1 00:00:01,210 --> 00:00:02,585 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,670 --> 00:00:06,339 Możliwość stworzenia tzw stabilna podróż tunelem czasoprzestrzennym 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,675 poprzez przestrzeń i czas byłoby... 4 00:00:08,759 --> 00:00:09,634 Opłacalne. 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,843 Prawdopodobnie. 6 00:00:10,928 --> 00:00:14,138 Sprawiłeś, że pomyślałem o Tobie byli moim ojcem! 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,641 Pokaż mi, co naprawdę robisz wyglądać. 8 00:00:18,852 --> 00:00:23,272 Podczas naszej podróży do Nowego Świata, widzieliśmy to. 9 00:00:23,357 --> 00:00:26,818 Twój moduł w trakcie lotu przez niestabilny tunel czasoprzestrzenny, 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,153 pilotowany przez to stworzenie. 11 00:00:29,238 --> 00:00:30,405 Kto to do cholery jest? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,198 Chcesz powiedzieć, że to jest? duplikacja? 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,575 Scorpius nie skopiował Twój moduł. 14 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 Więc kto to zrobił? 15 00:00:35,828 --> 00:00:37,161 Jak myślisz? 16 00:00:37,246 --> 00:00:38,371 Furlow. 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,040 Mam ładny, szczegółowy skan ostatni raz tu byłeś. 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,458 Załóż je. Flara nadchodzi. 19 00:00:42,543 --> 00:00:43,418 Skąd wiesz? 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,002 Wyczuwam je. 21 00:00:50,342 --> 00:00:52,427 Talyn jest oślepiony i ja też! 22 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 Oto nadchodzą! 23 00:00:58,183 --> 00:01:00,309 Jeśli to nie jest mój ulubiony Flyboy. 24 00:01:00,394 --> 00:01:02,103 Po prostu nie mogłem trzymać się z daleka ode mnie, co? 25 00:01:02,187 --> 00:01:04,647 Boisz się mnie. - Nie, po prostu śmierdzisz. 26 00:01:04,732 --> 00:01:09,986 Powiedział mi, że istnieje Scarranin Dreadnought zmierza w stronę tej planety. 27 00:01:10,070 --> 00:01:13,156 Przybędzie w ciągu sześciu arn. 28 00:01:13,240 --> 00:01:14,657 Ile danych otrzymali? 29 00:01:14,742 --> 00:01:17,368 Och, wystarczy, żeby je zrobić własny stabilizator fazy, 30 00:01:17,453 --> 00:01:21,706 ale gwarantuję, Dreadnought jeszcze tu dotrze. 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,333 Tchórze Charridów nie mogli trafić ciężarny lobbot! 32 00:01:27,629 --> 00:01:29,464 Wiedziałem o tych rzeczach, które ty chłopaki włożyli mi do głowy. 33 00:01:29,548 --> 00:01:31,090 Jak? - Facet o imieniu Scorpius. 34 00:01:31,175 --> 00:01:32,884 Odkrył tę informację był tam 35 00:01:32,968 --> 00:01:37,096 i wszczepił mi neurochip udaj się, aby wydobyć informacje. 36 00:01:37,181 --> 00:01:39,891 Będę z tobą walczyć i wygram. 37 00:01:51,361 --> 00:01:53,780 Oficer Sun. 38 00:01:53,864 --> 00:01:56,157 Jakie soczyste usta, 39 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 między innymi. 40 00:01:59,286 --> 00:02:03,206 Crichton był bardzo szczęśliwym człowiekiem. 41 00:02:03,290 --> 00:02:04,415 Gdzie on jest? 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,167 Stracony. 43 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Zagrałem i przegrałem. 44 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Och... 45 00:02:13,300 --> 00:02:15,426 A teraz w Farscape... 46 00:02:15,511 --> 00:02:18,221 Jakie to nieszczęsne też przegrać. 47 00:02:18,305 --> 00:02:21,891 A Zhaan oddała się za ciebie. 48 00:02:22,810 --> 00:02:25,394 Co za strata, nie powiesz? 49 00:02:32,194 --> 00:02:34,153 Dobrze. 50 00:02:34,238 --> 00:02:38,241 To mało sportowe, prawda? 51 00:02:38,325 --> 00:02:40,368 Ja też powinienem mieć broń. 52 00:02:41,078 --> 00:02:42,912 Wtedy możemy to rozstrzygnąć. 53 00:02:42,996 --> 00:02:44,038 Jeden na jednego. 54 00:02:44,122 --> 00:02:45,331 Nie. 55 00:02:50,212 --> 00:02:55,383 To nie jest łatwe, prawda? 56 00:02:55,467 --> 00:02:58,261 Wprowadzam impuls pulsacyjny Johna Crichtona? 57 00:02:59,096 --> 00:03:00,179 Nie jesteś Johnem. 58 00:03:00,264 --> 00:03:02,890 Nie tutaj, nie. 59 00:03:02,975 --> 00:03:05,351 Ale reszta jego ciało jest nienaruszone. 60 00:03:05,435 --> 00:03:08,896 Szkoda to psuć z tym. 61 00:03:08,981 --> 00:03:12,984 Jestem dużo rozsądniejszy niż Jan. 62 00:03:13,068 --> 00:03:16,112 Nie chciał się dzielić jego umysł jest ze mną, 63 00:03:16,196 --> 00:03:20,658 ale jestem więcej niż chętny podzielić się z tobą jego ciałem. 64 00:03:24,788 --> 00:03:26,205 NIE! 65 00:03:26,290 --> 00:03:27,415 Odsuń się. 66 00:03:27,499 --> 00:03:28,833 Nie, nie! 67 00:03:28,917 --> 00:03:31,294 To nie jest John. - To jest John. 68 00:03:31,378 --> 00:03:32,211 Patrzeć. 69 00:03:32,296 --> 00:03:34,255 Dziękuję, tatusiu. 70 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Spójrz na niego. 71 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 Klon umiera. 72 00:03:38,218 --> 00:03:41,429 Chce, żebyś go zastrzelił więc John też umiera. 73 00:03:42,306 --> 00:03:44,348 Oficer Sun. 74 00:03:45,225 --> 00:03:50,897 Następnym razem bądź bardziej zdecydowany. 75 00:03:52,983 --> 00:03:54,734 Strzelaj... 76 00:03:55,193 --> 00:03:57,069 szybciej. 77 00:04:01,116 --> 00:04:03,159 Żołnierz... 