1 00:00:02,378 --> 00:00:05,046 Tym, co zaatakowało Talyna, było oddział pozyskujący. 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,423 Aeryn, nazywam się Xhalax Sun. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,842 Zostałeś poczęty w miłości. 4 00:00:09,927 --> 00:00:14,180 Oddział jest pod dowództwem starszego oficera Xhalax Sun. 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,848 Moja matka. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,768 Moi przełożeni wiedzieli Odwiedziłem cię tej nocy. 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,855 Dali mi szansę na odkupienie siebie, zabijając twojego ojca. 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,233 Dajemy jej żyć, przychodzi, znowu nas poluje. 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,694 Aeryn, nie powinnaś ten, który to zrobi. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,946 Nie możemy pozwolić Xhalaxowi żyć. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,031 Chcesz jej śmierci, zrób to. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,199 Jak chcesz. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,743 Iść! Idź teraz! Nie wolno być tego świadkiem. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,245 NIE! 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,753 O co chodzi? 16 00:00:47,715 --> 00:00:49,841 Promieniowanie. 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,676 Ogromne promieniowanie. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,220 Nie mogłem tego powstrzymać. 19 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 Nie martw się o mnie. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,686 Nigdy nie czułem się lepiej. 21 00:01:20,330 --> 00:01:23,374 A teraz w Farscape... 22 00:01:44,438 --> 00:01:47,315 Rozmawiam ze zmarłymi. 23 00:01:47,399 --> 00:01:51,152 Mogę pomóc znaleźć martwego, którego szukasz. 24 00:01:51,236 --> 00:01:53,112 Zapłać mi. Zapłać mi i Mogę pomóc... 25 00:02:00,913 --> 00:02:02,914 Aeryn... 26 00:02:10,964 --> 00:02:13,883 To twoja wina Aeryn w dół na Valldon! 27 00:02:13,967 --> 00:02:16,260 To nie moja wina! Próbuję pomóc! 28 00:02:16,345 --> 00:02:18,763 Próbujesz pomóc?! Jest w żałobie po Crichtonie! 29 00:02:18,847 --> 00:02:23,100 Jak pomagasz wypełniając jej głowę z szalonymi opowieściami o przekazicielach duchów? 30 00:02:23,185 --> 00:02:25,686 To nie jest szaleństwo. Chciała od ciebie uciec. 31 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 Widzi, że ją śledzisz. 32 00:02:27,356 --> 00:02:28,898 Śledzę ją? jesteś ten, który ją śledzi! 33 00:02:28,982 --> 00:02:32,151 Ja? Aeryn chce, żebym był w pobliżu. Chce, żebym się nią opiekował. 34 00:02:32,236 --> 00:02:35,279 C-ona chce, żebym ją chronił od ludzi takich jak Ty! 35 00:02:35,364 --> 00:02:37,615 Wy głupie, samolubne nak-noki! 36 00:02:37,699 --> 00:02:41,077 Aeryn dała jasno do zrozumienia, że chce nic wspólnego z nikim z nas. 37 00:02:41,161 --> 00:02:44,330 Ona nie chce żadnej części ciebie Planuję znaleźć Moyę i... 38 00:02:44,414 --> 00:02:46,207 Nie mogę jej zostawić na Valldon. 39 00:02:46,291 --> 00:02:47,542 To niebezpieczne. 40 00:02:47,626 --> 00:02:50,253 Jest pełne mistyków i przestępcy. 41 00:02:50,337 --> 00:02:52,046 Wtedy jest tak jak tutaj. 42 00:02:52,130 --> 00:02:56,843 Ty jesteś mistykiem, a my przestępcami, ale Aeryn nie chce tu być. 43 00:02:56,927 --> 00:02:59,345 Nie rozumiesz. - Ja... 44 00:02:59,429 --> 00:03:02,098 Co to jest, czego nie robimy rozumiesz, niewolniku? 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 Ona... 46 00:03:05,143 --> 00:03:07,895 ona będzie rozmawiać do Crichtona. 47 00:03:40,178 --> 00:03:41,345 Czy to ty? 48 00:03:41,430 --> 00:03:45,349 Tak, to Aeryn Sun. Zmieniłem zdanie. 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 Chcę, żebyś wychował tego mężczyznę. 50 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Którego szukasz? 51 00:03:50,355 --> 00:03:53,149 Talyn Łyczak, mój ojciec. 52 00:04:00,240 --> 00:04:02,867 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 53 00:04:02,951 --> 00:04:06,662 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 54 00:04:06,747 --> 00:04:08,331 Próbuję pozostać przy życiu... 55 00:04:08,415 --> 00:04:10,333 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 56 00:04:10,417 --> 00:04:13,127 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 57 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 58 00:04:14,796 --> 00:04:16,797 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 59 00:04:16,882 --> 00:04:19,342 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 60 00:04:19,426 --> 00:04:24,138 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 61 00:04:24,222 --> 00:04:26,307 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 62 00:04:26,391 --> 00:04:29,101 Nie pokazuj im... istniejesz... 63 00:04:29,186 --> 00:04:32,897 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 64 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 pamiętasz? 65 00:05:16,108 --> 00:05:17,483 Ach... 66 00:05:20,862 --> 00:05:23,280 Kim do cholery jesteś? 67 00:05:23,365 --> 00:05:25,449 Teraz to wszystko pamiętam. 68 00:05:25,534 --> 00:05:28,202 O czym ty mówisz? 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 Dotknij mnie. 70 00:05:35,794 --> 00:05:40,548 Nie bój się, dziewczyno. Ja... nie zamierzam gryźć. 71 00:05:40,632 --> 00:05:42,299 Dotknij mnie. 72 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 Zapamiętaj to wszystko. 73 00:05:49,516 --> 00:05:54,270 Byłem pilotem, Aeryn. Astronauta. 