1
00:00:03,504 --> 00:00:05,046
Ta kapsuła się rozpada.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,215
To wszystko, co mogę zrobić, żeby się utrzymać
jej na powierzchni. Chiana?

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,675
To nie moja wina, Crichton.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,927
Rozejrzałem się za mikrotem i
Jool chwyciła stery.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,845
Nie powiedziałem, że to twoja wina.
Daj mi status.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,013
Nie trzyma!

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,431
Och, zaczynasz mieć manka
wszędzie.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,642
Zamknij mordę!
To twoja wina!

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,357
- Spójrz, tam jest Moya.
- Po prostu... -Pilocie, Aeryn, wejdź.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,776
Pilotażowy?

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
To nie Moya.

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,241
To jest Lewiatan z
kołnierz kontrolny.

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,367
To znaczy Strażnicy Pokoju.

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,744
Poziom O-2 spada.

15
00:00:36,829 --> 00:00:40,415
- Telemetria. Komunikacja Stan neuro.
- Nie mamy nic.

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,714
W porządku, kierujemy się na ten statek. To wszystko.
- John, to nie wchodzi w grę!

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,842
Nie mamy żadnych opcji, chyba że chcesz
umrzeć tutaj, pośrodku niczego.

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,803
To lepsze niż dać się złapać,
torturowany i zabity przez Strażników Pokoju.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,346
Czy słyszysz ten hałas?
To jest nasze powietrze!

20
00:00:55,431 --> 00:00:57,515
- Nie mamy łączności.
- Nie mamy pojęcia kto

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
lub co jest na tym statku.

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,894
Prowadzisz nas na śmierć.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,617
W porządku, to wszystko.
Wszyscy na zewnątrz!

24
00:01:17,453 --> 00:01:18,703
Na zewnątrz!

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,593
Co się tutaj wydarzyło?

26
00:01:40,893 --> 00:01:43,603
Ten zapach.

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,355
Gdyby istnieli Strażnicy Pokoju,
już by tu byli.

28
00:01:51,069 --> 00:01:54,113
Cóż, ta sekcja jest zamknięta,
więc ktoś nas tu chce.

29
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
D'Argo!

30
00:02:20,349 --> 00:02:22,934
Co się do cholery dzieje
tutaj?

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,231
Mówiłem ci, że nie powinniśmy
przyszli tutaj.

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
Nazywam się John Crichton...
Zgubiłem się... astronauta.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,832
Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W
jakaś odległa część wszechświata...

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,250
Próbuję pozostać przy życiu...

35
00:02:47,334 --> 00:02:49,252
Na pokładzie tego statku...
Ten żywy statek...

36
00:02:49,336 --> 00:02:52,296
O zbiegłych więźniach.
Moi przyjaciele.

37
00:02:52,381 --> 00:02:53,840
Jeśli mnie słyszysz...
Strzec się.

38
00:02:53,924 --> 00:02:55,925
Jeśli uda mi się wrócić...
Czy będą podążać?

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,719
Jeśli otworzę drzwi...
Czy jesteś gotowy?

40
00:02:58,804 --> 00:03:03,182
Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna,
za koszmary, które widziałem.

41
00:03:03,267 --> 00:03:05,351
A może powinienem zostać...
Chroń mój dom...

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,145
Nie pokazuj im...
istniejesz...

43
00:03:08,230 --> 00:03:11,983
Ale wtedy nigdy się nie dowiesz
cuda, które widziałem.

44
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
Zniknęło.

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,642
Spalony, poobijany, rozbity.

46
00:03:46,727 --> 00:03:49,145
Ding dong, kapsuła nie żyje.

47
00:03:49,229 --> 00:03:53,024
To nie może być martwe, Crichton. Musisz
napraw to i musisz nas stąd wydostać.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,110
To się nie stanie. Nie, chyba że
możemy zastąpić te rzeczy.

49
00:03:56,194 --> 00:03:59,155
Potrzebujemy drutu trójkajtowego
i cewki narowe.

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
W porządku, znajdziemy to,
moglibyśmy mieć szansę

51
00:04:01,325 --> 00:04:05,536
a to oznacza polowanie na padlinożerców
w tym kierunku.