78 00:04:03,243 --> 00:04:06,120 nie może być słaby. 79 00:04:07,873 --> 00:04:10,249 Słabość oznacza porażkę. 80 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 Hej, kochanie. 81 00:04:37,110 --> 00:04:39,195 Nie ma go. 82 00:04:41,823 --> 00:04:44,325 W końcu go nie ma. 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,536 To tylko ja. 84 00:05:20,737 --> 00:05:22,321 Czy ktoś mnie słyszy? 85 00:05:22,406 --> 00:05:24,407 Aeryn? Crichtona? Rygel? 86 00:05:24,491 --> 00:05:27,743 Zapomnij o komunikacji! Uruchom sprawdzenie wszystkie śluzy powietrzne i doki. 87 00:05:27,828 --> 00:05:28,911 Po co? 88 00:05:28,996 --> 00:05:31,539 Uszkodzenie, awaria, cokolwiek. - Dlaczego? 89 00:05:31,623 --> 00:05:37,336 Ponieważ znam ten statek i... i coś jest nie tak. 90 00:05:37,421 --> 00:05:39,672 Wyobrażasz sobie rzeczy... 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,299 chociaż to jest dziwne. - Co? 92 00:05:42,384 --> 00:05:46,429 Docking Bay Two niedawno wykonało utwór atmosfera uzupełnia się tak, jakby była otwarta. 93 00:05:46,513 --> 00:05:48,931 Ale wylądowaliśmy w Kapsule w Zatoce Pierwszej. 94 00:05:49,016 --> 00:05:52,018 Talyn! Uszczelnij wszystkie włazy! 95 00:06:01,361 --> 00:06:03,988 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 96 00:06:04,072 --> 00:06:07,783 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 97 00:06:07,868 --> 00:06:09,201 Próbuję pozostać przy życiu... 98 00:06:09,286 --> 00:06:11,203 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 99 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 100 00:06:14,332 --> 00:06:15,791 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 101 00:06:15,876 --> 00:06:17,877 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 102 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 103 00:06:20,505 --> 00:06:25,217 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 104 00:06:25,302 --> 00:06:27,386 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 105 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 Nie pokazuj im... istniejesz... 106 00:06:30,307 --> 00:06:34,018 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 107 00:07:11,681 --> 00:07:16,102 Od tego czasu chodzi mi po głowie Scorpy już dawno się do tego przyzwyczaiłem, 108 00:07:16,186 --> 00:07:19,063 i... i nie mieć go... 109 00:07:20,732 --> 00:07:25,694 to tak jakby odczuwać ból całe życie i nagle to zniknęło. 110 00:07:25,779 --> 00:07:29,657 Jacku, udało mi się znaleźć cewki e-nadajnika. 111 00:07:29,741 --> 00:07:31,575 Będą potrzebować trochę pracy. 112 00:07:34,037 --> 00:07:35,204 To jest to? 113 00:07:35,288 --> 00:07:36,455 Nie możesz znaleźć nic lepszego? 114 00:07:36,540 --> 00:07:39,125 Musiałem przeszukać połowę skomplikowane, żeby to znaleźć. 115 00:07:39,209 --> 00:07:41,752 Następnie szukaj drugiego połowa, Furlow. 116 00:07:50,428 --> 00:07:51,971 John? 117 00:07:52,055 --> 00:07:55,224 Czas iść do pracy. Jeśli czujesz się wystarczająco silny. 118 00:07:55,308 --> 00:07:57,017 Jestem dobry. 119 00:07:57,102 --> 00:08:01,230 Ale, ach, lepiej to odblokuj informacje o tunelach czasoprzestrzennych w mojej głowie. 120 00:08:01,314 --> 00:08:03,649 Właśnie to zrobiłem. 121 00:08:03,733 --> 00:08:05,901 Zrobiłeś? Naprawdę? 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 To się nie zdarza momentalnie. 123 00:08:08,655 --> 00:08:11,907 Twój umysł nie był w stanie przetworzyć wszystkiego te równania na raz. 124 00:08:11,992 --> 00:08:13,534 Daj temu trochę czasu. 125 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 To niedobrze. 126 00:08:17,747 --> 00:08:19,415 Kurczę, ten był bliżej. 127 00:08:35,432 --> 00:08:37,099 Kim jesteś? 128 00:08:37,184 --> 00:08:40,686 Tylko handlarze handlowi, poszukuje naprawy naszego statku. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,522 To jest coś w rodzaju Statek sił pokojowych. 130 00:08:43,607 --> 00:08:45,774 Nie kłam. 131 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 Czy jesteś Strażnikiem Pokoju? 132 00:08:49,279 --> 00:08:51,363 Jaka jest twoja ranga? 133 00:08:51,448 --> 00:08:53,199 jestem... 134 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 Nie jestem Strażnikiem Pokoju. 135 00:08:56,286 --> 00:08:57,453 Nie mam rangi. 136 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 Jak zdobyłeś ten statek? 137 00:09:00,207 --> 00:09:02,082 Powiem ci. 138 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Ukradł to. - Co? 139 00:09:04,461 --> 00:09:06,670 Uh, był kapitanem, ale teraz jest renegatem. 140 00:09:06,755 --> 00:09:09,215 Ukradł tego mutanta Lewiatana od Strażników Pokoju, 141 00:09:09,299 --> 00:09:11,675 a teraz chcą jego śmierci. Chcą nas wszystkich martwych. 142 00:09:11,760 --> 00:09:13,844 Kim jesteś? 143 00:09:13,929 --> 00:09:16,472 Jestem niewolnikiem Banika. Jego niewolnik. 144 00:09:16,556 --> 00:09:18,682 I nienawidzę go. 145 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 Zabrał mnie na pokład statek, aby pomóc mu to naprawić. 146 00:09:21,019 --> 00:09:24,230 Zabij go i zmuś mnie twój niewolnik. 147 00:09:24,314 --> 00:09:26,315 Zabić go? 148 00:09:26,399 --> 00:09:29,109 Czy to jest prawda? 149 00:09:29,194 --> 00:09:31,737 Tak, tak! Każde słowo! 150 00:09:35,951 --> 00:09:39,203 Spraw, aby ten statek działał. 