74 00:05:54,354 --> 00:05:56,647 Byłem tym, kim chciałem być. 75 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 To wszystko tam jest. 76 00:06:08,076 --> 00:06:09,243 - Wszystko w porządku? 77 00:06:09,327 --> 00:06:10,369 Tak, nic mi nie jest, nic mi nie jest, Nic mi nie jest. 78 00:06:10,454 --> 00:06:12,663 To po prostu ten sam stary ból. Ten sam ból. 79 00:06:14,458 --> 00:06:17,293 To po prostu ten sam stary ból. Ten sam ból. 80 00:06:29,056 --> 00:06:31,891 Och, rozumiem. Mam twój medalion. 81 00:06:33,477 --> 00:06:35,895 Którego, uh, obraz ciebie w ogóle tu wszedłeś? 82 00:06:35,979 --> 00:06:37,229 Wiesz, kto tam jest. 83 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Nazywasz się Aeryn Sun? 84 00:06:55,457 --> 00:06:59,210 Słyszałem, jak z kimś rozmawiałeś. Myślałam, że jesteś sam. 85 00:06:59,294 --> 00:07:00,461 Ja jestem. 86 00:07:02,214 --> 00:07:07,134 Wiedziałeś, że tu przyszedłem szukam kogoś innego, ale... 87 00:07:07,219 --> 00:07:08,761 zróbmy to. 88 00:07:08,845 --> 00:07:10,721 Co zrobić? 89 00:07:10,806 --> 00:07:15,851 Znalazłeś mnie. Powiedziałeś mi to mógłbyś skontaktować się z moim zmarłym ojcem. 90 00:07:15,936 --> 00:07:18,312 Więc pokaż mi. 91 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Nie wierzysz Mogę do niego dotrzeć? 92 00:07:22,025 --> 00:07:27,696 Słuchaj, jesteś tutaj, jestem skłonny zapłacić i to wszystko, co powinno cię martwić. 93 00:07:30,909 --> 00:07:32,952 Pokażesz mi swoją twarz? 94 00:07:45,298 --> 00:07:51,220 Jeśli mogę spytać, jaki biznes jesteś z Talynem Łyczakiem? 95 00:07:56,393 --> 00:07:58,269 Byłam jego córką. 96 00:08:06,153 --> 00:08:10,030 Czy możesz się z nim skontaktować? 97 00:08:11,324 --> 00:08:15,327 Mogę zrobić więcej. 98 00:08:15,412 --> 00:08:19,248 Jestem Talyn Łyczak. 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,799 Świat jest pełen demonów! 100 00:08:28,884 --> 00:08:30,259 Uciec! Odzyskać! 101 00:08:30,343 --> 00:08:31,594 Sztywny. 102 00:08:31,678 --> 00:08:32,720 Rygel, Rygel! - Starka. 103 00:08:32,804 --> 00:08:34,388 Tam... - Co? 104 00:08:34,472 --> 00:08:36,223 Widzisz Aeryn? - Starka. 105 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Nie. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,476 Przez chwilę wydawało mi się, że usłyszałem Głos Zhaana. 107 00:08:39,561 --> 00:08:43,939 Och, cholerna Brasma, powiedz mi żartujesz, prawda? 108 00:08:44,024 --> 00:08:47,193 Nie. Nie. - Starku... 109 00:08:47,277 --> 00:08:49,236 Crais... Crais! 110 00:08:49,321 --> 00:08:51,864 Tak, Rygelu. Czy zlokalizowałeś Sygnał Aeryn już dotarł? 111 00:08:51,948 --> 00:08:53,532 Nie. Ona to zamaskowała. 112 00:08:53,617 --> 00:08:55,117 Już to wszystko przerabialiśmy śmierdzące miasto. 113 00:08:55,202 --> 00:08:58,162 Teraz jesteśmy w pewnym sensie kiepski hotel. 114 00:08:58,246 --> 00:09:01,540 Stark spotyka się z każdym kuzynem i furbot, jakiego kiedykolwiek znał. 115 00:09:01,625 --> 00:09:04,168 To planeta Starków tutaj na dole! 116 00:09:04,252 --> 00:09:05,127 Przesadzasz. 117 00:09:05,212 --> 00:09:07,338 Tam! Znowu jest! 118 00:09:07,422 --> 00:09:09,048 Głos Zhaana! 119 00:09:09,132 --> 00:09:11,050 Crais, zejdź tu! 120 00:09:11,134 --> 00:09:12,676 Nie mogę tego znieść sam z nim. 121 00:09:12,761 --> 00:09:14,887 Nie, nie, nie, zostań z nim dopóki nie znajdziesz Aeryn. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 Sztywny. 123 00:09:16,431 --> 00:09:18,182 Zadzwoń do mnie, kiedy to zrobisz. 124 00:09:18,266 --> 00:09:19,767 Craisa? Crais! 125 00:09:19,851 --> 00:09:21,518 - Rozmawiam ze zmarłymi. 126 00:09:21,603 --> 00:09:23,145 Ja- widzę... 127 00:09:23,230 --> 00:09:26,273 Och, przestań. Po prostu przestań. 128 00:09:26,358 --> 00:09:28,442 Ta krew jest taka fałszywa, to śmieszne. 129 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 Kellora. Kellor... 130 00:09:33,281 --> 00:09:35,241 ona za tobą tęskni. 131 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 Kellora? 132 00:09:37,911 --> 00:09:40,287 Ona ci wybacza. 133 00:09:40,372 --> 00:09:43,666 Ona wie, że nie mogłeś sprzeciwić się rodzicom. 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,042 Skąd znasz jej imię? 135 00:09:45,126 --> 00:09:47,294 Ona wie, że to Dominar nie mogę po prostu... 136 00:09:47,379 --> 00:09:49,964 Nie! Odejdź ode mnie! - Czekać! Ale wiem więcej... 137 00:09:50,048 --> 00:09:51,298 Nie! - tajemnice. 138 00:09:51,383 --> 00:09:54,635 Sekrety, których nie chciała żebym ci powiedział. 139 00:09:54,719 --> 00:09:56,553 Zapłać mi, powiem ci. 140 00:09:56,638 --> 00:09:58,514 Powiedziałeś im o mnie? 141 00:09:58,598 --> 00:10:00,766 Rygel, poczułeś się dotknięty? 142 00:10:00,850 --> 00:10:04,144 Dotknę cię, jeśli będziesz to trzymać opowiadasz o mnie tym fekikom! 143 00:10:04,229 --> 00:10:07,439 Ale nie zrobiłem tego. Ostrzegałem cię to ta planeta miała mroczne moce. 144 00:10:07,524 --> 00:10:09,233 Jesteś pełen yotz! 145 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 Całe to miejsce jest pełen yotz. 146 00:10:11,319 --> 00:10:14,280 Rygel, musisz strzec swojego duch. Teraz podążaj za mną. 147 00:10:14,364 --> 00:10:17,157 Powiedziano mi, że właściciel tego hotel może wiedzieć, gdzie jest Aeryn. 148 00:10:18,618 --> 00:10:20,661 Oh! Z powrotem! Z powrotem! 149 00:10:26,793 --> 00:10:30,254 Zmieniła mi się twarz, żebym mógł się ukryć. 150 00:10:34,676 --> 00:10:37,469 Czy wiesz, co to jest? 151 00:10:37,554 --> 00:10:41,974 Wczesny standard sił pokojowych spektrometr krwi. 152 00:10:42,517 --> 00:10:44,810 Dość prymitywne, tak. 153 00:10:44,894 --> 00:10:50,858 Ale dokładny, prawie 100% pewność. 