1 00:00:02,920 --> 00:00:06,130 Jeśli nadal będziesz wychodzić z cień planety, całkowicie stracimy kontakt. 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,634 Nic na to nie poradzę, pilocie. Słoneczny flary są tym, co przyszedłem zobaczyć. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,302 Święta matka. 4 00:00:11,387 --> 00:00:12,929 To tunel czasoprzestrzenny. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,306 - Wygląda na niestabilny. - I to nas wciąga. 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,266 Pełne silniki wsteczne. 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,271 Chłopaki, może po prostu znalazł drogę do domu. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,149 Słuchaj, będziesz to mieć aby przyspieszyć naprawę. 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,442 Po co? 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,486 Muszę tam wrócić. Zbieram dane. 11 00:00:28,570 --> 00:00:32,156 Możliwość stworzenia stajni podróż przez tunel czasoprzestrzenny 12 00:00:32,241 --> 00:00:36,327 poprzez przestrzeń i czas byłoby niesamowicie... 13 00:00:36,412 --> 00:00:38,162 Opłacalne. - Prawdopodobnie. 14 00:00:38,247 --> 00:00:41,249 Pobiorę Ci kopię danych jak tylko wrócę na statek. 15 00:00:41,333 --> 00:00:43,543 Wyłączne prawa, albo nie ma umowy. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,294 Dane. 17 00:00:45,379 --> 00:00:48,464 Sprawiłeś, że pomyślałem o Tobie byli moim ojcem! 18 00:00:50,092 --> 00:00:52,885 Przywieźliśmy cię tu, żeby odtwórz swoją pamięć. 19 00:00:52,970 --> 00:00:56,222 Dlaczego po prostu nie zrobić tunelu czasoprzestrzennego zabrać cię na Ziemię? 20 00:00:56,306 --> 00:00:57,598 To wykorzystałoby wszystkie nasze pozostała moc. 21 00:00:57,683 --> 00:01:00,351 Pokaż mi co ty naprawdę wyglądać. 22 00:01:03,230 --> 00:01:06,065 Wielu z nas miało nadzieję, że Ziemia może być naszym gościnnym miejscem. 23 00:01:06,150 --> 00:01:10,153 Ale najwyższa forma życia na planeta jest również najbardziej destrukcyjna. 24 00:01:10,237 --> 00:01:12,238 Twoi ludzie by nas zabili. 25 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 Więc co teraz zrobisz? 26 00:01:13,657 --> 00:01:15,908 Kontynuujemy poszukiwania dla domu. 27 00:01:15,993 --> 00:01:18,786 Te równania są konieczne do stworzenia tunelu czasoprzestrzennego. 28 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 Nie możesz uzyskać do tego dostępu dane świadomie. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,374 Nie będziesz tego pamiętać część naszego spotkania. 30 00:01:23,459 --> 00:01:26,502 Nieświadoma wiedza, którą posiadamy biorąc pod uwagę, że cię poprowadzi. 31 00:01:26,587 --> 00:01:30,840 Och, Starożytni byli najpierw tutaj, wszczepiając wiedzę o tunelu czasoprzestrzennym, której poszukuję. 32 00:01:30,924 --> 00:01:34,010 Ale kiedy moje krzesło Aurora zawiodło aby odblokować te informacje, 33 00:01:34,094 --> 00:01:37,013 Musiałem wdrożyć A druga strategia. 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 Włożyłeś mi coś do głowy. 35 00:01:38,974 --> 00:01:41,851 Bardzo wyrafinowany neurochip. 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,311 Zawiera mnie. 37 00:01:43,395 --> 00:01:47,982 Albo mentalny klon mojego, hm... osobowość. 38 00:01:48,066 --> 00:01:51,235 A teraz w Farscape... 39 00:01:51,320 --> 00:01:52,236 Gu... 40 00:01:52,321 --> 00:01:54,489 Gu-ah-un. 41 00:01:54,573 --> 00:01:57,200 Pistolet. - Pistolet. 42 00:01:57,743 --> 00:01:59,452 Zrób następny. 43 00:01:59,536 --> 00:02:03,039 Su-ah-nuh. 44 00:02:03,373 --> 00:02:04,248 Słoneczny. 45 00:02:04,333 --> 00:02:06,334 Słoneczny. - Niedziela. 46 00:02:09,254 --> 00:02:12,048 Wiesz, że wszyscy myślą jesteś szalony jak robak. 47 00:02:12,132 --> 00:02:13,257 Tak, co jeszcze nowego? 48 00:02:13,342 --> 00:02:15,593 Mhm. Nadal to słyszysz? 49 00:02:15,677 --> 00:02:17,845 Hmm... czuję to. 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,305 To jak sygnał naprowadzający. 51 00:02:19,389 --> 00:02:21,599 Albo pułapka. Pułapka na Skorpiona? 52 00:02:21,683 --> 00:02:25,144 Nie, nie, nie. Znam Scorpiusa. To jest coś innego. 53 00:02:25,229 --> 00:02:28,981 W porządku, powiedzmy, że to jest to obcy, który przybiera postać twojego ojca. 54 00:02:29,066 --> 00:02:31,192 Dlaczego mieliby przyjść szukać dla ciebie teraz? 55 00:02:31,276 --> 00:02:34,153 Nie mam pojęcia. Myślałem, że Starożytni już ze mną skończyli. 56 00:02:34,238 --> 00:02:35,905 Mhm. 57 00:02:35,989 --> 00:02:42,161 Dlaczego po prostu tego nie zignorujesz? 58 00:02:42,246 --> 00:02:45,164 Dlaczego chcesz ich szukać? 59 00:02:45,249 --> 00:02:47,291 Bo jeszcze z nimi nie skończyłem. 60 00:02:51,463 --> 00:02:52,713 Czy myślisz, że jestem szalony? 61 00:02:52,798 --> 00:02:54,632 Mhm. 62 00:02:54,716 --> 00:02:56,133 Zawsze myślałem byłeś szalony. 63 00:02:56,218 --> 00:02:58,344 Wiesz to. 64 00:02:58,428 --> 00:03:00,721 Czy wiesz dlaczego jestem szalony? 65 00:03:00,806 --> 00:03:02,890 Dlaczego jesteś szalony? 66 00:03:04,560 --> 00:03:05,518 Ty. 67 00:03:05,602 --> 00:03:06,394 Ja? 68 00:03:07,396 --> 00:03:09,480 Ty. - Mhm. 69 00:03:13,902 --> 00:03:14,569 Aeryn. 70 00:03:14,653 --> 00:03:16,821 Co? - Tutaj. 71 00:03:16,905 --> 00:03:18,364 Co? - Patrzeć. 72 00:03:22,369 --> 00:03:24,370 O nie! Nie znowu! 73 00:03:24,454 --> 00:03:25,663 Czy widziałeś to wcześniej? 74 00:03:25,747 --> 00:03:28,708 Niestety tak i podobnie jak Crichton. 75 00:03:28,792 --> 00:03:29,876 Tak, Talynie? 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,210 Pozory wręcz przeciwnie, 77 00:03:31,295 --> 00:03:33,713 ta planeta wydaje się nie mieć masa. To musi być iluzja. 78 00:03:33,797 --> 00:03:37,425 To billboard. To znaczy, że mamy znaleźliśmy to, czego szukamy. 79 00:03:38,427 --> 00:03:40,511 Witam, jest tu ktoś? 80 00:03:40,596 --> 00:03:43,681 Starożytni? Jack, nieważne chcesz do siebie zadzwonić. 81 00:03:43,765 --> 00:03:45,766 To jest John Crichton. 82 00:03:46,351 --> 00:03:48,394 Cześć. 83 00:03:48,478 --> 00:03:51,272 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 84 00:03:59,615 --> 00:04:00,615 jestem tutaj. 85 00:04:00,699 --> 00:04:01,616 Talyn... 86 00:04:01,700 --> 00:04:03,576 Craisie, nie! Znam tego faceta. 87 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 A myślałem, że cię znam. 88 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 Być może się myliłem. 89 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Gdybym był... 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,543 Być może będę musiał cię zabić. 91 00:04:14,338 --> 00:04:15,963 Puść go, albo strzelę. 92 00:04:22,471 --> 00:04:25,097 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 93 00:04:25,182 --> 00:04:28,893 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 94 00:04:28,977 --> 00:04:30,311 Próbuję pozostać przy życiu... 95 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 96 00:04:32,397 --> 00:04:35,316 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 97 00:04:35,400 --> 00:04:36,859 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 98 00:04:36,944 --> 00:04:38,945 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 99 00:04:39,029 --> 00:04:41,489 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 100 00:04:41,573 --> 00:04:46,285 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 101 00:04:46,370 --> 00:04:48,496 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 102 00:04:48,580 --> 00:04:51,290 Nie pokazuj im... istniejesz... 