151 00:09:39,287 --> 00:09:43,999 I przyznam ci łatwą śmierć. 152 00:09:44,084 --> 00:09:47,628 Jesteś pewien, że to jest odblokowane? Nie czuję się mądrzejszy. 153 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 Daj temu trochę czasu. 154 00:09:49,506 --> 00:09:53,300 No dobrze, ale coś lepszego zanim dotrze tu Dreadnought. 155 00:09:53,385 --> 00:09:55,261 Tak będzie. 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,722 Może to wymagać tłumik drgań. 157 00:10:01,017 --> 00:10:03,394 Proszę bardzo. Użyj tego. 158 00:10:04,187 --> 00:10:05,145 Doskonały. 159 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 Dzięki. Dlaczego ty wybrać ten? 160 00:10:07,274 --> 00:10:08,983 Powiedziałeś, że chcesz tłumik drgań. 161 00:10:09,067 --> 00:10:11,652 Pomyślałem, że możesz zmodyfikować zawór Rilona. 162 00:10:11,736 --> 00:10:13,612 Mogę. 163 00:10:13,697 --> 00:10:15,572 Ale skąd to wiedziałeś? 164 00:10:21,329 --> 00:10:23,414 To super. 165 00:10:50,483 --> 00:10:51,650 Oh! 166 00:10:52,444 --> 00:10:54,194 Co... co się stało? 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,946 Co się stało? 168 00:10:56,031 --> 00:10:57,698 Kawałek odłamka. 169 00:10:57,782 --> 00:10:58,907 Dlaczego wciąż tu jesteśmy? 170 00:10:58,992 --> 00:11:00,326 Gdzie do cholery jest Talyn? 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,785 Nie wiem. Komunikator nadal nie działa. 172 00:11:01,870 --> 00:11:03,162 Tutaj, ja przejmę kontrolę. 173 00:11:03,246 --> 00:11:05,247 Nie, nie, nadal jesteś mobilny. 174 00:11:05,332 --> 00:11:07,916 nie jestem. Po prostu przynieś mi jedzenie! 175 00:11:08,001 --> 00:11:09,710 Chcesz teraz zjeść? 176 00:11:09,794 --> 00:11:12,713 Przynieś mi jedzenie i Będę iść dalej. 177 00:11:12,797 --> 00:11:15,174 - To zaczyna mieć sens. - Wszystko się składa. 178 00:11:15,258 --> 00:11:18,218 Cóż, nadal potrzebujemy inwersji pętli i nie mam odpowiednich części, aby ją zbudować. 179 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Jasne, że tak. 180 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 Użyj tego, aby skonfigurować rezonans i to, aby go odwrócić. 181 00:11:24,309 --> 00:11:26,393 Dobry. 182 00:11:26,478 --> 00:11:28,312 Cóż za eleganckie rozwiązanie. 183 00:11:28,396 --> 00:11:30,898 Nie udało mi się tego osiągnąć bez ciebie. 184 00:11:30,982 --> 00:11:33,233 Jack, co to do cholery jest budujemy? 185 00:11:34,611 --> 00:11:36,195 Silnik wyporowy. 186 00:11:36,279 --> 00:11:38,655 Tak, i cokolwiek to będzie, tak będzie Zlikwiduj Scarran Dreadnought. 187 00:11:39,407 --> 00:11:41,325 Tak. 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,035 A potem? 189 00:11:43,119 --> 00:11:44,161 Co masz na myśli? 190 00:11:44,245 --> 00:11:46,914 To znaczy, jak daleko jesteś weźmiesz to? 191 00:11:46,998 --> 00:11:51,293 Czy to koniec, czy będziesz próbował włożyć całą pastę do zębów z powrotem do tubki? 192 00:11:52,837 --> 00:11:54,254 Wątpię, żeby to było możliwe. 193 00:11:54,339 --> 00:11:57,007 Ale zamierzasz to dać stara szkoła, spróbuj, prawda? 194 00:11:57,092 --> 00:12:01,845 Zabijesz mnie, Furlow i Aeryn. 195 00:12:03,598 --> 00:12:06,225 Aeryn nie stanowi zagrożenia. 196 00:12:06,601 --> 00:12:08,185 Furlow? 197 00:12:08,269 --> 00:12:10,062 Nie jestem pewien. 198 00:12:11,481 --> 00:12:13,357 A co ze mną? 199 00:12:17,237 --> 00:12:20,197 Nie wątpię już w Twoje zamiary, John. 200 00:12:31,334 --> 00:12:33,043 Cewki są prawie gotowe. 201 00:12:33,128 --> 00:12:34,128 Jaka jest tolerancja? 202 00:12:34,212 --> 00:12:36,130 Lug trzy. Blisko, jak tylko mogę je zdobyć. 203 00:12:36,214 --> 00:12:37,506 Powinno być wystarczająco blisko. 204 00:12:37,590 --> 00:12:39,591 Rygel zatrzymuje Charridów na dystans, ale ledwo. 205 00:12:39,676 --> 00:12:41,343 Gdzie stoimy? - Już prawie skończyliśmy. 206 00:12:41,428 --> 00:12:42,970 Potrzebuję ćwierć arn. 207 00:12:43,054 --> 00:12:46,098 Muszę zainstalować partanium i zbuduj tablicę emiterów. 208 00:12:46,182 --> 00:12:49,768 Chcę, żebyś trzymał się od tego z daleka hangar, dopóki nie wyrażę zgody. 209 00:12:49,853 --> 00:12:53,439 Nie chcę, żebyś się zdemaskował na to promieniowanie. 210 00:12:53,523 --> 00:12:56,316 Cóż, mogę sprawdzić okolicę ponownie za drzwiami hangaru. 211 00:12:56,401 --> 00:12:58,444 Chcesz towarzystwa? - Jasne. 212 00:13:04,367 --> 00:13:06,160 Nadal nie mogę wychować Talyna. 213 00:13:06,244 --> 00:13:08,662 A Dreadnought nadejdzie za jakie dwa kolejne any? 214 00:13:08,746 --> 00:13:11,748 Być może nie będziemy mieli nawet tyle czasu. - Myślisz, że mają kłopoty? 215 00:13:11,833 --> 00:13:15,669 Albo Scarranowie wyślą przedniego zwiadowcę jednostkę przed wysłaniem głównych sił. 216 00:13:15,753 --> 00:13:17,296 Jak co? Szczegóły Prowlera? 217 00:13:17,380 --> 00:13:19,923 Wszystko, począwszy od jednoosobowej gry typu stealth kapsułę do pełnego składu myśliwskiego. 218 00:13:20,008 --> 00:13:24,303 Ale skoro Talyn jest oślepiony, może tak być na niego, zanim będzie mógł uciec Starburst. 219 00:13:24,387 --> 00:13:27,806 Cóż, do cholery. Nie mieliśmy wystarczająco dużo, żeby się martwić. 220 00:13:56,252 --> 00:13:57,586 Furlow! 221 00:13:58,713 --> 00:14:01,590 Proszę bardzo. To wszystko, czego potrzebujesz? 222 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 Tak. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 Ta sprawa mogłaby być mocniejsza. 224 00:14:04,385 --> 00:14:05,969 Ech... 225 00:14:06,054 --> 00:14:09,515 Nie martw się, nie zainicjowałem jeszcze reakcja partanowa. 226 00:14:09,599 --> 00:14:13,185 Aha. Kiedy to zrobisz, po prostu wejdź gdyby coś poszło nie tak, 227 00:14:13,269 --> 00:14:16,897 gdzie jest nagły wypadek kontrola wyłączania? 228 00:14:16,981 --> 00:14:18,440 Nie ma jednego. 229 00:14:18,525 --> 00:14:21,568 Gdy urządzenie zostanie aktywowane, nie możesz tego zamknąć. 230 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 Co wtedy robi? 231 00:14:24,280 --> 00:14:25,572 Rozpieprzyć? 232 00:14:25,657 --> 00:14:27,491 Budujesz tutaj bombę, Jack? 233 00:14:27,575 --> 00:14:29,201 Zupełnie nie. 234 00:14:29,285 --> 00:14:32,663 Po 1,4 arnie załamanie następuje i niszczy urządzenie. 235 00:14:32,747 --> 00:14:37,292 Masz więc tylko jedną szansę cokolwiek to jest, robi to coś. 236 00:14:37,377 --> 00:14:39,294 To wszystko, czego powinienem potrzebować. 237 00:14:40,296 --> 00:14:42,130 Zaraz startuję. 238 00:14:42,215 --> 00:14:44,007 Latasz modułem? 239 00:14:44,092 --> 00:14:45,175 Tak. 240 00:14:45,260 --> 00:14:46,802 Czy Johnny o tym wie? 241 00:14:46,886 --> 00:14:49,137 Nie i nie chcę mieć pokłócić się z nim na ten temat. 242 00:14:49,222 --> 00:14:51,848 Jak tylko on i Aeryn oddadzą wszystko jasne z zewnątrz, 243 00:14:51,933 --> 00:14:53,559 Chcę, żebyś je otworzył drzwi hangaru. 244 00:14:53,643 --> 00:14:55,310 No dalej. 245 00:14:56,563 --> 00:14:59,565 No dalej. Jestem około aby uruchomić reaktor. 246 00:14:59,649 --> 00:15:02,442 Nie mogę ci na to pozwolić, Jack. 247 00:15:04,821 --> 00:15:06,863 Cofnąć się. 248 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 To jedyna szansa, jaką mamy aby powstrzymać Scarranów przed... 249 00:15:09,284 --> 00:15:12,786 Od płacenia mi dużych pieniędzy. 250 00:15:12,870 --> 00:15:14,246 Teraz... 251 00:15:16,541 --> 00:15:20,252 Nigdzie nie pójdziesz. 252 00:15:44,694 --> 00:15:47,112 Musiałeś go zabić? 253 00:15:47,196 --> 00:15:49,281 Zrobiłby ok przydatna nagroda. 254 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 Myślisz, że współpracowałby? 255 00:15:51,826 --> 00:15:53,285 Zapomnij o tym. 256 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 To, mój przyjacielu, jest nagroda. 257 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 Ha... Co jest? 258 00:15:58,124 --> 00:16:00,459 Cóż, to jest... 259 00:16:00,543 --> 00:16:02,628 Nie wiem dokładnie co to jest, 260 00:16:02,712 --> 00:16:07,591 ale wiem, że wydawało się, że nasz przyjaciel tutaj pomyśleć, że mógłby zabić pancernika. 261 00:16:07,675 --> 00:16:10,302 Ha, to prawie nie wygląda na skończone. 262 00:16:10,386 --> 00:16:12,721 Nie, jasne, że tak. Tylko trochę tutaj... tam... wiesz. 263 00:16:12,805 --> 00:16:18,101 W każdym razie, wiesz, naprawdę myślę, że my powinniśmy skakać, póki mamy szansę. 264 00:16:18,186 --> 00:16:19,394 Zgoda. 265 00:16:20,480 --> 00:16:23,231 Przepraszam, ach, gdzie idziesz? 266 00:16:23,316 --> 00:16:27,736 Bo, ach, widzisz, ja... to ja jestem latać tutaj modułem, a nie... nie ty. 267 00:16:27,820 --> 00:16:29,946 Błędny. 268 00:16:34,911 --> 00:16:36,870 Nie, daj spokój, wiesz. 269 00:16:36,954 --> 00:16:39,665 Potrzebuję was, żebyście mnie osłaniali kiedy się wycofam i... 270 00:16:39,749 --> 00:16:41,249 Nie. 271 00:16:41,334 --> 00:16:43,752 Widzisz, nie ufamy ci dłużej. 272 00:16:43,836 --> 00:16:45,629 Co? 273 00:16:45,713 --> 00:16:50,300 Bo pozwoliłeś zbyt wielu z nas, żeby umrzeć. 274 00:16:50,385 --> 00:16:53,261 Musiałem to zrobić, wiesz? Nie rozumiesz tego? 275 00:16:53,346 --> 00:16:55,430 Gdyby wiedzieli, że jestem włączony po twojej stronie, więc... 276 00:16:55,515 --> 00:16:59,851 Nie jesteśmy pewni czyje stronę, po której jesteś! 277 00:16:59,936 --> 00:17:03,605 Moduł będę latał sam. 278 00:17:03,690 --> 00:17:06,900 Ty, podłącz to ponownie do moduł! 279 00:17:09,404 --> 00:17:10,487 Hm! 280 00:17:13,533 --> 00:17:15,033 Podnośnik! 281 00:17:16,619 --> 00:17:18,370 Charridy. 282 00:17:18,454 --> 00:17:20,288 Wśliznęli się. 283 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Przybiłem je, ale... 284 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 Dopadli Jacka. 285 00:17:30,800 --> 00:17:32,843 Nie. Nie, nie, nie, nie. 286 00:17:42,437 --> 00:17:44,146 Jest w porządku. 287 00:17:49,402 --> 00:17:51,903 Jest w porządku. Podnośnik. 288 00:17:52,697 --> 00:17:54,531 Skończę to. 289 00:17:56,409 --> 00:17:59,035 Zatrzymamy twoich Starożytnych bezpieczny i zdrowy. 290 00:18:21,601 --> 00:18:23,935 Co się stało? Jak weszli? 291 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 Ty mi powiedz. 292 00:18:26,272 --> 00:18:28,690 Myślałam, że ty i ten niski jesteście miał pilnować tego miejsca. 293 00:18:28,775 --> 00:18:31,234 A co z twoim rzekome miny-pułapki? 294 00:18:31,319 --> 00:18:32,194 A co z nimi? 295 00:18:32,278 --> 00:18:33,570 Myślę, że powinieneś je sprawdzić. 296 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 Cienki. Będę. 297 00:18:36,240 --> 00:18:40,035 John, mamy najwyżej dwa arny zanim Dreadnought tu dotrze. 298 00:18:40,119 --> 00:18:41,745 Czy potrafisz obsługiwać to urządzenie? 299 00:18:42,455 --> 00:18:44,289 To jeszcze nie koniec. 