52
00:04:05,621 --> 00:04:08,039
Słuchaj, nie możemy po prostu pożyczyć jednego
ich kapsuł transportowych?

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,708
- Nie ma żadnych.
- Już patrzyłem.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,960
Brak kapsuł transportowych.

55
00:04:13,045 --> 00:04:15,880
Ani jednego kawałka
statek ucieczki.

56
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
To tak jak każdy kto
mógł odejść, odszedł.

57
00:04:20,552 --> 00:04:23,304
To miejsce jest złe voojo.

58
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
To Lewiatan podobny do Moyi.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
Części zamienne, w ten sposób.

60
00:04:28,393 --> 00:04:31,270
Wracam do Transportu
Pod i ja tam zostajemy.

61
00:04:31,355 --> 00:04:32,355
Dziękuję, Freku.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,564
Nie, zostań z nią, Chiana.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,024
Nie ma mowy.

64
00:04:35,108 --> 00:04:38,694
Pip, mamy tylko transport.

65
00:04:38,779 --> 00:04:43,950
Oh. Ostrzegam cię, zrobię to
w końcu zabiję tego rudowłosego Tralka.

66
00:04:44,034 --> 00:04:45,993
Cokolwiek. Kontynuować.

67
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
Części zapasowe.

68
00:04:49,164 --> 00:04:50,748
W ten sposób. Znajdźmy je.

69
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
Frell.

70
00:05:00,258 --> 00:05:02,009
Zniszczone.

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,886
Mhm.

72
00:05:03,971 --> 00:05:09,350
I nie ma przewodu trójżyłowego
i na pewno żadnych cewek narowych.

73
00:05:10,644 --> 00:05:12,853
Jest ktoś w domu?

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Jest tam ktoś?

75
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
Czy chcesz mi pomóc?
tutaj? Jest zacięty.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
A może jest Pilot
trzymając je zamknięte.

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,583
Albo zastęp Strażników Pokoju

78
00:05:34,668 --> 00:05:39,213
lub tysiące dzikich hipisów
przyjaciele i krewni chłopca.

79
00:05:39,297 --> 00:05:42,008
Trochę za późno na zmartwienia
o tym.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,260
Zdobądźmy po prostu to, czego potrzebujemy
dla kapsuły transportowej

81
00:05:44,344 --> 00:05:46,804
i wypierdalaj stąd.

82
00:05:49,516 --> 00:05:50,433
D'Argo!

83
00:05:50,517 --> 00:05:53,310
Chiana!

84
00:05:54,563 --> 00:05:56,272
Chiana?

85
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
Komunikacja nie działa.

86
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
Chiana!

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Może to być kołnierz kontrolny.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,114
W porządku, wiemy
układ, prawda?

89
00:06:05,198 --> 00:06:09,035
OK, cewki narium, drut trójżyłowy,
muszę być na poziomie trzecim i czwartym.

90
00:06:09,119 --> 00:06:11,412
Albo to, albo ruszamy
prosto dla Pilota.

91
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
Crichtona...

92
00:06:13,957 --> 00:06:15,708
Co masz, bigumie?

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
Kości.

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,879
Może kości łojowe.

95
00:06:20,922 --> 00:06:22,381
W porządku.

96
00:06:30,182 --> 00:06:32,058
Tędy.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,143
Abbott i Costello w
Dom grozy.

98
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Wiesz, powinniśmy porozmawiać
do Pilota.

99
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
Mógłby nam powiedzieć, gdzie znaleźć
wszystkie rzeczy, których potrzebujemy.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,401
Ach, Crichton.

101
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
Tu.

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
och! O rany, to śmierdzi
gorszy od Rygela.

103
00:06:49,284 --> 00:06:52,161
No prawie. Wejdź.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,581
- Tak, kabel trójkay. Dobre połączenie.
- Skąd wiedziałeś?

105
00:06:55,665 --> 00:06:57,291
To dzikie przypuszczenie.

