1 00:00:04,880 --> 00:00:08,424 Hej, chłopaki, odwalcie się. Próbuję tu pracować. 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,762 Przebij to! 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,430 To wystarczy. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,519 Crais! Gdzie to jest? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,980 Crais! 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,315 Ej, kapitanie. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,903 Gdzie to jest? 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,745 Co zrobiłeś? 9 00:00:37,830 --> 00:00:42,166 Wyłączyłem napęd w trybie off-line zoptymalizować szybkość przesyłu energii. 10 00:00:42,251 --> 00:00:47,046 Mam nadzieję, że to mu ulży bólu i przyspieszyć proces zdrowienia. 11 00:00:47,131 --> 00:00:48,965 Bardzo elegancki. 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,135 Wygląda na to, że masz intuicję zrozumienie podsystemów Talyna. 13 00:00:52,219 --> 00:00:55,430 Cóż, po prostu wydawało mi się to właściwe. 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,473 To więcej niż słuszne. 15 00:00:57,558 --> 00:00:59,934 Wyczuwam jego rozluźnienie. 16 00:01:05,941 --> 00:01:10,278 Czy zastanawiałeś się nad tym? do mojej poprzedniej propozycji? 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,584 Talyn, otwórz drzwi! 18 00:01:29,006 --> 00:01:30,798 Crais! Wiem, że tam jesteś! 19 00:01:30,883 --> 00:01:33,801 Czas zabawy dobiegł końca. Otwórz te cholerne drzwi! 20 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 Spotkajmy się później w mojej kwaterze. Tam jest dla nas o wiele więcej do omówienia. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,933 Talyn, otwórz drzwi. 22 00:01:41,018 --> 00:01:44,228 Hej, chcesz ze mną zadzierać? 23 00:01:44,313 --> 00:01:45,563 Co wydaje się być problemem? 24 00:01:45,647 --> 00:01:49,442 Trzymam DRD nad głową pracuję 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, więc nie mogę spać. 25 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 Naprawa Talyna. 26 00:01:50,694 --> 00:01:52,153 Wszystkie drzwi zamknięte. 27 00:01:52,237 --> 00:01:54,655 Prysznic lodowaty, więc jestem odmrażanie chłopców. 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 John, kim jesteś o czym mówisz? 29 00:01:56,241 --> 00:01:59,786 To naprawdę nie jest problem, ale nie zadzieraj z moimi sprawami. 30 00:01:59,870 --> 00:02:01,370 Gdzie Wynonna? - Co? 31 00:02:01,455 --> 00:02:03,498 Wy... nie... na. 32 00:02:03,582 --> 00:02:05,249 - Jego pistolet pulsacyjny. - Moja broń. 33 00:02:05,334 --> 00:02:06,959 No cóż, może przyszedł Rygel... 34 00:02:07,044 --> 00:02:09,253 Rygel i Stark byli włączeni rekonwalescencja trwa dłużej niż jeden dzień. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,213 John... 36 00:02:10,297 --> 00:02:12,215 Nie mów do mnie John! 37 00:02:12,299 --> 00:02:13,716 W takim razie Crichton. 38 00:02:13,801 --> 00:02:15,551 Oskarżasz mnie o kradzież? 39 00:02:15,636 --> 00:02:19,680 Talyn, widziałeś ich oboje nago. Może powiesz nam, kto jest większy. 40 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Talyn... 41 00:02:25,187 --> 00:02:27,313 Oprócz nich bieżące obowiązki, 42 00:02:27,397 --> 00:02:31,317 proszę, żeby DRD mieli na oku sięgnął po broń pulsacyjną pana Crichtona. 43 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 Wygląda na to, że źle to określił. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,278 Czy będzie coś jeszcze? 45 00:02:34,363 --> 00:02:37,198 Tak. Skręć w lewo wcześniej uderzyliśmy w ten księżyc. 46 00:02:37,282 --> 00:02:40,201 Jaki księżyc? - Mały, tuż przed nami. 47 00:02:41,745 --> 00:02:45,081 Nasz plan orbitalny jest całkiem jasny księżyców tej planety. 48 00:02:45,165 --> 00:02:46,207 Jak moglibyśmy to przegapić? 49 00:02:46,291 --> 00:02:47,542 Może było poniżej płaszczyznę pierścienia. 50 00:02:47,626 --> 00:02:50,545 Talyn, zajmij się czymś wszystkie obiekty orbitalne. 51 00:02:50,629 --> 00:02:53,381 Zmienia kurs i prędkość. Przyspieszenie. 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,302 Talyn, zachowaj spokój. 53 00:02:58,387 --> 00:02:59,887 Główne działo się uzbraja. 54 00:02:59,972 --> 00:03:01,597 Aeryn, przynieś napęd z powrotem na linię. 55 00:03:01,682 --> 00:03:03,266 Pracuję nad tym. 20 mikrotów. 56 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 Talyn, skup się na napędzie. 57 00:03:06,144 --> 00:03:07,186 To nie jest księżyc. 58 00:03:07,271 --> 00:03:10,147 Talyn, skup się na napędzie! 59 00:03:10,232 --> 00:03:11,774 To jest budong! 60 00:03:22,077 --> 00:03:24,453 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 61 00:03:24,538 --> 00:03:28,249 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 62 00:03:28,333 --> 00:03:29,917 Próbuję pozostać przy życiu... 63 00:03:30,002 --> 00:03:31,919 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 64 00:03:32,004 --> 00:03:34,714 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,257 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 66 00:03:36,341 --> 00:03:38,342 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 67 00:03:38,427 --> 00:03:41,137 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 68 00:03:41,221 --> 00:03:45,725 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 69 00:03:45,809 --> 00:03:48,144 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,688 Nie pokazuj im... istniejesz... 71 00:03:50,772 --> 00:03:54,483 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 72 00:04:25,057 --> 00:04:26,641 Aeryn, napęd! 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,142 Powinien być online! 74 00:04:28,226 --> 00:04:29,393 Jest tam zupełnie ciemno. 75 00:04:29,478 --> 00:04:31,479 Tylko ten duży gupik zamknęli nas. 76 00:04:31,563 --> 00:04:33,397 Talyn, zaprzestań ognia! 77 00:04:33,482 --> 00:04:34,607 Oficer Sun. 78 00:04:34,691 --> 00:04:36,776 Spróbuj zastąpić broń. 79 00:04:37,444 --> 00:04:40,363 Talyn, zrezygnujesz. 80 00:04:40,447 --> 00:04:42,573 To nie działa. 81 00:04:43,825 --> 00:04:46,160 Oczywiście w coś uderzyliśmy. 82 00:04:47,371 --> 00:04:51,082 Główne działo wygasło. Jest uszkodzony. 83 00:04:51,166 --> 00:04:52,917 I odrzutowce manewrowe strzelają. 84 00:04:53,001 --> 00:04:55,461 Nie, Talynie! Nie, nie panikuj! 85 00:04:55,545 --> 00:04:57,922 Kosztujesz nas cenny czas! 86 00:04:58,882 --> 00:05:00,508 Talyn, posłuchaj mnie. 87 00:05:00,592 --> 00:05:03,302 Skup się na jednym punkcie swoimi zmysłami. 88 00:05:03,387 --> 00:05:06,806 Dopasuj się do tego punktu i zablokuj wszystkie inne czynniki rozpraszające. 