1 00:00:13,806 --> 00:00:15,473 Wybitny. 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,018 Wierzcie lub nie, ale naprawdę to rozumiem lepiej kontrolować tę rzecz. 3 00:00:19,103 --> 00:00:21,187 Jak to powiedziałeś wymyśliłeś to? 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,649 Cóż, wiele prób i faktycznie błąd. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,275 Tak, to robi wrażenie. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,404 Cóż, nie miałem wiele jeszcze do zrobienia. 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,615 Nauka latania wymaga czasu. wiem ćwiczyłeś na ziemi... 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,367 Nie... co... poczekaj! 9 00:00:38,288 --> 00:00:39,539 Ile razy? 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,499 Jeden. Raz. ONZ. 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 Musiałeś czegoś dotknąć! 12 00:00:43,502 --> 00:00:46,087 D'Argo, niczego nie dotykałem. - Ile razy cię prosiłem?! 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,340 Powiedziałem: „Nie wchodź na statek!” - Potrzebowałem kalibratora wstępnego. 14 00:00:49,425 --> 00:00:51,634 Używałem tego! - Przestań zachowywać się jak Yosemite Sam! 15 00:00:51,719 --> 00:00:53,594 Prosiłem cię, żebyś przestał! - Wyszło z mojego modułu. 16 00:00:53,679 --> 00:00:55,263 Hej, hej! Yo, jo, jo, spokojnie, stary! 17 00:00:55,347 --> 00:00:57,056 Pamiętaj, co lekarze powiedzmy o hiper-wściekłości... 18 00:00:57,141 --> 00:00:59,225 John, nie mam nic. Nic! 19 00:00:59,309 --> 00:01:03,521 Nie mam żony, nie mam syna, nie ma domu, nic! 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,481 Zostałem zmuszony do produkcji... - D'Argo... 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,692 rozrywki, żeby żyć! - D'Argo, twój statek... 22 00:01:07,776 --> 00:01:10,194 Ten statek to wszystko, co mam! - Słuchaj... Nie! 23 00:01:10,279 --> 00:01:14,240 To twój statek... - Sabotowałeś mój cholerny statek! 24 00:01:48,275 --> 00:01:50,651 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 25 00:01:50,736 --> 00:01:54,447 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,115 Próbuję pozostać przy życiu... 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,075 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 28 00:01:58,160 --> 00:02:00,870 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 30 00:02:02,539 --> 00:02:04,540 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 31 00:02:04,625 --> 00:02:07,335 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 32 00:02:07,419 --> 00:02:11,881 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 33 00:02:11,965 --> 00:02:14,300 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 34 00:02:14,384 --> 00:02:16,844 Nie pokazuj im... istniejesz... 35 00:02:16,929 --> 00:02:20,640 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 36 00:02:51,380 --> 00:02:53,005 Pilot? Pilot? 37 00:02:53,090 --> 00:02:55,466 Przykro mi, Jolu. Jak możesz rozumiem, jestem... 38 00:02:55,551 --> 00:02:57,468 Tak, tak, nie jest dobry. 39 00:02:57,553 --> 00:03:00,179 W jego czaszce jest trochę krwi i... jakiś obrzęk i ledwo oddycha. 40 00:03:00,264 --> 00:03:03,349 Zrobił ogniwo zasilające u Zhaana skaner diagnostyczny aktywowany? 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,726 Wszystko o własnej mocy źródło nadal działa. 42 00:03:05,811 --> 00:03:07,353 Pilocie, gorączka Johna wzrosła. 43 00:03:07,437 --> 00:03:10,273 Nie mogę kontrolować temperatury tam, ani nic więcej. 44 00:03:10,357 --> 00:03:14,944 Następnie impuls energii spalił wszystko Aktywne przewody zasilające Moya. 45 00:03:15,028 --> 00:03:17,196 Mamy szczęście, że nie było tam komunikatorów w tym czasie używany. 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,615 Czy ten krastyczny statek nadal jest? bawisz się z nami? 47 00:03:19,700 --> 00:03:22,493 Tak. D'Argo czuje Crichtona zakłócenia 48 00:03:22,578 --> 00:03:25,496 musiał uruchomić zabezpieczenie sekwencja autodestrukcji. 49 00:03:25,581 --> 00:03:26,873 Czy może to zatrzymać? 50 00:03:26,957 --> 00:03:30,668 Kiedy ostatnio rozmawialiśmy, D'Argo był raczej wzburzony. 51 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 Która część „nie wiem” zawiodłeś się? 52 00:03:32,796 --> 00:03:34,255 Nie mogę przepłukać statku. 53 00:03:34,339 --> 00:03:35,339 Drzwi hangaru nie otwierają się. 54 00:03:35,424 --> 00:03:36,883 Nie można uciec w Kapsuła transportowa. 55 00:03:36,967 --> 00:03:39,844 Drzwi hangaru się nie otwierają! - Napraw drzwi hangaru. 56 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 Pilot nie ma kontroli. 57 00:03:41,388 --> 00:03:42,930 Naprawdę nas tym zdenerwowałeś czas, prawda? 58 00:03:43,015 --> 00:03:44,891 Ja? To nie byłem ja! To był Crichton! 59 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Och, więc próbowałeś go zabić? - Nie próbowałem go zabić, poślizgnął się. 60 00:03:47,603 --> 00:03:50,354 Jesteś żałosny, naprawdę. I wszyscy przez to umrzemy. 61 00:04:01,325 --> 00:04:03,242 Ka D'Argo! 62 00:04:03,327 --> 00:04:05,620 Twoje ostrze Qualta. 63 00:04:06,955 --> 00:04:08,372 To było dojrzałe. 64 00:04:10,751 --> 00:04:13,002 Kiedy jego statek wybuchnie? - Nieznany. 65 00:04:13,086 --> 00:04:15,796 Moya i ja nie mamy aktywnych czujniki w wieszaku transportowym. 66 00:04:15,881 --> 00:04:18,299 Tak, tak, rozumiemy pomysł. Co... co robimy? 67 00:04:18,383 --> 00:04:20,176 Aktywuj ponownie DRD. 68 00:04:20,260 --> 00:04:24,722 Tylko oni mogą ponownie podłączyć Moyę. - Podłączyć ponownie? 