:15:22,713 Nie mam komunikatora. Luxańczyk ich zniszczył. 294 00:15:31,389 --> 00:15:32,431 Dlaczego mnie uderzyłeś?! 295 00:15:32,515 --> 00:15:34,349 Co ja zrobiłem? 296 00:15:34,434 --> 00:15:36,059 Ty, po prostu idź. 297 00:15:36,144 --> 00:15:37,561 Kucharz! - Co? 298 00:15:37,645 --> 00:15:39,646 A teraz idź i pomóż mu gotować. Teraz! 299 00:15:39,731 --> 00:15:40,897 Co? - Nie obchodzi mnie co! 300 00:15:40,982 --> 00:15:42,232 Idź, idź, idź. 301 00:15:58,207 --> 00:16:00,500 Co się dzieje? Co się dzieje? 302 00:16:00,585 --> 00:16:02,586 Co się dzieje?! Co się dzieje? 303 00:16:02,670 --> 00:16:06,131 To długa historia, frell-jek. 304 00:16:07,967 --> 00:16:11,386 Talyn jest w szoku. 305 00:16:11,471 --> 00:16:14,389 Wyraził absolut wyrzuty sumienia za swój błąd. 306 00:16:14,474 --> 00:16:16,433 Sześćset zabitych. 307 00:16:16,517 --> 00:16:18,810 To trochę więcej niż błąd, Crais. 308 00:16:18,895 --> 00:16:22,522 Tak. I wierzę w to, chyba że działamy, może się to powtórzyć. 309 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Co się znowu stanie? 310 00:16:24,442 --> 00:16:26,610 Skrajna paranoja. 311 00:16:26,694 --> 00:16:28,570 Reakcje nieuzasadnione do sytuacji. 312 00:16:28,655 --> 00:16:32,199 Talyn stanowi zagrożenie dla siebie, jak i my. 313 00:16:32,283 --> 00:16:35,911 Crais, co chcesz zrobić? 314 00:16:40,249 --> 00:16:42,334 Wierzę... 315 00:16:43,753 --> 00:16:46,254 powinniśmy zamknąć wszystkie jego układy mechanoidalne. 316 00:16:49,634 --> 00:16:51,551 Zachowaj spokój, Moya. 317 00:16:51,636 --> 00:16:54,137 Właśnie omawiamy plan. 318 00:16:54,222 --> 00:16:57,307 Nikt jeszcze nic nie robi. 319 00:16:57,392 --> 00:16:59,309 O czym mówisz? zabicie Talyna? 320 00:16:59,394 --> 00:17:01,436 Oczywiście, że nie. 321 00:17:01,521 --> 00:17:04,981 Jego leki biologiczne pozostaną na sztucznym wsparciu. 322 00:17:05,066 --> 00:17:09,736 Ale musimy zabrać go do miejsca, gdzie anomalie w jego charakterze można naprawić. 323 00:17:09,821 --> 00:17:12,197 Więc sprowadzisz go z powrotem? 324 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Z pełną wymianą systemu. 325 00:17:18,496 --> 00:17:21,498 Kiedy on wróci, czy nadal będzie Talynem? 326 00:17:24,210 --> 00:17:25,919 Nie. 327 00:17:26,003 --> 00:17:27,629 Będzie, hm... 328 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 inny. 329 00:17:30,508 --> 00:17:31,842 Zupełnie nowy. 330 00:17:32,552 --> 00:17:35,262 Ale coś trzeba zrobić. 331 00:17:35,346 --> 00:17:37,556 Moya musi o tym wiedzieć. 332 00:17:39,434 --> 00:17:42,853 Właśnie 600 niewinnych stracili życie. 333 00:17:42,937 --> 00:17:47,399 Moya jest świadoma tego, że Talyn zachował się irracjonalnie. 334 00:17:47,483 --> 00:17:50,444 Porozmawiam z nią. Sam. 335 00:17:50,528 --> 00:17:53,238 Uch... 336 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 Czy mógłbym zaproponować sugestię? 337 00:17:55,241 --> 00:17:56,700 Zamknąć się! 338 00:17:56,784 --> 00:17:59,619 Dlaczego nie zapomnisz napad i myśleć szerzej? 339 00:17:59,704 --> 00:18:03,373 Gdybym był tobą, trzymałbym Strażnicy pokoju dla okupu. 340 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Chodźmy. Nie potrzebujesz nas. 341 00:18:05,501 --> 00:18:08,128 Ale zapłacą wszystko odzyskaj tę dwójkę. 342 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 Rygel, zamknij się! 343 00:18:10,214 --> 00:18:14,718 Wygląda na to, że ten napad nie jest taki wypadnie tak, jak planowałeś. 344 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Gdybyś miał plan, który... 345 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 nie denerwuj się, nie wydaje się, że tak jest. 346 00:18:19,265 --> 00:18:20,474 Mamy się dobrze. 