103 00:04:51,375 --> 00:04:55,086 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 104 00:05:29,246 --> 00:05:30,788 Co to do cholery jest? 105 00:05:30,872 --> 00:05:34,417 Nasze ostatnie spotkanie pozostawiło resztkowe połączenie między naszymi umysłami. 106 00:05:34,501 --> 00:05:35,835 Przywołałem cię tym. 107 00:05:35,919 --> 00:05:37,962 Jasne, rozumiem. Przedstaw swoje zdanie. 108 00:05:38,046 --> 00:05:40,589 Moja rasa szukała świat do zamieszkania. 109 00:05:40,674 --> 00:05:44,301 Tak, wiem, ale Ziemia nie działała dla ciebie, więc nie mogę ci w tym pomóc. 110 00:05:44,386 --> 00:05:47,388 Znaleźliśmy świat, idealnie do nas pasuje, 111 00:05:47,472 --> 00:05:49,640 a Starożytni są tam teraz. 112 00:05:49,725 --> 00:05:51,684 Cóż, gratulacje. 113 00:05:51,768 --> 00:05:54,437 Co w takim razie mogę dla Ciebie zrobić? 114 00:05:54,521 --> 00:05:59,442 Podczas naszej podróży do Nowego Świata, widzieliśmy to. 115 00:06:01,153 --> 00:06:02,528 Twój moduł, 116 00:06:02,612 --> 00:06:05,865 przelatuje przez niestabilny tunel czasoprzestrzenny, 117 00:06:05,949 --> 00:06:08,242 pilotowany przez to stworzenie. 118 00:06:08,326 --> 00:06:10,661 Co? Kto to do cholery jest? 119 00:06:10,746 --> 00:06:12,163 Ty mi powiedz. 120 00:06:12,247 --> 00:06:14,915 Nie mam pojęcia. Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 121 00:06:15,000 --> 00:06:16,834 Kiedy to było? 122 00:06:16,918 --> 00:06:18,461 Jedna trzecia cyklu temu. 123 00:06:18,545 --> 00:06:24,050 Cóż, mój moduł był bezpieczny na pokładzie Moya trzecią część cyklu temu. 124 00:06:24,134 --> 00:06:26,385 Chcesz powiedzieć, że to jest? duplikacja? 125 00:06:26,470 --> 00:06:29,430 Mówię, że nie wiem w ogóle cokolwiek na ten temat. 126 00:06:31,475 --> 00:06:32,933 Co to za urządzenie? 127 00:06:33,018 --> 00:06:34,268 Stabilizator fazy. 128 00:06:34,352 --> 00:06:37,521 Umożliwia podróżowanie jakikolwiek tunel czasoprzestrzenny. 129 00:06:37,606 --> 00:06:41,442 Technologia tylko kilka mógłby się powielić. 130 00:06:41,526 --> 00:06:44,695 Czy uczyłeś to stworzenie? go zbudować? 131 00:06:44,780 --> 00:06:47,490 Jak bym to zrobił, gdybym nie wiesz jak to zbudować? 132 00:06:47,574 --> 00:06:49,158 Czy mówisz prawdę? 133 00:06:49,242 --> 00:06:52,995 Jack, jesteś umysłem czytający obcy. 134 00:06:53,080 --> 00:06:57,750 Jak mój tata, nie wiesz kiedy mówię prawdę? 135 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 Mogę tylko penetrować twoje pamiętaj o tym głęboko. 136 00:07:00,587 --> 00:07:02,296 Kiepsko. 137 00:07:02,380 --> 00:07:04,632 Daliśmy ci prezent. 138 00:07:05,425 --> 00:07:07,176 Źle go użyłeś. 139 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 Jaki prezent? 140 00:07:09,679 --> 00:07:12,765 Jeśli tego nie zbudowałeś stabilizator, kto to zrobił? 141 00:07:14,392 --> 00:07:15,976 Nie wiem. 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,269 Co do cholery?! 143 00:07:17,354 --> 00:07:21,607 Przepraszam, ale potrzebuję twojej uwagi i mamy tylko kilka chwil. 144 00:07:21,691 --> 00:07:25,027 To fascynujące miejsce w twoją pamięć i trudno ją znaleźć. 145 00:07:25,112 --> 00:07:27,113 Czego chcesz? - Dyskrecja. 146 00:07:27,197 --> 00:07:31,450 Ten fałszywy obraz ojca wygaśnie nas oboje, jeśli dowie się o moim istnieniu. 147 00:07:31,535 --> 00:07:33,327 Nie ma powodu, żeby to zrobił. 148 00:07:33,411 --> 00:07:36,122 Scorpius nie skopiował Twój moduł. 149 00:07:36,206 --> 00:07:38,415 Skąd wiesz? 150 00:07:38,500 --> 00:07:39,875 Powiedz mi to, John. 151 00:07:39,960 --> 00:07:42,336 Czy mógłbyś odbudować moduł z pamięci, co? 152 00:07:42,420 --> 00:07:43,546 Prawdopodobnie nie. 153 00:07:43,630 --> 00:07:45,548 Scorpius też nie. 154 00:07:45,632 --> 00:07:49,593 Jedyne, co wie, to to, co moje neurochip wchłonięty przez ciebie. 155 00:07:49,678 --> 00:07:50,719 Kto to zrobił? 156 00:07:50,804 --> 00:07:52,680 Kto jeszcze wie o twoim poszukiwanie tunelu czasoprzestrzennego? 157 00:07:52,764 --> 00:07:58,477 Kto ma dostęp do Twojego modułu i wiedzę niezbędną do jej odtworzenia, hmm? 158 00:07:58,562 --> 00:07:59,395 Furlow. 159 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 Podstawowy. 160 00:08:01,189 --> 00:08:03,232 Albo to, albo jesteś zakrywa twój tyłek. 161 00:08:03,316 --> 00:08:05,359 Po co dawać Jackowi nieistotne znaczenie informacje 162 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 co może go tylko sprowokować do zabicia nas wszystkich? 163 00:08:07,946 --> 00:08:09,280 W tym Aeryn. 164 00:08:09,364 --> 00:08:11,031 Dlaczego miałby zabić Aeryn? 165 00:08:11,116 --> 00:08:13,325 Zagraj w jej życie jeśli chcesz. 166 00:08:13,410 --> 00:08:16,829 Powiedz mu wszystko, ale nie powiedz, że nie zostałeś ostrzeżony. 167 00:08:19,207 --> 00:08:20,875 Może... 168 00:08:20,959 --> 00:08:22,084 Furlow. 169 00:08:22,169 --> 00:08:23,085 Mechanik? 170 00:08:23,170 --> 00:08:24,003 Tak. 171 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Z Dam-Ba-Da? 172 00:08:25,172 --> 00:08:26,630 To ten. 173 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 Więc może pójdziesz jej zadręczyć? 174 00:08:30,510 --> 00:08:33,512 I czy możemy prosić? z mojej głowy? 175 00:08:39,561 --> 00:08:41,604 Nic mu się nie stało, Aeryn Sun. 176 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Być może źle Cię oceniliśmy. 177 00:08:43,899 --> 00:08:44,982 Mam nadzieję, że tak zrobiliśmy. 178 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 Kim jesteś? 179 00:08:47,402 --> 00:08:49,486 Moje imię to... 180 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Możesz mi mówić Jack. 181 00:08:55,619 --> 00:08:57,328 Jak dostałeś się na pokład? - Zachowaj to, Crais. 182 00:08:57,412 --> 00:08:59,121 Mamy większą rybę do usmażenia. 183 00:08:59,206 --> 00:09:01,207 Jack, pokaż im pocztówkę. 184 00:09:01,291 --> 00:09:03,334 Może uda im się zidentyfikować pilota. 185 00:09:05,462 --> 00:09:07,796 Wiecie co to stworzenie jest? 186 00:09:07,881 --> 00:09:09,924 Nie rozpoznaję gatunek. Craisa? 187 00:09:10,008 --> 00:09:11,842 Sprawdzę tylko Talyna banki danych. 188 00:09:11,927 --> 00:09:14,178 Oh! 189 00:09:14,262 --> 00:09:16,347 To był Charrid, Stark. 190 00:09:16,431 --> 00:09:18,057 Cholerny Charrid! 191 00:09:18,141 --> 00:09:19,558 Jesteś zaznajomiony ten gatunek? 192 00:09:19,643 --> 00:09:23,979 Och, tysiąc cykli temu Charridowie najechali przestrzeń Hynerii. 193 00:09:24,064 --> 00:09:27,900 Zabili miliard moich ludzie, zjedli milion naszych młodych. 194 00:09:27,984 --> 00:09:29,777 Przepraszam. nie wiedziałem. 195 00:09:29,861 --> 00:09:34,990 W końcu odepchnęliśmy ich samobójstwem ataki, fala za falą. 196 00:09:35,075 --> 00:09:38,911 Więcej śmierci niż ty mógłbyś pojąć, dopóki ich nie wypędziliśmy. 197 00:09:38,995 --> 00:09:40,955 Ale gdyby mieli tunele czasoprzestrzenne, mogli wrócić... 198 00:09:41,039 --> 00:09:44,875 I zaatakuj nas bez ostrzeżenia i zniknąć, zanim zdążymy zemścić się. 199 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Nie mamy przed tym obrony. 200 00:09:47,379 --> 00:09:48,754 Och... 201 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 Znam taki śpiew delwiański bardzo uspokajający w chwilach stresu. 