69 00:04:24,806 --> 00:04:31,812 Twój statek uszkodził każdą tonę przewodu i aplikacja zasilająca działająca w tym czasie. 70 00:04:32,356 --> 00:04:34,565 Potem to okaleczę. 71 00:04:38,362 --> 00:04:39,904 Hej, księżniczko? 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Umrzemy, prawda? 73 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 W końcu. Masz mivonki przesunąć datę? 74 00:04:44,159 --> 00:04:46,160 Pomóż D'Argo w Hangar transportowy. 75 00:04:46,244 --> 00:04:48,245 Kiedy będzie miał cię dość, znajdź mnie. 76 00:04:56,964 --> 00:04:58,506 Wiesz co się dzieje? 77 00:04:58,590 --> 00:05:00,007 Tak. 78 00:05:00,550 --> 00:05:02,218 Umieram. 79 00:05:02,302 --> 00:05:05,221 Zobaczmy, co zostało w zbiorniku paliwa. 80 00:05:05,305 --> 00:05:07,890 Odejdź i pozwól mi to zrobić co muszę zrobić. 81 00:05:07,975 --> 00:05:09,475 Och, co, znaleźć powód do życia? 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Mam mnóstwo powodów. 83 00:05:12,354 --> 00:05:14,647 Więc daj mi... 84 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 listę Lettermana. 85 00:05:16,900 --> 00:05:19,735 Ziemia, Tata, Pizza, Seks, 86 00:05:19,820 --> 00:05:22,238 zimne piwo, szybkie samochody, seks, 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,281 Aeryn. Miłość. 88 00:05:24,366 --> 00:05:27,159 Cóż, oboje nie żyjemy. 89 00:05:27,244 --> 00:05:29,328 Pieprzyć cię. 90 00:05:29,413 --> 00:05:32,331 Nic z tego badziewia nie dostanie Zadanie wykonane, John. 91 00:05:32,416 --> 00:05:36,502 Umrzesz, pociągniesz mnie za sobą. 92 00:05:36,586 --> 00:05:37,712 Chcesz porady? 93 00:05:37,796 --> 00:05:39,296 Nie. - Zemsta. 94 00:05:39,381 --> 00:05:41,674 Zemsta? - Tak. 95 00:05:41,758 --> 00:05:45,177 Miłość jest przemijająca. Parujący. 96 00:05:45,262 --> 00:05:48,347 I zgadnijcie, kogo kocha Aeryn właśnie teraz? 97 00:05:48,432 --> 00:05:49,557 on wygrywa, 98 00:05:49,641 --> 00:05:51,183 przegrywasz. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,351 Dziękuję, że przyszedłeś, odejdź. 100 00:05:52,436 --> 00:05:54,478 Zemsta jest najsilniejsza emocje, John. 101 00:05:54,563 --> 00:05:56,188 Odejdź. - D'Argo cię tu umieścił. 102 00:05:56,273 --> 00:05:59,275 Żyj tak, aby wyrównać wynik. - Do widzenia, Scorpy. Do widzenia. 103 00:05:59,359 --> 00:06:04,780 Twój umysł nie jest już wystarczająco silny kontrolować moje przyjścia i wyjścia. 104 00:06:05,449 --> 00:06:07,491 Czy to wyzwanie? 105 00:06:12,664 --> 00:06:14,415 Jak ty... 106 00:06:15,876 --> 00:06:18,878 Och, kochanie! 107 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 Looney Tunes. 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,426 Zmarnowana energia, John. 109 00:06:25,510 --> 00:06:27,136 Teraz skup się. 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,972 Zemsta jest głęboko w środku twoja psychika. 111 00:06:30,057 --> 00:06:32,475 Pozostałość po twoim najwcześniejsza ewolucja. 112 00:06:32,559 --> 00:06:34,518 Uwolnij to teraz. 113 00:06:34,978 --> 00:06:36,395 Nie. 114 00:06:39,900 --> 00:06:45,196 To specjalne zajęcia po szkole rozpraszają się nasze szanse na przetrwanie, John. 115 00:06:45,280 --> 00:06:46,655 Naprawdę chcesz zemsty? 116 00:06:46,740 --> 00:06:48,407 Och, tak. 117 00:06:48,492 --> 00:06:49,950 Dobra. 118 00:06:59,377 --> 00:07:00,836 Zemsta. 119 00:07:00,921 --> 00:07:02,922 Ale tylko dla ciebie. 120 00:07:11,807 --> 00:07:13,766 Czy jesteś pewien, że hałas oznacza wybuchniemy? 121 00:07:13,850 --> 00:07:14,725 A co jeśli to tylko... 122 00:07:14,810 --> 00:07:16,227 Przeciążenie miękkiego rdzenia. 123 00:07:16,311 --> 00:07:21,315 To tak, jakby chciało, żebyśmy się zamknęli to w dół, ale nie wiem jak. 124 00:07:21,399 --> 00:07:23,317 Ale zrobiłeś to wcześniej. 125 00:07:23,401 --> 00:07:28,364 Cokolwiek zrobił Crichton, unieruchomił sekwencję poleceń, którą budowałem. 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 To znaczy, co by było, gdyby to nie był Crichton? A co jeśli coś się właśnie wydarzyło? 127 00:07:30,867 --> 00:07:33,869 Oderwałem się od ziemi tę rzecz cztery razy. 128 00:07:33,954 --> 00:07:36,330 Żadnych problemów. 129 00:07:36,414 --> 00:07:38,207 Zrobił to. 130 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Więc stary, jak się masz? 131 00:07:43,922 --> 00:07:45,631 Umierasz. 132 00:07:45,715 --> 00:07:48,259 Tak, tak, D'Argo próbował mnie zabić. 133 00:07:48,343 --> 00:07:51,345 Być może przesada. 134 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Cóż, ten sam wynik netto. 135 00:07:52,931 --> 00:07:54,932 Czy jest dla ciebie wrogiem? chcesz wyrządzić krzywdę? 136 00:07:55,016 --> 00:07:57,768 O rany, nawet nie wiem dlaczego walczymy. 137 00:07:57,853 --> 00:08:00,187 Następnie wznieś się ponad jego zachowanie. 138 00:08:00,272 --> 00:08:06,360 Moya i ja uważamy to za korzystne unikaj konfrontacji poprzez wyjście. 139 00:08:06,444 --> 00:08:07,695 Uciec? 140 00:08:07,779 --> 00:08:10,072 Agresja żywi się szansą. 141 00:08:10,157 --> 00:08:15,619 Usuń siebie jako cel i prześladowca w końcu się zmęczy. 142 00:08:16,663 --> 00:08:17,955 Jesteś bardzo mądry. 143 00:08:18,039 --> 00:08:21,750 Nie wychodzę zbyt często, więc przeczytałem. 144 00:08:22,502 --> 00:08:24,336 Cóż, dzięki za radę. 145 00:08:24,421 --> 00:08:27,673 Możesz spróbować teraz jeśli chcesz. 146 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Hmm... 147 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 Och, daj mi spokój. 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,229 Chodź, D'Argo. Jesteśmy przyjaciółmi. 149 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 Już nie, człowieku. 