300 00:18:44,373 --> 00:18:45,999 Czy możesz to dokończyć? 301 00:18:46,083 --> 00:18:47,542 Nie jestem nawet pewien, co to robi. 302 00:18:47,627 --> 00:18:49,169 Cóż, musisz. 303 00:18:49,253 --> 00:18:54,382 Ja... myślałem, że to wiedza zaczynało się w Tobie otwierać. 304 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 Może to odbiorę jak idę. 305 00:19:05,728 --> 00:19:08,271 Zmysły Talyna są zaczyna wracać do zdrowia. 306 00:19:08,356 --> 00:19:11,024 Gdy to zrobią, będzie mógł obrać za cel Scarrana i zastrzel go. 307 00:19:11,108 --> 00:19:13,443 To będzie trudne i długotrwałe ogień, aby powalić Scarranina. 308 00:19:13,528 --> 00:19:15,320 Nie będzie tak po prostu stał... - Praca! Praca! 309 00:19:15,404 --> 00:19:19,699 Nie mogę znaleźć pilota na pokładzie tego Lewiatana. 310 00:19:19,784 --> 00:19:22,118 Nie ma jednego. To nie jest potrzebne. 311 00:19:22,203 --> 00:19:24,120 Istnieje bezpośredni interfejs. 312 00:19:24,205 --> 00:19:25,288 Sztywny! 313 00:19:25,373 --> 00:19:27,290 Pozwól mu mówić. 314 00:19:27,375 --> 00:19:29,042 Zamknąć się! 315 00:19:29,126 --> 00:19:32,963 Najlepszy sposób na obsługę tego statek jest przesyłany za pośrednictwem transpondera neuronowego. 316 00:19:33,047 --> 00:19:34,339 Patrzeć. 317 00:19:37,385 --> 00:19:38,927 Oto gniazdo. 318 00:19:39,011 --> 00:19:40,303 Widzisz? 319 00:19:40,388 --> 00:19:43,306 Jego transponder został uszkodzony więc musieliśmy go usunąć. 320 00:19:43,391 --> 00:19:46,434 Ale statek można zbudować zamiennik. 321 00:19:46,519 --> 00:19:51,314 Będziesz miał statek zrób jeden dla mnie. 322 00:19:51,399 --> 00:19:52,899 Tak, tak. 323 00:19:52,984 --> 00:19:55,068 Cokolwiek powiesz. 324 00:20:00,825 --> 00:20:02,409 Musiałem mu powiedzieć. 325 00:20:02,493 --> 00:20:04,661 Wymusiłby to w każdym razie z ciebie. 326 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 Dobrze się spisałeś. 327 00:20:06,372 --> 00:20:10,208 Poinstruuj Talyna, aby się przygotował transponder neuronowy. 328 00:20:10,293 --> 00:20:11,459 A właściwie dwa. 329 00:20:11,544 --> 00:20:12,586 Dwa? 330 00:20:12,670 --> 00:20:15,881 Jeden dla mnie i jeden dla Scarranina. 331 00:20:26,601 --> 00:20:28,101 To zadziała. 332 00:20:28,185 --> 00:20:30,186 To wszystko się łączy. 333 00:20:36,068 --> 00:20:37,360 Zrozumiałem. 334 00:20:38,529 --> 00:20:41,698 Aeryn, rozumiem. 335 00:20:41,782 --> 00:20:43,199 Wszystko pasuje. Wszystko pasuje. 336 00:20:43,284 --> 00:20:44,951 Ja... ja... wiem jak aby to zrobić. 337 00:20:45,036 --> 00:20:47,078 ja... ja... 338 00:20:47,163 --> 00:20:49,205 Mogę to zbudować. Wiem, co to robi. 339 00:20:49,290 --> 00:20:51,041 Czy może zniszczyć Dreadnought? 340 00:20:53,085 --> 00:20:54,878 Hmm... 341 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Może zniszczyć planetę. 342 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Podnośnik. 343 00:21:03,220 --> 00:21:06,473 W porządku, tak to zbudował ulega samozniszczeniu już po jednym użyciu. 344 00:21:06,557 --> 00:21:09,643 To... to dobrze. To mądre. 345 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Duża dziura w odpływie ścieków. 346 00:21:12,063 --> 00:21:14,147 Myślę, że mogłem znaleźć gdzie wkroczyli Charridowie. 347 00:21:14,231 --> 00:21:15,607 Czy to uszczelniłeś? 348 00:21:15,691 --> 00:21:17,776 Z czym? 349 00:21:19,153 --> 00:21:22,197 Uszczelnię to. 350 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Słaby Sebacean. 351 00:21:26,535 --> 00:21:33,750 Wierzysz w to nawet za pomocą naczyń w ten sposób możesz pokonać Scarranów? 352 00:21:36,253 --> 00:21:37,963 Niewolnik. 353 00:21:40,007 --> 00:21:42,092 Transponder neuronowy? 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,843 Wkrótce. Prawie gotowe. Wkrótce. 355 00:21:43,928 --> 00:21:48,014 To da mi absolut kontrolę nad statkiem? 356 00:21:48,099 --> 00:21:49,307 Tak, tak. 357 00:21:49,392 --> 00:21:51,393 Będziesz myśleć jak jeden. 358 00:21:51,477 --> 00:21:54,521 Pomóż swojemu kapitanowi. 359 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 Tak, tak. 360 00:21:56,315 --> 00:21:59,150 Ile innych osób masz tę broń? 361 00:21:59,235 --> 00:22:00,819 Nikt. 362 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Zgadza się. Wpadasz na pomysł? 363 00:22:03,280 --> 00:22:04,990 Kondensator elucytynowy. 364 00:22:06,242 --> 00:22:10,286 Widzisz, ah, możemy to sprzedać wszystkich jako środki odstraszające. 365 00:22:10,371 --> 00:22:13,623 Nie oddawaj go nikomu i obciążaj im, aby utrzymać równowagę. 366 00:22:13,708 --> 00:22:19,504 Albo, oczywiście, moglibyśmy to po prostu zatrzymać siebie i znajdź pokojowe zastosowanie. 367 00:22:20,631 --> 00:22:24,342 Furlow, czy zawsze o pieniądze? 368 00:22:26,637 --> 00:22:28,304 Czy jest coś jeszcze? 369 00:22:28,389 --> 00:22:31,349 Mam na myśli, ile seksu możesz mieć? 370 00:22:31,434 --> 00:22:34,394 Nie wiem. Jeszcze nie wyczerpałem limitu. 371 00:22:36,355 --> 00:22:38,314 Scarranie mają twoje dane. 372 00:22:38,399 --> 00:22:40,900 To jest plan trzeba zniszczyć. 373 00:22:40,985 --> 00:22:47,615 OK, więc używamy tego pola, aby się zatrzymać ale później porozmawiamy o interesach. 374 00:22:47,700 --> 00:22:51,286 Pomożesz mi, a ja cię zmuszę Panna tunelu czasoprzestrzennego XXI wieku. 375 00:22:51,370 --> 00:22:53,163 Wybitny. 