89 00:05:10,352 --> 00:05:11,560 Dobra robota, Talynie. 90 00:05:11,645 --> 00:05:13,729 Co wiemy o budongach? - Prawie nic. 91 00:05:13,814 --> 00:05:15,648 Żywe są niezwykle rzadkie. 92 00:05:15,732 --> 00:05:18,025 Wciąż się ruszamy. Jesteśmy w coś wciągnięci 93 00:05:18,110 --> 00:05:19,986 prąd elektromagnetyczny, i ruszamy... 94 00:05:20,070 --> 00:05:22,822 W dół. Schodzimy w dół. Był zostać połkniętym. Ruszamy w dół. 95 00:05:22,906 --> 00:05:24,824 Talyn, obierz kurs pod prąd. 96 00:05:24,908 --> 00:05:26,283 Oficer Sun, opcje? 97 00:05:26,368 --> 00:05:27,743 Nie jesteśmy zdolni do wybuchu gwiazdy. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,161 Czy możemy strzelić? 99 00:05:29,246 --> 00:05:32,123 Nie. Główne działo nie działa. Lecimy w ciemności, 100 00:05:32,207 --> 00:05:34,125 i wciąż tracimy grunt pod nogami do tego prądu. 101 00:05:34,209 --> 00:05:36,335 W dół. Czy chcemy spadać? 102 00:05:36,420 --> 00:05:38,587 Nie mamy pojęcia, w którą stronę jest w górę, czy w którą stronę jest w dół. 103 00:05:38,672 --> 00:05:40,756 Yo, Jonah, byliśmy połknął! 104 00:05:40,841 --> 00:05:44,051 To jest w dół, a ja na przykład nie chcę być budong chow. 105 00:05:44,136 --> 00:05:45,177 Ograniczysz swoje uwagi do coś przydatnego albo zrobię to... 106 00:05:45,262 --> 00:05:46,512 - Nie, Craisie! - Albo co?! 107 00:05:46,596 --> 00:05:48,889 On ma rację. Jan ma rację. 108 00:05:51,727 --> 00:05:52,768 Rzuć kotwicę. 109 00:05:52,853 --> 00:05:53,978 Kotwica? - Tak, kotwica! 110 00:05:54,062 --> 00:05:56,230 Nie, Talynie. 111 00:05:56,314 --> 00:05:58,232 Ale tylko trochę głupio. To może kupić nam czas. 112 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 Funkcjonariuszu Sun, proszę zabrać Crichtona przystosuj się do przestrzeni. 113 00:06:01,194 --> 00:06:03,320 W zbrojowni znajdziesz skrzynkę Taksów. - Tak? 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,864 Użyj strony hammana Komora Dostępowa. 115 00:06:04,948 --> 00:06:07,116 Punkty cumownicze zlokalizowane są na kadłubie... - Na zewnątrz. 116 00:06:07,200 --> 00:06:09,535 Tak, proszę pana, mam to. Rzucanie kotwicy. 117 00:06:17,753 --> 00:06:19,712 Tak-pięć torped. Ręczny. 118 00:06:19,796 --> 00:06:23,924 Pazury renu łączone metodą stapiania. Trzymaj się, nigdy nie odpuszczaj. 119 00:06:24,009 --> 00:06:25,718 Kable mocowane z tyłu. 120 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Więc użyjemy tej wysokiej jakości sprzęt taki jak harpun cumowniczy? 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,139 Chyba, że ​​masz lepszy pomysł. 122 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 To był mój pomysł. Ale czy to zadziała? 123 00:06:32,350 --> 00:06:34,351 No cóż, kable są stop irydu. 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,353 Dopóki uderzamy w kość, powinniśmy się trzymać. 125 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 Dobry. Muszę być mądrzejszy niż wyglądam. 126 00:06:38,565 --> 00:06:40,191 To byłoby łatwe. 127 00:06:40,275 --> 00:06:42,193 W porządku. 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,370 Wiesz, byłbym szczęśliwy zmienić pracę, 129 00:06:53,455 --> 00:06:55,790 wróć tam i pracuj panelu sterowania cumowaniem. 130 00:06:55,874 --> 00:06:58,125 Zapomnij o tym, nawet nie możesz obsługiwać sterowanie drzwiami. 131 00:06:58,210 --> 00:07:00,669 Jest ku temu powód. 132 00:07:00,754 --> 00:07:02,046 Zrób to. 133 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 Cholera! 134 00:07:04,883 --> 00:07:07,051 Twój bliźniak ma mózg? 135 00:07:07,135 --> 00:07:10,221 Nie, Craisie. Próbuje coś powiedzieć. 136 00:07:10,305 --> 00:07:11,806 Jeśli mogę przerwać... 137 00:07:11,890 --> 00:07:13,349 Cholera. Otwórz kanał. 138 00:07:13,433 --> 00:07:18,354 Oficer Sun, to jest prąd ciągnąc nas z szybkością 1,2 metra na mikrot. 139 00:07:18,438 --> 00:07:19,480 Prawie tam. 140 00:07:19,564 --> 00:07:20,898 Jesteś gotowy? 141 00:07:20,982 --> 00:07:21,690 Zrób to. 142 00:07:23,276 --> 00:07:27,238 Nie... nie... kłóć się. 143 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 W porządku, nie jeszcze wizualnie. 144 00:07:32,035 --> 00:07:33,911 Zasięg ścienny się zamyka. 145 00:07:33,995 --> 00:07:36,247 Metrów zero-przecinek-pięć. 146 00:07:37,040 --> 00:07:38,582 Jeszcze nic nie widzę. 147 00:07:38,667 --> 00:07:41,168 Potrzebuję wizualnego. Muszę być móc zobaczyć żebra. 148 00:07:41,253 --> 00:07:43,254 Punkt pierwszy... 149 00:07:43,338 --> 00:07:45,381 Nadal nic. Czarny jak smoła. 150 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 Mógłbym, powinienem przyniósł latarkę. 151 00:07:48,051 --> 00:07:49,760 och! 152 00:07:49,845 --> 00:07:53,722 Nawigacja pod prąd jest okazuje się dość trudne. 153 00:07:55,225 --> 00:07:56,725 Jeszcze nie wiem. 154 00:07:58,228 --> 00:08:00,479 Miękkie mięso! Brakowało nam kości! 155 00:08:00,564 --> 00:08:02,648 Nie wytrzymam! 156 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Talyn, odwróć dysze. 157 00:08:04,818 --> 00:08:06,318 Zwolnij kabel. 158 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Poniewczasie! Schodzić! 159 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 Przeładować. 160 00:08:13,368 --> 00:08:14,243 Rozumiem! 161 00:08:14,327 --> 00:08:17,121 Crais, pójdę na drugi strzał. 162 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Talyn, wracaj do ściany! 163 00:08:20,917 --> 00:08:23,210 Ustawić! - Nadal nie ma obrazu. 164 00:08:23,295 --> 00:08:25,921 Talyn, wolniej. 165 00:08:28,091 --> 00:08:29,258 Oto jest. 166 00:08:31,511 --> 00:08:33,220 Idź, idź, idź. 167 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Pospiesz się! 168 00:08:40,937 --> 00:08:43,522 Crais, ustabilizuj cholerny statek! 169 00:08:43,607 --> 00:08:44,857 Trzymamy. 170 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Przechylanie się w stronę ściany. 171 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 Co robisz? Ten trzymał. 172 00:08:51,406 --> 00:08:53,240 Upewniając się. 173 00:08:54,409 --> 00:08:55,367 Drzwi! 174 00:08:56,369 --> 00:08:58,370 Crais, trzeci Zabierz! 175 00:08:59,664 --> 00:09:02,208 Czyj to był głupi pomysł to w każdym razie? 176 00:09:02,292 --> 00:09:03,459 Twój. 177 00:09:07,214 --> 00:09:09,256 Co masz na myśli, nie ma ich tutaj? 178 00:09:09,341 --> 00:09:11,967 Jak możesz się denerwować proste spotkanie? 179 00:09:12,052 --> 00:09:13,594 Po prostu ich tu nie ma. 180 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 Nikt z was, niedoborów, nie może tego zrobić poprawnie odczytać wykres. 181 00:09:17,390 --> 00:09:19,808 Prawidłowy. Zadzwońmy do frelników. 