150 00:08:44,232 --> 00:08:47,276 Możesz biegać tyle, ile potrafisz tak, ale cię złapię. 151 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 Taaa! 152 00:09:04,419 --> 00:09:05,377 Och! 153 00:09:11,259 --> 00:09:12,384 Tak! 154 00:09:12,469 --> 00:09:15,095 No dalej, stary, wyluzuj się wcześniej ktoś zostaje ranny. 155 00:09:15,180 --> 00:09:17,681 Jakieś domysły kto, kretynie? 156 00:09:17,766 --> 00:09:18,766 Lepiej uważaj. 157 00:09:18,850 --> 00:09:19,642 Prawidłowy. 158 00:09:19,726 --> 00:09:22,353 Jakbym się na to nabrał. 159 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Boże, kocham science fiction. 160 00:09:44,793 --> 00:09:46,043 Pip, bip. 161 00:09:46,586 --> 00:09:47,962 Hmm. 162 00:10:40,390 --> 00:10:41,640 Ach! 163 00:10:44,936 --> 00:10:47,813 To jest Farscape One, Jestem wolny i latam. 164 00:10:54,321 --> 00:10:55,779 Och, ho! 165 00:10:58,241 --> 00:10:59,700 Tunel czasoprzestrzenny! 166 00:11:37,614 --> 00:11:40,115 Hej, Harvey! Przód i centrum, koleś. 167 00:11:40,367 --> 00:11:41,116 och! 168 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 Oh. 169 00:11:42,285 --> 00:11:44,244 Pilot miał rację, myliłeś się. 170 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 Pilot miał rację, ty były błędne. 171 00:11:46,373 --> 00:11:48,832 Jeśli będę dalej biec, nic nie może... 172 00:11:50,251 --> 00:11:52,127 Nic nie jest w stanie Cię skrzywdzić? 173 00:11:52,212 --> 00:11:54,380 Czy tym właśnie jesteś? próbujesz powiedzieć? 174 00:12:02,972 --> 00:12:06,600 Możesz tylko biegać tak długo, John. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,354 Nawet w dziecięcym bezpieczeństwie twojej kreskówki. 176 00:12:10,438 --> 00:12:13,941 Moja droga cię podtrzyma. 177 00:12:14,025 --> 00:12:15,234 Mleko matki. 178 00:12:15,860 --> 00:12:16,985 Brutalny... 179 00:12:18,196 --> 00:12:19,279 prawdziwy... 180 00:12:20,782 --> 00:12:22,282 zemsta. 181 00:12:26,371 --> 00:12:28,205 John! 182 00:12:28,289 --> 00:12:32,000 Zemścij się, John! 183 00:12:32,085 --> 00:12:36,463 Wysiłki Chiany z DRD przywróciły minimalne funkcjonowanie. 184 00:12:36,548 --> 00:12:39,675 Teraz jesteśmy obecni w Zatoka Konserwacyjna 185 00:12:39,759 --> 00:12:44,221 i nasza analiza tego statku wskazuje sygnatura energetyczna 186 00:12:44,305 --> 00:12:47,891 eksploduje za chwilę pod Arnem. 187 00:12:47,976 --> 00:12:49,435 Pod Arnem? 188 00:12:49,519 --> 00:12:52,688 Tylko szacunkowe. 189 00:12:55,358 --> 00:12:56,650 Czy możesz coś zrobić? 190 00:12:56,734 --> 00:13:01,530 Nie będziemy w stanie wydalić ten statek. 191 00:13:01,614 --> 00:13:03,490 Więc wszyscy umrzemy? 192 00:13:03,575 --> 00:13:06,285 Moya i ja z pewnością. 193 00:13:06,369 --> 00:13:10,998 Jednak mogę mieć sposób, żeby cię uratować. 194 00:13:11,082 --> 00:13:15,210 Zabierz ze sobą żywność, płyny i a modulator częstotliwości dalekiego zasięgu 195 00:13:15,295 --> 00:13:19,256 na stronę Treblina szesnastego poziomu właz ciśnieniowy. 196 00:13:19,340 --> 00:13:23,719 Powinieneś być w stanie przetrwać kilka słonecznych dni 197 00:13:23,803 --> 00:13:27,014 przed hipotermią, jeśli to wyrzucę. 198 00:13:27,098 --> 00:13:29,349 Oj, Pilocie... 199 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 Idź. 200 00:13:30,935 --> 00:13:33,437 Nie możemy cię tak po prostu zostawić. 201 00:13:33,688 --> 00:13:36,315 Iść! 202 00:13:36,399 --> 00:13:39,318 Mam cię, księżniczko. stronie Treblina właz, poziom szesnasty. 203 00:13:39,402 --> 00:13:41,320 W takim razie coś spróbuję Spotkamy się w chłodni. 204 00:13:41,404 --> 00:13:42,654 Nie wyjeżdżamy bez Crichtona. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Ale Pilot powiedział... 206 00:13:44,449 --> 00:13:47,534 Arna! Załaduj zapasy, rób, co ci mówię. 207 00:13:48,203 --> 00:13:49,661 Dzieci. 208 00:13:51,414 --> 00:13:54,082 Nic nie działa. Poniosłem porażkę. 209 00:13:54,167 --> 00:13:55,542 Ruszaj się, D'Argo. Niech mama to nakręci. 210 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie pozwoli ci. 211 00:13:57,670 --> 00:13:59,296 Cóż, wynośmy się stąd. 212 00:14:01,591 --> 00:14:03,300 Nie lubię przegrywać. 213 00:14:03,384 --> 00:14:04,927 Więc dlaczego to zrobiłeś puścić mnie? 214 00:14:12,519 --> 00:14:14,019 Co powiedziałeś? 215 00:14:14,103 --> 00:14:16,522 Po prostu coś Luxańskiego. Mój dziadek mówił to cały czas. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,190 Hej! Co robisz? 217 00:14:18,274 --> 00:14:23,320 Nie jestem do końca pewien, ale myślę, że tak to luksański symbol oznaczający „słowo mówione”. 218 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 Umiesz to przeczytać? 219 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Troszeczkę. 220 00:14:26,241 --> 00:14:28,325 Nie mam ochoty mój starożytny Luxańczyk. 221 00:14:32,205 --> 00:14:33,580 Co? 222 00:14:34,415 --> 00:14:36,166 Co to mówi? 223 00:14:36,251 --> 00:14:37,167 Co?! 224 00:14:37,252 --> 00:14:38,085 Nie wiem! 225 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Czy to Luxan? - Tak. 226 00:14:39,337 --> 00:14:41,129 No jak możesz nie wiedzieć? 227 00:14:42,924 --> 00:14:44,174 Nie jestem starożytnym Luxaninem. 228 00:14:44,259 --> 00:14:48,220 Nie mówię po starożytnym luksańsku i Nie czytam starożytnego Luxana, 229 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 ponieważ nie jestem starożytnym Luxaninem. 230 00:14:52,934 --> 00:14:56,770 I raczej nie albo stań się jednym. 231 00:14:56,854 --> 00:15:00,524 Biblioteka martwego języka Moyi jest niekompletna. - A co ze starożytnymi deklaracjami wojennymi? 