376 00:22:53,247 --> 00:22:55,123 A teraz, czego potrzebujesz? 377 00:22:55,207 --> 00:22:57,917 Wyczyść ścieżkę uruchamiania. Pozbądź się tego badziewia. 378 00:22:58,002 --> 00:23:00,211 Zaraz w górę. 379 00:23:00,296 --> 00:23:03,173 Ciasne dopasowanie portale wyjściowe. 380 00:23:03,257 --> 00:23:05,258 Drzwi tarczy nie otwierają się całą drogę. 381 00:23:05,342 --> 00:23:10,346 Lepiej przyjrzyj się kątowi lub na pewno odetniesz czubek skrzydła. 382 00:23:10,431 --> 00:23:11,973 W porządku. 383 00:23:17,605 --> 00:23:19,439 Więc... 384 00:23:19,523 --> 00:23:21,232 partnerzy? 385 00:23:22,193 --> 00:23:23,401 Wzmacniacz. 386 00:23:32,328 --> 00:23:34,913 Jest jeszcze mnóstwo ich tam. 387 00:23:36,248 --> 00:23:38,917 Wystarczająco dużo, żeby je wycisnąć nas w krzyżowy ogień. 388 00:23:39,001 --> 00:23:40,627 Dlaczego tego nie zrobili? 389 00:23:41,420 --> 00:23:42,796 Furlow? 390 00:23:48,719 --> 00:23:50,178 Furlow! 391 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 Wejdź, John. 392 00:23:54,141 --> 00:23:57,227 Z przodu, więc nie muszę skręcić kark. 393 00:24:01,357 --> 00:24:02,899 To duży błąd. 394 00:24:02,983 --> 00:24:06,820 Jeśli chcesz ocalić swoje życie, będziesz musiał współpracować. 395 00:24:06,904 --> 00:24:11,366 Wiem, że wygląda to na tobie świetnie ale... dwa palce. Pistolet. 396 00:24:17,456 --> 00:24:19,624 No i okulary. 397 00:24:21,752 --> 00:24:23,419 Rzuć je. 398 00:24:25,256 --> 00:24:27,090 Teraz nadepnij na nich. 399 00:24:33,681 --> 00:24:36,391 Jest pancernik Scarran w drodze. 400 00:24:36,475 --> 00:24:38,184 Dokąd pójdziesz, Furlow? 401 00:24:38,269 --> 00:24:39,686 Spotkać ich. 402 00:24:39,770 --> 00:24:41,437 Aby ocalić moje życie. 403 00:24:41,522 --> 00:24:45,233 Wiesz, kiedy Scarrani dostaną to dziecko, oni odejdą. 404 00:24:45,317 --> 00:24:46,818 Nie rób tego. 405 00:24:46,902 --> 00:24:50,196 Tunel czasoprzestrzenny pełen powodów dlaczego powinienem. 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,909 I nie ma żadnych zalet w przekraczaniu Scarranowie. 407 00:24:58,080 --> 00:25:00,582 Muszę iść, póki mam osłonę. 408 00:25:00,666 --> 00:25:02,292 Nie stój mi na drodze, John. 409 00:25:05,129 --> 00:25:06,546 Aeryn! 410 00:25:20,311 --> 00:25:23,229 Dlaczego przestali strzelać? 411 00:25:23,314 --> 00:25:25,356 Czego nam brakuje? 412 00:25:25,816 --> 00:25:27,233 Co? 413 00:25:29,111 --> 00:25:30,236 Co to jest? 414 00:25:30,321 --> 00:25:31,237 To John. 415 00:25:31,322 --> 00:25:33,406 Frell! - Osłaniaj nas. 416 00:25:36,452 --> 00:25:37,869 John! 417 00:25:43,209 --> 00:25:44,709 Furlow jest u Scarranów. 418 00:25:44,793 --> 00:25:47,170 To by wyjaśniało, dlaczego Charridowie pozostali na obwodzie. 419 00:25:47,254 --> 00:25:49,214 Wyjaśnia wiele rzeczy. 420 00:25:52,301 --> 00:25:53,885 Wiadomo, biegniemy poza czasem. 421 00:25:53,969 --> 00:25:55,553 Wciąż mamy czas. 422 00:25:59,350 --> 00:26:01,392 No wiesz, ta nowa wiedza masz w głowie? 423 00:26:01,477 --> 00:26:04,354 Tak. - Możesz nim wrócić do domu? 424 00:26:04,438 --> 00:26:07,815 Tak. - Zróbmy tutaj, co mamy do zrobienia, a potem idziemy. 425 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Co do... 426 00:26:13,405 --> 00:26:14,614 Frell. 427 00:26:30,756 --> 00:26:32,090 Nigdy nie zgadniesz. 428 00:26:32,174 --> 00:26:34,592 To nie działa? - NIE! 429 00:26:34,677 --> 00:26:38,888 Jak do cholery możemy mieć tego jedynego broń na planecie, która nie działa?! 430 00:26:38,973 --> 00:26:40,807 To twoja wina! - Moja wina? 431 00:26:40,891 --> 00:26:43,643 Cóż, wiesz, gdybym był tutaj na moim własne, to by teraz działało. 432 00:26:43,727 --> 00:26:47,105 Cóż, mam nadzieję, że masz plan, kochanie, bo nie mam już pomysłów. 433 00:26:47,189 --> 00:26:48,940 Jedź prosto. - Prosty?! 434 00:26:49,024 --> 00:26:51,609 To plan. Musi podążaj naszymi śladami. 435 00:26:51,694 --> 00:26:53,778 W porządku, dostaniesz Furlowa. Mam cię za plecami. 436 00:26:53,862 --> 00:26:54,904 Kocham cię. 437 00:26:54,989 --> 00:26:56,197 Kocham cię. 438 00:27:43,746 --> 00:27:45,413 Uciec. 439 00:27:47,499 --> 00:27:49,167 Bądź mądry. 440 00:27:51,628 --> 00:27:53,379 Uciec. 441 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 Powinienem biec. 442 00:28:36,965 --> 00:28:39,884 Wiesz, powinieneś dać sobie spokój póki miałeś szansę. 443 00:28:39,968 --> 00:28:41,636 Powinieneś był to zrobić właściwa rzecz. 444 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Jak dobrze mnie znasz? 445 00:28:43,472 --> 00:28:45,306 Myślisz, że lubię Scarranów? 446 00:28:45,391 --> 00:28:48,059 Wysłali Charridów, wymordował moją załogę, torturował mnie... 447 00:28:48,143 --> 00:28:50,561 Myślisz, że udawałem wszystkie moje rany? 448 00:28:50,646 --> 00:28:52,980 Odwróć się i odejdź. 449 00:28:53,065 --> 00:28:54,649 Wolałbym umrzeć, John. 450 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Za stary, żeby zacząć od nowa. 451 00:28:56,068 --> 00:28:57,276 Nic mi nie zostało. 452 00:28:57,361 --> 00:28:59,779 Bez tego nie wyjdę. 453 00:28:59,863 --> 00:29:01,989 Furlowa, nie mam czas na to. 454 00:29:03,784 --> 00:29:05,493 O cholera! 455 00:29:09,081 --> 00:29:10,248 Gotowy. 456 00:29:10,332 --> 00:29:13,251 Gdzie jest neuron Transponder? 457 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 Dlaczego jeszcze nie mam kontrolę nad tym statkiem? 