347 00:18:20,558 --> 00:18:21,975 To jest w porządku? 348 00:18:22,059 --> 00:18:24,102 Nie chciałbym widzieć kiedy robisz źle. 349 00:18:25,688 --> 00:18:30,400 Kiedy spalimy to miejsce, Upewnię się, że w tym będziesz! 350 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Spalić to? 351 00:18:33,321 --> 00:18:35,614 Myślałem, że to kradniesz. 352 00:18:35,698 --> 00:18:38,074 To nie jest napad, prawda? 353 00:18:38,159 --> 00:18:39,993 To dla ubezpieczenia. 354 00:18:40,077 --> 00:18:42,746 Waluta Garanzai, tak? 355 00:18:42,830 --> 00:18:47,334 Wcześniej mówiłaś, że nam nie powiedział będą tu Strażnicy Pokoju. 356 00:18:47,418 --> 00:18:49,461 To kucharz. 357 00:18:49,545 --> 00:18:52,964 Spalasz to dla kucharza. 358 00:18:53,049 --> 00:18:55,342 Vooodi, wyjdź tu natychmiast! 359 00:18:58,554 --> 00:18:59,930 Mamy twoje jedzenie. 360 00:19:00,014 --> 00:19:01,765 Zabierz to sprzed mojej twarzy! - Mamy Leearvinka. 361 00:19:01,849 --> 00:19:05,310 Po prostu to tam położę, OK? Może Twój przyjaciel będzie... 362 00:19:07,188 --> 00:19:08,271 On wie. 363 00:19:08,356 --> 00:19:11,191 Co mu powiedziałeś? Co mu powiedziałeś?! 364 00:19:11,275 --> 00:19:12,359 Co mu powiedziałeś?! 365 00:19:15,530 --> 00:19:17,405 Powiedz co? 366 00:19:17,949 --> 00:19:19,241 Robak wie. 367 00:19:19,325 --> 00:19:22,327 Vooodi wynajął nas, żebyśmy spalili to miejsce w dół. 368 00:19:22,411 --> 00:19:23,912 Co zrobiłeś? 369 00:19:23,996 --> 00:19:26,039 Powiedziałbym ci. Powinienem był, Esssk, ale... 370 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 Chcesz to spalić? - Ale... Chciałem ci powiedzieć... 371 00:19:27,959 --> 00:19:30,252 Ale kocham to miejsce, Voodi! - Powinienem był ci powiedzieć! 372 00:19:30,336 --> 00:19:32,254 Zamknąć się! Zamknąć się! 373 00:19:35,925 --> 00:19:38,510 Co robiłeś? Mieć opowiadałeś mu historię mojego życia? 374 00:19:38,594 --> 00:19:40,929 Nie zrobiłem tego. Domyślił się. 375 00:19:41,681 --> 00:19:44,099 Wymyślił lepszy plan. 376 00:19:44,183 --> 00:19:49,479 Zamiast zajmować się ubezpieczeniami, zamiast tego bierzemy tych dwóch jako okup. 377 00:19:49,564 --> 00:19:51,314 - Nie zrobiłbym tego. 378 00:19:51,399 --> 00:19:53,692 Nie obchodzi nas, co byś zrobił. 379 00:19:53,776 --> 00:19:56,820 Słuchaj, mamy broń. 380 00:19:56,904 --> 00:19:58,196 Mamy kontrolę. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,073 I będziemy bogaci. 382 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Bogaty! Bogaty, bogaty, bogaty! 383 00:20:02,326 --> 00:20:03,702 Nie, nie zrobisz tego. 384 00:20:07,415 --> 00:20:11,251 Talyn aktywował pełną blokadę. Nie wpuszcza Craisa na pokład. 385 00:20:11,335 --> 00:20:15,046 Moya nadal nie chce się ruszyć. Nawet nie chce rozmawiać z Pilotem. 386 00:20:15,131 --> 00:20:17,090 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 387 00:20:19,385 --> 00:20:21,052 Pytasz mnie? 388 00:20:22,388 --> 00:20:23,847 Tak. 389 00:20:25,057 --> 00:20:27,142 Nadal możemy pracować razem, John. 390 00:20:27,226 --> 00:20:29,185 Zawsze robiliśmy to dobrze. 391 00:20:31,439 --> 00:20:36,484 Jedyny głos, którym jest Talyn będę słuchać, to Moya. 392 00:20:37,528 --> 00:20:39,321 Ktoś musi z nią porozmawiać i przekonaj ją 393 00:20:39,405 --> 00:20:42,240 że nie krzywdzimy Talyna ponieważ chcemy. 394 00:20:44,327 --> 00:20:46,286 myślę... 395 00:20:46,370 --> 00:20:50,415 może powinieneś porozmawiać z Moyą. 396 00:20:52,460 --> 00:20:54,878 Ona wie, że kochasz Talyna. 397 00:20:56,797 --> 00:20:58,798 Nic nie mogę zrobić. 398 00:20:58,883 --> 00:21:05,972 Moya wie, że Talyn zachowuje się irracjonalnie, ale ona wierzy, że on się wyleczy. 