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,169
Ten kanał prowadzi do
filtry Klestrona.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,838
Będziemy musieli zeskrobać
co możemy.

108
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
Ho! Och, stary, to ropa!

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
Ze statku sączy się ropa, stary.

110
00:07:10,722 --> 00:07:12,973
Tak, cały ten statek
jest chory.

111
00:07:13,058 --> 00:07:15,351
O rany. Żadnych DRD.
O co chodzi?

112
00:07:15,435 --> 00:07:18,145
To tak, jakby ktoś ją uderzył
rodzaj broni biochemicznej.

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,483
Cewki narowe, poziom siódmy.

114
00:07:22,567 --> 00:07:25,152
Uh-uh. Musimy znaleźć
Pilota.

115
00:07:25,237 --> 00:07:27,238
Crichton, dostaniemy to, co mamy
potrzeba i wychodzimy.

116
00:07:27,322 --> 00:07:30,574
Potrzebujemy faceta, który
steruje drzwiami Zakładu Konserwacyjnego,

117
00:07:30,659 --> 00:07:32,409
hangary, całość
faktycznie, cholerny statek.

118
00:07:32,494 --> 00:07:35,830
To miał być atak i ucieczka
misję, abyśmy mogli zdobyć potrzebne części.

119
00:07:35,914 --> 00:07:37,331
A co jeśli umrzemy?

120
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
A co jeśli byliśmy na to narażeni?
jakieś promieniowanie albo jakiś wirus

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,877
to zmutuje nas w
Noc żywych trupów?

122
00:07:41,962 --> 00:07:43,420
Wtedy szybciej dotrzemy
stąd, tym lepiej.

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,339
Jeśli chcesz przejść całą drogę do Pilota...
- Hej, wiesz co...

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,299
w takim razie masz przesrane!
- nie wiemy z czym tu mamy do czynienia.

125
00:07:47,384 --> 00:07:49,301
To jest Strażnik Pokoju
statek więzienny.

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,470
To wszystko, co musisz wiedzieć.

127
00:07:55,976 --> 00:07:59,103
Idę poszukać Pilota.
Dostajesz śmieci.

128
00:08:02,774 --> 00:08:04,316
Co to było?

129
00:08:04,401 --> 00:08:05,776
Uch...

130
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
Zewnętrzny czujnik żyroskopowy.

131
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Złamałeś to.

132
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
nie zrobiłem tego! Po prostu spadło.

133
00:08:16,663 --> 00:08:17,496
Nie wierzę w to.

134
00:08:17,581 --> 00:08:19,123
Co? Gdzie idziesz?

135
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Dołącz do poszukiwania skarbów.

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,334
Cóż, powiedział Crichton
zostać tutaj.

137
00:08:22,419 --> 00:08:24,044
Tak, cóż, nie zrobił tego
wiedzieć o tym.

138
00:08:24,129 --> 00:08:26,297
Cóż, nie możesz mnie zostawić.

139
00:08:26,381 --> 00:08:27,756
Komunikacja nie działa.

140
00:08:27,841 --> 00:08:31,218
Jest... jest puls
karabin w kapsule transportowej.

141
00:08:32,721 --> 00:08:34,013
Jak otworzyć te drzwi?

142
00:08:34,097 --> 00:08:35,598
Wiesz, nie mamy
broni na naszej planecie.

143
00:08:35,682 --> 00:08:37,266
Nie mamy przemocy.
U nas nie ma wojny...

144
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
Co do cholery?

145
00:08:45,233 --> 00:08:48,319
Och, cholerny hezmana!

146
00:08:48,403 --> 00:08:49,570
Widzieć?

147
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
Przemoc.

148
00:08:51,156 --> 00:08:53,157
Opanujesz to.

149
00:09:08,131 --> 00:09:10,299
Powodzenia z karabinem pulsacyjnym.

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
Mam nadzieję, że szybko się uczysz.

151
00:10:18,243 --> 00:10:19,910
Co do cholery?

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,599
Święta Matka Boża.

153
00:10:44,144 --> 00:10:46,270
- Łatwy.

154
00:10:53,236 --> 00:10:55,279
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,536
Nazywam się Crichton.