458 00:29:16,630 --> 00:29:18,673 Ponieważ, ponieważ, bo nadal jestem... 459 00:29:18,757 --> 00:29:21,175 Ach, te kontrole! Zobacz sam. 460 00:29:21,260 --> 00:29:24,303 Czy podważasz moje polecenia? 461 00:29:24,388 --> 00:29:25,263 Nie, naprawdę... 462 00:29:25,347 --> 00:29:26,389 Scarran. 463 00:29:26,473 --> 00:29:28,766 Podważam Twoje rozkazy. 464 00:29:28,851 --> 00:29:32,645 Odmawiasz mi transpondera? 465 00:29:32,729 --> 00:29:34,313 Czy nadal tego chcesz? 466 00:29:34,398 --> 00:29:36,691 Bezzwłocznie. 467 00:29:36,775 --> 00:29:39,569 Zatem... będziesz to miał. 468 00:29:40,737 --> 00:29:42,655 Talyn! Ogień! 469 00:29:49,246 --> 00:29:50,955 Crais! 470 00:29:51,039 --> 00:29:52,498 Schodzić! 471 00:30:05,679 --> 00:30:07,096 Dziękuję. 472 00:30:07,181 --> 00:30:09,390 Może się to nie powtórzyć. 473 00:30:10,225 --> 00:30:12,059 Furlow, spójrz. 474 00:30:12,144 --> 00:30:15,229 Urządzenie. Jest aktywne. 475 00:30:16,023 --> 00:30:18,316 Nie możesz tego wyłączyć. 476 00:30:18,400 --> 00:30:20,234 Zanim dotrzesz do Scarrans, to będzie bezużyteczne. 477 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 To będzie żużel. - Frell! 478 00:30:23,322 --> 00:30:27,909 Nie mogę tego dezaktywować, ale ty musisz to zrobić pozwól mi go użyć do zniszczenia Dreadnoughta. 479 00:30:27,993 --> 00:30:29,535 Obudowa otwarta, John. 480 00:30:29,620 --> 00:30:30,828 Mogę to zamknąć. 481 00:30:30,913 --> 00:30:33,206 Uh-uh. Jest już za późno. 482 00:30:33,290 --> 00:30:35,166 Reakcja narasta za szybko. 483 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 Myślę, że oboje jesteśmy lepsi wynoś się stąd. 484 00:30:38,128 --> 00:30:39,295 Nie, idź. 485 00:30:39,379 --> 00:30:41,214 Nie bądź bohaterem, John. 486 00:30:41,298 --> 00:30:44,258 Zawsze bądź tym, który odejdzie podczas gdy bohater umiera. 487 00:30:44,343 --> 00:30:46,344 To moje motto. 488 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 Dobra. 489 00:31:10,577 --> 00:31:12,578 OK, jeden... 490 00:31:13,121 --> 00:31:14,330 Dwa... 491 00:31:14,790 --> 00:31:17,333 Trzy. 492 00:31:50,033 --> 00:31:51,909 Wszystko w porządku? 493 00:31:52,411 --> 00:31:55,329 Tak, mam się dobrze. 494 00:31:58,375 --> 00:32:00,668 Musimy się spieszyć. 495 00:32:01,503 --> 00:32:04,338 Crichtona. Aeryn. Rygel. 496 00:32:04,423 --> 00:32:05,798 Jaki jest Twój status? 497 00:32:05,882 --> 00:32:08,843 Zdenerwowany. Mivonks na talerzu. Zdenerwowany. 498 00:32:08,927 --> 00:32:12,305 Jaki jest twój status? - Jestem częściowo widzący. 499 00:32:12,389 --> 00:32:15,308 Talyn już wystarczająco wyzdrowiał spróbować Starburst. 500 00:32:15,392 --> 00:32:18,060 Cóż, podnieś mnie i jedziemy! 501 00:32:18,145 --> 00:32:19,186 Crichtona? Aeryn? 502 00:32:19,271 --> 00:32:22,148 Crais. Mamy na to jedną szansę. 503 00:32:22,232 --> 00:32:25,026 Silnik wyporowy zabije Scarranów. 504 00:32:25,110 --> 00:32:27,194 Musisz odebrać Sparky'ego i wypierdalaj stąd. 505 00:32:27,279 --> 00:32:29,322 Tak. Natychmiast rozbłyśnij gwiazdą. 506 00:32:29,406 --> 00:32:30,323 Nie. 507 00:32:30,407 --> 00:32:31,866 Jest jednomyślne. 508 00:32:31,950 --> 00:32:33,284 Zostajemy. 509 00:32:33,368 --> 00:32:35,411 O cholera, Crais, odwal się. 510 00:32:35,495 --> 00:32:37,455 Zmusisz mnie zacząć cię lubić. 511 00:32:37,539 --> 00:32:38,998 Czy jest coś, co możemy zrobić? 512 00:32:39,082 --> 00:32:41,792 Tak. Przydałoby się mieć Drednota 513 00:32:41,877 --> 00:32:45,212 bezpośrednio zgodnie z ujście tunelu czasoprzestrzennego. 514 00:32:45,297 --> 00:32:46,422 Jaki tunel czasoprzestrzenny? 515 00:32:46,506 --> 00:32:48,257 Ten, który zaraz zaszeleszczę. 516 00:32:50,344 --> 00:32:53,387 Spróbujemy ich zwabić. Szczęście. 517 00:32:54,222 --> 00:32:56,057 John? Czy jesteś ranny? 518 00:32:56,141 --> 00:32:57,600 Nie. Nie, nic mi nie jest. 519 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 Co się stało? Co ona ci zrobiła? 520 00:32:59,269 --> 00:33:01,354 Nie, nic nie zrobiła. - O co chodzi? 521 00:33:01,438 --> 00:33:03,064 Ona nie... 522 00:33:04,816 --> 00:33:07,068 O co chodzi? 523 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Promieniowanie. 524 00:33:11,573 --> 00:33:13,741 Ogromne promieniowanie. 525 00:33:16,703 --> 00:33:19,288 Nie mogłem... nic na to poradzić. 526 00:33:20,415 --> 00:33:22,333 Nie mogłem tego powstrzymać. 527 00:33:24,252 --> 00:33:27,046 Musi coś być możesz zrobić. 528 00:33:27,130 --> 00:33:28,589 Nie, muszę to zakończyć. 529 00:33:28,674 --> 00:33:30,132 Skończyłeś tutaj. Lecę z misją. 530 00:33:30,217 --> 00:33:32,426 Aeryn, nie wiesz, co robić. - Porozmawiasz ze mną. 531 00:33:32,511 --> 00:33:35,054 Otrzymasz pomoc i tak będzie nie kłóć się ze mną w tej kwestii. 532 00:33:35,138 --> 00:33:38,724 Cholera! To nie jest coś Mogę cię przeszkolić. 533 00:33:38,809 --> 00:33:43,479 To w połowie intuicja, w połowie wyczucie i wiem to tak, jakbym to wymyślił. 534 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 Więc to twoje życie wszystkich innych. 535 00:33:49,111 --> 00:33:50,569 A ty jesteś inny? Jak? 536 00:33:50,654 --> 00:33:53,280 Jestem inny, bo kocham cię. 537 00:33:57,661 --> 00:34:01,247 Więc wiesz, że muszę to zrobić. 538 00:34:08,380 --> 00:34:10,339 Wracam. 539 00:34:28,650 --> 00:34:33,237 To jest Scarran Dreadnought Kapitan Bialar Crais. 