399 00:21:06,057 --> 00:21:08,141 Czy mogę z nią porozmawiać? 400 00:21:08,225 --> 00:21:09,851 Zapytam. 401 00:21:11,854 --> 00:21:14,022 Moya cię wysłucha. 402 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 Przystępować. 403 00:21:21,030 --> 00:21:22,906 Cześć, Moya. 404 00:21:26,243 --> 00:21:28,870 Talyn był naszym domem, 405 00:21:28,955 --> 00:21:33,917 i przy więcej niż jednym przypadku, uratował nam życie. 406 00:21:34,001 --> 00:21:38,713 Osobiście podzieliłem się z mu jedne z najlepszych 407 00:21:38,798 --> 00:21:42,175 a także niektóre najgorsze czasy. 408 00:21:42,259 --> 00:21:45,762 Musisz wiedzieć, że bym to zrobił nigdy go nie krzywdź. 409 00:21:46,847 --> 00:21:49,099 Crais ma rację. 410 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 Musimy zamknąć Talyn, i to dla jego dobra. 411 00:21:52,853 --> 00:21:58,441 I przysięgam, że wszyscy będziemy pracować aby przywrócić go takim, jakim był. 412 00:22:03,406 --> 00:22:05,407 To jedyny sposób. 413 00:22:11,706 --> 00:22:14,833 - Poradzę sobie z Strażnikami Pokoju. - Wiem, co zrobią. 414 00:22:16,210 --> 00:22:19,212 Wyślą Prowlera, może dwa. 415 00:22:19,296 --> 00:22:25,343 Ale będę trzymał ten pistolet przy twojej głowie żeby mieć pewność, że nie będzie żadnego śmiesznego ganaka. 416 00:22:25,428 --> 00:22:29,431 Potem zorganizujesz okup i każesz im dać ci bardzo szybki statek? 417 00:22:29,515 --> 00:22:31,850 Zgadza się. 418 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 W chwili, gdy je komunikujesz, nie żyjesz. 419 00:22:34,228 --> 00:22:37,313 I nawet nie zobaczysz oni nadchodzą. 420 00:22:37,398 --> 00:22:43,111 Po co ryzykować, skoro masz o wiele większe nagroda tutaj i nawet o tym nie wiesz? 421 00:22:43,195 --> 00:22:47,157 Oto Rygel XVI, Władca Hynerii, 422 00:22:47,241 --> 00:22:49,951 spadkobiercą całego jego bogactwa i legendarne planety gwiezdne. 423 00:22:50,036 --> 00:22:53,621 On, powinieneś wykupić okup. 424 00:22:57,293 --> 00:23:01,796 Talyn zgodził się wypuścić Craisa wsiądź ponownie i rozpocznij pracę. 425 00:23:01,881 --> 00:23:05,800 Czuję, że Talyn się budzi blokowanie i włączanie zasilania. 426 00:23:05,885 --> 00:23:07,343 Podziękuj Moyi za nas, Pilocie. 427 00:23:07,428 --> 00:23:11,139 Myślę, że najlepiej zostaw Moyę w spokoju. 428 00:23:11,223 --> 00:23:15,560 Ona wie, czym się zajmujemy konieczne, ale jednak... 429 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 ona ma złamane serce. 430 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Nie jest jedyna. 431 00:23:19,690 --> 00:23:21,107 Craisa? 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,692 Co robi Talyn? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,152 Celuje w nas. 434 00:23:24,236 --> 00:23:26,738 Rozpocznij procedury wymijające. - Zamknij się, Talyn! Zamknięcie! 435 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 Procedury wymijające teraz! 436 00:23:43,923 --> 00:23:47,342 Muszę... nie spać. 437 00:23:50,429 --> 00:23:52,180 Nie, żadnego snu. 438 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 Żadnego snu. Żadnego snu! 439 00:24:00,564 --> 00:24:01,940 Potrzebuje wody. 440 00:24:02,024 --> 00:24:05,276 Ach, zamknij się! On nie jest ważny. 441 00:24:05,361 --> 00:24:07,445 Niech zakładnicy zginą. 442 00:24:07,530 --> 00:24:09,572 Znakomita pozycja negocjacyjna. 443 00:24:09,657 --> 00:24:14,327 Och, jesteś jedyną osobą, na której nam zależy o małej ropuchy śluzowej. 444 00:24:14,411 --> 00:24:17,288 A teraz zamknij się! 445 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 Chociaż dowiemy się co zrobić dalej. 