182 00:09:19,893 --> 00:09:23,103 Pamiętacie matkę Aeryn? Matka Aeryn, Oddział Poszukiwawczy?! 183 00:09:23,188 --> 00:09:26,440 Tak, cóż, ona tam jest, i ona nas szuka. 184 00:09:26,524 --> 00:09:30,319 Cisza radiowa nas utrzymuje ukryte i żywe. 185 00:09:30,403 --> 00:09:35,658 Jeśli te toeski nas opuściły, po tym wszystkim, co dla nich zrobiłem... 186 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 To nie może być. - Co? 187 00:09:41,248 --> 00:09:43,666 Co z ciebie za yotz? patrzeć? 188 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Ten guzek? 189 00:09:45,752 --> 00:09:48,754 Ten guzek to budong! 190 00:09:48,838 --> 00:09:49,755 Co robisz?! 191 00:09:49,839 --> 00:09:51,715 Zamykanie wszystkiego! 192 00:09:51,800 --> 00:09:53,259 Przestań być welnitzem! 193 00:09:53,343 --> 00:09:55,261 Możemy po prostu wokół niego latać. 194 00:09:55,345 --> 00:09:57,179 Budongi są nieszkodliwe, prawda? 195 00:09:57,264 --> 00:09:58,847 Są frajerami ryzyko wysyłki! 196 00:09:58,932 --> 00:10:03,227 Pola energetyczne naszego statku tworzą nam elektromagnetyczne cukierki. 197 00:10:03,311 --> 00:10:05,104 Nigdy nikogo nie słyszałem powiedz to. 198 00:10:05,188 --> 00:10:06,730 To dlatego, że są wszyscy martwi! 199 00:10:06,815 --> 00:10:08,816 Martwy?! Wylatujemy stąd. 200 00:10:08,900 --> 00:10:12,569 NIE! Nie, zasilanie pozostaje wyłączone! Wyłączony! Wyłączony! Wyłączony! Wyłączony! Wyłączony! 201 00:10:12,654 --> 00:10:15,155 Jestem zjadaczem, a nie zjadaczem! 202 00:10:41,224 --> 00:10:44,893 Czy możemy uruchomić ponownie? teraz kapsuła? 203 00:10:52,068 --> 00:10:53,110 Kable trzymają. 204 00:10:53,194 --> 00:10:55,446 Tak. Dobry. 205 00:10:55,530 --> 00:10:56,697 To było dobrze zrobione. 206 00:10:56,781 --> 00:10:59,074 Przez wszystkich. 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,201 Jest tu ciepło. 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,456 Aeryn, uh, coś jest musimy omówić. 209 00:11:05,540 --> 00:11:07,249 Jak wydostać się z tego zwierzęcia. 210 00:11:07,334 --> 00:11:09,043 Rzeczywiście. 211 00:11:09,127 --> 00:11:10,586 Crichton będzie tu wkrótce. 212 00:11:10,670 --> 00:11:13,964 Co musimy omówić go nie dotyczy. 213 00:11:14,049 --> 00:11:17,593 Włączyłem tryb prywatności i Chcę rozmawiać wyłącznie z tobą. 214 00:11:21,639 --> 00:11:24,224 Crichton, poznaj... moją kwaterę. 215 00:11:24,309 --> 00:11:27,019 Crais, twój komunikator tak frytowanie. Gdzie? 216 00:11:27,103 --> 00:11:29,021 Spotkajmy się w mojej kwaterze. 217 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 Mieszkanie. 218 00:11:35,236 --> 00:11:40,908 Z powodu tego, co minęło między nami, chciałem poczekać... 219 00:11:40,992 --> 00:11:45,704 abyś mógł wymyślić swój własny pomyśl w swoim czasie, ale... 220 00:11:45,789 --> 00:11:48,374 wydarzenia nas do tego doprowadziły nowa sytuacja. 221 00:11:49,834 --> 00:11:51,210 Crais! 222 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Nie, oczywiście, że nie tutaj. 223 00:11:53,171 --> 00:11:59,218 Powiedz mi, że ma w środku jakieś pompki szafa lub nadmuchiwana Scorvian lub Wynonna. 224 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 Chip wideo PK. 225 00:12:07,394 --> 00:12:09,436 Filmy domowe? 226 00:12:10,814 --> 00:12:13,315 Och, naprawdę nie powinnam. 227 00:12:19,406 --> 00:12:21,156 Cóż, możesz mieć wszystko chcesz. Wszystko. 228 00:12:21,241 --> 00:12:23,158 Aeryn Sun. 229 00:12:23,243 --> 00:12:25,494 Czy oferujesz siebie? 230 00:12:27,497 --> 00:12:30,874 Bierz, co chcesz, Crais, i nie będę cię zatrzymywać. 231 00:12:33,294 --> 00:12:36,171 Słuchaj, Crais, nie jestem przygotowany pozostać na pokładzie Talyna... 232 00:12:36,256 --> 00:12:38,507 w tych okolicach... - Daj mi dokończyć. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,221 Być może tak by było najlepiej dla, uh... 234 00:12:47,100 --> 00:12:52,020 Być może najlepiej by było żebyś zobaczył mnie takim, jakim jestem. 235 00:13:45,241 --> 00:13:46,533 Przepraszam, że się spóźniłem. 236 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 Co przegapiłem? 237 00:13:48,161 --> 00:13:53,165 Właśnie rozmawialiśmy o tym, jak najlepiej aby rozwiązać naszą... kłopotliwą sytuację. 238 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Naprawdę? 239 00:13:55,335 --> 00:13:57,169 Mhm. - Tak. 240 00:13:57,253 --> 00:14:00,881 Tak, Talyn został ukończony jego skan budonga. 241 00:14:03,051 --> 00:14:07,012 Prawidłowy. Niech się opamięta hologram. 242 00:14:07,096 --> 00:14:08,597 Nie jest to konieczne. 243 00:14:08,681 --> 00:14:11,141 Mam bezpośredni link. 244 00:14:11,226 --> 00:14:14,061 Jesteśmy zacumowani w przejściu, nad brzuchem. 245 00:14:14,145 --> 00:14:19,066 Budong ma zbyt dużą masę pomyślnie zeskanuj jego długość. 246 00:14:19,150 --> 00:14:21,693 Wierzę jednak, że możemy nawigować przewód pokarmowy. 247 00:14:21,778 --> 00:14:26,865 A co z żołądkami, żołądkiem kwasy, niedrożność jelit? 248 00:14:26,950 --> 00:14:28,867 Budong są bardzo duże konstrukcje. 249 00:14:28,952 --> 00:14:33,247 A Talyn jest przeznaczony do intensywnych ćwiczeń walka. Powinniśmy przejść. 250 00:14:33,331 --> 00:14:35,958 Wiesz co, może i mam połknął ćwiartkę raz lub dwa razy, 251 00:14:36,042 --> 00:14:38,460 ale wydaje mi się, że tak trochę inaczej. 252 00:14:38,545 --> 00:14:42,381 Czy nie możemy znaleźć alternatywy, użyć alternatywnego otworu? 253 00:14:42,465 --> 00:14:45,092 Wydmuch czy coś? 254 00:14:45,176 --> 00:14:47,010 Według naszego skanu nie. 255 00:14:47,095 --> 00:14:53,141 Tak więc, według twojego skanu, zakładając ten budong nie ma zaparć, 256 00:14:53,226 --> 00:14:55,644 ty... 257 00:14:55,728 --> 00:14:57,938 chcesz wylecieć w dupę? 258 00:14:58,022 --> 00:14:59,856 I... i Talyn może to zrobić? 259 00:14:59,941 --> 00:15:03,068 On jest jak... on jest jak, on nie jest zwariujesz na punkcie tego planu? 260 00:15:03,152 --> 00:15:04,403 Nie z pomocą. 261 00:15:04,487 --> 00:15:06,405 Jaka pomoc? 262 00:15:13,371 --> 00:15:17,165 Zdecydowałem się wziąć interfejs neuronowy z Talynem. 263 00:15:19,085 --> 00:15:21,128 Ręka Przyjaźni? 264 00:15:24,465 --> 00:15:26,174 Widzę. 265 00:15:26,259 --> 00:15:29,845 Myślałem, że Talyn został zaprojektowany tylko dla jednego kapitana. 266 00:15:29,929 --> 00:15:33,849 Opracowaliśmy zmodyfikowany transponder do włożenia. 267 00:15:34,767 --> 00:15:37,227 Tak, założę się, że tak. 268 00:15:37,312 --> 00:15:41,231 Więc ty, hm, dwa... 269 00:15:41,316 --> 00:15:44,693 trzy, wy trzej jesteście, uch, będę jednym. 270 00:15:46,070 --> 00:15:49,740 I, uh, wszystko co mogę zrobić, żeby pomóc? 