202 00:09:52,342 --> 00:09:55,678 Vas Pyloba Miszkit, Lano Trelba. 203 00:09:56,429 --> 00:09:57,304 Powiedz to ze mną. 204 00:09:57,389 --> 00:10:00,099 Vas Pyloba Miszkit, Lano Trelba. 205 00:10:00,183 --> 00:10:01,183 Vas Pyloba Miszkith... 206 00:10:01,268 --> 00:10:03,102 Przestań, szaleńcu! 207 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 Przebij się przez to, co z tego zostało do głowy, że to poważna sprawa! 208 00:10:07,274 --> 00:10:10,067 Poważniejsze niż możesz sobie wyobrazić. 209 00:10:11,069 --> 00:10:13,195 Niepotwierdzona inteligencja raporty 210 00:10:13,280 --> 00:10:18,242 zasugerować sojusz pomiędzy Charridowie i Scarranie. 211 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Połóż to na mnie, Jack. 212 00:10:20,078 --> 00:10:23,330 Dlaczego tak się boisz A Maska Halloween w maleńkim module? 213 00:10:23,415 --> 00:10:25,332 Ponieważ byli na kurs podobny do naszego 214 00:10:25,417 --> 00:10:28,085 co mogło ich do tego doprowadzić nowy dom Starożytnych. 215 00:10:28,169 --> 00:10:29,169 W porządku, rozumiem. 216 00:10:29,254 --> 00:10:30,838 Martwisz się Twoją prywatność. 217 00:10:30,922 --> 00:10:34,008 Ale wy jesteście boskimi kosmitami z mocą tuneli czasoprzestrzennych. 218 00:10:34,092 --> 00:10:36,343 Jesteśmy wymierającą rasą, John. 219 00:10:36,428 --> 00:10:37,761 Podróż nas osłabiła. 220 00:10:37,846 --> 00:10:41,015 Być może nie będziemy w stanie się bronić przeciwko wrogiemu gatunkowi. 221 00:10:41,099 --> 00:10:44,935 Dlatego zostałem, żeby upewnij się, że nikt ich nie znajdzie. 222 00:10:45,020 --> 00:10:46,145 Spóźniłeś się na łódź? 223 00:10:46,229 --> 00:10:47,187 Zgłosiłem się na ochotnika. 224 00:10:47,272 --> 00:10:49,106 Ale możesz nadrobić zaległości? 225 00:10:49,190 --> 00:10:50,274 Mało prawdopodobny. 226 00:10:50,358 --> 00:10:52,276 Cóż, Jack, to może wszystko być na nic. 227 00:10:52,360 --> 00:10:57,656 Zabawna twarz mogłaby być pilotem testowym Furlowa, ale Furlow nie jest gatunkiem wrogim. 228 00:10:57,741 --> 00:10:59,074 Ona jest przedsiębiorcą. 229 00:10:59,159 --> 00:11:01,327 Możemy ją wykupić i wszyscy będą szczęśliwi. 230 00:11:01,411 --> 00:11:03,495 W takim razie powinniśmy się z tym skontaktować Furlow i zbadaj. 231 00:11:03,580 --> 00:11:05,039 Tak, prawdopodobnie masz rację. 232 00:11:05,123 --> 00:11:07,249 Jeśli Furlow coś kombinuje, Chcę o tym wiedzieć. 233 00:11:12,005 --> 00:11:14,256 - To Dam-Ba-Da? - Myślałem, że jest zaludnione. 234 00:11:14,341 --> 00:11:16,550 Wygląda na sterylizację. 235 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Port kosmiczny został zrównany z ziemią. 236 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 Przez co? 237 00:11:19,804 --> 00:11:22,348 Nieznany. Talyn wykrywa żadnych instalacji broni. 238 00:11:22,432 --> 00:11:23,557 Jakieś oznaki życia? 239 00:11:23,641 --> 00:11:25,601 Talyn nie może niczego wykryć w tej odległości. 240 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 Może być zamaskowany lub pod ziemią. 241 00:11:27,520 --> 00:11:31,273 Talyn, zwiększ aktywność z tego star może uszkodzić twoje systemy. 242 00:11:31,358 --> 00:11:36,987 Kiedy już nas nie będzie, wejdź w cień planety i wyłącz wszystkie systemy zewnętrzne, jakie możesz. 243 00:11:37,072 --> 00:11:38,697 Więc myślisz, że naprawdę potrzebujesz tego wszystkiego? 244 00:11:38,782 --> 00:11:41,283 Mam nadzieję, że nie, ale nie wiemy co znajdziemy. 245 00:11:41,368 --> 00:11:43,660 Tak. Przepraszam, że schrzanię znowu twoje życie. 246 00:11:43,745 --> 00:11:46,163 Tak, o ile wiesz to wszystko twoja wina. 247 00:11:46,247 --> 00:11:47,539 Ja i moje cholerne tunele czasoprzestrzenne. 248 00:11:47,624 --> 00:11:49,333 Nie wszystkie tunele czasoprzestrzenne są złe. 249 00:11:49,417 --> 00:11:52,461 Nie, ale uh, gdybym nie był polowanie na tunele czasoprzestrzenne, 250 00:11:52,545 --> 00:11:54,338 nigdy byśmy na nie nie wpadli Furlow albo Starożytni. 251 00:11:54,422 --> 00:11:58,092 Gdybyś nie wpadł w tzw tunel czasoprzestrzenny, jakiego nigdy byś nie spotkał... 252 00:11:58,176 --> 00:11:59,593 Rygel. 253 00:11:59,677 --> 00:12:01,970 Furlow, myślę, że jest lepiej pasuje do Ciebie. 254 00:12:02,055 --> 00:12:05,265 Mógłbyś połączyć swoją wiedzę i goń tunele czasoprzestrzenne, ile chcesz. 255 00:12:05,350 --> 00:12:06,517 Furlow? Tak, jest seksowna. 256 00:12:06,601 --> 00:12:10,396 Dobrze jest zabrać ją do domu i poznaj ludzi. 257 00:12:10,480 --> 00:12:14,900 Co? Myślałeś, że nie planowałem wracasz sam do domu, prawda? 258 00:12:14,984 --> 00:12:17,069 Nie myślałem o tym. 259 00:12:18,113 --> 00:12:19,905 nie zrobiłbym... 260 00:12:21,282 --> 00:12:23,242 chcę to zrobić. 261 00:12:24,119 --> 00:12:26,412 Aby wrócić sam. 262 00:12:28,665 --> 00:12:30,624 Nie chciałbym, żebyś to zrobił. 263 00:12:33,169 --> 00:12:35,421 Powinniśmy o tym porozmawiać. 264 00:12:36,214 --> 00:12:37,756 Kiedy indziej? 265 00:12:38,508 --> 00:12:40,551 Tak. 266 00:12:40,635 --> 00:12:42,219 Moglibyśmy zrobić lunch. 267 00:12:58,236 --> 00:13:01,238 Nadal nie można wykryć żadnej aktywności na powierzchni planety. 268 00:13:01,865 --> 00:13:03,323 Tutaj, Starku. 269 00:13:03,408 --> 00:13:04,616 Dziękuję. 270 00:13:04,701 --> 00:13:06,618 To... dziękuję, dziękuję. 271 00:13:07,745 --> 00:13:09,538 Załóż je. Nadchodzi Flara. 272 00:13:09,622 --> 00:13:10,414 Skąd wiesz? 273 00:13:10,498 --> 00:13:12,166 Wyczuwam je. 274 00:13:12,250 --> 00:13:13,542 Nastąpi to za dziesięć mikrotów. 275 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Bądź dobry czas na lądowanie. To obejmie nasze podejście. 276 00:13:17,338 --> 00:13:18,547 Gdzie masz okulary? 277 00:13:18,631 --> 00:13:20,174 On ich nie potrzebuje, Fluffy. 278 00:13:20,258 --> 00:13:21,550 To nie są jego prawdziwe oczy. 279 00:13:21,634 --> 00:13:22,426 Hmm? 280 00:13:22,510 --> 00:13:24,261 Trzymajcie się wszyscy. 281 00:13:44,782 --> 00:13:46,742 W porządku, pas bezpieczeństwa znak jest wyłączony. 282 00:13:46,826 --> 00:13:48,660 Aeryn, Crais, już wstaliśmy. 283 00:13:57,795 --> 00:14:00,088 Wejście jest otwarte! 284 00:14:01,257 --> 00:14:02,299 Schodzić! 285 00:14:02,383 --> 00:14:03,509 Kryć się! 286 00:14:22,237 --> 00:14:24,363 Gdzie to do cholery jest skąd pochodzi ogień krzyżowy? 287 00:14:24,447 --> 00:14:25,614 Aeryn, widzisz coś? 288 00:14:25,698 --> 00:14:27,032 Nie, to flary. 289 00:14:27,116 --> 00:14:29,117 Może to tylko kilku chłopaków. 290 00:14:33,581 --> 00:14:35,332 OK, może nie. 291 00:14:45,843 --> 00:14:46,552 Oto nadchodzą. 292 00:15:01,734 --> 00:15:03,277 Talyn, pozostań w cieniu. 293 00:15:03,361 --> 00:15:06,488 Nie wystawiaj swoich zmysłów na działanie intensywność rozbłysku słonecznego. 294 00:15:08,032 --> 00:15:10,325 Wie, że mamy kłopoty i wróci, żeby nam pomóc. 295 00:15:10,410 --> 00:15:11,660 Cóż, powiedz mu, żeby przestał! 296 00:15:11,744 --> 00:15:13,412 On odmawia! 297 00:15:17,375 --> 00:15:18,458 Co robisz? 298 00:15:18,543 --> 00:15:20,502 Są obcięte. Nic tu nie możemy zrobić. 299 00:15:20,587 --> 00:15:22,254 Próbujesz odejść, i zostaniesz odcięty. 300 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Nadchodzi kolejny rozbłysk. 20 mikrotów. 301 00:15:24,215 --> 00:15:25,465 Talyn, rozbłysk jest nieunikniony! 302 00:15:25,550 --> 00:15:26,466 Wyłącz zmysły! 303 00:15:26,551 --> 00:15:28,051 Zerwać! 304 00:15:30,430 --> 00:15:32,514 Nie, Talyn, wracaj! 