446 00:24:19,458 --> 00:24:21,835 Potrzebuje teraz wody. 447 00:24:32,096 --> 00:24:33,972 Imbecyl. 448 00:24:35,683 --> 00:24:37,350 Przynieś mi wodę! 449 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 I przynieś mi jedzenie! 450 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 Zostawiłem twoje... 451 00:24:41,480 --> 00:24:43,439 ...Leearvink na stole. 452 00:24:44,733 --> 00:24:48,236 Cóż, ten Leearvink jest zimny. 453 00:24:48,320 --> 00:24:51,197 Powinieneś przynieść mi trochę więcej. 454 00:24:57,788 --> 00:25:00,123 Twoja odwaga jest przekonująca. 455 00:25:00,207 --> 00:25:03,209 Tak. Myślę, że to kupił. 456 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 Chcą więcej Leearvinka. 457 00:25:08,132 --> 00:25:09,382 Pospiesz się! 458 00:25:09,466 --> 00:25:12,177 Dlaczego nie przykleją swoich Leearvink podkręcił ich fekik?! 459 00:25:12,261 --> 00:25:14,888 Nie, nie, nie, dlaczego nie umieścimy śmieszny znak z przodu? 460 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 co? co? Tak? „Leearvink jeszcze nie skończył!” 461 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Jaki znak? 462 00:25:20,352 --> 00:25:23,688 Chciałeś spalić to miejsce, Vooodi. - NIE! 463 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 To miejsce nas zabija. Nie rozumiesz tego? 464 00:25:26,817 --> 00:25:28,776 Esssk, chcę zacząć od nowa. 465 00:25:28,861 --> 00:25:30,862 Chcę zacząć razem od nowa. 466 00:25:33,866 --> 00:25:36,451 Myślałem o tym. 467 00:25:36,535 --> 00:25:38,411 Nie powinniśmy nikogo zabijać. 468 00:25:38,495 --> 00:25:40,705 Powinniśmy po prostu spalić miejsce w dół. 469 00:25:40,789 --> 00:25:43,166 Jeśli zrobimy tę rzecz z okupem, 470 00:25:43,250 --> 00:25:46,377 - Wiesz, że ktoś to zrobi... - ...skończyć martwy. 471 00:25:49,715 --> 00:25:51,716 Czy zaglądałeś do lustro ostatnio? 472 00:25:51,800 --> 00:25:53,509 Czy jesteś coraz młodszy? 473 00:25:53,594 --> 00:25:55,261 NIE! 474 00:25:55,346 --> 00:25:58,181 Bierzemy taki wynik spadł nam na kolana. 475 00:25:59,433 --> 00:26:02,644 Sprzedajemy głupka. 476 00:26:02,728 --> 00:26:06,814 Mamy przed nimi tylko ograniczone okno odkryj, że nikt nie zapłaci za ciebie kretmara. 477 00:26:06,899 --> 00:26:09,484 To twoja wina. Kazałeś im wykupić mnie. 478 00:26:09,568 --> 00:26:11,945 Gdyby przybyli żołnierze pokojowi skład tak jak sugerowałeś, 479 00:26:12,029 --> 00:26:15,365 jest całkiem prawdopodobne, że ktoś z nas by to zrobił zginęli z rąk tych idiotów! 480 00:26:16,242 --> 00:26:18,284 Nie, uh... 481 00:26:19,536 --> 00:26:21,412 robimy to sami. 482 00:26:21,497 --> 00:26:22,580 Jeśli masz na to ochotę. 483 00:26:24,583 --> 00:26:28,253 Znam kombinację Bransoletka Braca. 484 00:26:28,337 --> 00:26:33,258 Trzymając dwa światła w sposób ciągły naciśnij 3-1-4. 485 00:26:33,342 --> 00:26:35,635 Następnie zwolnij wszystko. 486 00:26:37,429 --> 00:26:39,013 Hmm... 487 00:26:41,892 --> 00:26:43,643 Pomóż nam, księżniczko. 488 00:26:43,727 --> 00:26:46,229 Nie mogę uwierzyć Talynowi wysadził Moyę. 489 00:26:46,313 --> 00:26:50,483 Jestem pewien, że to był wypadek. Zakład naprawdę miał na celu ciebie. 490 00:26:55,698 --> 00:26:58,783 Jesteśmy jedyni kto może Ci pomóc. 491 00:26:58,867 --> 00:27:01,411 Talynie, proszę. 492 00:27:03,747 --> 00:27:05,373 Talynie, proszę! 493 00:27:12,381 --> 00:27:14,299 Otwarcie hangaru w Zatoce Trzeciej. 494 00:27:14,383 --> 00:27:16,301 Talyn pozwala nam dokować. 495 00:27:17,303 --> 00:27:20,888 OK, oto co robimy. 496 00:27:20,973 --> 00:27:23,224 Wzywamy twoich ludzi, 497 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 my... 498 00:27:25,477 --> 00:27:29,272 poproś o dziesięć milionów okup kretmarski. 