271 00:15:50,617 --> 00:15:52,659 W tej chwili nie, nic. 272 00:15:54,412 --> 00:15:57,080 Dokładnie. 273 00:15:57,165 --> 00:15:58,874 To dobry plan. 274 00:16:00,251 --> 00:16:01,418 Gdzie idziesz? 275 00:16:01,502 --> 00:16:03,754 Słyszałeś tego mężczyznę. Nie mam nic do roboty. 276 00:16:03,838 --> 00:16:04,838 John, poczekaj. 277 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Aeryn, nie chcesz mnie tam. 278 00:16:06,382 --> 00:16:07,966 Ja-chcę cię tam. 279 00:16:08,051 --> 00:16:09,676 Dlaczego? Rzucać ryżem? Zapomnij o tym. 280 00:16:09,761 --> 00:16:12,137 Widziałem moją część sprzętu wstawienie. Nie oglądam. 281 00:16:12,221 --> 00:16:13,263 Zostało zmodyfikowane. 282 00:16:13,348 --> 00:16:14,473 Tak, słyszałem to. 283 00:16:14,557 --> 00:16:16,350 Mniej inwazyjne; to jest bezpieczniejsze. 284 00:16:16,434 --> 00:16:19,144 Tak, jest nowy. Jest ulepszone. To Palec Przyjaźni. 285 00:16:19,228 --> 00:16:21,396 19,95 dolarów. Ale czekajcie, dzieci, jest więcej! 286 00:16:21,481 --> 00:16:22,648 Co się z tobą dzieje? 287 00:16:22,732 --> 00:16:24,358 To jest właściwa rzecz. - Dla kogo? 288 00:16:24,442 --> 00:16:28,278 Dla nas wszystkich. Potrzebuje mojej pomocy kontrolować Talyna i nas wydostać. 289 00:16:28,905 --> 00:16:30,614 Aeryn... 290 00:16:30,698 --> 00:16:32,866 rób to, co musisz zrobić. - Będę. 291 00:16:32,950 --> 00:16:36,078 Dobra, ale nie osładzaj tego ja. „Właściwe postępowanie”, moja dupa. 292 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 I co to ma być mieć na myśli? 293 00:16:37,413 --> 00:16:40,874 Oznacza to, że robisz różne rzeczy tak jak chcesz, 294 00:16:40,958 --> 00:16:44,002 kiedy chcesz i z kim chcesz je zrobić. 295 00:16:44,087 --> 00:16:45,587 To nie ma nic wspólnego z tym, czego chcę. 296 00:16:45,672 --> 00:16:49,007 Zawsze chodzi o to chcesz! 297 00:16:49,092 --> 00:16:53,178 Więc tak, wróć tam i pozwól Craisowi wbić kolec w tył szyi. 298 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 Posłuchaj mnie! - To będzie nowy, wspaniały wszechświat, Aeryn. 299 00:16:55,390 --> 00:16:59,768 Ty i Crais. W końcu możesz do tego wrócić Rodzina Strażników Pokoju, za którą tęsknisz 300 00:16:59,852 --> 00:17:01,269 od chwili, gdy się poznaliśmy! 301 00:17:01,354 --> 00:17:02,604 Masz to tak... 302 00:17:02,689 --> 00:17:06,566 Tylko nie udawaj, że tak jest nie było tym, czego zawsze chciałeś! 303 00:17:09,362 --> 00:17:11,196 Skończyłeś? 304 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Masz rację. 305 00:17:15,910 --> 00:17:17,953 Nie chcę cię tam. 306 00:17:25,086 --> 00:17:28,004 Wiem, że myślisz, że jestem przesadzam, ale tak nie jest. 307 00:17:28,089 --> 00:17:30,298 Utrzymuję nas przy życiu. 308 00:17:30,383 --> 00:17:33,802 Budong to maszyna do zabijania, śmierć wcielona. 309 00:17:33,886 --> 00:17:36,638 Pięć cykli spędziłem na działalność wydobywcza budong. 310 00:17:36,723 --> 00:17:39,474 Tysiące weszły; żaden nie wyszedł. 311 00:17:39,559 --> 00:17:42,936 A te budongi były martwe. Ten jest bardzo żywy. 312 00:17:45,440 --> 00:17:46,273 Co to jest? 313 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 Co moja mama jest do bani?! 314 00:17:52,530 --> 00:17:53,739 Słyszałeś mnie. 315 00:17:53,823 --> 00:17:56,116 Co jadłeś?! O-o-och-och... 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,118 Och, och, myślę, że zamierzam... 317 00:17:58,202 --> 00:17:59,661 Lejek na śmieci jest z tyłu. 318 00:18:02,290 --> 00:18:04,207 Uwielbiam tę sztuczkę. 319 00:18:28,232 --> 00:18:30,776 Talyn, otwórz drzwi. 320 00:18:30,860 --> 00:18:32,194 Proszę. 321 00:18:33,863 --> 00:18:38,366 Talyn, otwórz drzwi. Proszę. 322 00:18:49,253 --> 00:18:51,671 Cholera... idiota. 323 00:18:58,304 --> 00:19:00,847 Będzie ból. 324 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 To minie. 325 00:19:03,476 --> 00:19:06,353 Staraj się nie kontrolować Talyna systemy zbyt szybko. 326 00:19:06,437 --> 00:19:08,522 Był niemowlęciem, kiedy Dołączyłem do niego. 327 00:19:08,606 --> 00:19:11,608 Jego wola i jego drogi są teraz znacznie silniejszy. 328 00:19:12,819 --> 00:19:16,613 Zaakceptuj go takim, jakim jest, i on cię powita. 329 00:19:16,697 --> 00:19:19,950 To jest chwila, którą mamy długo czekałam, Aeryn. 330 00:19:28,501 --> 00:19:30,335 Czy jesteś pewien? 331 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 On jest więcej niż piękny. 332 00:20:05,371 --> 00:20:10,667 Witamy w naszym świecie, Oficer Sun. 333 00:20:30,479 --> 00:20:32,355 Dotrzyj do jego zmysłów. 334 00:20:33,399 --> 00:20:34,816 Co widzisz? 335 00:20:35,985 --> 00:20:38,069 Przejścia. 336 00:20:38,821 --> 00:20:41,948 Teraz skup się na konkretnym obiekcie. 337 00:20:44,493 --> 00:20:46,077 Drzwi. 338 00:20:55,963 --> 00:20:57,380 Dobry. 339 00:20:58,215 --> 00:20:59,341 Teraz otwórz to. 340 00:21:03,262 --> 00:21:04,429 Bardzo dobry. - Och... 341 00:21:04,513 --> 00:21:05,805 Szybko się uczysz. 342 00:21:05,890 --> 00:21:07,557 Kusi mnie, żeby powiedzieć, że miałeś wystarczy na jeden dzień, 343 00:21:07,642 --> 00:21:10,185 ale okoliczności są czym oni są... 344 00:21:11,896 --> 00:21:16,066 Wyobraź sobie, że chcesz z kimś porozmawiać ktoś. Ktoś daleko. 345 00:21:18,778 --> 00:21:21,738 Na litość boską, odpowiedz jeśli słyszysz, fekkiks! 346 00:21:21,822 --> 00:21:23,031 Zrobiłem to? 347 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 Ustawiłeś komunikację ze skanowaniem dalekiego zasięgu. 348 00:21:25,034 --> 00:21:27,160 Jak już mówiłem, człowiek uczy się bardzo szybko. 349 00:21:27,244 --> 00:21:29,079 Witam, ktokolwiek tam jest! 350 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Przyjdź i zabierz mnie z tego śmierdząca kapsuła! 351 00:21:30,831 --> 00:21:32,123 Dominar, wróciłeś z rozpoznania 352 00:21:32,208 --> 00:21:35,627 Cóż, oczywiście, że wróciłem. Gdzie do cholery jesteś? 353 00:21:35,711 --> 00:21:40,048 Jest nam trochę niewygodnie przywiązany do budonga. 354 00:21:40,132 --> 00:21:41,174 Niewygodny?! 355 00:21:41,258 --> 00:21:43,009 Pocałuj moje mivonki! 356 00:21:43,094 --> 00:21:44,678 Stark, wyjdź stąd. 357 00:21:44,762 --> 00:21:47,764 Stark myśli, że jest kimś eksperta budong. 358 00:21:47,848 --> 00:21:49,474 Co? Och, jesteś wolny! 359 00:21:49,558 --> 00:21:52,143 Nie w połowie tak luźna jak Chiana. Teraz posłuchaj. 360 00:21:52,228 --> 00:21:53,853 Mam Talyna w komunikatorze. 361 00:21:53,938 --> 00:21:56,106 Utknęli w środku budong. 362 00:21:56,190 --> 00:21:58,191 Wewnątrz?! Nie. 363 00:21:58,275 --> 00:22:01,277 Nie na długo. Mamy nadzieję, że przejdziemy wkrótce przez przewód pokarmowy. 364 00:22:01,362 --> 00:22:03,029 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie! 365 00:22:03,114 --> 00:22:04,739 Ty-nie możesz! 