305 00:15:32,599 --> 00:15:34,266 Zrób to, Talynie! 306 00:15:48,990 --> 00:15:50,657 Talyn, zmień kierunek! 307 00:15:50,742 --> 00:15:52,159 Przejdź na ciemną stronę planety! 308 00:15:52,243 --> 00:15:53,493 Wyjmij to! 309 00:16:01,127 --> 00:16:02,669 Przyhamować! 310 00:16:09,260 --> 00:16:11,970 Musimy dostać się do tego bunkra. Jak Crais? 311 00:16:12,055 --> 00:16:13,597 Nie widzę! 312 00:16:13,681 --> 00:16:15,432 Talyn jest oślepiony i ja też! 313 00:16:15,516 --> 00:16:17,768 Stark, zejdź tu teraz i zabierz Craisa z powrotem do kapsuły. 314 00:16:17,852 --> 00:16:21,271 Crichton i ja będziemy musieli wejść sami. Zostań tutaj. Pozostajesz pod przykrywką. 315 00:16:21,356 --> 00:16:22,397 Osłaniaj mnie. 316 00:16:36,204 --> 00:16:38,121 Ogień w dziurze! 317 00:17:01,896 --> 00:17:07,401 Si Fiesh Ra vaheerma ket siek... 318 00:17:07,485 --> 00:17:09,194 Powiedział: pomóż mi, idioto. 319 00:17:09,278 --> 00:17:11,405 Nie śpiewaj mi druga strona! 320 00:17:13,616 --> 00:17:14,616 Oh! 321 00:17:38,683 --> 00:17:40,809 No cóż, cóż. 322 00:17:40,893 --> 00:17:43,645 Jeśli to nie jest mój ulubiony Flyboy. 323 00:17:45,231 --> 00:17:47,441 Po prostu nie mogłem trzymać się z daleka ode mnie, co? 324 00:17:47,525 --> 00:17:49,401 Co do cholery się z tobą stało? 325 00:17:49,485 --> 00:17:52,195 Wiesz, chętnie opowiem ci o tym wszystkim, 326 00:17:52,280 --> 00:17:55,323 gdybyś tylko mnie potknął szaleństwo w dół! 327 00:18:10,715 --> 00:18:11,590 Furlow! 328 00:18:11,674 --> 00:18:12,674 Co? 329 00:18:12,759 --> 00:18:15,010 Zachowaj kogoś do zadawania pytań. 330 00:18:15,094 --> 00:18:16,386 Ile jest żołnierzy na planecie? 331 00:18:16,471 --> 00:18:18,221 Przyprowadzić jakieś siostry? 332 00:18:18,306 --> 00:18:22,601 Nie wystarczy sprawia nam wszystkim przyjemność. 333 00:18:23,352 --> 00:18:24,436 Ile?! 334 00:18:24,520 --> 00:18:27,355 Moja, babciu. Jakie masz duże zęby. 335 00:18:27,440 --> 00:18:30,066 Będziemy cię ucztować dziś wieczorem. 336 00:18:30,151 --> 00:18:32,319 A jutro wszystkie wasze rodziny. 337 00:18:32,403 --> 00:18:35,280 Tak. I możesz mieć nasze zwierzęta na śniadanie. 338 00:18:36,616 --> 00:18:38,241 Komunikator? 339 00:18:38,326 --> 00:18:39,826 Pomyśl tak. Może uda się podsłuchiwać. 340 00:18:39,911 --> 00:18:42,245 Ile dróg do to miejsce, Furlow? 341 00:18:42,330 --> 00:18:43,371 Oprócz drzwi wejściowych? 342 00:18:43,456 --> 00:18:46,041 Nic. Wszystkie podejścia są w pułapkach 343 00:18:46,125 --> 00:18:48,502 i trochę broni automatycznej nadal pracują. 344 00:18:48,586 --> 00:18:50,170 Niektóre? 345 00:18:50,254 --> 00:18:51,171 Prawdopodobnie. 346 00:18:51,255 --> 00:18:52,756 Sprawdzę obwód. 347 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 - To dobry pomysł. - Wyświadczysz mi przysługę? 348 00:18:54,884 --> 00:18:57,511 Weź tu Smiley'a i schowaj go gdzieś przy wyjściu. 349 00:18:57,595 --> 00:18:59,304 Boisz się mnie. 350 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 Nie, po prostu pachniesz. 351 00:19:03,768 --> 00:19:05,101 Toodle-oo. 352 00:19:05,186 --> 00:19:07,229 Przenosić. 353 00:19:09,732 --> 00:19:11,316 Co to do cholery jest? 354 00:19:11,400 --> 00:19:12,442 Jak myślisz? 355 00:19:12,527 --> 00:19:15,070 Naprawdę udany egzemplarz swojego modułu. 356 00:19:15,154 --> 00:19:17,572 Mam ładny, szczegółowy skan ostatni raz tu byłeś. 357 00:19:17,657 --> 00:19:20,951 Tak, kiedy oszukałeś wszystkie moje dane. 358 00:19:21,035 --> 00:19:24,287 Wiesz, będziesz to mieć odpuścić, Johnny. 359 00:19:24,372 --> 00:19:25,580 Chodzi o to, że... 360 00:19:25,665 --> 00:19:28,917 Przeleciałem przez tunel czasoprzestrzenny, cztery razy. 361 00:19:29,001 --> 00:19:32,587 I nie tylko tunel czasoprzestrzenny, proto-wormhol. 362 00:19:32,672 --> 00:19:37,259 Niestabilny jak wszystko flitz, nawet nie potargałem sobie włosów. 363 00:19:37,343 --> 00:19:39,386 Jak długo Charridowie był tu? 364 00:19:39,470 --> 00:19:42,138 Zatrudniłem ich dla bezpieczeństwa. 365 00:19:42,223 --> 00:19:43,932 Nawet zrobili to pierwsi loty testowe. 366 00:19:44,016 --> 00:19:48,228 Potem, kilka słonecznych dni temu, plamiści mnie oszukali. 367 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 Zabiłem wszystkich moich techników. 368 00:19:50,565 --> 00:19:53,233 Próbowałem torturować sekret przede mną. 369 00:19:53,317 --> 00:19:58,113 Zdobądź hasła do moich komputerów, ale uch... Jestem twardszy niż myśleli. 370 00:19:58,197 --> 00:19:59,322 Prawidłowy. 371 00:19:59,407 --> 00:20:01,199 Aha, jeszcze jedno. 372 00:20:01,284 --> 00:20:02,826 Co? 373 00:20:05,830 --> 00:20:07,831 Dziękuję za ratunek. 374 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 Ach... 375 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Kapsuła transportowa, wszystko na zewnątrz czysto. 376 00:20:14,297 --> 00:20:17,424 Aeryn, moje połączenie z Talynem jest zniknął. Jest oślepiony i spanikowany. 377 00:20:17,508 --> 00:20:19,092 Muszę go znaleźć i wsiądź do niego szybko. 378 00:20:19,176 --> 00:20:21,177 W porządku. Stark, wyślij Rygela i Jacka. 379 00:20:21,262 --> 00:20:22,929 Spróbuj zabrać Craisa z powrotem do Talyna. 380 00:20:23,014 --> 00:20:26,057 Uh, poczekaj mikrot. Odwiozę Craisa z powrotem. 381 00:20:26,142 --> 00:20:28,310 Sprawimy, że Talyn zacznie działać, możemy Zabij więcej Charridów, szybciej. 382 00:20:28,394 --> 00:20:29,144 Nie, nie, nie, nie! 383 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Stark zna Talyna. 384 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Pomoże mu się uspokoić. 385 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Pozwól mi być Twoim okiem. 386 00:20:35,067 --> 00:20:36,026 Doskonały! 387 00:20:36,110 --> 00:20:38,320 Półślepy prowadzący niewidomi. 388 00:20:38,404 --> 00:20:40,614 Nie, ma rację, Rygel. Wejdź tutaj. 389 00:20:40,698 --> 00:20:42,866 Ona lubi mnie bardziej niż ona cię lubi. 390 00:20:50,708 --> 00:20:53,126 Co się stało z tą planetą? To wygląda, jakby został zbombardowany dywanem. 391 00:20:53,210 --> 00:20:57,297 Rozbłyski słoneczne stały się większe niż kiedykolwiek. Prawie wszyscy wyszli. 392 00:20:57,381 --> 00:20:59,549 Rozbłyski słoneczne? 393 00:20:59,634 --> 00:21:04,012 Kiedy ostatni raz tu byłem, mówiłeś, że nie ma będą jakieś rozbłyski słoneczne przez 4,8 cykli. 394 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 skłamałem. 395 00:21:06,432 --> 00:21:07,933 Kłamałeś? 396 00:21:08,017 --> 00:21:11,144 Tak, myślałem, że to cię zatrzyma na chwilę, żebym mógł... 397 00:21:11,228 --> 00:21:12,479 pracować w spokoju. 398 00:21:14,649 --> 00:21:17,317 Charridy trzymają swoje dystans, ale to nie będzie trwało wiecznie. 399 00:21:17,401 --> 00:21:18,610 Przegrupowują się. 400 00:21:18,694 --> 00:21:21,488 Mówię ci, są nie wejdę. 401 00:21:21,572 --> 00:21:23,657 Kim on jest? - Nazywamy go Jackiem. 402 00:21:23,741 --> 00:21:25,283 Jack, Furlow. Furlow, Jack. 403 00:21:25,368 --> 00:21:27,953 Ręce precz tam towar... 404 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 Jacek. 405 00:21:29,288 --> 00:21:30,872 Daj mi narzędzia, żebym mógł mogę to otworzyć. 406 00:21:30,957 --> 00:21:33,333 Podaj mi jeden powód Powinienem ci pozwolić. 407 00:21:33,417 --> 00:21:34,501 Czy mogę dać ci dwa? 408 00:21:34,585 --> 00:21:36,711 Właśnie uratowaliśmy ci życie, i ten pistolet. 409 00:21:37,546 --> 00:21:38,713 Całkiem sprawiedliwe. 