499 00:27:29,356 --> 00:27:30,773 Wychodzimy. 500 00:27:30,858 --> 00:27:32,942 Czekamy. Przychodzą. 501 00:27:33,027 --> 00:27:35,611 Kiedy przyjdą, organizujemy wymiana. 502 00:27:35,696 --> 00:27:39,032 Jego statek odszyfruje transmisja. 503 00:27:39,116 --> 00:27:40,616 Ha. Więc? 504 00:27:40,701 --> 00:27:42,118 Będziemy metra stąd. 505 00:27:42,202 --> 00:27:45,872 W coś, co może prześcignąć Huncwot ataku? 506 00:27:46,749 --> 00:27:48,249 Och, on ma rację, wiesz. 507 00:27:50,961 --> 00:27:53,212 Och, dlaczego takie trudne? 508 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Uh, moglibyśmy wziąć mój statek. 509 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 To jest szybkie. Nigdy nas nie złapią. 510 00:27:58,802 --> 00:28:00,011 Dobry. 511 00:28:02,514 --> 00:28:04,140 Ale on jest... 512 00:28:04,224 --> 00:28:06,476 jedyny, który potrafi nim latać. 513 00:28:06,560 --> 00:28:08,186 Nie wierzę ci. 514 00:28:08,270 --> 00:28:10,355 To prawda. 515 00:28:10,439 --> 00:28:13,149 Reaguje na cząsteczki DNA i identyfikator głosowy. 516 00:28:15,194 --> 00:28:16,694 Dlaczego takie trudne?! 517 00:28:17,780 --> 00:28:18,946 Tutaj! 518 00:28:19,031 --> 00:28:20,656 Vooodi uczynił cię kimś więcej Leearvink. 519 00:28:20,741 --> 00:28:22,658 Pachnie jak kran! 520 00:28:22,743 --> 00:28:24,327 Przynieś mi coś, co mogę zjeść! 521 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Puścić! 522 00:28:25,579 --> 00:28:28,331 Nie walcz ze mną, suko! - Ranisz mnie! 523 00:28:28,415 --> 00:28:30,750 Oh! Zabieraj stąd szaleńca! 524 00:28:30,834 --> 00:28:32,668 Chcę, żebyś już zniknął! 525 00:28:32,753 --> 00:28:33,836 Teraz! 526 00:28:33,921 --> 00:28:35,254 Wracaj do kuchni! 527 00:28:35,339 --> 00:28:38,132 Nie, to jest moje miejsce! Pracujesz teraz dla mnie. 528 00:28:38,217 --> 00:28:40,259 Spal to kiedy indziej. Nie obchodzi mnie to. 529 00:28:40,344 --> 00:28:42,428 Po prostu wyjdź stąd! 530 00:28:42,513 --> 00:28:43,554 Teraz! 531 00:28:43,639 --> 00:28:45,390 Ostrzegam cię. 532 00:28:47,393 --> 00:28:49,143 Vooodi! 533 00:28:54,358 --> 00:28:56,901 Dlaczego? 534 00:28:56,985 --> 00:29:01,072 Chciałem ci coś dać. 535 00:29:02,157 --> 00:29:03,574 Vooodi. 536 00:29:05,994 --> 00:29:09,330 Spal to miejsce na moją cześć. 537 00:29:28,809 --> 00:29:30,518 Braca's I-Yensch... 538 00:29:30,602 --> 00:29:32,728 trzymaj dwa w sposób ciągły jak naciśniesz... 539 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 Ach, ach, ach, ach. 540 00:29:33,939 --> 00:29:35,148 Och... 541 00:29:35,232 --> 00:29:38,818 Szlamowy Palec. Co robisz? 542 00:29:38,902 --> 00:29:41,320 Pomóż utrzymać tego człowieka przy życiu. 543 00:29:41,405 --> 00:29:44,449 O nie, nie jesteś! 544 00:29:46,618 --> 00:29:48,202 Wracaj tam. 545 00:29:48,287 --> 00:29:50,121 Tak, tak. 546 00:29:53,375 --> 00:29:55,251 Naciśnij 3-1-4. 547 00:29:55,335 --> 00:29:56,627 Mhm... 548 00:29:58,964 --> 00:30:00,339 Talyn? 549 00:30:01,341 --> 00:30:05,011 Wiesz, co musi się wydarzyć dalej. 550 00:30:07,389 --> 00:30:09,223 On ma rację, Talynie. 551 00:30:11,977 --> 00:30:16,105 Talyn, posłuchaj mnie. 552 00:30:16,190 --> 00:30:18,649 Zniszczyłeś statek z wieloma niewinnych ludzi na pokładzie. 553 00:30:18,734 --> 00:30:22,236 Zastrzeliłeś własną matkę. Nigdy byś tego nie zrobił 554 00:30:22,321 --> 00:30:25,448 chyba że byłeś chory i przestraszony. 555 00:30:27,993 --> 00:30:33,414 Kiedy Moya powiedziała ci, co musieliśmy zrobić, spanikowałeś i uderzyłeś. 