366 00:22:04,824 --> 00:22:08,118 Jego żołądek to piekło! Nic kiedykolwiek wyjdzie z budong żywy! 367 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Talyn... 368 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 Jego żołądek płonie 5000 klanów. 369 00:22:11,998 --> 00:22:15,667 Wszystko, co wchodzi, wychodzi w postaci płynnej rudy! - Zamknąć się! Zamknąć się! 370 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Talyn! - Uspokój się. 371 00:22:17,003 --> 00:22:19,212 Nie, Talynie... - Talyn, nie panikuj! 372 00:22:19,296 --> 00:22:20,630 Nie żyjesz! 373 00:22:20,715 --> 00:22:22,298 Już nie żyjesz! 374 00:22:22,383 --> 00:22:24,342 Stark, nie panikuj! 375 00:22:25,636 --> 00:22:27,262 Straciliśmy sygnał kapsuły. 376 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Talyn, uspokój się! 377 00:22:29,932 --> 00:22:31,307 Aeryn... - Tak. 378 00:22:31,392 --> 00:22:33,893 Czy istnieje możliwość ręcznego sterowania do cumowania? 379 00:22:33,978 --> 00:22:35,228 Tak. - Pozostań przy tej kontroli. 380 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 Nie pozwól Talynowi uwolnić... 381 00:22:39,650 --> 00:22:41,651 Craisa? Talyn, co ty... 382 00:22:41,736 --> 00:22:43,111 Co mu zrobiłeś? 383 00:22:43,195 --> 00:22:45,280 John, wstawaj tu teraz! 384 00:22:51,245 --> 00:22:53,038 Co poszło nie tak? Co się stało? 385 00:22:53,122 --> 00:22:55,582 Nie jestem pewien. Talyn był krzyczeć, żeby się uwolnić, 386 00:22:55,666 --> 00:22:58,501 a potem Crais próbował przedyskutuj z nim sprawę, a on... 387 00:23:00,838 --> 00:23:02,130 Gdzie jest Crais? 388 00:23:02,214 --> 00:23:03,298 Myślałam, że był z tobą. 389 00:23:03,382 --> 00:23:05,842 Talyn, gdzie jest kapitan Crais? Był. 390 00:23:05,926 --> 00:23:07,761 Talyn, posłuchaj mnie. - Nie widziałeś, jak wychodził? 391 00:23:07,845 --> 00:23:11,806 Och, byłem zajęty. Talyn? Nie odpowiada. 392 00:23:11,891 --> 00:23:15,268 Houston, mamy problem. Nie wziąłeś transpondera? 393 00:23:15,811 --> 00:23:17,270 Następnie użyj go! 394 00:23:31,869 --> 00:23:34,245 Widzę go. Komora Dostępowa. 395 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Próbuje zwolnić kable. 396 00:23:35,915 --> 00:23:36,998 Co? Dlaczego? 397 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Nie wiem. 398 00:23:38,501 --> 00:23:39,793 Czy możesz go zatrzymać? 399 00:23:39,877 --> 00:23:43,296 Czekaj, ja... Tak, mogę zatrzymać kable zabezpieczone, ale ja... 400 00:23:43,380 --> 00:23:45,298 Nie mogę tego zostawić panel nadpisywania. 401 00:23:45,382 --> 00:23:46,966 To jedyna zaleta mam. 402 00:23:47,051 --> 00:23:48,301 Cienki. Ja pójdę, ty dajesz mi twoją broń. 403 00:23:48,385 --> 00:23:50,261 Powstrzymujesz go. - Słuchaj... 404 00:23:50,346 --> 00:23:51,846 Aeryn, twoja broń! 405 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Słuchaj, on jest... 406 00:24:00,815 --> 00:24:03,316 Aeryn, przygotuj się do otwarcia Drzwi komory dostępowej. 407 00:24:03,400 --> 00:24:04,943 Spróbuję. 408 00:24:07,279 --> 00:24:09,239 Crais wypuścił depeszę. 409 00:24:09,323 --> 00:24:11,324 Jeszcze jeden i jesteśmy nawóz budongowy. 410 00:24:11,408 --> 00:24:14,244 Nie mogę go powstrzymać i Talyna stawia opór. 411 00:24:14,328 --> 00:24:16,162 Aeryn, drzwi! 412 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Spróbuję. 413 00:24:28,425 --> 00:24:30,176 Crais! 414 00:24:30,261 --> 00:24:34,264 Zabieraj swój gruby, włochaty tyłek od kontroli cumowania. 415 00:24:34,348 --> 00:24:36,683 Widzę, że znalazłeś broń. 416 00:24:37,768 --> 00:24:40,019 Co zamierzasz z tym zrobić? 417 00:24:40,104 --> 00:24:41,146 Zastrzelić mnie? 418 00:24:41,230 --> 00:24:42,355 To jedna z opcji. 419 00:24:42,439 --> 00:24:43,606 Oczywiście, że tak. 420 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 Zatoczyliśmy koło, Johna Crichtona. 421 00:24:47,194 --> 00:24:48,736 Teraz chcesz mnie zabić. 422 00:24:48,821 --> 00:24:50,363 A potem nie psuj mi dnia. 423 00:24:50,447 --> 00:24:53,158 Odsuń się od panelu. 424 00:24:53,242 --> 00:24:54,409 Nie mogę. 425 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Talyn mi nie pozwoli. 426 00:24:56,662 --> 00:24:58,496 Nie wierzy Banikowi. 427 00:24:58,581 --> 00:25:00,623 Chce latać swobodnie. 428 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 Będziesz musiał mnie zastrzelić. 429 00:25:09,675 --> 00:25:11,926 Widzisz, Craisie? 430 00:25:12,011 --> 00:25:13,636 Nie muszę cię zabijać. 431 00:25:13,721 --> 00:25:15,638 Szkoda, że ​​nie! 432 00:25:15,723 --> 00:25:16,431 Talyn! 433 00:25:23,105 --> 00:25:25,273 Talyn, przestań natychmiast! 434 00:25:25,357 --> 00:25:27,317 Zabij mnie! 435 00:25:30,654 --> 00:25:32,572 Aeryn, co do cholery się dzieje? 436 00:25:40,080 --> 00:25:42,248 Talynie, proszę. 437 00:25:55,221 --> 00:25:57,263 Obudź się, Bialarze. 438 00:26:01,268 --> 00:26:02,769 Talyn? 439 00:26:04,146 --> 00:26:06,022 Aeryn powaliła go na kolana. 440 00:26:07,233 --> 00:26:08,942 Gdzie ona jest? 441 00:26:09,026 --> 00:26:11,986 Jest na moście i łata systemy. Będzie tu za chwilę. 442 00:26:12,071 --> 00:26:15,281 Ale zanim tu dotrze, albo Talyn się obudzi, 443 00:26:15,366 --> 00:26:17,116 ty i ja będziemy mieć małe pytania i odpowiedzi. 444 00:26:17,201 --> 00:26:18,618 Odłóż tę broń. 445 00:26:18,702 --> 00:26:20,411 Być może masz rację. 446 00:26:20,496 --> 00:26:22,622 Mógłbym chcieć cię zabić. 447 00:26:23,916 --> 00:26:26,167 Zadawaj pytania. 448 00:26:26,252 --> 00:26:30,296 Ty i Talyn. Co dzieje się piekło? 449 00:26:30,381 --> 00:26:32,799 Cybernetyczny powrót do zdrowia. 450 00:26:32,883 --> 00:26:36,761 Moje rany i uszkodzenia są objawy fizyczne. 451 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 Chcesz to rozwinąć? 452 00:26:38,681 --> 00:26:41,266 Talyn to zrobił? 453 00:26:41,350 --> 00:26:48,147 W chwilach stresu nasze emocje i nasze pragnienia mogą się połączyć. 454 00:26:48,232 --> 00:26:52,610 A Talyn może zdobyć dyplom kontroli nade mną. 455 00:26:52,695 --> 00:26:56,072 Opór powoduje ból. 456 00:26:57,032 --> 00:26:59,242 Wyjaśnienie? 457 00:27:00,452 --> 00:27:02,704 Talyn cię kontroluje? 458 00:27:06,000 --> 00:27:08,001 Crais... 459 00:27:08,085 --> 00:27:11,296 właśnie skonfigurowałeś Aeryn do te same problemy, które masz. 460 00:27:11,380 --> 00:27:13,589 Nie. Jej transponder jest ograniczony. 461 00:27:13,674 --> 00:27:15,925 Nie stanie się jej krzywda przez Talyna. 462 00:27:16,010 --> 00:27:17,927 Ty karaluchu! 463 00:27:18,012 --> 00:27:21,597 Wybór należał do Aeryn. Skończyliśmy? 