410 00:21:38,798 --> 00:21:40,590 Kolejny rozbłysk. 10 mikrotów. 411 00:21:40,675 --> 00:21:43,176 Kapsuła, kolejna flara, 8 mikrotów. 412 00:21:43,260 --> 00:21:44,928 Jesteśmy gotowi. 413 00:21:45,012 --> 00:21:47,597 Cóż, niektórzy bardziej niż inni. 414 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 Crichton, słyszysz mnie? 415 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Oczywiście, że nie, nie w czasie dzieje się flara! 416 00:21:53,187 --> 00:21:54,896 Och, prawda. nie lubię tej planecie bardzo. 417 00:21:54,981 --> 00:21:57,148 Ja też nie. Po prostu zostań wektor, który ci dałem. 418 00:21:57,233 --> 00:21:58,900 Jesteśmy na wektorze. 419 00:21:58,985 --> 00:22:00,193 Nie martw się, znajdziemy Talyna. 420 00:22:00,277 --> 00:22:03,029 Znalezienie Talyna to po prostu... początek naszego zadania. 421 00:22:11,288 --> 00:22:14,165 - Porozmawiaj ze mną, Johnny. - Kim jest ten Thoddo? 422 00:22:14,250 --> 00:22:17,210 Jest jednym z ostatnich, którzy pozostali członkowie starożytnej rasy obcych 423 00:22:17,294 --> 00:22:19,004 który wie wszystko o tunelach czasoprzestrzennych. 424 00:22:19,088 --> 00:22:21,965 Mhm. Więc co on tu robi? 425 00:22:22,049 --> 00:22:24,676 Upewniając się, że nie spadną w niepowołane ręce. 426 00:22:24,760 --> 00:22:28,263 Prawidłowy. Cóż, może mieć technologia. 427 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 Jeśli go na to stać. 428 00:22:32,476 --> 00:22:35,103 Myślę, że powinniśmy związać jej kopię zapasową. 429 00:22:35,187 --> 00:22:36,146 Nie kuś mnie. 430 00:22:36,230 --> 00:22:38,898 Nie, powiedziałem, żeby ją związać. 431 00:22:42,236 --> 00:22:44,154 Hynerysta! 432 00:22:44,238 --> 00:22:46,239 Dobry moment. Jestem głodny. 433 00:22:46,323 --> 00:22:48,491 Szkoda, że ​​jesteś taki stary. 434 00:22:48,576 --> 00:22:50,326 Nie będziesz taki smaczny. 435 00:22:51,829 --> 00:22:54,205 Nie gap się na mnie! Nie jestem pod wrażeniem. 436 00:22:54,290 --> 00:22:57,584 Myślisz, że Hynerianin mógłby kiedykolwiek mnie przestraszyłeś? 437 00:22:57,668 --> 00:23:00,378 Och, nie jestem tu po to, żeby cię przestraszyć. 438 00:23:00,463 --> 00:23:02,338 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. - I co wtedy? 439 00:23:02,423 --> 00:23:03,882 Aby mnie przesłuchać? 440 00:23:03,966 --> 00:23:08,553 Najwyraźniej nie jesteś świadomy naszego wyższą odporność na ból. 441 00:23:08,637 --> 00:23:13,224 Właściwie to coś wiem o fizjologii Charrida, 442 00:23:13,309 --> 00:23:17,353 tak jak coś wiem o twojej broni. 443 00:23:19,857 --> 00:23:22,275 Na przykład ten Ractor. 444 00:23:22,359 --> 00:23:27,655 zawiera obwody nerwowe, które zadać dziesięciokrotnie większy ból niż zwykle. 445 00:23:27,740 --> 00:23:32,118 Zaprojektowany tak, aby był nawet skuteczny przeciwko swojemu rodzajowi. 446 00:23:33,621 --> 00:23:35,872 Bardzo nieprzyjemna śmierć. 447 00:23:35,956 --> 00:23:38,083 Nie odważysz się mnie zabić. 448 00:23:38,167 --> 00:23:38,917 prawda? 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,752 Inni chcą mnie żywego. 450 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 Tak. 451 00:23:42,296 --> 00:23:46,007 Cóż, najwyraźniej nie jesteś tego świadomy jeszcze jednego faktu: 452 00:23:46,092 --> 00:23:50,220 Nie znoszę garanty czego chcą inni. 453 00:23:53,766 --> 00:23:57,018 Prymitywny. Słabo zasilany. 454 00:23:57,103 --> 00:24:00,730 To tylko prototyp ty Welnitz. 455 00:24:00,815 --> 00:24:03,358 Ale podstawa technologia jest zdrowa. 456 00:24:03,442 --> 00:24:06,569 Założę się, że to twój frangle. 457 00:24:06,654 --> 00:24:09,405 Co zrobiłeś? Kto jeszcze ma taką wiedzę? 458 00:24:09,490 --> 00:24:11,116 Nikt tego ode mnie nie dostał. 459 00:24:11,200 --> 00:24:14,369 I nie zrobią tego, chyba że oczywiście, że są w stanie sprostać mojej cenie. 460 00:24:14,453 --> 00:24:15,745 Sprzedałbyś to komukolwiek? 461 00:24:15,830 --> 00:24:18,123 Przepraszam, czy to coś takiego swojej firmy? 462 00:24:18,207 --> 00:24:20,375 Tak! Nie masz pojęcia co to może zrobić! 463 00:24:20,459 --> 00:24:21,626 Pewnie, że tak. 464 00:24:21,710 --> 00:24:23,795 Stąd wiem, że tak będzie uczyń mnie bogatym. 465 00:24:25,714 --> 00:24:27,882 Ogień moździerza. 466 00:24:27,967 --> 00:24:30,343 Cóż, Charridowie tak znów nabiera śmiałości. 467 00:24:30,427 --> 00:24:32,428 Czy ta konstrukcja wytrzyma atak moździerzowy? 468 00:24:32,513 --> 00:24:33,930 Prawdopodobnie. 469 00:24:34,014 --> 00:24:35,640 Frell. 470 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 Ach, pozwólmy im przyjść, jeśli się odważą. 471 00:24:38,060 --> 00:24:39,602 To moje motto. 472 00:24:43,190 --> 00:24:44,399 Rygel? 473 00:24:48,237 --> 00:24:50,196 Co zrobiłeś? 474 00:24:50,281 --> 00:24:52,323 Przesłuchiwanie. 475 00:24:53,367 --> 00:24:56,494 Myślałam, że wytrzyma dużo dłużej. 476 00:24:56,579 --> 00:25:03,042 Powiedział mi, że istnieje Scarranin Dreadnaught zmierza w stronę tej planety. 477 00:25:03,127 --> 00:25:06,296 Dotrze w ciągu sześciu arn. 478 00:25:21,187 --> 00:25:23,104 Słyszę coraz więcej dzwoni do ich sieci komunikacyjnej. 479 00:25:23,189 --> 00:25:25,190 Już się do tego przygotowują szturmować zamek. 480 00:25:25,274 --> 00:25:27,358 Crais, słyszysz mnie? Sztywny? 481 00:25:27,443 --> 00:25:30,904 Próbuj dalej. Te flary grają hezmana z sygnałami komunikacyjnymi. 482 00:25:30,988 --> 00:25:33,531 Czy ten twój statek może wytrzymać? do pancernika Scarran? 483 00:25:33,616 --> 00:25:35,074 Nie ma szans, nawet jeśli mógł zobaczyć, 484 00:25:35,159 --> 00:25:38,203 jest około dwa razy większy lotniskowca dowodzenia. 485 00:25:40,122 --> 00:25:41,289 Musimy coś zrobić! 486 00:25:41,373 --> 00:25:43,124 Zrobimy to. Pospiesz się. 487 00:25:43,209 --> 00:25:44,834 C-c-gdzie idziemy? 488 00:25:44,919 --> 00:25:47,003 Lubisz zabijać Charridów, teraz masz szansę. 489 00:25:47,087 --> 00:25:48,504 Ale ja... 490 00:25:50,132 --> 00:25:51,299 Nie martwi Cię to? 491 00:25:51,383 --> 00:25:54,302 Nie... nawet jeśli dostaną się do środka szczęśliwe trafienie i przełamanie ściany, 492 00:25:54,386 --> 00:25:56,679 dopadną ich miny-pułapki zanim wejdą. 493 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Masz nadzieję. - Ja wiem. 494 00:25:59,225 --> 00:26:02,268 Gdyby Charridowie mnie nie wskoczyli orbitę, nigdy by na nią nie dotarli. 495 00:26:02,353 --> 00:26:04,854 Jeśli przełamią obronę, będziemy musieli działać szybko. 496 00:26:04,939 --> 00:26:07,315 „Działaj szybko”? Masz jakiś plan? 497 00:26:07,399 --> 00:26:10,902 Nie pozwalamy złym ludziom zdobyć technologię. 498 00:26:10,986 --> 00:26:13,279 Granaty Tarbeka. 499 00:26:13,364 --> 00:26:15,281 Na pewno nie sugerujesz... 500 00:26:15,366 --> 00:26:17,116 Niszczymy to. 501 00:26:20,246 --> 00:26:21,829 Co możesz zobaczyć? 502 00:26:21,914 --> 00:26:23,665 Szkoda! Szkoda! Szkoda! 503 00:26:23,749 --> 00:26:25,833 Co bym zrobił bez twoich werbalnych prezentów? - Och, chcesz więcej słów? 504 00:26:25,918 --> 00:26:28,544 Cóż, przewody są uszkodzone, grodzie uszkodzone, uszkodzone czujniki zewnętrzne. 505 00:26:28,629 --> 00:26:30,380 Nie ma nic takiego nie jest uszkodzony. 506 00:26:30,464 --> 00:26:32,799 A już najmniej ty. - Widzę. 507 00:26:32,883 --> 00:26:34,133 Gdybyś tylko potrafił myśleć. 508 00:26:34,218 --> 00:26:36,469 Talyn, wiem, że się boisz, ale musisz mnie słyszeć. 