556 00:30:33,499 --> 00:30:36,209 Nie sądzę, że naprawdę chciał skrzywdzić Moyę. 557 00:30:36,293 --> 00:30:39,170 Mógłbyś ją zniszczyć, gdyby chciałeś, ale nie zrobiłeś tego. 558 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 Tak jak mam nadzieję, że ty naprawdę nie chcę nas skrzywdzić, 559 00:30:42,132 --> 00:30:44,759 bo nie chcemy żeby cię skrzywdzić. 560 00:30:49,139 --> 00:30:51,390 Talyn, wiesz, że jesteś chory. 561 00:30:52,226 --> 00:30:55,353 Pozwoliłeś nam wejść na pokład. 562 00:30:55,437 --> 00:30:58,523 Nie chcę, żebyś to robił bać się. 563 00:30:58,607 --> 00:31:00,858 Nie umrzesz. 564 00:31:02,402 --> 00:31:04,111 Odrodzisz się. 565 00:31:04,196 --> 00:31:06,280 To nowy początek. 566 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Proszę, Talynie. 567 00:31:12,204 --> 00:31:14,622 Pozwól nam zabrać Twój ból. 568 00:31:34,142 --> 00:31:35,601 Nie śpij. 569 00:31:36,311 --> 00:31:37,311 Nie śpij! 570 00:31:38,814 --> 00:31:40,481 Nie śpij. 571 00:31:43,026 --> 00:31:47,113 - Proszę, Sko, koniec zabijania. - Powinniśmy się stąd wydostać. 572 00:31:47,197 --> 00:31:49,073 NIE! NIE! Jesteśmy za daleko. 573 00:31:49,157 --> 00:31:51,242 Więc. Ty! 574 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 Tak? 575 00:31:52,411 --> 00:31:54,537 Spotykałaś się z nim, prawda? 576 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Dlaczego? 577 00:31:56,498 --> 00:32:00,585 Negocjować naszą wolność. Jesteśmy zbiegłymi więźniami. 578 00:32:00,669 --> 00:32:02,878 Oh naprawdę?! Naprawdę?! 579 00:32:02,963 --> 00:32:05,339 Aha. 580 00:32:05,424 --> 00:32:09,218 Więc nie lubisz Strażnicy pokoju też. 581 00:32:09,303 --> 00:32:11,971 Ani w najmniejszym stopniu. 582 00:32:13,640 --> 00:32:16,350 Ten jest najcenniejszy? 583 00:32:16,435 --> 00:32:18,352 Wyżej nawet niż Kapitan. 584 00:32:18,437 --> 00:32:21,439 Patrzeć. Brak insygniów. 585 00:32:21,523 --> 00:32:24,275 Więc. Zabierzemy go na twój statek. 586 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 Mamy większe szanse ucieczka, co? 587 00:32:27,154 --> 00:32:28,487 Mhm... 588 00:32:32,743 --> 00:32:33,784 Przyjdź! 589 00:32:33,869 --> 00:32:35,494 Chodź, chodź, Slimey! 590 00:32:35,579 --> 00:32:37,121 Wa! Wa! 591 00:32:37,205 --> 00:32:38,831 Celuj w Hyneriana. 592 00:32:40,709 --> 00:32:41,834 Co? 593 00:32:43,128 --> 00:32:45,296 Cóż, pociągnij za spust. 594 00:32:46,632 --> 00:32:48,841 Zabij Strażnika Pokoju. 595 00:32:48,925 --> 00:32:51,135 Zaufam ci, 596 00:32:51,219 --> 00:32:54,263 i oboje będziemy szczęśliwi. 597 00:33:00,228 --> 00:33:01,312 Pociągnij za spust. 598 00:33:08,195 --> 00:33:11,822 Zabij go teraz albo Wa zabije ciebie. 599 00:33:21,458 --> 00:33:22,375 Pociągnij za spust! 600 00:33:26,254 --> 00:33:28,297 czekam. 601 00:33:34,388 --> 00:33:36,931 Mówiłem ci wcześniej. 602 00:33:37,015 --> 00:33:39,600 Jeśli go zabiję, D'Argo umrze. 603 00:33:39,685 --> 00:33:43,813 Jeśli D'Argo umrze, nikt może latać statkiem. 604 00:33:43,897 --> 00:33:48,401 Jeśli nikt nie potrafi pilotować statku, nigdzie nie idziesz. 605 00:33:50,362 --> 00:33:51,821 Pociągnij za spust! 606 00:33:56,576 --> 00:34:00,955 Chcesz, żebym kogoś zabił więc mi zaufasz? 607 00:34:01,039 --> 00:34:04,291 A co powiesz na... 608 00:34:08,422 --> 00:34:09,922 Domin... 609 00:34:10,006 --> 00:34:11,507 Rzeźnik. 610 00:34:14,720 --> 00:34:17,972 Mówiłeś, że ten był bardziej wartościowe. 611 00:34:18,056 --> 00:34:20,474 To było mikrot temu. 612 00:34:26,189 --> 00:34:27,481 W porządku. 613 00:34:38,285 --> 00:34:40,536 Prawidłowy. Jesteśmy stąd. 614 00:34:40,620 --> 00:34:42,580 Och, dlaczego po prostu nie zabić wszystkich? 615 00:34:42,664 --> 00:34:44,165 Wszyscy. 616 00:34:44,249 --> 00:34:46,584 Pod spodem jest nóż Leearvinka. 