232 00:15:00,608 --> 00:15:04,152 Mój dostęp do tego w tym czasie jeszcze większy więc. -Fragmenty historyczne? Nawet... 233 00:15:04,237 --> 00:15:06,154 transkrypcja przemówień? Możesz nawet spróbować... 234 00:15:06,239 --> 00:15:08,532 W najlepszym razie znajduję tylko słowa. - propaganda antyluksańska. 235 00:15:08,616 --> 00:15:09,825 Fragmenty słów. 236 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 Pilocie, ten statek próbuje nas zabić. 237 00:15:12,245 --> 00:15:14,288 Muszę wiedzieć dlaczego mówi po luksańsku. 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,415 DRD mogą przygotować: uzupełniające... 239 00:15:16,499 --> 00:15:18,625 Tłumacz Zastrzyk mikrobów z... - Dobry. Dobry. Zrób to. 240 00:15:18,710 --> 00:15:21,628 jakiekolwiek dane, które ja ujawnię... Ach! 241 00:15:21,713 --> 00:15:23,255 Jak może się nie nauczyć starożytny język? 242 00:15:23,339 --> 00:15:25,173 Jaka cywilizacja nie przekazuje swojej kultury? 243 00:15:25,258 --> 00:15:28,802 To wojownicy. Większość z nich tego nie zrobiła naucz się czytać i pisać aż do 300 cykli temu. 244 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 To śmieszne. To dzikie. 245 00:15:30,346 --> 00:15:32,347 Założę się, że nie ma artystów albo tam kucharze. 246 00:15:32,432 --> 00:15:33,932 Jaki jest twój problem? 247 00:15:35,101 --> 00:15:36,101 Zrobiłem to. 248 00:15:36,185 --> 00:15:37,978 Zwykle tak. Co? 249 00:15:38,062 --> 00:15:39,521 Byłem na jego statku. 250 00:15:39,606 --> 00:15:40,439 Co? 251 00:15:40,523 --> 00:15:41,815 Nie chciałem. ja... 252 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Musisz straszliwie umrzeć. 253 00:15:44,319 --> 00:15:45,360 Och, jakbyś nigdy nie schrzanił. 254 00:15:45,445 --> 00:15:47,321 Porównałbyś to do czegokolwiek, co robię? 255 00:15:47,405 --> 00:15:50,032 Nie sądzisz, że czuję się źle? 256 00:15:50,116 --> 00:15:51,283 bo myślę, że mogę ci zaufać... - nie zbliżaj się do jego statku. 257 00:15:51,367 --> 00:15:55,537 i co robisz? - Więc co robisz? 258 00:15:55,622 --> 00:15:57,372 Bądźmy po prostu paskudnym, małym włóczęgą z Nebari! - Jedynym problemem jest to, że ktoś zdobyłby części twojego ciała 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,374 Po prostu się zamknij! - Po prostu się zamknij! 260 00:16:01,502 --> 00:16:02,502 W porządku. - Dobra. 261 00:16:02,587 --> 00:16:05,672 W porządku, idź. 262 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 Właściwie niczego nie dotykałem na statku. - Myślę, że najlepiej będzie po prostu się uspokoić... 263 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Może było to coś, co zrobił Crichton, - i rozwiąż to. 264 00:16:12,347 --> 00:16:15,807 nie ma powodu, żeby D'Argo był na mnie zły, prawda? - Więc myślę, że najlepiej będzie... 265 00:16:15,892 --> 00:16:17,476 Po prostu nie wiem, jak mam wyrazić swoją opinię... - przygotuj się na wypadek, gdyby Pilot musiał rozwalić Moyę, żeby nas uratować. 266 00:16:17,560 --> 00:16:19,144 kiedy nie będziesz... - Och, Skelnick, czy mógłbyś... 267 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 ...przestań mówić! 268 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 Dobra. 269 00:16:28,363 --> 00:16:30,280 Moja osobista, rosnąca nienawiść do Ciebie zostanie odłożona na bok... - i jeśli tylko mnie poprzesz, nigdy o to nie poproszę 270 00:16:30,365 --> 00:16:32,282 Dziewczyny! - Pozwolisz mi po prostu mówić! 271 00:16:32,367 --> 00:16:35,410 Co robisz?! huh?! 272 00:16:36,371 --> 00:16:37,579 Uhhh... 273 00:16:40,291 --> 00:16:41,750 Prowadzenie rozmowy. - Tak. 274 00:16:41,834 --> 00:16:42,793 Rozmowa? 275 00:16:42,877 --> 00:16:44,127 Oczywiście bardzo interesujące. 276 00:16:44,212 --> 00:16:48,382 Słuchaj, to moja jedyna szansa z tymi mikrobami tłumaczącymi. 277 00:16:48,466 --> 00:16:51,927 Jeśli to nie zadziała, bądź tutaj, gotowy, OK? 278 00:16:52,011 --> 00:16:53,303 Tak. 279 00:16:53,388 --> 00:16:54,554 Teraz mnie posłuchaj. 280 00:16:54,639 --> 00:16:56,473 D'Argo ma wiele na swoim koncie myśl w tej chwili. 281 00:16:56,557 --> 00:16:58,308 Jeśli przeżyjemy, powiesz mu cokolwiek lubisz. 282 00:16:58,393 --> 00:17:00,852 Muszę tylko... - Nie! nie... 283 00:17:00,937 --> 00:17:02,771 nie mów mu. 284 00:17:07,151 --> 00:17:08,318 Czyż nie jest wspaniała? 285 00:17:08,403 --> 00:17:10,737 Tak, jestem zachwycony nasz związek. 286 00:17:10,822 --> 00:17:14,616 Cóż, D'Argo i ja nie dogadujemy się obecnie też jest zbyt dobrze. 287 00:17:14,701 --> 00:17:16,034 Tak. 288 00:17:16,119 --> 00:17:17,744 Wprowadził cię w śpiączkę. 289 00:17:17,829 --> 00:17:20,247 Muszę wymyślić co z tym zrobić. 290 00:17:20,331 --> 00:17:21,748 Jakie to trudne? 291 00:17:21,833 --> 00:17:23,583 Umrzesz. 292 00:17:23,668 --> 00:17:27,838 Cóż, Scorpy uważa, że powinienem zemścić się. 293 00:17:27,922 --> 00:17:31,174 Pilot chciał, żebym uciekał, ale to nie zadziałało. 294 00:17:31,259 --> 00:17:33,260 Masz jakieś pomysły? 295 00:17:33,344 --> 00:17:36,138 Powiedziałeś mi kiedyś, że nasze gatunki mogą być powiązane. 296 00:17:36,222 --> 00:17:40,851 Jeśli to prawda, musisz mieć miara inteligencji o Tobie, 297 00:17:40,935 --> 00:17:42,185 co oznacza, że możesz rozumować. 298 00:17:42,270 --> 00:17:44,771 Bądź szczery. Porozmawiaj z nim. Rozpracuj problem. 299 00:17:45,940 --> 00:17:48,442 Konflikt jest dla barbarzyńców. 300 00:17:55,408 --> 00:17:56,366 D'Argo. 301 00:18:19,432 --> 00:18:22,184 Myślę, że to mogłem być ja. 302 00:18:22,268 --> 00:18:24,269 Byłem tu wcześniej. 303 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 niczego nie dotykałem, Właśnie tu byłem. 