509 00:26:36,553 --> 00:26:38,513 Przejdź na swoją treblińską stronę i przyspiesz! 510 00:26:38,597 --> 00:26:40,598 Wejdź głębiej w cień planety. 511 00:26:40,683 --> 00:26:42,267 Lepsza. Lepsza. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,270 Potrafię znaleźć swoją drogę na moim własnym statku! 513 00:26:47,982 --> 00:26:49,440 Czy jesteś teraz gotowy? 514 00:26:57,408 --> 00:26:58,908 Co to jest? 515 00:26:58,993 --> 00:27:00,326 To automatyczna wieża działowa. 516 00:27:00,411 --> 00:27:02,328 Cóż, nie wygląda jakby to działało. 517 00:27:02,413 --> 00:27:05,415 Cóż, system celowania zniknął, ale wszystko inne jest nadal nienaruszone. 518 00:27:05,499 --> 00:27:07,208 Można go obsługiwać ręcznie. 519 00:27:07,293 --> 00:27:08,209 Mogę? 520 00:27:08,294 --> 00:27:12,338 Tak. To tam ty przeładuj, to jest cel... 521 00:27:12,423 --> 00:27:14,257 i to jest ogień. 522 00:27:15,759 --> 00:27:17,385 Teraz, jeśli faktycznie nie możesz uderz w cokolwiek, 523 00:27:17,469 --> 00:27:20,013 po prostu upewnij się, że wymusiłeś Charridy, żeby trzymały się od nas z daleka. 524 00:27:20,097 --> 00:27:21,180 Ach, gdzie będziesz? 525 00:27:21,265 --> 00:27:22,473 Będę gdzie indziej. 526 00:27:22,558 --> 00:27:24,267 Och, pracujemy lepiej jako zespół. 527 00:27:24,351 --> 00:27:27,395 Cóż, nie potrzebowałeś żadnej pomocy kiedy rąbałeś Charrida. 528 00:27:27,479 --> 00:27:28,896 To jest coś innego. 529 00:27:28,981 --> 00:27:30,273 Jestem tu bez ochrony. 530 00:27:30,357 --> 00:27:32,525 Co się stanie, jeśli wkroczą do środka pocisk moździerzowy? 531 00:27:32,609 --> 00:27:34,527 Cóż, to proste. Umrzesz. Więc trzymaj je z powrotem. 532 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 Trzymaj je z powrotem. 533 00:27:36,196 --> 00:27:38,614 Jesteś ekspertem od artylerii. - Powiedz mi coś, Rygel. 534 00:27:38,699 --> 00:27:43,077 Ilu Hynerian zginęło w samobójstwie ataki, gdy odpierali Charridów? 535 00:27:43,162 --> 00:27:44,954 Miliony za milionami. 536 00:27:45,039 --> 00:27:47,957 Czy ktoś z nich zgłosił się na ochotnika, czy wszyscy zostali zmuszeni? - Dlaczego? 537 00:27:48,042 --> 00:27:52,253 Ciekawi mnie tylko, czy jest to poświęcenie i odwaga to pojęcia hynerowskie. 538 00:27:54,340 --> 00:27:56,883 Pokaż mi jeszcze raz jak to działa. 539 00:27:56,967 --> 00:28:00,261 To twoje przeładowanie, to twoje celuj, a to jest twój ogień. 540 00:28:01,430 --> 00:28:02,847 Do widzenia. 541 00:28:05,017 --> 00:28:09,812 Nadal nie rozumiesz jak niebezpieczna może być ta technologia? 542 00:28:09,897 --> 00:28:12,398 Tunel czasoprzestrzenny to nie tylko skrót przez przestrzeń. 543 00:28:12,483 --> 00:28:15,276 Można go zamienić w broń niesamowitego zniszczenia. 544 00:28:15,361 --> 00:28:18,154 Nie możemy pozwolić Scarranom mieć taką moc. 545 00:28:18,238 --> 00:28:21,991 OK, więc zawracamy i sprzedaj go Strażnikom Pokoju. 546 00:28:22,076 --> 00:28:23,368 Może Nebari też. 547 00:28:23,452 --> 00:28:26,287 Bilans mocy i sprzątamy. 548 00:28:26,372 --> 00:28:28,247 Potencjał katastrofy jest zbyt wielki. 549 00:28:28,332 --> 00:28:30,375 Niebezpieczeństwo jest jasne. 550 00:28:32,878 --> 00:28:34,879 Nie jest to dla mnie jasne. 551 00:28:37,007 --> 00:28:41,386 Wiesz, myślę, że to wszystko jest wysokie przemyślane rozmowy to kupa drenów. 552 00:28:41,470 --> 00:28:44,430 A ty po prostu próbujesz wyeliminować konkurenta. 553 00:28:44,515 --> 00:28:46,224 Mówię prawdę. 554 00:28:46,308 --> 00:28:49,227 Och, tak? I dlaczego powinien Wierzę ci? 555 00:28:49,311 --> 00:28:52,730 Skąd to wszystko masz wiedza kosmiczna? 556 00:28:52,815 --> 00:28:55,358 Kim jesteś, żeby mi to mówić co powinienem zrobić? 557 00:28:59,363 --> 00:29:01,364 Co do cholery? 558 00:29:01,907 --> 00:29:03,282 Kim jesteś? 559 00:29:03,367 --> 00:29:05,910 Ktoś, kto rozumie ryzyko władzy. 560 00:29:05,994 --> 00:29:08,871 A ty, Furlow? 561 00:29:08,956 --> 00:29:12,250 Czy rozumiesz przyszłość masz zamiar stworzyć? 562 00:29:12,334 --> 00:29:17,338 Czy chcesz zobaczyć całe planety, całe cywilizacje, zniszczone? 563 00:29:26,181 --> 00:29:28,182 Odłóż broń. 564 00:29:32,688 --> 00:29:35,606 Odłóż to, teraz. 565 00:29:46,201 --> 00:29:48,244 Aeryn, masz materiały wybuchowe w twojej paczce? 566 00:29:48,328 --> 00:29:49,203 Tak. 567 00:29:49,288 --> 00:29:50,580 Ustaw je. 568 00:29:54,835 --> 00:29:59,088 On, uh... ten obcy... dlaczego mi nie powiedziałeś? 569 00:29:59,923 --> 00:30:01,299 Myślę, że tak. 570 00:30:02,509 --> 00:30:04,177 Całkiem sprawiedliwe. 571 00:30:25,115 --> 00:30:27,742 Wiesz, to naprawdę nie jest konieczne. 572 00:30:27,826 --> 00:30:31,454 Moglibyśmy, hm, po prostu to pokonać zanim Dreadnought tu dotrze. 573 00:30:31,538 --> 00:30:34,457 Ty, ja, w module, w dół tunelu czasoprzestrzennego. 574 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Sprzedawaj technologię tylko i wyłącznie pokojowe rasy, oczywiście. 575 00:30:38,504 --> 00:30:40,004 A co z innymi? 576 00:30:40,088 --> 00:30:42,423 Cóż, dzieje się to samo czy tu jesteśmy, czy nie. 577 00:30:42,508 --> 00:30:47,595 Słuchaj, Scarranowie nie sprawię, że ktokolwiek będzie oddychał. 578 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 Nie ma powodu, abyśmy wszyscy mieli umrzeć. 579 00:30:50,098 --> 00:30:52,058 Co jest z twoim komputerem? 580 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Ktoś się podłączył. 581 00:30:57,981 --> 00:30:59,607 Kradną wszystkie moje dane. 582 00:30:59,691 --> 00:31:01,192 Zamknij to! 583 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 Nie mogę. Mają pełna kontrola. 584 00:31:03,445 --> 00:31:05,571 Odsuń się. Teraz! 585 00:31:13,747 --> 00:31:15,081 Kto się dodzwonił? 586 00:31:15,165 --> 00:31:17,500 Zdalne pobieranie. Zastąpiłem wszystkie moje hasła. 587 00:31:17,584 --> 00:31:21,087 Charridowie są na to za głupi to. To musieli być Scarranowie. 588 00:31:21,171 --> 00:31:22,713 Ile danych otrzymali? 589 00:31:22,798 --> 00:31:25,466 Och, wystarczy, żeby je zrobić własny stabilizator fazy. 590 00:31:25,551 --> 00:31:28,344 Ale gwarantuję Dreadnought jeszcze tu dotrze. 591 00:31:28,428 --> 00:31:32,682 Chcą się tego upewnić nikt inny nie dostanie prototypu. 592 00:31:32,766 --> 00:31:35,142 I co tu jest. 593 00:31:35,227 --> 00:31:37,270 I, uch... 594 00:31:37,354 --> 00:31:39,689 wiesz, czym byliśmy mówisz o wcześniej? 595 00:31:39,773 --> 00:31:42,233 Teraz wygląda to jeszcze lepiej. 596 00:31:42,317 --> 00:31:44,068 Musimy zniszczyć te dane. 597 00:31:44,152 --> 00:31:47,071 - Czy zwracasz uwagę? - Bo jest już za późno. 598 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 Dane są na Drednot teraz. 599 00:31:49,283 --> 00:31:51,701 Dokładnie. Dlatego musimy zniszczyć Drednota. 600 00:31:51,785 --> 00:31:55,454 Na tej planecie nie ma nic to nawet zwróciłoby jego uwagę. 601 00:31:58,333 --> 00:32:00,626 O czym mówiłeś o wcześniej? 602 00:32:01,336 --> 00:32:02,795 Och, nic. 603 00:32:04,298 --> 00:32:05,840 Masz plan? 604 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Tak, coś Starożytnych nie pozwoliłby. 605 00:32:08,218 --> 00:32:10,886 Ich sanktuarium jest pod groźbą. 606 00:32:10,971 --> 00:32:14,265 Wierzę, że możemy przekształcić tę fazę Stabilizator do innej funkcji. 