154 00:11:06,583 --> 00:11:09,460 Porównaj spektrografy. 155 00:11:19,679 --> 00:11:24,683 Weź sto moich, i wszystkie będą pasować. 156 00:11:34,027 --> 00:11:35,569 Aeryn... 157 00:11:39,449 --> 00:11:43,327 Ja... rozumiem. 158 00:11:43,411 --> 00:11:45,662 To nie jest to, czego chcesz. 159 00:11:48,875 --> 00:11:51,627 Żegnaj, Aeryn. 160 00:11:54,756 --> 00:11:56,340 Czekać. 161 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 Cześć? Czy ktoś tu jest? 162 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 Nie zrobiłbym tego! 163 00:12:06,893 --> 00:12:12,815 Odsuń się powoli. Bardzo powoli. 164 00:12:12,899 --> 00:12:17,152 Na szczęście widziałem cię przez wizjer i był wystarczająco szybki, aby go dezaktywować. 165 00:12:17,237 --> 00:12:19,863 Dezaktywować co? Nic nie mogę... 166 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 Ochrona i okaleczenie połączone. 167 00:12:25,537 --> 00:12:28,705 O wiele bardziej skuteczny niż atakujące zwierzę. 168 00:12:28,790 --> 00:12:31,333 Czy jesteś tu, żeby kupić martwe ciała? 169 00:12:31,418 --> 00:12:33,585 Musisz go przebić. 170 00:12:33,670 --> 00:12:35,212 Kupuje ode mnie wszystko. 171 00:12:35,296 --> 00:12:36,213 Kupuje je świeże. 172 00:12:36,297 --> 00:12:38,298 Nie jesteśmy tu dla ciał. 173 00:12:38,383 --> 00:12:40,175 Jesteśmy tutaj, aby znaleźć Sebaceana. 174 00:12:40,260 --> 00:12:42,177 Nazwany Aeryn Sun. 175 00:12:42,262 --> 00:12:44,513 Jest bardzo piękna. 176 00:12:44,597 --> 00:12:46,598 Włosy ciemne jak jagody kalenicy. 177 00:12:46,683 --> 00:12:48,308 Zamknij się, Stark. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,310 Zwykle to nosi ciasno, odciągnięty. 179 00:12:50,395 --> 00:12:54,148 Ale ostatnio zaczęła nosić to na zewnątrz, aż do ramion. 180 00:12:54,232 --> 00:12:55,482 Jesteśmy blisko, bardzo blisko. 181 00:12:55,567 --> 00:12:57,151 Wcale nie są blisko. 182 00:12:57,235 --> 00:13:01,280 To jakiś dziwny probakto i nie może znieść zapachu... 183 00:13:03,074 --> 00:13:04,241 To nieprawda. 184 00:13:04,325 --> 00:13:06,285 To więcej niż prawda. 185 00:13:06,369 --> 00:13:10,914 Ale staramy się ją tak znaleźć możemy wydostać się z tego nak domu. 186 00:13:10,999 --> 00:13:14,918 Hmm, nie ma tu już Sebaceanów. 187 00:13:15,003 --> 00:13:18,714 Możesz spróbować hotelu Stallic po drugiej stronie miasta. 188 00:13:18,798 --> 00:13:22,050 Słyszałem, że tam zostają. 189 00:13:22,135 --> 00:13:24,136 „Daleka strona miasta”?! 190 00:13:24,220 --> 00:13:25,679 Nie podróżuję dziś wieczorem. 191 00:13:25,763 --> 00:13:28,098 Ile za twój najlepszy pokój? Starka... 192 00:13:28,183 --> 00:13:29,725 Najlepszy pokój? 193 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Jak myślisz, gdzie jesteś? 194 00:13:31,394 --> 00:13:33,854 To miasto uchodźców... Starka... 195 00:13:33,938 --> 00:13:35,772 i trzeba walczyć za miejsce na namiot. 196 00:13:35,857 --> 00:13:37,649 - Odejdź! 197 00:13:37,734 --> 00:13:41,278 Spójrz na mój przedpokój. Zarażony kratadą. 198 00:13:41,362 --> 00:13:43,197 Odwal się! 199 00:13:43,281 --> 00:13:44,323 Na boginię Rygel... 200 00:13:44,407 --> 00:13:46,992 Co to jest? Lepiej już nie być Zhaanem. 201 00:13:47,076 --> 00:13:48,702 Nie pozwól, żeby nas zobaczyła. Nie pozwól, żeby nas zobaczyła. 202 00:13:48,786 --> 00:13:51,163 Och, nie pozwól jej nas zobaczyć. - Banik, puść mnie. 203 00:13:51,247 --> 00:13:52,414 Zamknąć się! 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,208 To nie może być ona. 205 00:13:54,292 --> 00:13:55,417 To nie może być. 206 00:13:55,502 --> 00:13:56,960 Kto? Aeryn? 207 00:13:57,045 --> 00:13:58,253 Nie, nie, nie, nie, nie. 208 00:14:00,298 --> 00:14:02,591 Czy to... matka Aeryn? 209 00:14:02,675 --> 00:14:05,177 Mówiłem ci, żebyś zostawił ich w spokoju. 210 00:14:05,261 --> 00:14:06,803 zrobiłem. zrobiłem. 211 00:14:06,888 --> 00:14:09,264 Rozmawiałeś z tym ślimakiem. 212 00:14:09,349 --> 00:14:11,808 Mówiłeś im o mnie? - Nie, nie, nie. 213 00:14:11,893 --> 00:14:15,187 Zapłaciłem ci dużo pieniędzy. ja zapłacił wam wszystkim mnóstwo pieniędzy. 214 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Nigdy bym Cię nie zdradził, Xhalax. Nigdy bym tego nie zrobił. 215 00:14:17,899 --> 00:14:20,067 Już nie. 216 00:14:21,027 --> 00:14:22,027 Frell! 217 00:14:25,406 --> 00:14:27,241 Pozbądź się ciała. 218 00:14:31,829 --> 00:14:33,789 Przez boginię. 219 00:14:36,459 --> 00:14:37,543 Crichton miał rację. 220 00:14:37,627 --> 00:14:39,002 Nigdy nie zabiłeś Xhalaxa! 221 00:14:39,087 --> 00:14:40,712 Zabierz je ode mnie! Pozwól mi wstać. 222 00:14:40,797 --> 00:14:44,341 Jedyny raz, kiedy cię puszczamy jest wtedy, gdy wypłukujemy cię przez śluzę. 223 00:14:44,425 --> 00:14:45,884 Co się stało z Xhalaxem? Powiedz nam! 224 00:14:45,969 --> 00:14:47,302 Pozwól mi wstać! 225 00:14:49,639 --> 00:14:52,224 Powiedz nam. Ty nam powiedz! 226 00:14:52,308 --> 00:14:56,687 Kiedy zostawiłeś mnie, żebym zabił Xhalaxa, Od razu zobaczyłem koniec. 227 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Dla ciebie. - Dla nas wszystkich. 228 00:14:58,856 --> 00:15:01,149 Wiedziałem, że jeśli ją zabiję, 229 00:15:01,234 --> 00:15:03,694 Wysokie Dowództwo wyśle kolejnego Oddział Poszukiwawczy za nami. 230 00:15:03,778 --> 00:15:06,822 A jeśli im się nie udało, kolejny i kolejny. 231 00:15:06,906 --> 00:15:09,491 Zawarłeś umowę, aby ocalić nas wszystkich. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,243 Zaoferowałem Xhalaxowi jej życie. 