304 00:18:26,272 --> 00:18:29,524 Znalazłem to w sterowaniu. 305 00:18:29,609 --> 00:18:31,902 Twoje włosy! 306 00:18:34,197 --> 00:18:35,363 Zabijesz mnie? 307 00:18:35,448 --> 00:18:38,074 Już mnie to zraniło Crichtona dzisiaj. 308 00:18:38,159 --> 00:18:40,202 To wystarczy. 309 00:18:40,286 --> 00:18:42,078 Nie chciałem spowodować, że któryś z... 310 00:18:42,163 --> 00:18:43,497 Cóż, co miałeś na myśli? 311 00:18:43,581 --> 00:18:46,124 To znaczy, kim byłeś co tu robisz?! 312 00:18:51,506 --> 00:18:56,510 Wiem, że mogę być trudny. 313 00:18:56,594 --> 00:18:59,346 Że nikt nie chce spędzać ze mną czas. 314 00:19:00,640 --> 00:19:03,225 Jesteś kimś, kto... 315 00:19:04,685 --> 00:19:06,269 lubię. 316 00:19:08,564 --> 00:19:13,109 I wiem, że od problemy z synem i Chianą, 317 00:19:14,362 --> 00:19:17,072 które preferowałeś być samemu. 318 00:19:18,199 --> 00:19:19,616 Tu. 319 00:19:21,327 --> 00:19:23,161 po prostu pomyślałem, 320 00:19:23,246 --> 00:19:27,833 jeśli jest to dla Ciebie takie ważne, 321 00:19:27,917 --> 00:19:30,126 wtedy może... 322 00:19:30,211 --> 00:19:34,464 może gdybym się nauczył trochę o tym, 323 00:19:34,549 --> 00:19:38,677 może coś mamy o czym rozmawiać. 324 00:19:45,351 --> 00:19:47,227 Oh. 325 00:19:53,359 --> 00:19:56,194 Dziękuję za podjęcie wysiłku. 326 00:20:00,074 --> 00:20:01,658 D'Argo, jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 327 00:20:01,742 --> 00:20:04,452 A przyjaciele nie pozwalają przyjaciołom jechać pijany. To po prostu rodzaj... 328 00:20:11,752 --> 00:20:13,545 Wow. 329 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Wyglądasz świetnie. 330 00:20:14,881 --> 00:20:18,008 Ha. Czy to jest najlepsze? mógłbyś zrobić? 331 00:20:18,092 --> 00:20:20,927 Ja... tęsknię za tobą. 332 00:20:21,012 --> 00:20:22,262 Oczywiście. 333 00:20:22,346 --> 00:20:23,722 Gdzie są moje ubrania? 334 00:20:23,806 --> 00:20:26,308 Na Talynie. Ty i ten drugi facet. 335 00:20:26,392 --> 00:20:27,726 Drugi ja. Nie jesteś, uch... 336 00:20:27,810 --> 00:20:30,520 Mm, nie rób tego siebie, John. 337 00:20:31,272 --> 00:20:32,397 Prawidłowy. 338 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 O nie, nie, nie. 339 00:20:33,816 --> 00:20:35,901 Zanim odejdziesz, napraw to. 340 00:20:55,129 --> 00:20:56,963 Mhm... 341 00:20:57,048 --> 00:21:01,092 Rozumiem. „Nie jestem zły. Po prostu tak mnie pociąga.” 342 00:21:02,011 --> 00:21:03,553 Och, proszę! 343 00:21:03,638 --> 00:21:06,056 Przynajmniej użyj trochę wyobraźni. 344 00:21:07,975 --> 00:21:14,481 Wszystkiego najlepszego, Panie Astronaucie... 345 00:21:14,565 --> 00:21:17,400 „Romeo, Romeo, więc dlaczego czy ty jesteś Romeo?” 346 00:21:17,485 --> 00:21:20,695 Kochanie, to jest to złego Szekspira. 347 00:21:20,780 --> 00:21:23,365 Nie ma jak w domu. 348 00:21:24,617 --> 00:21:26,868 Hej, Johnny. Jak dziewica? 349 00:21:26,953 --> 00:21:30,372 Chcę... cię uratować. 350 00:21:30,456 --> 00:21:34,167 Czy potrafisz to zrobić, Sharon Stone rzecz? Podstawowy instynkt? 351 00:21:34,251 --> 00:21:35,669 Johnny, po prostu powiedz... 352 00:21:35,753 --> 00:21:36,670 Nie! 353 00:21:36,754 --> 00:21:38,421 Jest dobry chłopak. 354 00:21:39,632 --> 00:21:42,008 Dziękuję. 355 00:21:42,093 --> 00:21:44,302 A teraz co zamierzasz zrobić z D'Argo? 356 00:21:44,387 --> 00:21:46,888 Nie wiem. powinienem z nim porozmawiać. 357 00:21:46,973 --> 00:21:48,932 Nie jestem pewien, co powiedzieć. Jakaś rada? 358 00:21:49,016 --> 00:21:50,183 Pomoc? 359 00:21:50,267 --> 00:21:52,894 D'Argo. 360 00:21:52,979 --> 00:21:56,773 D'Argo, czy mógłbyś po prostu wyjść Młody Johnny sam, proszę? 361 00:21:56,857 --> 00:21:58,984 Hmm... 362 00:21:59,068 --> 00:22:00,402 Nie. 363 00:22:02,279 --> 00:22:04,990 Uciekaj, Forrestie! Uruchomić! 364 00:22:09,203 --> 00:22:11,162 Ach! 365 00:22:22,008 --> 00:22:24,843 Chodź, D, pozwól... zróbmy porozmawiać o tym. 366 00:22:25,511 --> 00:22:27,387 Ha, ha! Nigdy! 367 00:22:27,471 --> 00:22:29,264 Panie, nadchodzę. 368 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 Grr... 369 00:22:45,281 --> 00:22:48,241 Kapitanie, w coś uderzyliśmy przód statku. 370 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 D'Argo! 371 00:22:57,668 --> 00:22:59,169 Jesteśmy przyjaciółmi, wielkoludzie. 372 00:22:59,253 --> 00:23:02,213 A może trochę kamienia, papieru, nożyczki do przecięcia... 373 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 złość? 374 00:23:03,841 --> 00:23:05,925 Nie sądzę, John. 375 00:23:06,010 --> 00:23:08,344 Naprawdę byś mnie zastrzelił? 376 00:23:08,429 --> 00:23:10,263 Moglibyśmy uzyskać poradę. Znam faceta. 377 00:23:13,851 --> 00:23:15,852 Doktor Chuck Jones napisał... 378 00:23:17,271 --> 00:23:20,356 Książkę napisał dr Chuck Jones na temat tych sytuacji. 379 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 Jool, kochanie, miałaś rację... 380 00:23:33,829 --> 00:23:34,829 Tak myślisz? 381 00:23:34,914 --> 00:23:36,998 Myślisz, że mógłbyś powód ze mną? 382 00:23:38,375 --> 00:23:40,043 - Jasne! 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,045 Jasne! 384 00:23:57,978 --> 00:24:01,272 Czujesz, jak uchodzi życie od nas obojga, John? 385 00:24:01,357 --> 00:24:04,025 Nadejście trupiego zimna? Wierzę, że Achilles. 386 00:24:04,110 --> 00:24:07,821 Twoja siła jako słabość. 387 00:24:07,905 --> 00:24:09,989 Twój upór się przydał dobrze ci w przeszłości, 388 00:24:10,074 --> 00:24:12,951 ale teraz to cię dobija, John. 389 00:24:13,035 --> 00:24:15,453 Te kreskówki są kulą, 390 00:24:15,538 --> 00:24:19,916 próbując się chronić zamiast robić to, do czego się wzywa. 