540 00:34:33,321 --> 00:34:35,156 Rozjemca. 541 00:34:35,240 --> 00:34:40,786 Podejdź bliżej, to zrobisz zostać zaatakowany i zniszczony. 542 00:34:42,622 --> 00:34:44,915 Muszą być przerażeni. 543 00:35:03,643 --> 00:35:06,604 Crais, gdzie to jest? Nie widzę tego cholernego drednota gdziekolwiek. 544 00:35:06,688 --> 00:35:09,899 Szybkie zamknięcie po przechwyceniu wektor z Talynem. 545 00:35:09,983 --> 00:35:13,235 Ale, Crichton, nie ma tunel czasoprzestrzenny, aby nimi manewrować. 546 00:35:14,988 --> 00:35:19,200 O, tu jest mój płomień. Mama Chłopczyk Crichtona robi tunele czasoprzestrzenne. 547 00:35:26,041 --> 00:35:28,292 Zamknij... Zamknij... 548 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 Bardzo blisko. 549 00:35:41,181 --> 00:35:42,181 To jest... 550 00:35:42,265 --> 00:35:44,183 Jesteśmy celem. 551 00:35:51,358 --> 00:35:53,025 Co to było? 552 00:35:53,109 --> 00:35:55,361 Zniszczyłem laboratorium Furlowa. 553 00:35:59,574 --> 00:36:02,284 Nic nie zostało. 554 00:36:02,369 --> 00:36:05,371 OK, silnik wyporowy, czas się przesiąść. 555 00:36:11,837 --> 00:36:13,170 Pancernik Scarran. 556 00:36:13,255 --> 00:36:18,133 Wstrzymaj swój ogień. My poddać się. Powtarzam, poddajemy się. 557 00:36:18,218 --> 00:36:20,469 Talyn, odłóż swoje broń. 558 00:36:20,554 --> 00:36:22,763 Spraw, żeby uwierzyli. 559 00:36:22,848 --> 00:36:24,849 Narysuj je. 560 00:36:28,895 --> 00:36:30,396 Jan. 561 00:36:31,189 --> 00:36:33,023 Już prawie jestem. 562 00:36:43,618 --> 00:36:46,912 Tunel czasoprzestrzenny dotyka gwiazda. 563 00:36:46,997 --> 00:36:48,747 Dotyka gwiazdy. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,167 OK, Jacku. To jest dla ciebie. 565 00:37:29,414 --> 00:37:32,124 Nie mam o to modlitwy. 566 00:37:39,591 --> 00:37:42,384 John, czy ty... 567 00:37:44,346 --> 00:37:46,764 Tak. Kochanie, jestem... 568 00:37:46,848 --> 00:37:49,016 Nadal tu jestem. 569 00:37:52,854 --> 00:37:55,230 Mówiłem, że wrócę. 570 00:38:27,931 --> 00:38:30,182 ... 571 00:38:30,266 --> 00:38:34,395 leczenie choroby popromiennej od Zestaw ratunkowy Talyna powinien... 572 00:38:34,479 --> 00:38:36,730 Zrelaksuj się. 573 00:38:36,815 --> 00:38:39,400 To był wielki hit. 574 00:38:39,484 --> 00:38:41,610 Nie ma na to rady. 575 00:38:42,570 --> 00:38:44,989 I nienawidzę długich pożegnań. 576 00:38:48,201 --> 00:38:54,289 Twoja ofiara nie idzie niezauważone, komandorze. 577 00:38:54,374 --> 00:38:56,041 Crais... 578 00:38:58,336 --> 00:38:59,920 Ty... 579 00:39:01,464 --> 00:39:04,508 znajdź lepszą część siebie. 580 00:39:06,720 --> 00:39:08,387 Ty... 581 00:39:08,471 --> 00:39:10,973 trzeba się nimi zająć. 582 00:39:15,437 --> 00:39:17,646 Będę. 583 00:39:18,481 --> 00:39:20,733 ja... 584 00:39:21,651 --> 00:39:24,153 mam nadzieję, że możesz w to uwierzyć. 585 00:39:29,200 --> 00:39:31,326 Do widzenia, Crichton. 586 00:39:37,542 --> 00:39:41,879 Hej, hej, hej, Sparky. 587 00:39:46,885 --> 00:39:49,845 Mówią, że to niedobrze. 588 00:39:51,097 --> 00:39:53,182 Sparky, chodź tutaj. 589 00:39:54,350 --> 00:39:56,560 Moje rzeczy. 590 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Nie możesz tego mieć. 591 00:40:06,237 --> 00:40:10,199 Trudno będzie tego nie zrobić myślę o tobie. 592 00:40:10,283 --> 00:40:12,701 Będę za tobą tęsknić, Dominarze. 593 00:40:22,253 --> 00:40:23,629 Sztywny. 594 00:40:25,090 --> 00:40:26,882 Jest w porządku. 595 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Jestem bardzo zły. 596 00:41:22,355 --> 00:41:24,523 Ja też. 597 00:41:26,317 --> 00:41:28,777 Dobrze się bawiliśmy. 598 00:41:30,363 --> 00:41:33,323 Nie zmieniłbym tego dla świata. 599 00:41:37,954 --> 00:41:40,205 Zrobiłeś mnie... 600 00:41:40,290 --> 00:41:42,249 lepszą osobą. 601 00:41:44,377 --> 00:41:46,670 To nie było trudne. 602 00:41:54,179 --> 00:41:57,389 Kocham cię. Aż tak bardzo. 603 00:41:59,642 --> 00:42:02,311 Kocham cię. 604 00:42:08,318 --> 00:42:10,736 Poleciałbym na Ziemię. 605 00:42:14,574 --> 00:42:19,161 Przykro mi, że nigdy nie miałeś spotkać się z moim tatą. 606 00:42:19,245 --> 00:42:22,414 Mam na myśli mojego prawdziwego tatę. 607 00:42:23,374 --> 00:42:26,043 Przepraszam, że nigdy nie spotkałem twojego taty. 608 00:42:28,838 --> 00:42:30,881 Przepraszam za wiele rzeczy. 609 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 NIE. 610 00:42:32,675 --> 00:42:35,719 Nie bądź. nie chcę żebyś poszedł tą drogą. 611 00:42:37,222 --> 00:42:39,181 Nie zrobię tego. 612 00:42:42,518 --> 00:42:43,894 huh. 613 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 Co? 614 00:42:47,732 --> 00:42:49,942 Mówią... 615 00:42:50,026 --> 00:42:55,697 to szczęście lub brak ambicji Człowiek, który odchodzi, kiedy jest gotowy. 616 00:42:58,034 --> 00:43:00,494 To powiedziało, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,915 Scorpius zniknął. 618 00:43:05,792 --> 00:43:07,668 Jestem spokojny. 619 00:43:10,964 --> 00:43:13,173 Nie boli mnie. 620 00:43:15,885 --> 00:43:18,053 ja... 621 00:43:18,638 --> 00:43:21,223 Zrobiłem kilka dobrych rzeczy. 622 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Jestem dumny ze swojego życia. 623 00:43:30,984 --> 00:43:33,235 I jestem z tobą. 624 00:44:05,810 --> 00:44:08,395 Nie martw się o mnie. 625 00:44:12,233 --> 00:44:15,319 Nigdy nie czułem się lepiej.