617 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 Wszystko w porządku? 618 00:34:56,261 --> 00:34:57,553 Cienki. 619 00:34:58,638 --> 00:35:00,806 Słuchaj, Crais i ja możemy zakończ to stąd. 620 00:35:00,891 --> 00:35:02,850 Mogę dokończyć pracę. 621 00:35:02,934 --> 00:35:03,934 Ja wiem. 622 00:35:04,019 --> 00:35:06,145 Ale jeśli chcesz iść wracamy do Moyi... 623 00:35:06,229 --> 00:35:07,938 ja nie. 624 00:35:13,487 --> 00:35:15,112 Ale dziękuję. 625 00:35:16,448 --> 00:35:18,324 Czy jesteś gotowy? 626 00:35:18,700 --> 00:35:19,825 Tak. 627 00:35:19,910 --> 00:35:21,285 Craisa? 628 00:35:22,704 --> 00:35:24,330 Jesteśmy już gotowi. 629 00:35:24,414 --> 00:35:26,457 Tak, Talynie. 630 00:35:28,877 --> 00:35:32,171 Obiecuję ci, że to zrobię zrobić wszystko co mogę 631 00:35:32,255 --> 00:35:36,175 oraz Crichton i Aeryn też będzie. 632 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Wszyscy jesteśmy tu z tobą. 633 00:35:38,470 --> 00:35:41,263 Nie zawiodłeś mnie. 634 00:35:43,475 --> 00:35:46,101 Nie pociągam cię do odpowiedzialności. 635 00:35:46,895 --> 00:35:48,229 Moyi też nie. 636 00:35:50,524 --> 00:35:52,358 O nie, nie. 637 00:35:53,819 --> 00:35:56,028 Wręcz przeciwnie, Talynie. 638 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 Jesteś bardzo odważny. 639 00:36:05,831 --> 00:36:07,873 Jak chcesz. 640 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 Nie ma go. 641 00:37:21,990 --> 00:37:24,241 Podnieś go. - Próbuję go nie zasnąć. 642 00:37:24,326 --> 00:37:26,827 Jeśli chcesz, żebym pilotował ten statek dla ciebie musi pozostać przytomny. 643 00:37:28,872 --> 00:37:29,914 Kelnerka. 644 00:37:29,998 --> 00:37:31,457 Kelnerka! 645 00:37:34,920 --> 00:37:38,797 Czas dołączyć do Twojego kucharz, chłopak. 646 00:37:38,882 --> 00:37:40,466 Nie. 647 00:37:40,550 --> 00:37:44,303 Zdobędę dla ciebie całą walutę kiedykolwiek mógłbyś chcieć. 648 00:37:45,180 --> 00:37:47,348 Zostaw ją w spokoju. 649 00:38:03,531 --> 00:38:07,952 Wróć do kuchni. Nie wychodź więcej. 650 00:38:15,919 --> 00:38:17,336 Gdzie idziesz? 651 00:38:18,338 --> 00:38:21,215 Potrzebujesz pamiątki po zabiciu. Chcesz pomóc? 652 00:38:21,299 --> 00:38:23,300 Ach, chora ropucha. 653 00:38:25,220 --> 00:38:26,303 Musimy iść. 654 00:38:26,388 --> 00:38:27,930 Po prostu daj mi mikrota. 655 00:38:34,312 --> 00:38:40,526 Przepraszam, że musiałem cię zastrzelić, ale wiesz jak to jest. 656 00:38:40,610 --> 00:38:43,112 Skąd wiedziałeś, że jestem nosić kamizelkę kuloodporną? 657 00:38:44,614 --> 00:38:46,323 Nie byłem pewien, ale... 658 00:38:46,408 --> 00:38:53,288 131 cykli w Peacekeeper Niewola uczy kilku rzeczy. 659 00:38:53,373 --> 00:38:55,290 A co jeśli się myliłeś? 660 00:38:55,375 --> 00:38:59,211 Cóż, nie jest ze mną tak źle tak czy inaczej. 661 00:39:01,673 --> 00:39:03,632 Plan? 662 00:39:03,717 --> 00:39:06,927 Nie możemy z nimi wyjechać, albo wszyscy jesteśmy martwi. 663 00:39:07,804 --> 00:39:10,055 Pod spodem jest nóż talerz. 664 00:39:10,140 --> 00:39:12,307 Jest na podłodze z przodu licznika. 665 00:39:12,392 --> 00:39:15,269 Hynerowski! 666 00:39:15,353 --> 00:39:16,812 Prawie gotowe. 667 00:39:16,896 --> 00:39:19,898 Jego uszy są twardsze niż myślałem. 668 00:39:23,486 --> 00:39:26,238 Masz coś do dodania? 669 00:39:32,662 --> 00:39:34,496 Ten srebrny. Spieszyć się. 670 00:39:40,628 --> 00:39:43,589 Ładowanie pojedynczym impulsem. Masz tylko jedno. 671 00:39:44,299 --> 00:39:45,340 Powodzenia. 672 00:39:45,425 --> 00:39:46,759 Bądź tam. 673 00:39:46,843 --> 00:39:50,304 Hynerowski! 674 00:39:53,433 --> 00:39:55,434 Wysiadać. Chodź tam! 675 00:40:02,901 --> 00:40:04,359 Zmieniłem zdanie. 