391 00:24:20,417 --> 00:24:22,919 Zemsta. 392 00:24:23,003 --> 00:24:27,090 D'Argo, DRD powinno być jest jakiś mikrot. 393 00:24:27,174 --> 00:24:29,843 Jedyne, co mogłem zrobić, to kawałek razem fragmenty języka, 394 00:24:29,927 --> 00:24:32,720 niekompletne słownictwo, w najlepszym razie. 395 00:24:33,806 --> 00:24:36,349 To wszystko, kto mógłbym zapytać, pilocie. 396 00:24:36,433 --> 00:24:37,684 Spróbujmy. 397 00:24:37,768 --> 00:24:39,978 DRD ci wstrzyknie. 398 00:24:40,437 --> 00:24:41,396 Oj. 399 00:24:49,405 --> 00:24:50,488 Co to mówi? 400 00:24:50,573 --> 00:24:52,031 Cii. 401 00:24:55,661 --> 00:24:58,163 D'Argo, musisz mi powiedzieć. 402 00:24:59,707 --> 00:25:04,252 Aktywny kod samozniszczenia można unieważnić... 403 00:25:04,336 --> 00:25:06,379 z jednym z trzech... 404 00:25:06,463 --> 00:25:13,428 ach, z góry określone artefakty, charakterystyczny dla dziedzictwa Luxan. 405 00:25:14,805 --> 00:25:19,350 Starożytny tekst wolności. To bardzo rzadkie. 406 00:25:19,435 --> 00:25:23,229 Amulet modlitewny Orikana. To jest beznadziejne. 407 00:25:26,233 --> 00:25:28,318 ...Qualta Blade. 408 00:25:30,613 --> 00:25:31,946 Co? 409 00:25:33,449 --> 00:25:34,991 Co? Czego chce? 410 00:25:38,037 --> 00:25:40,205 Co? 411 00:25:40,289 --> 00:25:43,833 ...Qualta Blade. 412 00:25:43,918 --> 00:25:47,295 Ponieważ pozostało tak mało czasu, I sugeruję, żebyście wszyscy zaczęli się przygotowywać... 413 00:25:47,379 --> 00:25:48,922 Natychmiast rozpocznij wyszukiwanie. 414 00:25:49,006 --> 00:25:51,507 Teraz to wrzuciłem ten kierunek tutaj. 415 00:25:51,592 --> 00:25:52,550 Dlaczego miałbyś to zrobić? 416 00:25:52,635 --> 00:25:54,427 Krótka wersja? Z twojego powodu. 417 00:25:54,511 --> 00:25:59,349 Teraz słyszałem, jak spadało, więc mogło być na jednym z tych poziomów tam na dole, albo 418 00:25:59,433 --> 00:26:02,101 Ach, mogło wszystko spaść w dół do klastra nerwowego. 419 00:26:02,186 --> 00:26:03,019 Więc rozdzieliliśmy się i zaczęliśmy szukać. 420 00:26:03,103 --> 00:26:04,979 Ostrzeżenie. 421 00:26:05,064 --> 00:26:08,733 DRD wykorzystują tę pustą jaskinię do złoża odpadów budowlanych i remontowych. 422 00:26:08,817 --> 00:26:10,401 To rozsądne ryzyko. - Niektórzy z... 423 00:26:10,486 --> 00:26:11,861 Rozpocznij wyszukiwanie. 424 00:26:14,323 --> 00:26:16,324 Hej, Pip. Masz chwilę? 425 00:26:16,408 --> 00:26:17,367 Jasne. 426 00:26:18,285 --> 00:26:20,036 Jesteś na wszystkim to się dzieje? 427 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 Tak. Umierasz. - Tak. 428 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 Scorpius cię pragnie aby się zemścić. 429 00:26:23,749 --> 00:26:27,794 Pilot mówi, uciekaj jak... oparzony kepnitz. - Tak. 430 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 A Jool rozmawiała z D'Argo do ucha wyłączony, dopóki nie popełnił samobójstwa. 431 00:26:33,175 --> 00:26:35,885 Więc, co myślisz? 432 00:26:35,970 --> 00:26:37,845 Cóż, zemsta jest słodka. 433 00:26:37,930 --> 00:26:39,514 Zawsze warto podjąć wysiłek. 434 00:26:39,598 --> 00:26:42,350 Och! 435 00:26:42,434 --> 00:26:45,812 Dlaczego dostaję piwnicę i idziecie na wybieg? 436 00:26:48,732 --> 00:26:50,233 To miejsce śmierdzi okropnie. 437 00:26:50,317 --> 00:26:52,318 Gwarantowane przez Twoje przybycie. 438 00:26:52,403 --> 00:26:53,236 Sugnil. 439 00:26:53,320 --> 00:26:55,238 Chiana. 440 00:26:55,322 --> 00:26:57,699 Czego chcesz, D'Argo? Co, ja powinien to zabutelkować i zostać Luxaninem? 441 00:26:57,783 --> 00:27:00,451 Pokazać trochę siebie powściągliwość nie zaszkodzi. 442 00:27:00,536 --> 00:27:01,452 Jakieś szczęście? 443 00:27:01,537 --> 00:27:04,247 Po prostu bzdura. I dren. 444 00:27:05,332 --> 00:27:06,165 Hej, księżniczko, uważaj. 445 00:27:06,250 --> 00:27:08,626 Uważaj na co? 446 00:27:08,711 --> 00:27:11,087 Kawałki metalu. Nie daj się trafić. 447 00:27:11,171 --> 00:27:13,756 Tu na dole nie ma metalu, jest po prostu błoto. 448 00:27:13,841 --> 00:27:15,008 Czy masz świństwo? 449 00:27:15,092 --> 00:27:17,427 Och, tak. Aż do mojego w nim kulę. 450 00:27:17,511 --> 00:27:19,721 Ach! Chiana, Jool, uważajcie! 451 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 Po co?! 452 00:27:25,561 --> 00:27:27,228 Ty mała dziwko. 453 00:27:27,313 --> 00:27:30,273 Nie, nie. To nie była Chiana, to byłem ja. 454 00:27:30,357 --> 00:27:33,276 Więc skąd ona wiedziała? 455 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Nie wiem. 456 00:27:34,987 --> 00:27:37,196 Po prostu miało to sens. 457 00:27:38,449 --> 00:27:42,952 Żadnej zemsty, żadnych rozmów, żadnego biegania. 458 00:27:43,037 --> 00:27:45,788 Chodź, kochanie. Jesteś sułtana przetrwania. 459 00:27:45,873 --> 00:27:47,498 Co zostało? 460 00:27:49,835 --> 00:27:51,669 Bądź mądrzejszy. 461 00:27:51,754 --> 00:27:55,173 Zawsze robią tego więcej skomplikowane, niż jest to konieczne. 462 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Użyj tego przeciwko nim. 463 00:27:57,259 --> 00:27:59,886 Pieprzyć ich w ich własnej grze. 464 00:28:01,430 --> 00:28:03,097 To dobrze. 465 00:28:59,696 --> 00:29:00,655 Pilot? 466 00:29:00,739 --> 00:29:02,490 Tak, Jooluszko. 467 00:29:02,574 --> 00:29:07,787 Czy są... inne rzeczy mieszkasz z nami w Moya? 468 00:29:07,871 --> 00:29:13,000 Paleta nieszkodliwych pasożytów, wiele pełniących funkcje symbiotyczne. 469 00:29:13,085 --> 00:29:16,921 Być może słyszysz Hodian – rój nietoperzy trylowych. 470 00:29:18,257 --> 00:29:22,218 Rób te rzeczy z nietoperzem Hodian... 471 00:29:22,302 --> 00:29:23,761 zostawić odchody? 