464 00:27:22,141 --> 00:27:23,349 Nie. 465 00:27:24,977 --> 00:27:29,105 Ciągle to słyszę zmieniłeś się. 466 00:27:30,399 --> 00:27:35,528 Myślę, że pogoda się zmienia. 467 00:27:36,822 --> 00:27:40,533 I po prostu dalej tworzymy ten sam błąd. 468 00:27:49,084 --> 00:27:51,377 Pamiętaj, dlaczego żyjesz. 469 00:27:51,462 --> 00:27:53,254 Crais. 470 00:27:54,673 --> 00:27:55,923 Wszystko w porządku? 471 00:27:56,008 --> 00:27:57,300 żyję. 472 00:27:57,384 --> 00:27:58,676 Jak tam Talyn? 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,470 Przeciążyłem jego kanał beta. 474 00:28:00,554 --> 00:28:02,180 Wprowadził go w tryb uśpienia. 475 00:28:02,264 --> 00:28:05,725 Może wtedy odczuwać lekki ból głowy przychodzi za kilka arn. 476 00:28:05,809 --> 00:28:07,643 Przekraczasz siebie, Oficer Sun. 477 00:28:07,728 --> 00:28:11,064 Nie próbowałbym tego ponownie. Nie sądzę wiedział, co tym razem robię. 478 00:28:11,148 --> 00:28:14,192 Cóż, musimy go obudzić. Im szybciej... 479 00:28:14,276 --> 00:28:17,445 Whoa, whoa, trzymaj się. Czy nie chcemy ustalić, co zrobimy najpierw? 480 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 Nie przydasz się nam martwy. Odpoczywasz. 481 00:28:19,656 --> 00:28:21,449 myślę... - Nie, odpoczywaj! 482 00:28:21,533 --> 00:28:24,118 Nie uda ci się drzwi w obecnym stanie. 483 00:28:24,203 --> 00:28:25,411 Muszę dostać się na... most! 484 00:28:28,040 --> 00:28:29,874 Dlaczego nikt nigdy posłuchaj mnie? 485 00:28:31,293 --> 00:28:33,669 Sprawdzę kable. 486 00:28:33,754 --> 00:28:36,381 Nie strzelaj do niego, chyba że musisz. 487 00:28:39,927 --> 00:28:42,637 Czy budong jest wystarczająco daleko? 488 00:28:42,721 --> 00:28:43,763 Tak. 489 00:28:43,847 --> 00:28:45,348 Czy nas obserwuje? 490 00:28:45,432 --> 00:28:47,350 Mm-mm-mm... nie. 491 00:28:47,434 --> 00:28:50,937 Następnie podłączmy moc i uciekać, póki możemy. 492 00:28:52,189 --> 00:28:54,065 To wszystko! 493 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 To wymioty. 494 00:28:55,901 --> 00:28:58,319 Nie, to wszystko. 495 00:28:59,279 --> 00:29:01,114 Aeryn! Crichtona! Crais! 496 00:29:01,198 --> 00:29:03,074 Widzę to. Plan. 497 00:29:03,158 --> 00:29:04,909 Aeryn! Crichtona! Crais! 498 00:29:04,993 --> 00:29:06,285 Dlaczego nie odpowiadają? 499 00:29:06,370 --> 00:29:07,829 Bo nie żyją. 500 00:29:07,913 --> 00:29:09,497 Daj mi to. - Co? 501 00:29:09,581 --> 00:29:11,207 Wyciągnąłeś przekaźnik komunikacyjny obwód. 502 00:29:11,291 --> 00:29:12,625 Daj mi to. - Wracaj. 503 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 Oni nie żyją i my odejście. 504 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Ach... 505 00:29:19,967 --> 00:29:25,012 - Teraz bądź grzecznym małym Banikiem i pomóż mi zasilić tę kapsułę. 506 00:29:25,097 --> 00:29:26,514 Hmm? 507 00:29:44,074 --> 00:29:46,993 Kabel jest w porządku. Kontrola cumowania jest całkowicie zbugowany 508 00:29:47,077 --> 00:29:49,328 ale powinniśmy być w stanie odetnij się, jeśli będziemy musieli. 509 00:29:50,539 --> 00:29:51,956 Jaki jest twój problem? 510 00:29:52,040 --> 00:29:53,082 Nie powinieneś być z Craisem? 511 00:29:53,167 --> 00:29:55,460 On śpi. Odpowiedz na pytanie. 512 00:29:55,544 --> 00:30:00,882 Aeryn, robię wszystko, co mogę, żeby to osiągnąć nas z tego absurdalnie dużego kosmicznego potwora. 513 00:30:00,966 --> 00:30:04,343 Spełniam się jako dobry mały żołnierz trochę. Czego jeszcze ode mnie chcesz? 514 00:30:04,428 --> 00:30:06,262 Chcę, żebyś przestał grać jak drań. 515 00:30:06,346 --> 00:30:08,222 Wiesz co? nie mam pojęcia, co to jest dranit. 516 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Nie, nie rób ze mnie głupka. To nie działa od ponad dwóch cykli, John. 517 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Aeryn, jestem głupi. 518 00:30:13,312 --> 00:30:16,606 Nie rozumiem cię przez połowę czasu i nie mam pojęcia, co to jest dranit! 519 00:30:16,690 --> 00:30:18,232 Dobra, zapomnij o draniu. 520 00:30:18,317 --> 00:30:20,234 Dobra, pieprzyć głupca! 521 00:30:22,779 --> 00:30:25,364 Co? 522 00:30:25,449 --> 00:30:29,368 Naprawdę nie masz pojęcia co dranit jest, prawda? 523 00:30:31,288 --> 00:30:32,747 Co to jest dranit? 524 00:30:34,374 --> 00:30:37,210 Wymiotować. Wejdź, proszę. Wymiotować! 525 00:30:37,294 --> 00:30:39,086 Stark, wciąż tu jesteś. 526 00:30:39,171 --> 00:30:41,672 Och, cudownie. Oni żyją. 527 00:30:41,757 --> 00:30:44,759 Teraz możesz ich torturować twoje bezsensowne dryblingi. 528 00:30:44,843 --> 00:30:47,553 Wiem, jak sobie poradzimy cię stamtąd wydostać. 529 00:30:48,305 --> 00:30:49,514 Wymiotować. 530 00:30:51,225 --> 00:30:52,266 Wymiotować? - Wymiotować? 531 00:30:52,351 --> 00:30:54,435 Rygel i ja to zrobimy nakarm budonga. 532 00:30:54,520 --> 00:30:56,646 Przekarmiaj budong. Lód. 533 00:30:56,730 --> 00:30:59,315 Z pierścieni planety. - Lód? To piękne, Stark. 534 00:30:59,399 --> 00:31:01,275 Teraz mogą umrzeć ze śmiechu. 535 00:31:01,360 --> 00:31:02,568 Czekaj, czekaj, czekaj. Jest więcej. 536 00:31:02,653 --> 00:31:05,404 Będziesz musiał rzucić trochę paliwa cezowego. 537 00:31:05,489 --> 00:31:07,073 Nasze paliwo? 538 00:31:07,157 --> 00:31:08,407 Tak. 539 00:31:08,492 --> 00:31:12,995 Stary, cez, woda i lód czy woda powoduje eksplozję wody? 540 00:31:13,080 --> 00:31:16,374 Tak, eksplozja powinna sprawić, że budong wymiotuje. 541 00:31:16,458 --> 00:31:19,794 I można płynąć na fali z wymiotów. Przed wymiotami. 542 00:31:19,878 --> 00:31:21,963 Stark, daj nam chwilę. 543 00:31:23,048 --> 00:31:24,590 Powiedzą tak. 544 00:31:24,675 --> 00:31:27,343 Nie, Sebaceanie są brzydcy, nie głupie. 545 00:31:27,427 --> 00:31:32,390 Znają to paliwo cezowe i wodę nie reagować bez źródła zapłonu. 546 00:31:32,474 --> 00:31:35,226 Powiedzą nie. 547 00:31:36,687 --> 00:31:38,354 Oto nadchodzi. 548 00:31:38,438 --> 00:31:40,523 Stark, zrobimy to muszę powiedzieć nie. 549 00:31:40,607 --> 00:31:44,110 Widzieć? - Możesz zapalić cez z armatą Talyna. 550 00:31:44,194 --> 00:31:46,153 Działo Talyna jest poza prowizją. 551 00:31:46,238 --> 00:31:49,615 Ale c-c-musimy to mieć naprawdę duży wybuch. 552 00:31:49,700 --> 00:31:53,077 Musisz mieć jakieś o-o-of coś, co eksploduje czy coś? 553 00:31:53,161 --> 00:31:56,455 Nie. Główne działo nie działa, i uruchomiłem to wszystko... 554 00:31:57,374 --> 00:31:59,041 Och. 555 00:32:00,502 --> 00:32:02,128 Och... 556 00:32:02,212 --> 00:32:04,046 Mieli głowice bojowe? 557 00:32:04,131 --> 00:32:06,132 Och, rozbroiłem ich. 558 00:32:06,216 --> 00:32:07,883 Naprawdę powinieneś mi powiedzieć te rzeczy. 559 00:32:07,968 --> 00:32:10,261 Jak duży? - Wystarczająco duży. 560 00:32:11,847 --> 00:32:13,639 Sztywny? 