676 00:40:04,444 --> 00:40:05,277 Co?! Co?! 677 00:40:05,361 --> 00:40:07,154 Nie idę z tobą. 678 00:40:07,238 --> 00:40:08,822 Możesz zabić tę dwójkę jeśli chcesz. 679 00:40:08,907 --> 00:40:10,032 Dlaczego, ty mały brudasie... 680 00:40:10,116 --> 00:40:11,200 Ach! 681 00:40:11,284 --> 00:40:12,951 O co tu chodzi? 682 00:40:13,036 --> 00:40:14,161 Żałuje. 683 00:40:14,245 --> 00:40:16,872 Wolałbym umrzeć, niż zawierać układy z takimi jak ty. 684 00:40:20,293 --> 00:40:23,837 Och, dlaczego takie trudne?! 685 00:40:23,922 --> 00:40:26,799 Bo o tym nie pomyślałeś przez, fekkik. 686 00:40:26,883 --> 00:40:28,550 Nie miałeś planu. 687 00:40:28,635 --> 00:40:30,969 Co to jest? Co tam jest? Co takiego masz?! 688 00:40:31,054 --> 00:40:32,805 Moja noga! 689 00:40:33,765 --> 00:40:35,307 Zdejmij to z mojej nogi! 690 00:40:38,228 --> 00:40:40,187 Zabij ich wszystkich! 691 00:41:24,732 --> 00:41:26,108 D'Argo... 692 00:41:28,361 --> 00:41:30,404 D'Argo. 693 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Co? 694 00:41:31,906 --> 00:41:34,491 Czy wszystko w porządku? 695 00:41:34,576 --> 00:41:36,118 Ach, nic mi nie jest. 696 00:41:36,202 --> 00:41:38,704 Mam, uch... 697 00:41:38,788 --> 00:41:40,789 Mam twardą czaszkę. 698 00:41:40,874 --> 00:41:43,208 Po prostu myślę, że... 699 00:41:52,051 --> 00:41:54,636 A teraz o naszej umowie. 700 00:41:58,558 --> 00:42:00,350 Tak. 701 00:42:00,435 --> 00:42:02,561 Wierzę, że być może... 702 00:42:02,645 --> 00:42:05,981 mamy ku temu podstawę ufajcie sobie nawzajem. 703 00:42:07,984 --> 00:42:09,693 Mhm. Mhm. Mhm. 704 00:42:44,145 --> 00:42:45,729 Ach! Więc wszystko w porządku? 705 00:42:45,813 --> 00:42:47,356 Tak dobrze, jak można się tego spodziewać. 706 00:42:48,900 --> 00:42:52,027 D'Argo zranił się w nogę, jego głowę i poparzył sobie rękę. 707 00:42:52,111 --> 00:42:53,528 Ale przeżyje. 708 00:42:53,613 --> 00:42:55,948 Co się z wami stało? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 709 00:42:56,032 --> 00:42:58,325 Cóż, restauracja, to... 710 00:42:58,409 --> 00:43:00,494 jakoś się spaliło. Nie chcę o tym rozmawiać. 711 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 To długa historia. Coś się wydarzyło tutaj, na Moyi? 712 00:43:03,039 --> 00:43:05,415 Och, tak. Po prostu to, co zwykle. 713 00:43:05,500 --> 00:43:07,167 Rygel, mamy umowę? 714 00:43:07,252 --> 00:43:09,002 Och, bardzo. 715 00:43:09,087 --> 00:43:12,005 Z dumą mogę powiedzieć, że się zabezpieczyłem wszystko, czego chcieliśmy, 716 00:43:12,090 --> 00:43:16,009 w tym akceptowalne środki bezpieczeństwa. 717 00:43:20,306 --> 00:43:22,307 Mam złe przeczucia. 718 00:43:23,268 --> 00:43:25,352 O przewoźniku dowodzenia. 719 00:43:26,312 --> 00:43:27,729 Myślisz, że nie powinniśmy iść? 720 00:43:27,814 --> 00:43:29,106 Nie sądzę, że mamy wybór. 721 00:43:29,190 --> 00:43:33,235 Jeśli Scorpius będzie mistrzem więc tunele czasoprzestrzenne... 722 00:43:34,529 --> 00:43:39,366 Tak, za pewne rzeczy można umrzeć. 723 00:43:46,374 --> 00:43:51,003 Po prostu nie mogę tego oglądać się powtórzyć. 724 00:43:52,213 --> 00:43:56,174 To było idealne. Byliśmy tacy... idealni 725 00:43:56,259 --> 00:43:58,468 i jesteś taki sam jak on. To znaczy, ty nim jesteś. 726 00:43:58,553 --> 00:44:00,137 Nie. 727 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 Jestem sobą. 728 00:44:03,349 --> 00:44:05,225 Byłem tutaj. 729 00:44:10,273 --> 00:44:12,941 Brakowało mi tego tańca. 730 00:44:16,404 --> 00:44:18,030 Aeryn. 731 00:44:21,367 --> 00:44:23,118 Nie idź z nami. 732 00:44:27,582 --> 00:44:30,751 Nie, zaczęliśmy to razem, Crichtona. 733 00:44:36,132 --> 00:44:38,258 Tak to zakończymy.