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 A co dostałeś w zamian? 234 00:15:13,371 --> 00:15:15,706 Poinformuje Najwyższe Dowództwo że wszyscy byliśmy martwi. 235 00:15:15,790 --> 00:15:17,958 Czy wyglądam na idiotę? co? co? 236 00:15:18,042 --> 00:15:20,919 Czy on wygląda na idiotę? Czy wyglądam na idiotę? 237 00:15:21,004 --> 00:15:22,796 Tak. Cóż, nie jestem. 238 00:15:22,880 --> 00:15:25,173 I nie dajemy się nabrać na Ciebie. 239 00:15:25,258 --> 00:15:28,260 Jeśli masz bóstwo, lepiej daj już sobie z tym spokój, 240 00:15:28,344 --> 00:15:31,805 bo mam zamiar cię poprowadzić na drugą stronę bardzo szybko. 241 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 Nie. 242 00:15:33,099 --> 00:15:33,974 Nie? 243 00:15:34,058 --> 00:15:35,183 Co, nie? 244 00:15:35,268 --> 00:15:37,978 Rygel rozumie nasze kłopoty. 245 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 Talyn ma część mojej psychiki. 246 00:15:40,064 --> 00:15:41,982 Czy potrafisz nim latać? 247 00:15:42,066 --> 00:15:44,192 Nie, ale Aeryn może. 248 00:15:44,277 --> 00:15:46,236 I nie ma jej tutaj. 249 00:15:47,655 --> 00:15:50,324 Dlaczego przyszedłeś ta planeta? 250 00:15:50,408 --> 00:15:54,828 Na początku mówiłeś, że tak żeby się ze mną nie kontaktować. 251 00:15:54,912 --> 00:15:57,623 Kogo szukałeś? 252 00:15:57,707 --> 00:15:59,458 Straciłem kogoś. 253 00:16:00,835 --> 00:16:02,044 Zmarł. 254 00:16:02,128 --> 00:16:04,379 Czy byłaś w nim zakochana? 255 00:16:05,632 --> 00:16:08,800 Aeryn, na tej planecie, 256 00:16:08,885 --> 00:16:12,179 Widziałem rzeczy, których nigdy nie widziałem marzyłem o możliwym. 257 00:16:12,263 --> 00:16:15,641 Podczas upadku księżyca, Wrócę 258 00:16:15,725 --> 00:16:20,771 z istotą, która mogłaby to zrobić aby pomóc Ci skontaktować się z ukochaną osobą. 259 00:16:20,855 --> 00:16:22,564 Poczekaj na mnie, proszę. 260 00:16:22,649 --> 00:16:26,401 Chcę spróbować zrobić to dla ciebie. 261 00:16:30,823 --> 00:16:33,992 Tutaj. Widziałeś go już wcześniej? 262 00:16:37,372 --> 00:16:40,457 Tak, widziałem go. 263 00:16:40,541 --> 00:16:42,751 Wiesz, kim on jest? 264 00:16:42,835 --> 00:16:46,004 Nikt. 265 00:16:46,089 --> 00:16:52,427 Tylko... Słyszałem, że się uczył z nellikami, które przekazują zmarłych. 266 00:16:52,512 --> 00:16:54,388 Czy wiesz skąd on pochodzi? 267 00:16:54,472 --> 00:16:56,223 Nie. 268 00:16:56,307 --> 00:16:59,476 Uch! Właśnie słyszałem, że był ukrywał się na Valldon przez kilka cykli, 269 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 ale wszyscy się ukrywają, więc... 270 00:17:01,729 --> 00:17:03,271 Czy był rozjemcą? 271 00:17:03,356 --> 00:17:04,314 Nie wiem. 272 00:17:04,399 --> 00:17:08,985 Oh! Komuś przydałoby się trochę nektar z Fellipa. 273 00:17:09,070 --> 00:17:10,946 Wiesz, gdzie to zdobyć. 274 00:17:11,030 --> 00:17:12,614 Co za dobry pomysł. 275 00:17:28,756 --> 00:17:30,132 Jak nikt nie widział Aeryn? 276 00:17:30,216 --> 00:17:32,759 Mają. Po prostu nie rozmawiają. 277 00:17:32,844 --> 00:17:34,219 Czekać. Mam pomysł. 278 00:17:34,303 --> 00:17:36,888 Stark, co robisz? 279 00:17:36,973 --> 00:17:39,933 Zostaw ją w spokoju i niech umrze w spokoju. 280 00:17:40,017 --> 00:17:42,978 Och, Yotz, znowu zaczynamy. 281 00:17:48,276 --> 00:17:49,317 Zabierz to ode mnie. 282 00:17:50,361 --> 00:17:52,237 Nie jesteś dzieckiem tak jak on. 283 00:17:52,321 --> 00:17:54,114 Jak mogę ci pomóc jeśli jestem skuty? 284 00:17:54,198 --> 00:17:55,407 O, pomożesz. 285 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 Jeśli ktoś zacznie strzelać, będziesz bardzo dobrą tarczą. 286 00:18:03,332 --> 00:18:06,251 Myśli, że Aeryn może tu być na jednym z wyższych poziomów. 287 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Prawidłowy. pójdę. 288 00:18:08,254 --> 00:18:09,254 Zachowam spokój. 289 00:18:09,338 --> 00:18:11,214 Zabiorę ze sobą tego fekika. 290 00:18:11,299 --> 00:18:13,341 Możesz powiedzieć Aeryn, co zrobił. 291 00:18:13,426 --> 00:18:15,552 Uważaj na Xhalax. 292 00:18:16,387 --> 00:18:18,013 Och, nie teraz. 293 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Uciec! 294 00:19:00,890 --> 00:19:03,183 Właśnie tutaj. - Lepiej, żeby to nie był zły pokój. 295 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 To nie będzie. 296 00:19:06,979 --> 00:19:09,356 Aeryn? Jesteś tam? 297 00:19:10,191 --> 00:19:12,192 Aeryn, wszystko w porządku? 298 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 Wyglądasz okropnie. 299 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 Co robiłeś? Czy ty... 300 00:19:15,696 --> 00:19:17,239 To jest poważne. 301 00:19:17,323 --> 00:19:19,157 Musimy porozmawiać. Czy mogę wejść? 302 00:19:19,242 --> 00:19:21,284 Nie. - W porządku, to wystarczy. 303 00:19:21,369 --> 00:19:22,786 Padnij na kolana, twarzą do ściany. 304 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 Nie padnę na kolana! 305 00:19:24,121 --> 00:19:26,498 Schodzić! - Powiedziałeś Rygelowi, że będziesz spokojny. 306 00:19:26,582 --> 00:19:29,209 jestem spokojny! Spadaj już! 307 00:19:36,384 --> 00:19:40,053 Aeryn, musisz wrócić do Talyna. 308 00:19:40,137 --> 00:19:44,307 My... Widzieliśmy Xhalax tutaj, na Valldon. 309 00:19:46,060 --> 00:19:47,561 To jest to miejsce. 310 00:19:47,645 --> 00:19:49,271 Powinieneś zobaczyć, kogo widziałem. 311 00:19:49,355 --> 00:19:53,608 Nie, nie, twoja matka jest naprawdę, naprawdę tutaj. 312 00:19:53,693 --> 00:19:56,736 Ja wiem. Zgadnij, kogo widziałem? 313 00:19:56,821 --> 00:19:58,363 Crichtona. 314 00:19:58,447 --> 00:20:00,907 I zgadnij kto jeszcze? Mój ojciec. 