561 00:32:16,268 --> 00:32:18,769 Mamy źródło zapłonu. 562 00:32:29,197 --> 00:32:30,615 Crais! 563 00:32:31,199 --> 00:32:32,908 Crais, obudź się! 564 00:32:33,744 --> 00:32:34,994 Budong zjada. 565 00:32:35,078 --> 00:32:36,412 Wyrzućcie cez. 566 00:32:36,496 --> 00:32:40,124 Podłożyłem bombę i uwolniłem kabel. Wszyscy wylatujemy. 567 00:32:40,208 --> 00:32:43,336 Omówię Cię z procedurą uzbrój głowicę i zwolnij kable. 568 00:32:43,420 --> 00:32:44,545 Zatem jesteśmy na bieżąco? 569 00:32:44,630 --> 00:32:47,757 Tak. Możesz opóźnić detonacja o 500 mikrotów 570 00:32:47,841 --> 00:32:49,967 ale jeśli jesteś poza statkiem kiedy zgaśnie... 571 00:32:50,052 --> 00:32:51,469 Jestem tostowy. 572 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Stark, czekamy na ciebie. 573 00:32:53,555 --> 00:32:54,847 Tak! 574 00:32:54,931 --> 00:32:56,182 Ach! 575 00:32:58,393 --> 00:33:01,437 Cukierek elektromagnetyczny! 576 00:33:12,199 --> 00:33:13,658 Przeleciałeś mu przez oko? 577 00:33:13,742 --> 00:33:15,284 Musiałem się tego upewnić podążyłby. 578 00:33:15,369 --> 00:33:17,119 No cóż, jest i zyskuje! 579 00:33:17,204 --> 00:33:19,163 Ta kapsuła nigdy nie mogłaby prześcignąć budong. 580 00:33:19,247 --> 00:33:22,083 Chcemy tylko, żeby to zjadło bo jesteśmy cukierkami! 581 00:33:22,167 --> 00:33:24,627 Słodycze? Zabijesz nas wszystkich, ty transie! 582 00:33:24,711 --> 00:33:28,047 Matka zawsze mówiła, że umrę z niekompetencji. 583 00:33:28,131 --> 00:33:29,674 Wreszcie wiem, co miała na myśli. 584 00:33:29,758 --> 00:33:32,718 Dlatego sprawiamy, że ludzie lubią po pierwsze, jesteś przykuty łańcuchem. 585 00:33:32,803 --> 00:33:34,345 Cały twój wyścig... 586 00:33:34,888 --> 00:33:36,347 Zamknij się! 587 00:33:36,431 --> 00:33:38,265 Jesteśmy cukierkami! 588 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 OK, jestem tam. 589 00:33:41,978 --> 00:33:45,523 Człowieku, powinniście zobaczyć to brzydkie, lepkie mięso. 590 00:33:45,607 --> 00:33:47,817 Trochę jak u mojej cioci Ruth specjalna galaretka O. 591 00:33:47,901 --> 00:33:49,443 Czy możesz uzyskać dostęp do panelu? 592 00:33:49,528 --> 00:33:52,363 Ach, tak. Daj mi chwilę. 593 00:33:53,407 --> 00:33:54,573 Tak, rozumiem. 594 00:33:54,658 --> 00:33:56,283 Prawidłowy. Nie naciskaj jeszcze zielony przycisk. 595 00:33:56,368 --> 00:33:57,493 To uzbraja głowicę bojową. 596 00:33:57,577 --> 00:33:59,578 Niebieski klucz to zwolnienie kabla. 597 00:33:59,663 --> 00:34:03,249 Crichton, jesteś gotowy na sekwencja? Nie rozśmieszaj tego. 598 00:34:03,333 --> 00:34:05,042 Areyn, daj mi trochę luzu. 599 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Jestem na odrzutowcach manewrowych. Crais, możesz zacząć budzić Talyna? 600 00:34:11,174 --> 00:34:12,675 Talyn już się obudził. 601 00:34:12,759 --> 00:34:14,218 Co? John? 602 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 Hej, Stark, jesteś już gotowy? Utknąłem tutaj, w krainie spamu. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,808 Tak. O nie! 604 00:34:20,892 --> 00:34:22,226 Tak. Coś w rodzaju... 605 00:34:22,310 --> 00:34:24,186 O nie, nie... 606 00:34:24,271 --> 00:34:25,146 Chodź. 607 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Nie, nie, czekaj! 608 00:34:26,314 --> 00:34:28,107 Dlaczego się nie komunikuje? 609 00:34:28,191 --> 00:34:30,109 John, musisz umieścić trzymaj się tego, co robisz. 610 00:34:30,193 --> 00:34:31,777 Musisz poczekać. 611 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 Jego komunikator jest włączony. 612 00:34:33,780 --> 00:34:36,782 - Ach, daj mi spokój. 613 00:34:36,867 --> 00:34:40,327 O tak, teraz. Zrób to teraz! Zrób to teraz! 614 00:34:40,412 --> 00:34:43,622 Kurczę, muszę to pokochać pewność siebie chłopca. 615 00:34:43,707 --> 00:34:46,834 Głowica uzbrojona. 500 mikrotów i liczymy. 616 00:34:48,587 --> 00:34:50,254 Przeprowadzamy się. 617 00:34:50,338 --> 00:34:52,131 Talyn? - John, odpowiedz mi. 618 00:34:52,215 --> 00:34:55,050 Zwalniam kabel... teraz. 619 00:34:58,388 --> 00:35:01,891 Kabel, Areyn! 620 00:35:04,269 --> 00:35:05,603 Aeryn... 621 00:35:05,687 --> 00:35:08,272 Areyn, nie możemy prześcignąć budong znacznie dłużej. 622 00:35:08,356 --> 00:35:10,232 Powinieneś był rzucić wystarczająca ilość paliwa. 623 00:35:10,317 --> 00:35:11,484 Nie teraz, Starku! 624 00:35:11,568 --> 00:35:14,028 Talyn, Crichton jest poza statkiem. 625 00:35:14,112 --> 00:35:16,280 On już wie. Od jakiegoś czasu nie śpi. 626 00:35:16,364 --> 00:35:18,657 I przejście na pozycję za zrzut paliwa. 627 00:35:18,742 --> 00:35:19,617 Co robi? 628 00:35:19,701 --> 00:35:20,743 Zostawia Crichtona. 629 00:35:20,827 --> 00:35:22,328 On... on nie może! 630 00:35:22,412 --> 00:35:25,164 On też słusznie boi się być blisko miejsca detonacji. 631 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 Talyn właśnie wyprzedził Johna! 632 00:35:39,471 --> 00:35:42,139 Aeryn, możesz mnie przeczytać? 633 00:35:42,224 --> 00:35:44,058 Czy możesz mnie przeczytać? 634 00:35:44,142 --> 00:35:47,102 Dobra. Jestem przy włazie. 635 00:35:47,187 --> 00:35:48,229 Wchodzę. 636 00:35:54,402 --> 00:35:56,529 Otwórz drzwi! 637 00:35:57,239 --> 00:35:59,865 Nigdy nie myślałem... 638 00:35:59,950 --> 00:36:01,617 Próbowałem ostrzec... 639 00:36:02,911 --> 00:36:05,329 Talyn nigdy nie ufał Crichtonowi. 640 00:36:05,413 --> 00:36:06,789 O czym ty mówisz? 641 00:36:06,873 --> 00:36:08,415 Crichton nie jest rozjemcą. On nie jest Sebaceaninem. 642 00:36:08,500 --> 00:36:12,169 Więc? - Więc uważa go za obraźliwego. Postrzega go jako zagrożenie. 643 00:36:12,254 --> 00:36:13,254 Komu?! 644 00:36:13,338 --> 00:36:15,965 Ty. On chce cię chronić. 645 00:36:17,259 --> 00:36:19,718 John jest tylko niebezpieczny do siebie. 646 00:36:19,803 --> 00:36:22,763 Próbowałem przekonać do tego Talyna mylił się co do Crichtona. 647 00:36:22,848 --> 00:36:25,432 Cóż, więc przekonaj go teraz wrócić i go zabrać. 648 00:36:25,517 --> 00:36:27,685 Nie można go zmuszać. Zrobi jak chce. 649 00:36:27,769 --> 00:36:29,144 Nie mogę nic zrobić. 650 00:36:29,229 --> 00:36:30,980 Nie okłamuj mnie, Crais. 651 00:36:31,064 --> 00:36:32,731 Tu nie chodzi o to czego chce Talyn. 652 00:36:32,816 --> 00:36:34,942 Nauczyłeś go wszystko co wie. 653 00:36:35,026 --> 00:36:37,278 Tu chodzi o ciebie, mnie i Johna. 654 00:36:37,362 --> 00:36:42,074 Hej, Talyn, byłem przeglądu tej sytuacji. 655 00:36:42,158 --> 00:36:45,202 Aeryn jest na mnie dość wkurzona, ale ona mnie trochę lubi. 656 00:36:45,287 --> 00:36:47,872 Talyn, przygotuj się do zrzutu 70% naszego cezu. 657 00:36:47,956 --> 00:36:49,665 Nie, Talynie... - Aeryn. 