472 00:29:23,846 --> 00:29:25,805 Obszernie. 473 00:29:25,889 --> 00:29:30,309 Ich wydzielina rozprzestrzenia się wzdłuż wnętrza Moyi kadłuba i pomaga uszczelnić mikroskopijne pęknięcia. 474 00:29:30,394 --> 00:29:31,352 Nietoperz. 475 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Przechodzisz przez to. 476 00:29:52,040 --> 00:29:53,416 Tęskniłem za mną. Ha. 477 00:30:06,430 --> 00:30:08,598 Hej, D'Argo. 478 00:30:08,682 --> 00:30:10,558 Patrzeć w dół. 479 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Ach! 480 00:31:45,404 --> 00:31:47,154 Nie rozumiesz, D'Argo? 481 00:31:47,239 --> 00:31:50,908 Chiana miała rację. Zawsze mogę cię przechytrzyć. 482 00:31:50,993 --> 00:31:55,663 Musisz to przyznać. Mój tunel czasoprzestrzenny wygląda dużo lepiej niż twój. 483 00:31:55,747 --> 00:31:59,292 Ty... nie... pomaluj... tunel czasoprzestrzenny! 484 00:31:59,376 --> 00:32:01,627 Zapomniałeś o wirowaniu. 485 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Bu-do widzenia. 486 00:32:06,174 --> 00:32:08,342 Cóż, tego małego kosmonauty iść do domu. 487 00:32:08,427 --> 00:32:11,804 Zamknąć kobiety i ukryj smażonego kurczaka! 488 00:32:21,189 --> 00:32:23,733 Chyba złamałem nogę. 489 00:32:28,447 --> 00:32:31,282 Myślałeś, że możesz ustalić wszystkie zasady? 490 00:32:33,619 --> 00:32:36,662 Chowaj się dalej za A kreskówka na zawsze? 491 00:32:38,415 --> 00:32:39,957 NIE! 492 00:32:53,388 --> 00:32:56,474 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj dzisiaj, aby złożyć nasze ostatnie wyrazy szacunku 493 00:32:56,558 --> 00:33:02,188 i pożegnać naszego kochanego przyjaciel komandor John Crichton, 494 00:33:02,272 --> 00:33:04,857 głupek. 495 00:33:04,941 --> 00:33:11,322 Muł z głową, lekkomyślny i prawdopodobnie Śmierć mózgu, zanim go poznałam. 496 00:33:11,406 --> 00:33:14,992 Niestety, jego śmierć... 497 00:33:17,412 --> 00:33:19,622 jest także mój. 498 00:33:27,673 --> 00:33:30,091 Nawet nie wiem, czy jest już za późno. 499 00:33:31,343 --> 00:33:33,886 Mogło nas już nie być. 500 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 Kocham Aeryna. 501 00:33:35,889 --> 00:33:37,390 To powinno wystarczyć. 502 00:33:37,474 --> 00:33:41,352 Och, miękkie emocje nie wykonać tę pracę. 503 00:33:45,774 --> 00:33:47,775 Zemsta? 504 00:33:47,859 --> 00:33:50,194 Crichtona do D'Argo. Człowiek do bestii. 505 00:33:50,278 --> 00:33:53,572 Zniszcz tego drania, John. 506 00:33:53,657 --> 00:33:56,033 Jeśli tylko we własnym umyśle. 507 00:33:57,619 --> 00:34:02,289 Marty Goldstein ukradł mój rower, gdy miałem siedem lat. 508 00:34:02,374 --> 00:34:06,001 Poszedłem do jego domu i Dałem mu cholerny nos. 509 00:34:07,087 --> 00:34:09,171 Potężne emocje, zemsta. 510 00:34:10,340 --> 00:34:12,133 Mógłbym po prostu wziąć rower z powrotem. 511 00:34:12,217 --> 00:34:16,178 Tak. Ale czy możesz po prostu wziąć odzyskałeś życie, John? 512 00:34:17,264 --> 00:34:19,807 Nie chcę być jak inni ludzie. 513 00:34:19,891 --> 00:34:22,518 Nie chcę być taki jak ty. 514 00:34:22,602 --> 00:34:23,936 Nie chcę upaść tak nisko. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Kirk nie upadłby tak nisko. 516 00:34:25,313 --> 00:34:28,315 Och, to był telewizor pokaż, John. 517 00:34:28,400 --> 00:34:31,819 I stworzył Priceline reklamy. 518 00:34:32,821 --> 00:34:35,239 Ale jeśli nalegasz. 519 00:34:35,323 --> 00:34:37,616 Następnie spójrz na Kirka taki, jaki był naprawdę. 520 00:34:37,701 --> 00:34:40,119 Dziki, kiedy musiał. 521 00:34:40,203 --> 00:34:43,205 On jest fikcją, Harv. 522 00:34:43,290 --> 00:34:45,624 Znam różnicę. 523 00:34:45,709 --> 00:34:47,793 Jestem prawdziwy. Muszę żyć z tym, co robię. 524 00:34:47,878 --> 00:34:51,213 Nie możesz już zaprzeczać swojemu dziedzictwo biologiczne 525 00:34:51,298 --> 00:34:55,760 niż zmienić swoje miejsce urodzenia dziadków. 526 00:34:55,844 --> 00:34:59,180 Te prymitywne zwierzęce popędy myślisz, że musisz się opierać, 527 00:34:59,264 --> 00:35:01,265 nie są to relikty niecywilizowany czas. 528 00:35:01,349 --> 00:35:03,684 Są w tobie z jakiegoś powodu. 529 00:35:05,645 --> 00:35:07,938 Ponieważ ich potrzebujesz. 530 00:35:10,525 --> 00:35:13,778 Żadnych kreskówek, John. Możesz go zabrać. 531 00:36:25,809 --> 00:36:28,394 Ech, co się dzieje, D'Argo? 532 00:36:28,478 --> 00:36:30,396 Powiem ci, co się dzieje. 533 00:36:30,480 --> 00:36:32,356 Zabiję cię! 534 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Nie sądzę. 535 00:36:43,493 --> 00:36:45,327 Frell. 536 00:36:46,705 --> 00:36:48,122 Chiana. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,165 Nadal nic. 538 00:36:50,250 --> 00:36:51,333 Pilot? 539 00:36:53,003 --> 00:36:57,339 Jeszcze raz zasugeruję ci głowę natychmiast do włazu ratunkowego. 540 00:36:57,424 --> 00:36:59,216 Przynajmniej oszczędź sobie. 541 00:36:59,301 --> 00:37:01,886 Dobry pomysł. Najwyższy czas! 542 00:37:11,980 --> 00:37:13,230 Księżniczka? 543 00:37:40,926 --> 00:37:45,095 Mam ostrze Qualta! 544 00:37:47,682 --> 00:37:49,224 Mam ostrze Qualta! 545 00:37:50,435 --> 00:37:52,603 Mam ostrze Qualta! 546 00:38:07,285 --> 00:38:10,412 To trochę jak dźwięk usłyszysz zanim umrzesz. 547 00:38:11,373 --> 00:38:13,248 Albo po. 548 00:38:32,978 --> 00:38:35,521 OK, frellnik, jest twoja kolej na śmierć. 549 00:38:46,908 --> 00:38:49,284 Kontynuuj program, to jest to! 550 00:38:49,369 --> 00:38:51,412 Żadnych kreskówek, żadnych zauroczeń. Zemsta. 551 00:38:51,496 --> 00:38:56,291 Chciałbym podziękować Akademii za tego pięknego Oskara. 552 00:38:56,376 --> 00:38:58,544 Och, zamknij się, John. To nie jest wieczór prezentacji. 