607 00:32:14,349 --> 00:32:15,933 My? 608 00:32:16,018 --> 00:32:19,604 Tak. Twoja wiedza na tym poziomie technologii jest większa niż moja. 609 00:32:19,688 --> 00:32:23,774 Sama nigdy nie byłabym w stanie zakończyć modyfikacje na czas. 610 00:32:23,859 --> 00:32:27,361 Tylko że nie wiem jak to jest działa, a tym bardziej jak to zmodyfikować. 611 00:32:27,446 --> 00:32:29,238 Niewiele pomogę. 612 00:32:29,615 --> 00:32:31,115 Tak, zrobisz to. 613 00:32:31,199 --> 00:32:32,783 Podczas naszego ostatniego spotkania, 614 00:32:32,868 --> 00:32:36,078 Starożytni coś tam osadzili jeszcze głęboko w Twojej pamięci. 615 00:32:36,163 --> 00:32:39,248 Równania do utworzenia tunele czasoprzestrzenne. 616 00:32:39,333 --> 00:32:43,711 To nie miało być dostępne świadomie, ale jedynie po to, aby cię poprowadzić. 617 00:32:48,091 --> 00:32:50,551 Prowadź mnie? 618 00:32:50,636 --> 00:32:52,803 Dlaczego po prostu mi tego nie dać? 619 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Bo to było ważne rozwijasz go samodzielnie. 620 00:32:55,974 --> 00:32:57,141 Albo wcale. 621 00:32:57,225 --> 00:32:59,268 Czy to jakaś reguła? 622 00:32:59,353 --> 00:33:01,646 Tylko wskazówki, w przeciwnym razie to oszustwo? 623 00:33:01,730 --> 00:33:04,357 Byli Starożytni, którzy tego nie robili chcę ci coś dać. 624 00:33:04,441 --> 00:33:06,609 Ta wiedza jest bardzo niebezpieczne. 625 00:33:06,693 --> 00:33:10,488 Tak, wiem. Więc daj mi bezużyteczna nagroda pocieszenia. 626 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 Nie, nie bezużyteczne. 627 00:33:12,282 --> 00:33:14,367 Miało cię zatrzymać na właściwej ścieżce. 628 00:33:14,451 --> 00:33:17,536 Ewentualnie odejmowanie lat z Twoich badań. 629 00:33:17,621 --> 00:33:19,705 "Prawdopodobnie." 630 00:33:19,790 --> 00:33:21,540 Cóż, dzięki za pomoc. 631 00:33:21,625 --> 00:33:26,796 John, ta wiedza może ocal życie nas wszystkich tutaj. 632 00:33:27,589 --> 00:33:30,299 Mogę to odblokować. 633 00:33:30,384 --> 00:33:33,260 A co zrobią twoi przyjaciele pomyśleć o tym? 634 00:33:33,345 --> 00:33:35,304 Zatrzymaliby mnie, gdyby mogli. 635 00:33:35,389 --> 00:33:39,100 Gdyby wiedzieli, kim ty i ja jesteśmy tworząc tutaj, zabiliby nas oboje. 636 00:33:41,311 --> 00:33:43,354 To wspaniale. 637 00:33:43,438 --> 00:33:45,189 Jack, mam już połowę wszechświat za mną. 638 00:33:45,273 --> 00:33:48,359 Bardzo chcę Pradawnych także na mojej dupie. 639 00:33:49,736 --> 00:33:52,154 Nie mamy wyboru. 640 00:33:52,239 --> 00:33:55,199 Ten Dreadnought jest mniejszy niż pięć godzin stąd. 641 00:33:55,283 --> 00:33:57,493 Potrzebuję twojej fachowej pomocy. Jeśli nie chcesz tego dać... 642 00:33:57,577 --> 00:34:01,497 Nie powiedziałem, że nie pomogę. 643 00:34:03,208 --> 00:34:04,834 Dobry. 644 00:34:15,262 --> 00:34:19,181 Furlow, przynieś mi wszystkie narzędzia i komponenty, które posiadasz. 645 00:34:19,266 --> 00:34:22,101 Potrzebuję falowodów, obwody, cokolwiek. 646 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Pomogłoby, gdybym wiedział co robiłeś. 647 00:34:24,229 --> 00:34:26,355 Potrzebuję też trochę paliwa nuklearnego. 648 00:34:26,440 --> 00:34:29,525 Dziesiąta część malota Izotop partanu by to zrobił. 649 00:34:29,609 --> 00:34:31,360 Zaraz w górę. 650 00:34:31,945 --> 00:34:33,738 Podnośnik. 651 00:34:35,699 --> 00:34:39,785 Muszę coś wyznać. 652 00:34:39,870 --> 00:34:42,455 Wiedziałem o tych rzeczach, które ty chłopaki włożyli mi do głowy. 653 00:34:43,081 --> 00:34:44,165 Jak? 654 00:34:44,249 --> 00:34:46,792 Facet o imieniu Scorpius, on odkryłem, że ta informacja tam była 655 00:34:46,877 --> 00:34:51,046 i wszczepił mi neurochip udaj się, aby wydobyć informacje. 656 00:34:51,131 --> 00:34:52,465 I udało mu się? 657 00:34:52,549 --> 00:34:55,384 Cóż, chip zniknął, więc to zrobię powiedzieć, że tak, mniej więcej. 658 00:34:56,344 --> 00:34:58,012 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 659 00:35:05,395 --> 00:35:08,647 W porządku, jest tego więcej. 660 00:35:08,732 --> 00:35:14,570 Kiedy chip został wyciągnięty, kawałek Osobowość Scorpiusa pozostała w tyle. 661 00:35:15,697 --> 00:35:18,157 Klon neuronowy? 662 00:35:18,241 --> 00:35:20,910 Można to tak nazwać. Nazywam to, uch... 663 00:35:21,203 --> 00:35:22,745 Harvey'a. 664 00:35:24,706 --> 00:35:27,833 Wtedy nie będziemy mogli odblokować informacje przed tym klonem. 665 00:35:28,543 --> 00:35:30,294 Więc co chcesz zrobić? 666 00:35:31,713 --> 00:35:34,423 Moja energia mentalna jest ograniczona. 667 00:35:34,508 --> 00:35:40,763 Ale wierzę, że między nami dwoma możemy wypędzić tego klona z twojego umysłu. 668 00:35:43,600 --> 00:35:46,060 Czy można to powiedzieć za pomocą a trochę więcej pewności siebie? 669 00:35:48,355 --> 00:35:50,523 Nie wiem jak mocny ten klon będzie... 670 00:36:00,283 --> 00:36:04,745 Zanim do nich ponownie dołączysz, John... Dołącz do nich, John, musimy porozmawiać. 671 00:36:04,830 --> 00:36:07,706 Nie możesz mówić poważnie biorąc pod uwagę moje usunięcie. 672 00:36:07,791 --> 00:36:09,166 Tak, mogę. 673 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 Miałem czas na aklimatyzację do twojego mózgu, 674 00:36:11,503 --> 00:36:13,254 przenikać każdy aspekt swojego umysłu. 675 00:36:13,338 --> 00:36:15,673 Nie poddam się łatwo. 676 00:36:15,757 --> 00:36:18,467 Czy ty... grozisz mi? 677 00:36:18,552 --> 00:36:20,177 Ostrzegam cię, John. 678 00:36:20,262 --> 00:36:24,723 Jeśli spróbujesz, zrobię to walcz z tobą, a wygram. 679 00:36:24,808 --> 00:36:27,226 Jeśli twój mózg naprawdę nie jest duży wystarczy dla nas obojga, 680 00:36:27,310 --> 00:36:31,856 albo przeżyję, albo żadne z nas tego nie zrobi. 681 00:36:31,940 --> 00:36:33,858 Harvey'a... 682 00:36:33,942 --> 00:36:37,528 pocałuj mój rdzeń przedłużony. 683 00:36:37,612 --> 00:36:39,363 Myślisz, że blefuję? 684 00:36:39,447 --> 00:36:42,241 Czy chcesz umrzeć? 685 00:36:46,746 --> 00:36:48,455 Co to za frajda... 686 00:36:55,088 --> 00:36:57,298 Jesteśmy zamknięci, kochanie! 687 00:37:00,385 --> 00:37:01,760 John? 688 00:37:03,805 --> 00:37:06,724 Wszystko w porządku? John? 689 00:37:06,808 --> 00:37:09,810 Tak. Um, dobrze. 690 00:37:14,733 --> 00:37:17,192 Nie widzę dużego wyboru. Harvey musi iść. 691 00:37:17,277 --> 00:37:19,236 I potrafisz to zrobić, Jack? 692 00:37:19,321 --> 00:37:22,197 Mogę go natchnąć tym wszystkim zdolności umysłowe, jakie posiadam. 693 00:37:22,282 --> 00:37:23,866 Które, jak przyznajesz, są ograniczone. 694 00:37:23,950 --> 00:37:25,159 Bierzemy, co możemy dostać. 695 00:37:25,243 --> 00:37:27,286 Czy jest na to jakiś sposób przekazać energię? 696 00:37:27,370 --> 00:37:30,164 Czy możesz połączyć jego umysł z moim? 697 00:37:30,248 --> 00:37:33,208 Nie. Aeryn Sun, już John ma twoją siłę. 698 00:37:33,293 --> 00:37:37,129 I ktoś musi zostać na zewnątrz na wypadek, gdyby wszystko potoczyło się pomyślnie. 699 00:37:37,213 --> 00:37:38,672 Wiem, co robić. 700 00:37:40,175 --> 00:37:42,801 Hej! Jest tam ktoś? 701 00:37:42,886 --> 00:37:44,720 Zdobyłem dziewięć bezpośrednich trafień. 702 00:37:46,097 --> 00:37:49,266 Ale Charridowie nie otrzymanie wiadomości! 703 00:37:49,351 --> 00:37:52,519 Są coraz bliżej, i kończy mi się amunicja! 704 00:37:52,604 --> 00:37:55,314 W porządku. Przyniosę ci trochę. 705 00:37:55,398 --> 00:37:57,316 Frelling Charrids. 706 00:38:00,403 --> 00:38:03,447 Po prostu nic nie zaczynaj dopóki nie wrócę. 707 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 Oto twoja partanium. 