315 00:20:00,992 --> 00:20:03,285 Jakikolwiek mikrot teraz, Stark, jesteś idę zobaczyć się z Zhaanem. 316 00:20:03,369 --> 00:20:05,495 Zatrzymaj się. Posłuchaj mnie. 317 00:20:05,580 --> 00:20:08,290 On... on nigdy nie zabił Xhalaxa. 318 00:20:08,374 --> 00:20:10,166 Przygotowywał się do zdradzenia nas. 319 00:20:10,251 --> 00:20:13,169 To nieprawda. Zawarłem umowę za nas wszystkich. 320 00:20:13,254 --> 00:20:14,713 Kłamca! Kłamca! 321 00:20:14,797 --> 00:20:17,424 Teraz musisz przyjść z powrotem z nami. 322 00:20:17,508 --> 00:20:21,219 Będę się tobą opiekować. Chcę się tobą opiekować. 323 00:20:21,304 --> 00:20:23,138 To byłoby naprawdę miłe. 324 00:20:23,222 --> 00:20:24,264 Oh. 325 00:20:24,348 --> 00:20:26,182 Proszę. - Nie dotykaj mnie. 326 00:20:26,893 --> 00:20:29,311 Aeryn, Xhalax żyje. 327 00:20:30,438 --> 00:20:32,063 Pospiesz się. 328 00:20:32,523 --> 00:20:34,107 Pospiesz się. 329 00:20:34,775 --> 00:20:37,319 Chodź, Craisie. 330 00:20:37,403 --> 00:20:39,571 Możesz powiedzieć prawdę. Hmm? 331 00:20:39,655 --> 00:20:41,156 Wstajesz. Odejdź od niego. 332 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Nie, w porządku. On chce mnie. 333 00:20:43,117 --> 00:20:45,243 Czy to nie prawda? Ty zawsze chciał mnie zabrać z Crichton 334 00:20:45,328 --> 00:20:47,370 i teraz masz szansę. 335 00:20:49,707 --> 00:20:52,000 Nie chcę Bialaru. 336 00:20:52,084 --> 00:20:58,256 Jeśli zacisnę oczy wystarczająco mocno, 337 00:20:58,341 --> 00:21:00,216 możesz być kimś innym. 338 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 Nie, daj spokój. Właśnie tutaj. 339 00:21:02,637 --> 00:21:04,471 Już teraz. Daj mi to. Daj mi to, co masz. 340 00:21:04,555 --> 00:21:06,139 Idziesz ze mną. Biorę teraz. 341 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Nie dotykaj mnie! 342 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 Albo przysięgam... 343 00:21:11,562 --> 00:21:14,439 Przebiję ostatnie oko odszedłeś. 344 00:21:15,358 --> 00:21:18,360 Czy wiesz, co sprawia jesteś o wiele gorszy? 345 00:21:18,444 --> 00:21:21,404 To fakt, że myślisz jesteś o wiele lepszy od niego. 346 00:21:22,156 --> 00:21:24,574 Zawsze na mnie naciskasz. 347 00:21:25,910 --> 00:21:27,953 Kradzież spojrzeń. 348 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Wynoś się stąd. 349 00:21:34,418 --> 00:21:36,586 Oboje. Wysiadać! 350 00:21:42,510 --> 00:21:49,182 Uh, przepraszam, widziałeś kaleka, któremu krwawiły oczy? 351 00:21:49,266 --> 00:21:51,351 Wiedział o pewnym kobieta ja... 352 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 Ta-nak-nee! Nee-nak-nak! 353 00:21:54,397 --> 00:21:55,355 Ra! 354 00:21:55,439 --> 00:21:56,815 Cóż, nie ekscytuj się. 355 00:21:56,899 --> 00:21:58,149 Waha! - Ja tylko... 356 00:21:58,234 --> 00:21:59,484 Chłop! 357 00:22:00,361 --> 00:22:01,236 Uważaj. 358 00:22:01,320 --> 00:22:03,071 Hmm, uważaj pod nogi. - Przenosić. 359 00:22:03,155 --> 00:22:05,323 Nachalny, nachalny! 360 00:22:16,377 --> 00:22:18,837 Czy wiesz, kto to był? 361 00:22:18,921 --> 00:22:21,172 Ten ślimak był z Aeryn. 362 00:22:21,257 --> 00:22:23,425 Próbował ją uratować. 363 00:22:24,385 --> 00:22:25,885 Jak poszło? 364 00:22:25,970 --> 00:22:29,305 Och, myślę, że Aeryn kupuję to wszystko. 365 00:22:29,390 --> 00:22:31,391 Kiedy zobaczy tego drania, 366 00:22:31,475 --> 00:22:33,893 będzie cierpieć chcesz, żeby to zrobiła. 367 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 Och, ktoś robi się niespokojny. 368 00:22:38,315 --> 00:22:40,108 Lepiej tam pójdę. 369 00:22:40,192 --> 00:22:41,443 Wszystko gotowe? 370 00:22:41,527 --> 00:22:44,487 Tutaj, solidny kretyn. 371 00:22:46,949 --> 00:22:48,241 Nie przegap. 372 00:22:49,368 --> 00:22:50,910 Nie zrobię tego. 373 00:23:05,009 --> 00:23:07,218 Pierwszy Talyn, 374 00:23:07,970 --> 00:23:10,096 potem Xhalax. 375 00:23:10,181 --> 00:23:12,057 Co dalej? 376 00:23:30,993 --> 00:23:33,411 Crichtona! 377 00:23:35,206 --> 00:23:38,458 Crichtona! 378 00:23:40,461 --> 00:23:45,006 Crichtona! 379 00:23:51,388 --> 00:23:53,848 To wszystko. 380 00:23:54,433 --> 00:23:56,184 Ziemia. 381 00:23:58,437 --> 00:24:00,897 Minus za słońce. 382 00:24:04,235 --> 00:24:06,402 To jest teraz mój świat. 383 00:24:08,531 --> 00:24:10,907 Myślę, że Twoje bardziej mi się podobały. 384 00:25:16,348 --> 00:25:19,392 Niech zgadnę. Jesteś mój dawno zaginiona siostra. 385 00:25:20,227 --> 00:25:24,314 Słuchaj, Aeryn, wiem jesteś zdenerwowany. 386 00:25:24,398 --> 00:25:28,067 Ja też kogoś miałam ważne w moim życiu. 387 00:25:28,152 --> 00:25:31,196 Miała na imię Kellor. 388 00:25:31,280 --> 00:25:34,032 Brakowało mi jej przez długi czas. 389 00:25:34,116 --> 00:25:40,496 Ale wiedziałem o tym, tak jak ty, jestem tego pewien samopoświęcenie nie jest odpowiedzią. 390 00:25:40,581 --> 00:25:43,458 Słuchaj, nie jestem taki Craisa lub Starka. 391 00:25:43,542 --> 00:25:47,337 Nie próbuję cię ratować lub odtworzyć z tobą. 392 00:25:47,421 --> 00:25:51,382 Możesz robić co chcesz, ale Crichton cię kochał, Aeryn. 393 00:25:51,467 --> 00:25:54,761 Nie chciałby jego śmierci żeby cię tu zaprowadzić. 394 00:25:54,845 --> 00:25:57,972 Och, ach! Oh! Oh! 395 00:26:00,184 --> 00:26:02,977 Proszę, czy możemy wejść do środka? 396 00:26:03,062 --> 00:26:04,187 Ta wysokość... 397 00:26:04,271 --> 00:26:06,064 Nie wejdziesz tam. - Co? 398 00:26:12,905 --> 00:26:14,530 Musisz teraz iść. 399 00:26:14,615 --> 00:26:18,701 Powinienem ci też powiedzieć, Crais i Stark nie kłamali. 400 00:26:18,786 --> 00:26:20,453 Xhalax jest na tej planecie. 