553 00:38:58,628 --> 00:38:59,920 Powinieneś mi dziękować. 554 00:39:00,005 --> 00:39:01,088 Po co? 555 00:39:01,172 --> 00:39:03,632 Za uratowanie ci życia. 556 00:39:06,469 --> 00:39:10,431 Przepraszam, Harv. Żadnej radości. 557 00:39:10,515 --> 00:39:12,641 Dałem szansę. Mógłbyś mieli rację. 558 00:39:12,726 --> 00:39:14,309 Myliłeś się. 559 00:39:14,394 --> 00:39:16,186 Nie rozumiem. 560 00:39:16,271 --> 00:39:17,521 Oczywiście, że nie rozumiesz. 561 00:39:17,605 --> 00:39:19,565 Mieszkasz na wsi, ale ty nie mów w tym języku. 562 00:39:19,649 --> 00:39:23,652 Tylko nie... niczego nie dotykaj tutaj. Ty... nie masz pojęcia. 563 00:39:23,737 --> 00:39:26,405 Nie, John. Zemsta. 564 00:39:29,200 --> 00:39:32,786 Dla Ciebie to sposób na życie. 565 00:39:32,871 --> 00:39:35,330 Dla mnie to nie jest odpowiedź. 566 00:39:36,291 --> 00:39:37,875 Wtedy jesteśmy martwi. 567 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Nigdy nie odwracaj ode mnie uwagi co naprawdę czuję. 568 00:39:44,883 --> 00:39:51,305 Harv, ja... kocham... Aeryn. 569 00:40:17,207 --> 00:40:19,500 Jednak doceniam twoją pomoc. 570 00:40:19,584 --> 00:40:21,460 To wszystko, ludzie. 571 00:40:32,347 --> 00:40:34,348 Zidentyfikuj się. 572 00:40:35,225 --> 00:40:36,225 Hej. 573 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 Jestem Ka D'Argo 574 00:40:41,397 --> 00:40:47,778 Syn Laytuna, wnuk Reskiej, 575 00:40:47,862 --> 00:40:53,742 i jestem prawnukiem z Ka D'Argo Treytal. 576 00:40:53,827 --> 00:40:57,538 Systemy zasilania u Ciebie rozkaz, Ka D'Argo. 577 00:40:57,622 --> 00:41:00,124 Funkcje telemetryczne na twój rozkaz. 578 00:41:00,208 --> 00:41:02,960 Całun Oszustwa na twój rozkaz. 579 00:41:03,044 --> 00:41:05,587 Akcelerator Soniczny na twój rozkaz. 580 00:41:05,672 --> 00:41:09,174 Pole partycjonalizacji na twój rozkaz. 581 00:41:09,259 --> 00:41:11,385 Kaskada Broni na twój rozkaz. 582 00:41:11,469 --> 00:41:14,138 Układ komunikacyjny na twój rozkaz. 583 00:41:14,222 --> 00:41:16,598 Oczy czyste. 584 00:41:22,313 --> 00:41:23,981 Zrobiłeś to! 585 00:41:26,943 --> 00:41:28,402 Zrobiłem to. 586 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 Zrobiłem to. 587 00:41:32,031 --> 00:41:34,116 Hej chłopaki. 588 00:41:35,285 --> 00:41:37,452 Wszystkie światła zgasły. 589 00:41:38,454 --> 00:41:41,290 Może powinniśmy do kogoś zadzwonić. 590 00:41:45,170 --> 00:41:47,254 Te rzeczy nie znikną. 591 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 Na szczęście dla ciebie nie śmierdzi. 592 00:41:49,257 --> 00:41:50,924 Cuchnie okropnie. 593 00:41:51,009 --> 00:41:52,176 Prawidłowy. 594 00:41:52,260 --> 00:41:54,803 To znaczy, na szczęście dla mnie my nie dziel się kwaterami. 595 00:41:56,306 --> 00:41:59,892 Wiesz, myślę, że powinieneś po prostu okaż trochę więcej szacunku. 596 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 Bez mojego poświęcenia ty byś... 597 00:42:01,686 --> 00:42:03,896 Wszyscy byśmy zginęli. 598 00:42:03,980 --> 00:42:06,273 Moya i ja dziękujemy ci, Jool. 599 00:42:06,357 --> 00:42:08,400 Nie ma za co, pilocie. 600 00:42:08,484 --> 00:42:10,485 Och, gdybym był tobą, sprzątałbym z tego niższego poziomu 601 00:42:10,570 --> 00:42:13,363 jeśli kiedykolwiek będziesz tego ode mnie oczekiwać zejdź tam jeszcze raz. 602 00:42:13,448 --> 00:42:15,365 Oczywiście, że tak. 603 00:42:15,450 --> 00:42:17,117 Cóż, nie będziesz musiał iść znowu tam na dole 604 00:42:17,202 --> 00:42:19,703 gdybyś przestał się zamartwiać z rzeczami innych ludzi. 605 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 Przepraszam. 606 00:42:26,878 --> 00:42:30,297 D'Argo i ja już to zrobiliśmy to wszystko uporządkowałem. 607 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Wybiorę się na pierwszą przejażdżkę swój statek, kiedy wszystko sobie wyjaśni. 608 00:42:33,009 --> 00:42:34,259 Oh? 609 00:42:36,304 --> 00:42:37,971 Dzieci. 610 00:42:41,184 --> 00:42:42,559 Crichton, wiem, że jesteś tam. 611 00:42:42,644 --> 00:42:47,314 Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać, możesz przynajmniej po prostu słuchasz? 612 00:42:49,943 --> 00:42:53,737 W jakiś sposób mówię „przepraszam”. wydaje się taki niewystarczający. 613 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Ach, poradzimy sobie z tym. 614 00:42:56,282 --> 00:42:58,533 Mam w sobie mnóstwo wściekłości. 615 00:42:58,618 --> 00:43:00,494 Tak wiele rzeczy. 616 00:43:02,497 --> 00:43:05,082 Czasami, ja... 617 00:43:08,002 --> 00:43:10,796 Muszę się tylko kontrolować to lepiej. 618 00:43:10,880 --> 00:43:12,756 Cóż, teraz byłoby dobrze czas się uczyć. 619 00:43:12,840 --> 00:43:15,133 Masz mały statek do nakarmienia. 620 00:43:15,218 --> 00:43:17,678 To klątwa, John. 621 00:43:17,762 --> 00:43:23,225 Dziedzictwo wojownika, moje instynkty. 622 00:43:23,309 --> 00:43:26,186 Musisz tylko wiedzieć kiedy żeby je kontrolować, bracie. 623 00:43:30,233 --> 00:43:33,360 Mamy kod. 624 00:43:33,444 --> 00:43:36,989 Agresja wobec sojusznika uprawnia do zemsty. 625 00:43:38,992 --> 00:43:41,910 D'Argo, spójrz na mnie. 626 00:43:45,248 --> 00:43:50,127 Nie ma nic, co by kiedykolwiek miało miejsce spraw, żebym się na tobie zemścił. 627 00:43:56,301 --> 00:43:58,135 Dziękuję. 628 00:44:02,432 --> 00:44:05,350 Kiedy byłeś martwy, 629 00:44:05,435 --> 00:44:08,312 wiedziałeś, że nie żyjesz? 630 00:44:08,813 --> 00:44:10,689 To znaczy... Nie. 631 00:44:11,649 --> 00:44:13,900 Co przeszło ci przez myśl? 632 00:44:15,111 --> 00:44:17,279 Co widziałeś? 633 00:44:21,409 --> 00:44:26,371 Kolego, to byłoby niemożliwe żebym ci to wyjaśnił.