708 00:38:09,537 --> 00:38:12,623 Problem w tym, że nie wiem, czy tak może założyć kombinezon ochronny. 709 00:38:12,707 --> 00:38:13,874 Nie potrzebuję jednego. 710 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Nie żartuję. 711 00:38:15,460 --> 00:38:17,211 Wyobraź sobie, że byłby po naszej stronie. 712 00:38:17,295 --> 00:38:19,254 On jest po naszej stronie. - Aha. 713 00:38:19,339 --> 00:38:24,927 Potrzebuję skupionego nadajnika cewkę, dzięki czemu mogę zmaksymalizować moc wyjściową. 714 00:38:25,011 --> 00:38:28,222 Chłopcze, nie chcesz wiele, tak? 715 00:38:28,306 --> 00:38:29,515 Mam nadzieję, że się nie spieszysz. 716 00:38:29,599 --> 00:38:30,849 Spieszymy się. 717 00:38:30,934 --> 00:38:32,267 Zrobię co w mojej mocy. 718 00:38:34,396 --> 00:38:35,479 Jesteś pewien, że nie chcesz pomocy. 719 00:38:35,563 --> 00:38:37,231 Nie potrzebuję twojej pomocy! 720 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 Talyn, słyszysz mnie? 721 00:38:38,984 --> 00:38:41,652 Nic się nie dzieje. Cóż, osobno od rzucania i obracania. 722 00:38:41,736 --> 00:38:45,239 Przesadnie rekompensuje swoje manewry bo nie jest w stanie powiedzieć co się dzieje. 723 00:38:45,323 --> 00:38:46,865 Będę musiał to przejąć. 724 00:38:47,701 --> 00:38:49,159 Czego Pan szuka? 725 00:38:49,244 --> 00:38:50,911 Ręczne obejście. 726 00:38:50,996 --> 00:38:51,996 Tutaj. 727 00:38:52,080 --> 00:38:53,789 Talyn, przejmuję kontrolę. 728 00:38:53,873 --> 00:38:58,460 Zapewnię ci stabilność, żebyś mógł wycisz się i uzdrawiasz swoje zmysły. 729 00:38:58,545 --> 00:39:00,337 Myślę, że to działa. To działa, działa. 730 00:39:00,422 --> 00:39:02,256 Czy konsola nawigacyjna odpowiadanie? 731 00:39:02,340 --> 00:39:04,341 Nie, ale czuję się lepiej. 732 00:39:07,554 --> 00:39:09,471 Coś jest nie tak. 733 00:39:09,556 --> 00:39:11,724 Musi być... musi być kontrola dokowania. 734 00:39:11,808 --> 00:39:13,600 Wygląda w porządku. 735 00:39:13,685 --> 00:39:14,810 Spróbuj ponownie połączyć się z komunikatorem. 736 00:39:14,894 --> 00:39:18,230 Wzmocnij sygnał Talyna do maksimum. 737 00:39:18,314 --> 00:39:19,523 Aeryn? Crichtona? Czy mnie słyszysz? 738 00:39:19,607 --> 00:39:21,025 Sztywny? Czy to ty? 739 00:39:21,109 --> 00:39:23,318 Próbujemy podjąć kontrolę nad Talynem. 740 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 Nadal jest niewidomy, ale przynajmniej jest spokojniejszy. 741 00:39:26,114 --> 00:39:27,448 Czy potrafi walczyć? Sztywny? 742 00:39:27,532 --> 00:39:30,075 Czy... ty... mnie słyszysz? 743 00:39:30,160 --> 00:39:30,993 Och... 744 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 Frell! 745 00:39:44,007 --> 00:39:45,215 Najwyższy czas! 746 00:39:45,300 --> 00:39:46,842 Przepuściłeś dwóch. 747 00:39:46,926 --> 00:39:50,262 Dwa? Ale przynajmniej się odwróciłem 12 z nich w plamy piasku. 748 00:39:50,346 --> 00:39:52,681 Aha! Oto numer 13. 749 00:39:55,226 --> 00:39:57,269 Och, źle obliczyłem nawiew. 750 00:39:57,353 --> 00:39:58,228 Następnym razem go dostanę. 751 00:39:58,313 --> 00:40:00,564 kiedykolwiek ci o tym mówiłem Rygel Dziewiąty? 752 00:40:00,648 --> 00:40:02,357 Nie. 753 00:40:02,442 --> 00:40:05,486 W pojedynkę poprowadził kulminację szarżę w bitwie pod Katreną. 754 00:40:05,570 --> 00:40:07,654 Był bohaterem? - Był kretynem. 755 00:40:07,739 --> 00:40:11,325 Dominarze są zdecydowanie zbyt cenni do walki, a tym bardziej do linii frontu. 756 00:40:11,409 --> 00:40:15,245 Ale wiesz, co dziwne, ja chyba rozumiem, dlaczego to zrobił. 757 00:40:15,955 --> 00:40:18,832 Ach, ha, ha! Druga próba! 758 00:40:20,794 --> 00:40:22,127 Spróbuj tego, krwiopijco! 759 00:40:22,212 --> 00:40:24,421 Zrobimy żołnierza jeszcze o tobie, Rygel. 760 00:40:24,506 --> 00:40:27,007 Cóż, nie myśl, że odejdę żeby wyrobić w sobie nawyk. 761 00:40:27,092 --> 00:40:28,842 Hmm... Teraz... 762 00:40:37,435 --> 00:40:38,894 Już czas. 763 00:41:19,227 --> 00:41:21,562 Zapnij pasy, Scorp. Jedziemy na małą przejażdżkę. 764 00:41:21,646 --> 00:41:25,065 Nie musimy tego robić, John. Ja... nie stwarzam dla ciebie żadnego zagrożenia. 765 00:41:25,150 --> 00:41:26,900 Prawidłowy. 766 00:41:26,985 --> 00:41:30,362 Tak się składa, że wiem, że tunel czasoprzestrzenny wiedza wciąż jest w twoim mózgu. 767 00:41:30,446 --> 00:41:31,822 Ale ja tego nie chcę! 768 00:41:31,906 --> 00:41:33,073 Twoja lepsza połowa tak. 769 00:41:33,158 --> 00:41:34,408 Cóż, ma kopię. 770 00:41:34,492 --> 00:41:37,119 Ale czy wie, jak to zrobić wykorzystanie tego nie jest moim zmartwieniem. 771 00:41:37,203 --> 00:41:40,622 Dlatego nie ma powodu żeby się mnie pozbyć. 772 00:41:40,707 --> 00:41:42,624 Tak, jest. - Nie, to prawda, John. 773 00:41:42,709 --> 00:41:44,710 Nie chcę cię dogonić. 774 00:41:44,794 --> 00:41:47,296 Cieszę się, że mogę współistnieć. 775 00:41:47,380 --> 00:41:48,297 nie jestem. 776 00:41:49,424 --> 00:41:50,716 Och, przestań, John. 777 00:41:50,800 --> 00:41:54,178 Pomogłem ci niezliczoną ilość razy. Uratowałem ci nawet życie. 778 00:41:54,262 --> 00:41:56,847 Aby się uratować. Nie dostajesz punkty za to, Scorp. 779 00:41:56,931 --> 00:41:59,308 Och, ale teraz mogę ci pomóc. 780 00:41:59,392 --> 00:42:02,686 Ten kosmita, on cię wykorzystuje. 781 00:42:02,770 --> 00:42:05,355 A kiedy już to zrobisz brudna robota dla niego, 782 00:42:05,440 --> 00:42:09,860 on cię wykończy, Furlow, Rygel, Stark, Aeryn... 783 00:42:09,944 --> 00:42:12,905 Nie zagrywaj karty Aeryn, Skorp. Zabiłeś ją. 784 00:42:12,989 --> 00:42:14,156 Aeryn żyje. 785 00:42:14,240 --> 00:42:16,909 Teraz Zhaana już nie ma. Komu za to dziękuję? 786 00:42:16,993 --> 00:42:20,579 - Przestań, John! - Albo oboje zginiemy! 787 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 Jak możesz umrzeć, Scorp, kiedy nawet nie jesteś prawdziwy? 788 00:42:23,249 --> 00:42:25,542 Och, czuję to! Czuję że oboje umrzemy! 789 00:42:25,627 --> 00:42:28,921 Czy to czujesz? Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 790 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 Ponieważ jestem częścią ciebie, John. 791 00:42:31,299 --> 00:42:34,051 Tak, wiem i Mam tego dość. 792 00:42:37,805 --> 00:42:39,181 John, co się dzieje? 793 00:42:40,850 --> 00:42:42,059 John? 794 00:42:50,235 --> 00:42:51,318 Pomóż mi, Johnie! 795 00:42:51,402 --> 00:42:52,444 Idź do diabła, Scorpy. 796 00:42:52,528 --> 00:42:54,279 „Za wszystko tam jest sezon. 797 00:42:54,364 --> 00:42:57,908 Czas, który należy zachować, i a czas odrzucić.” 798 00:43:06,292 --> 00:43:08,293 Ostrzegałem cię! 799 00:43:25,603 --> 00:43:27,062 Podnośnik? 800 00:43:29,190 --> 00:43:30,399 John? 801 00:43:37,573 --> 00:43:38,740 Ha, ha, ha! 802 00:43:38,825 --> 00:43:41,159 To wszystko! Biegnij dalej! 803 00:43:41,244 --> 00:43:44,955 Och, przyprawię cię o niestrawność! 804 00:43:45,039 --> 00:43:48,166 Tchórze Charridów nie mogli trafić ciężarny lobbot w tej odległości... 805 00:44:15,320 --> 00:44:17,362 Oficer Sun. 806 00:44:18,197 --> 00:44:20,324 Jakie soczyste usta, 807 00:44:20,408 --> 00:44:23,618 między innymi. 808 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 Crichton był bardzo szczęśliwym człowiekiem. 809 00:44:28,291 --> 00:44:29,875 Gdzie on jest? 810 00:44:29,959 --> 00:44:31,710 Stracony. 811 00:44:31,794 --> 00:44:34,087 Zagrałem i przegrałem. 812 00:44:34,172 --> 00:44:36,840 Jaki ty nieszczęśliwy też musi przegrać. 813 00:44:42,263 --> 00:44:43,638 Oh...