401 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 I ja też nie kłamałem. Mój ojciec też tu jest. 402 00:26:22,957 --> 00:26:25,500 Szalone miejsce, Ryg. Teraz idź. 403 00:26:25,584 --> 00:26:26,459 Ale, uch... 404 00:26:26,543 --> 00:26:27,585 Idź! 405 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Przyprowadziłem Widzącego. 406 00:26:42,559 --> 00:26:50,316 Widzący Cresus, ten, którego szukamy nie żyje dawno. 407 00:26:50,401 --> 00:26:58,408 Nazywa się John Crichton i pochodzi z rasy zwanej Człowiekiem. 408 00:26:59,326 --> 00:27:01,536 Chodź tutaj. 409 00:27:01,996 --> 00:27:03,871 Bliższy. 410 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 nie będę gryźć... 411 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 dużo. 412 00:27:09,378 --> 00:27:12,255 Zaufaj mu. Nie bój się. 413 00:27:12,339 --> 00:27:14,340 Dotknij mnie. 414 00:27:15,301 --> 00:27:18,177 Muszę cię poczuć... 415 00:27:18,262 --> 00:27:20,471 aby do niego dotrzeć. 416 00:27:32,109 --> 00:27:35,945 Miękki. Dotknij mnie... delikatnie. 417 00:27:38,115 --> 00:27:41,659 Opowiedz mi o tym Crichtonie. 418 00:27:44,246 --> 00:27:46,873 Uch... on... 419 00:27:47,291 --> 00:27:49,876 Czy on cię kochał? 420 00:27:51,420 --> 00:27:53,338 Trzymać cię? 421 00:27:53,422 --> 00:27:56,674 Dotykać cię... delikatnie? 422 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Tak, kochał mnie. 423 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 Był bardzo... 424 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 uczynił mnie lepszym. 425 00:28:17,029 --> 00:28:18,780 Aeryn? 426 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Ratunku. 427 00:28:20,824 --> 00:28:22,283 Sprowadź mnie z powrotem. 428 00:28:26,663 --> 00:28:30,416 Cresusie, czy wszystko w porządku? 429 00:28:42,262 --> 00:28:50,353 Cresus twierdzi, że rzadko to robił wizja tak potężna 430 00:28:50,437 --> 00:28:53,981 i on tego chce znajdź Sintara. 431 00:28:54,066 --> 00:28:56,359 Jest istotą, która potrafi... 432 00:28:56,443 --> 00:29:00,571 czasami zmienia ducha cielesny. 433 00:29:01,824 --> 00:29:04,158 To niemożliwe. 434 00:29:04,243 --> 00:29:06,160 Och, Aeryn! 435 00:29:06,245 --> 00:29:12,458 Widziałem na tej planecie rzeczy, o których nie myślałem, że są możliwe. 436 00:29:12,543 --> 00:29:15,628 Poczekaj tutaj. Znajdę Sintara. 437 00:29:15,712 --> 00:29:21,300 Jeśli połączenie jest wystarczająco mocne, jeśli on myśli, że to może się zdarzyć... 438 00:29:21,385 --> 00:29:23,511 Czy może sprowadzić Crichtona z powrotem? 439 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Być może. 440 00:29:26,390 --> 00:29:28,850 Nie trać nadziei. 441 00:29:29,893 --> 00:29:33,312 Jeszcze nie. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,815 Poczekaj tutaj. 443 00:29:35,899 --> 00:29:38,276 Nie będę długo. 444 00:29:42,156 --> 00:29:44,365 Po prostu uwierz. 445 00:29:58,297 --> 00:30:00,798 Wróciłem z martwych. 446 00:30:02,759 --> 00:30:05,178 Dlaczego nie może? 447 00:30:15,355 --> 00:30:17,398 To tutaj boli. 448 00:30:17,483 --> 00:30:18,733 Tak. 449 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 Właśnie tutaj. 450 00:30:30,412 --> 00:30:32,788 Nie możesz mnie sprowadzić z powrotem, wiesz. 451 00:30:32,873 --> 00:30:38,711 Mmm, tak powiedzieli w tej sprawie planeta, tam jest... 452 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 Zapomniałem jego imię. 453 00:30:41,256 --> 00:30:42,924 Nie. 454 00:30:44,801 --> 00:30:45,801 Nie? 455 00:30:45,886 --> 00:30:47,303 Nie. 456 00:30:54,978 --> 00:30:57,897 Czy łatwo było być bohaterem? 457 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Zostawić mnie? 458 00:31:03,529 --> 00:31:08,032 Nigdy nie myślisz, że jesteś umrę. 459 00:31:09,993 --> 00:31:11,994 nie wiedziałem. 460 00:31:14,248 --> 00:31:17,208 Ty... zrobiłeś to. 461 00:31:17,292 --> 00:31:19,210 Nie. - Tak. 462 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 Zrobiłeś. 463 00:31:21,338 --> 00:31:22,713 Nie. 464 00:31:52,744 --> 00:31:54,912 Witaj, żołnierzu. O co chodzi? 465 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 Zaskoczony widokiem swojej starej mamy? 466 00:31:58,542 --> 00:32:03,129 To nie do końca rodzina spotkanie, jakie sobie wyobrażałeś. 467 00:32:03,213 --> 00:32:04,922 Usiąść. 468 00:32:10,596 --> 00:32:14,223 Żołnierz bez broni. To niezgodne z przepisami. 469 00:32:16,143 --> 00:32:17,602 Moja noga, co? 470 00:32:17,686 --> 00:32:23,232 Po tym jak mnie z tym zostawiłeś planeta, została zainfekowana. 471 00:32:24,234 --> 00:32:27,653 I musiałam amputować to sam. 472 00:32:27,738 --> 00:32:29,989 Teraz to... 473 00:32:31,825 --> 00:32:33,868 to bolało. 474 00:32:33,952 --> 00:32:37,079 Myślałeś, że możesz zdobądź to wszystko. 475 00:32:37,164 --> 00:32:39,874 Uciec. Bądź bezpieczny. 476 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Xhalax? 477 00:32:41,293 --> 00:32:43,210 Witaj kochanie. 478 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 NIE! Nie! 479 00:32:45,422 --> 00:32:48,966 Dopiero się poznaliście, a już próbujesz chronić swojego ojca. 480 00:32:49,051 --> 00:32:50,134 Xhalax, przestań! 481 00:32:50,218 --> 00:32:54,847 Dwadzieścia cykli temu zrobiliśmy pakt o przetrwaniu dla... 482 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 dla naszej córki. 483 00:32:56,433 --> 00:32:59,143 Nie mogłeś jej wtedy skrzywdzić. Nie mogłeś mnie skrzywdzić. 484 00:32:59,227 --> 00:33:02,188 Teraz mogę cię skrzywdzić, stary. Więc przygotuj się na śmierć. 485 00:33:02,272 --> 00:33:04,357 Pamiętasz, kiedy urodziła się Aeryn? 