658 00:36:49,749 --> 00:36:53,085 Crais, cóż, on mnie nienawidzi, ale on nie jest głupi. 659 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 On wie, że jeśli mnie zabije, żeby Aeryn wykonała obliczenia 660 00:36:55,171 --> 00:36:58,132 i jego szansa na domowe szczęście zostać odcięty wraz z jego jądrami. 661 00:36:58,216 --> 00:37:01,302 Żałuję przegranej Komendant Crichton. 662 00:37:01,386 --> 00:37:03,012 Był honorowym człowiekiem. 663 00:37:03,096 --> 00:37:04,555 Ale potrzebujemy Cię tu i teraz. 664 00:37:04,639 --> 00:37:07,224 To pozostawia jednego podejrzanego. 665 00:37:07,309 --> 00:37:11,770 Otwórz drzwi, ty bezduszny, blaszana, dorastająca świnia! 666 00:37:11,855 --> 00:37:14,857 Crichtona nie ma. Widziałeś to. 667 00:37:26,161 --> 00:37:28,245 Talyn, pokaż mi. 668 00:37:31,249 --> 00:37:32,917 Prawda. 669 00:37:40,091 --> 00:37:42,676 Strażnik Pokoju kłamie. 670 00:37:42,761 --> 00:37:43,719 jestem... 671 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 Więc powinieneś być. - Aeryn! 672 00:37:46,890 --> 00:37:48,349 Aeryn! 673 00:37:48,433 --> 00:37:50,184 Musisz to zrobić teraz! 674 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 Trzeba natychmiast spuścić paliwo! 675 00:37:52,270 --> 00:37:54,980 Tak, Starku. 200 mikrotów pozostały, zgadzam się. 676 00:37:55,065 --> 00:37:58,233 Talyn, zainicjuj teraz zrzut paliwa. 677 00:38:03,406 --> 00:38:06,575 Otwórz te cholerne drzwi! 678 00:38:14,626 --> 00:38:16,001 Otwórz to! 679 00:38:16,086 --> 00:38:19,463 Talyn, radzę ci to zrobić zgodnie z prośbą funkcjonariusza Sun. 680 00:38:22,217 --> 00:38:24,677 Detonacja w 80 mikrotach. 681 00:38:35,397 --> 00:38:37,940 Talyn... 682 00:38:38,024 --> 00:38:40,567 Chcę, żebyś się podzielił coś ze mną. 683 00:38:41,444 --> 00:38:44,655 Zanim umrze. 684 00:38:44,739 --> 00:38:48,158 Można czegoś posmakować odmówiono Strażnikom Pokoju. 685 00:38:48,243 --> 00:38:51,203 Coś, co ty nigdy się nie dowiem. 686 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 Areyn... 687 00:39:04,509 --> 00:39:07,011 Czy możesz to poczuć? 688 00:39:08,388 --> 00:39:10,055 Dobry. 689 00:39:11,141 --> 00:39:13,600 Talyn... 690 00:39:13,685 --> 00:39:18,188 to jest to potrzebować kogoś. 691 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Nie potrzebujesz mnie. 692 00:39:22,110 --> 00:39:24,528 Nigdy tego nie zrobisz. 693 00:39:24,612 --> 00:39:26,488 Aeryn? NIE! 694 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 Dziesięć mikrotów. 695 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 Pięć, cztery... 696 00:39:48,178 --> 00:39:50,179 trzy, dwa... 697 00:39:50,263 --> 00:39:51,638 jeden! 698 00:39:51,723 --> 00:39:53,557 Detonacja! 699 00:40:05,195 --> 00:40:06,403 Tak, tak, tak, tak! 700 00:40:08,073 --> 00:40:10,991 Tak. - Wiedziałem, że to zadziała. 701 00:40:13,286 --> 00:40:17,289 Talyn? Sieć dokująca. Na Poduszce. 702 00:40:19,709 --> 00:40:23,545 I wyznacz kurs daleko stąd. 703 00:40:30,261 --> 00:40:32,137 Chciałbym, żebyś to ponownie rozważył. 704 00:40:32,222 --> 00:40:36,266 Moje życie zostało wypełnione z robieniem tego, co inni uważają za słuszne. 705 00:40:36,351 --> 00:40:39,770 Dla mnie. Na razie. 706 00:40:41,648 --> 00:40:43,649 To prawda. 707 00:40:45,485 --> 00:40:48,028 Zanim odejdziesz, 708 00:40:48,113 --> 00:40:50,948 Zawiera różne dzienniki nadzoru. 709 00:40:51,032 --> 00:40:54,535 Wierzę, że Talyn pokazał ich do Crichtona. 710 00:40:54,619 --> 00:40:56,286 Widziałeś je? 711 00:40:56,371 --> 00:40:58,288 Nie. 712 00:40:58,373 --> 00:41:00,165 Być może powinieneś. 713 00:41:00,250 --> 00:41:03,794 Niektóre wpisy są bardzo... kreatywnie. 714 00:41:14,597 --> 00:41:16,348 Widzę, że znalazłeś Wynonnę. 715 00:41:17,267 --> 00:41:18,934 DRD to miał. 716 00:41:23,314 --> 00:41:25,607 widziałeś... 717 00:41:25,692 --> 00:41:27,025 to? 718 00:41:29,863 --> 00:41:31,613 Tak. 719 00:41:31,698 --> 00:41:33,115 Kiedy to widziałeś? 720 00:41:33,199 --> 00:41:35,075 Aeryn, nie jestem twoim chłopakiem. Nie jestem twoim mężem. 721 00:41:35,160 --> 00:41:37,035 Nie jestem twoim niczym. Możesz zrobić, co chcesz. 722 00:41:42,292 --> 00:41:43,584 To nie jest prawdziwe. 723 00:41:43,668 --> 00:41:46,170 Wiesz o tym, prawda? 724 00:41:46,254 --> 00:41:51,550 Ta, hm... ostatnia część. Talyn zmienił obraz. 725 00:41:51,634 --> 00:41:56,054 Nigdy... nie odtwarzałem z Crais. 726 00:42:00,185 --> 00:42:02,269 Nie żeby to miało znaczenie. 727 00:42:03,730 --> 00:42:05,480 To prawda. 728 00:42:07,400 --> 00:42:09,276 Nigdy wcześniej tak się nie działo. 729 00:42:09,360 --> 00:42:11,111 Widzisz, 730 00:42:13,114 --> 00:42:15,115 Miałem to życie. 731 00:42:15,200 --> 00:42:18,327 Podobało mi się. Miał zasady. 732 00:42:18,411 --> 00:42:23,040 Postępowałem zgodnie z zasadami. I to sprawiło, że wszystko było w porządku. 733 00:42:24,876 --> 00:42:28,295 A potem przychodzisz i wszystko rozkręcasz. 734 00:42:28,379 --> 00:42:31,340 S- dziwny człowiek z... 735 00:42:32,383 --> 00:42:34,635 arogancja, upór... 736 00:42:34,719 --> 00:42:37,221 Głupi. - Daj mi dokończyć. 737 00:42:37,305 --> 00:42:42,226 Widziałeś nagranie i nie powiedziałeś ani słowa. 738 00:42:42,310 --> 00:42:46,939 Jesteś jak zaraza, John Crichton, a ty zrujnowałeś mi życie. 739 00:42:48,566 --> 00:42:51,026 A jednak ja po prostu... 740 00:42:51,110 --> 00:42:52,945 wracaj dalej. 741 00:42:58,243 --> 00:43:00,202 Mógłbyś teraz porozmawiać. 742 00:43:05,208 --> 00:43:07,668 Pozwól, że ci coś pokażę. 743 00:43:09,712 --> 00:43:12,965 Chodź tutaj. Nie będę gryźć. 744 00:43:25,895 --> 00:43:27,354 To jest wykres gwiazd. 745 00:43:27,438 --> 00:43:30,524 To są nazwiska Dałem gwiazdki. 746 00:43:30,608 --> 00:43:32,234 Mają już imiona. 747 00:43:32,318 --> 00:43:36,571 Tak, wiem, ale Mintaka Three w każdym razie brzmi to dla mnie nudno. 748 00:43:36,656 --> 00:43:40,492 To Huey, Louie, Dewey. 749 00:43:41,536 --> 00:43:43,245 Widzisz tego? 750 00:43:43,329 --> 00:43:45,330 Tam jest ta gwiazda. 751 00:43:45,415 --> 00:43:47,416 Ten jasny. 752 00:43:47,500 --> 00:43:50,127 To mój punkt odniesienia. 753 00:43:51,254 --> 00:43:53,297 Mój przewodnik. 754 00:43:53,381 --> 00:43:57,217 I zawsze staje się środek mojego wykresu. 755 00:43:58,511 --> 00:44:01,346 Zawsze nazywam go Aeryn. 756 00:44:05,310 --> 00:44:07,894 Mówisz, że to twój przewodnik? 757 00:44:09,772 --> 00:44:12,774 To moja jedyna stała. 758 00:44:21,284 --> 00:44:24,536 Czy chciałbyś wymienić jakieś gwiazdy? 759 00:44:25,830 --> 00:44:28,040 Jest ich mnóstwo. 760 00:44:30,168 --> 00:44:32,544 Wtedy moglibyśmy poświęcić trochę czasu.