486 00:33:04,441 --> 00:33:06,442 Zakradłem się do komory lekarskiej. 487 00:33:06,526 --> 00:33:08,861 Właśnie się obudziłeś... - Połóż się. 488 00:33:08,945 --> 00:33:11,197 Słuchaj, on nim nie jest taki, który ty... -Zamknij się. 489 00:33:11,281 --> 00:33:12,740 Po prostu zostaw go w spokoju! - Zamknąć się! 490 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 No dalej, zastrzel mnie. 491 00:33:14,993 --> 00:33:19,372 Nie boję się ciebie. Zastrzel mnie i zostaw Aeryn w spokoju. 492 00:33:21,375 --> 00:33:24,877 Wiesz, myślę, że tak zmieniłem zdanie. 493 00:33:24,961 --> 00:33:28,381 Jesteś zbyt brzydki, żeby cię zabić. Patrząc na tę twarz. 494 00:33:29,424 --> 00:33:30,966 Teraz połóż się. 495 00:33:31,051 --> 00:33:32,218 Połóż się i przewróć. 496 00:33:32,302 --> 00:33:33,594 Xhalax, co ty... 497 00:33:33,679 --> 00:33:35,304 Odwróć się teraz. 498 00:33:35,389 --> 00:33:38,224 Xhalax, po prostu przestań... - Zamknij się! Położyć się! 499 00:33:38,308 --> 00:33:39,183 - Po prostu zostaw go w spokoju! - Przewróć się! 500 00:33:39,267 --> 00:33:40,518 Nie, nie. - Xhalax, nie. 501 00:33:40,602 --> 00:33:42,103 Przewróć się! 502 00:33:47,442 --> 00:33:49,443 Więc. 503 00:33:49,528 --> 00:33:52,613 Więc teraz jesteśmy tylko ty i ja. 504 00:33:59,246 --> 00:34:03,082 Wiesz, rzeczy nie mogły wypadły lepiej. 505 00:34:03,166 --> 00:34:05,543 Cieszę się, że się spotkaliście. 506 00:34:06,920 --> 00:34:08,337 Dlaczego? 507 00:34:09,881 --> 00:34:11,590 Do tego. 508 00:34:11,675 --> 00:34:14,301 Abyś cierpiał. 509 00:34:14,386 --> 00:34:16,887 Za wszystko, co zrobiłeś. 510 00:34:16,972 --> 00:34:18,806 Za wszystko, co poszło nie tak. 511 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 ja... 512 00:34:20,934 --> 00:34:23,144 nic ci nie zrobiliśmy. 513 00:34:24,312 --> 00:34:25,771 Zrobiłeś wszystko. 514 00:34:29,401 --> 00:34:33,404 Po twoich narodzinach, Naczelne Dowództwo powiedziałem, że mogę się odkupić, jeśli... 515 00:34:34,865 --> 00:34:36,449 Ale kłamali. 516 00:34:37,492 --> 00:34:39,160 Szkoda została wyrządzona. 517 00:34:39,244 --> 00:34:43,748 I nieważne co zrobiłem, Nigdy tak naprawdę nie zostałem przywrócony do pracy. 518 00:34:43,832 --> 00:34:46,250 A teraz chcesz mojego współczucia? 519 00:34:46,334 --> 00:34:48,711 O nie, chcę twojego bólu. 520 00:34:51,214 --> 00:34:55,342 Aby wiedzieć, jak blisko Miałem kochać. 521 00:34:56,845 --> 00:34:59,305 Tak blisko... 522 00:35:00,390 --> 00:35:03,309 a potem to stracić wszystko w jednej chwili. 523 00:35:07,272 --> 00:35:09,523 słyszałem... 524 00:35:09,608 --> 00:35:15,154 bliscy zostawiają cię w kawałkach. 525 00:35:15,238 --> 00:35:19,492 Zaczynasz stopniowo zapomnieć o nich. 526 00:35:19,576 --> 00:35:21,702 Ale to nieprawda. 527 00:35:22,579 --> 00:35:24,789 Stracisz ich... 528 00:35:25,916 --> 00:35:28,959 wszystko, natychmiast. 529 00:35:31,338 --> 00:35:34,089 I nagle nic nie może wymień je. 530 00:35:35,300 --> 00:35:36,842 Nic. 531 00:35:40,180 --> 00:35:44,517 A teraz nie masz nic. 532 00:35:46,603 --> 00:35:49,355 Jakie to uczucie? 533 00:35:49,439 --> 00:35:52,107 Okłamałeś nas, powiedział Aeryn tu nie było! 534 00:35:52,192 --> 00:35:54,109 Nie, nie, ja... nie kłamałem. 535 00:35:54,194 --> 00:35:55,861 Czy Xhalax ci zapłacił trzymać nas z daleka? 536 00:35:55,946 --> 00:35:57,404 Kto? Nigdy o nich nie słyszałem. 537 00:35:57,489 --> 00:36:01,116 A teraz powiedz mi jeszcze raz, jak się masz aktywować tę kratkę zabezpieczającą? 538 00:36:01,201 --> 00:36:02,576 Czy po prostu to naciskam? - Nie, nie, nie, nie dotykaj tego! 539 00:36:02,661 --> 00:36:04,703 Dlaczego? Czy te speary sprawy się rozkręcają... 540 00:36:04,788 --> 00:36:07,498 Spójrz, spójrz! Musiałem cię okłamać. 541 00:36:07,582 --> 00:36:12,419 Gdybym ci wcześniej pomógł, to tak maniak na górze by mnie zabił. 542 00:36:12,504 --> 00:36:13,546 Kontynuować. 543 00:36:13,630 --> 00:36:16,090 Jest winda serwisowa. 544 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 Xhalax o tym nie wie. 545 00:36:17,467 --> 00:36:19,343 Ktoś z was mógłby w tym wejść. 546 00:36:19,427 --> 00:36:20,302 Zaskocz ją. 547 00:36:20,387 --> 00:36:22,680 Ech, Starku... 548 00:36:22,764 --> 00:36:24,014 Co? 549 00:36:24,099 --> 00:36:25,224 Kim oni są? 550 00:36:27,269 --> 00:36:28,018 W dół! 551 00:36:28,103 --> 00:36:29,478 Rozkuj mnie! 552 00:36:30,438 --> 00:36:32,147 Rozkuj mnie! 553 00:36:33,441 --> 00:36:35,484 W tych okolicznościach... 554 00:36:35,569 --> 00:36:37,319 odkuj go! 555 00:36:41,741 --> 00:36:44,118 Nie zabijałem Talyna raz wystarczy? 556 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Ale czy musiałeś go zabić przede mną? 557 00:36:49,916 --> 00:36:52,209 Czy tego właśnie brakowało? 558 00:36:57,382 --> 00:37:00,259 Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, Wiedziałem, że nie jest moim ojcem. 559 00:37:00,343 --> 00:37:03,971 Ale znał wszystkie te szczegóły o tobie i mnie. 560 00:37:04,556 --> 00:37:06,390 Kłamiesz. 561 00:37:06,975 --> 00:37:08,309 Nie wiedziałeś. 562 00:37:13,023 --> 00:37:17,818 Oczywiście, miałem taką nadzieję mógłby być Talynem... 563 00:37:19,571 --> 00:37:22,698 Tak jak miałem nadzieję, że tak się stanie ponownie spotkać się z Crichtonem. 564 00:37:25,035 --> 00:37:29,914 Ale w głębi serca to wiedziałam to nie był mój ojciec. 565 00:37:31,458 --> 00:37:33,500 A potem wszedłeś. 566 00:37:35,879 --> 00:37:44,261 Wiesz, myślimy my, Strażnicy Pokoju że jesteśmy tacy niezwykli. 567 00:37:45,430 --> 00:37:48,807 Żołnierze nie mający sobie równych. 568 00:37:48,892 --> 00:37:52,436 Precyzyjną taktyką, czystej krwi. 569 00:37:54,397 --> 00:37:58,317 Ale zdałem sobie z tego sprawę nie jesteśmy wybitni. 570 00:37:58,401 --> 00:38:00,361 Nie robimy nic dla miłości. 571 00:38:01,237 --> 00:38:03,238 Ani jednej rzeczy. 572 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 Mylisz się. 573 00:38:11,373 --> 00:38:16,794 Cykle temu, po twoich narodzinach, Dostałem rozkaz. 574 00:38:18,380 --> 00:38:20,839 Nazywali to wyborem. 575 00:38:22,968 --> 00:38:26,303 Jedno z was musi umrzeć, mówili. 576 00:38:29,307 --> 00:38:34,144 Zabiłem twojego ojca żebyś mógł żyć. 577 00:38:36,898 --> 00:38:40,317 Zrobiłem to z miłości. 578 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 Starka... 579 00:38:42,570 --> 00:38:44,363 To znowu tutaj! - Starku... 580 00:38:44,447 --> 00:38:46,365 To głos Zhaana. Czy to słyszysz? 581 00:38:46,449 --> 00:38:47,366 Nie teraz, Starku. 582 00:38:47,450 --> 00:38:49,743 Stark, spadaj! - Ratuj Aeryn! 583 00:38:50,412 --> 00:38:51,745 Zatrzymam ich tutaj. 584 00:38:51,830 --> 00:38:52,997 Iść! Iść! 585 00:39:01,923 --> 00:39:05,759 To jest to. 586 00:39:05,844 --> 00:39:08,303 Zabij mnie teraz. 587 00:39:08,388 --> 00:39:11,306 Zniszcz ostatni kawałek twojego życia, 588 00:39:11,391 --> 00:39:13,267 i nic nie zostawiaj. 589 00:39:13,351 --> 00:39:18,397 Do tej pory nie byłem zabójcą Zabiłem twojego ojca. 590 00:39:20,900 --> 00:39:23,152 Byłem pilotem. 591 00:39:23,236 --> 00:39:26,155 Wychowano mnie na pilota. 592 00:39:27,240 --> 00:39:30,784 Ale kazali mi zabić znowu i znowu. 593 00:39:32,996 --> 00:39:35,748 I w końcu przestało mnie to obchodzić. 594 00:39:37,417 --> 00:39:41,211 Ale znałem twoje cierpienie złagodziłoby mój ból. 595 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 I tak się stało. 596 00:39:45,967 --> 00:39:48,510 Ma. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,013 Bitwa się skończyła, Xhalax. 598 00:39:51,097 --> 00:39:52,848 Nie chcesz mnie zabić. 599 00:39:52,932 --> 00:39:54,391 NIE? 600 00:40:01,441 --> 00:40:03,192 Dlaczego nie wyjdziesz tu trochę bliżej? 601 00:40:03,276 --> 00:40:05,235 Może się uda łatwiej dla ciebie. 602 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Tutaj. 603 00:40:17,082 --> 00:40:19,374 Nie może Cię tu zabraknąć. 604 00:40:20,251 --> 00:40:21,752 Chyba, że ​​chcesz. 605 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 Rzuć broń, Xhalax. 606 00:40:47,403 --> 00:40:48,612 Aeryn! 607 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 NIE! 608 00:40:52,242 --> 00:40:53,408 NIE! 609 00:40:57,831 --> 00:40:59,790 Pozwól mi upaść, Aeryn. 610 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 NIE. 611 00:41:01,501 --> 00:41:02,709 Zrób to. 612 00:41:04,671 --> 00:41:06,547 Pozwól mi odejść. 613 00:41:11,594 --> 00:41:14,221 Umarłem dawno temu. 614 00:41:21,312 --> 00:41:24,022 Żyjesz dla mnie. 615 00:41:40,081 --> 00:41:42,124 Głos Zhaana nie przestaje brzmieć coraz silniejszy. 616 00:41:42,208 --> 00:41:44,710 Wiem, że próbuje się ze mną skontaktować i muszę odkryć 617 00:41:44,794 --> 00:41:47,629 czego ona potrzebuje komunikować się. 618 00:41:47,714 --> 00:41:51,049 Proszę nie marnować czasu próbuje mnie szukać. 619 00:41:51,134 --> 00:41:56,346 Ważne jest, żebyś wziął to, co mam zostawił cię Crichtonowi na Moyi. 620 00:41:56,431 --> 00:42:01,268 On i tylko on będzie o tym wiedział co z tym zrobić. 621 00:42:02,353 --> 00:42:04,229 Do widzenia, moi przyjaciele. 622 00:42:05,190 --> 00:42:07,441 Zaopiekuj się Aeryn. 623 00:42:08,026 --> 00:42:10,611 Znajdę cię ponownie. 624 00:42:20,288 --> 00:42:23,540 Crais, dlaczego Stark miałby to zrobić zostawić to? 625 00:42:23,625 --> 00:42:26,877 Co sądzisz o tym drugim Crichton chce to mieć? 626 00:42:26,961 --> 00:42:29,129 Nie mam pojęcia. 627 00:42:30,632 --> 00:42:34,551 Talyn wierzy, że tak zlokalizowana Moya. 628 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 Jego skany dalekiego zasięgu wykryli 629 00:42:37,305 --> 00:42:41,683 Transmisje Lewiatana z Mgławica Manina. 630 00:42:41,768 --> 00:42:44,269 Cóż, spróbujmy je znaleźć. 631 00:42:44,354 --> 00:42:46,897 Dobrze będzie to zdobyć z powrotem do Moyi. 632 00:42:48,149 --> 00:42:48,857 Być może. 633 00:42:51,527 --> 00:42:54,655 Jak tylko nasze statki będą ponownie się zjednoczyliśmy i... 634 00:42:54,739 --> 00:42:58,700 Talyn może znaleźć kogoś innego niż żebym go pilotował, powinienem wyjechać. 635 00:42:58,785 --> 00:43:02,496 Mam nadzieję, że Moya już skończyła lepiej niż my. 636 00:43:03,373 --> 00:43:05,457 Czy Aeryn jest już w drodze na górę? 637 00:43:05,541 --> 00:43:08,210 Opuści Valldon w Arnie. 638 00:43:14,801 --> 00:43:16,635 Może... 639 00:43:18,012 --> 00:43:20,681 Mógłbym się stać coś innego. 640 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Gdybyś żył, mógłbym naprawdę się zmieniły. 641 00:43:27,605 --> 00:43:29,898 Ale ciebie nie ma. 642 00:43:35,238 --> 00:43:37,281 I jestem... 643 00:43:39,993 --> 00:43:42,286 na co mnie wychowano. 644 00:43:50,545 --> 00:43:52,421 Aeryn. 645 00:43:55,883 --> 00:43:57,551 Chodź tutaj. 646 00:43:58,553 --> 00:44:00,220 Nie. 647 00:44:02,432 --> 00:44:04,891 Musisz teraz iść. 648 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 Czekać. 649 00:44:26,497 --> 00:44:29,958 Przez większość czasu, Aeryn, 650 00:44:30,043 --> 00:44:35,339 to co robimy to zniekształcenie, oszustwo. 651 00:44:35,423 --> 00:44:39,259 Ale z tobą, Aeryn Sun, 652 00:44:39,344 --> 00:44:42,971 mogło to być prawdziwe. 653 00:44:43,598 --> 00:44:46,266 Spróbujemy... 654 00:44:46,351 --> 00:44:50,395 jeszcze raz?