156
00:11:02,620 --> 00:11:06,165
Mieszkam na Lewiatanie.
Mamy pilota. On jest...

157
00:11:07,042 --> 00:11:08,959
trochę jak ty.

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,922
Co się stało?

159
00:11:14,007 --> 00:11:16,091
Proszę...

160
00:11:16,176 --> 00:11:18,302
zabij mnie.

161
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
Chodź...

162
00:11:30,357 --> 00:11:32,316
Wyjdź i zagraj.

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Nie przejmuj się mną, po prostu...

164
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
po prostu porozmawiajcie między sobą.

165
00:11:50,251 --> 00:11:51,794
Zwłaszcza ty.

166
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Zostań z tyłu.

167
00:12:04,474 --> 00:12:05,891
Zostań z tyłu!

168
00:12:07,268 --> 00:12:10,437
A co z twoją komunikacją?
Atmosfera? Drzwi?

169
00:12:10,522 --> 00:12:12,231
Czy możesz nad tym zapanować?

170
00:12:12,315 --> 00:12:16,193
Moje moduły nerwowe zostały przecięte.
Proszę, zabij mnie.

171
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
Spójrz, twoje ramiona opadają
zregenerować się.

172
00:12:18,446 --> 00:12:21,156
Growgan. Wytnij urr!

173
00:12:21,241 --> 00:12:23,117
Grogana? Kim do cholery jest Grogan?

174
00:12:23,201 --> 00:12:25,244
Growgan... Growgan, cięcie!

175
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Growganowe cięcie!

176
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Obcięli ci ramiona?

177
00:12:32,293 --> 00:12:35,295
A kiedy odrosną,
znowu je odrąbali?

178
00:12:36,548 --> 00:12:38,715
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
oni to robią?

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Ponieważ, ponieważ...

180
00:12:40,385 --> 00:12:44,763
bo mnie zjadają!

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
Zostań z tyłu...

182
00:12:49,352 --> 00:12:51,228
Zostań z tyłu!

183
00:12:56,234 --> 00:12:57,901
Nie chcę cię skrzywdzić.

184
00:12:58,903 --> 00:13:00,320
Frell!

185
00:13:09,706 --> 00:13:12,583
D'Argo! Crichtona!

186
00:13:14,002 --> 00:13:15,335
Frell.

187
00:13:15,420 --> 00:13:16,712
Chcesz lunchu?

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
A co z nią?

189
00:13:24,262 --> 00:13:26,346
D'Argo!

190
00:13:27,432 --> 00:13:28,932
Crichtona!

191
00:13:29,017 --> 00:13:30,017
Chiana!

192
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
Chiana!

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
Chiana!

194
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
Kim jesteś?

195
00:14:01,257 --> 00:14:04,134
Gdzie jest Chiana? Z Nebarim?

196
00:14:04,219 --> 00:14:05,928
Zostań z tyłu!

197
00:14:06,846 --> 00:14:10,349
Odsuń się albo przysięgam
Zabiję cię.

198
00:14:10,433 --> 00:14:12,768
Nie sądzę, że to jest to
bardzo uprzejmy.

199
00:14:37,252 --> 00:14:38,794
NIE!

200
00:14:39,629 --> 00:14:41,171
Crichtona!

201
00:15:15,373 --> 00:15:16,957
Ach...

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,511
Nie!

203
00:16:25,276 --> 00:16:26,485
Pilocie, co się dzieje?

204
00:16:26,569 --> 00:16:30,572
Wybuch gwiazd bez ostrzeżenia?
Na litość boską!

205
00:16:30,657 --> 00:16:32,824
Ale opuściliśmy Crichton i
pozostali utknęli.

206
00:16:32,909 --> 00:16:35,327
Wypiłem cały mój drugi lunch.

207
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Lepiej, żeby to było coś
dobrze, pilocie.

208
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
Moya odpowiedziała
na wezwanie pomocy.

209
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
Być może widzisz
dla siebie.

210
00:16:47,965 --> 00:16:49,424
Talyn.

211
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
Crais, wejdź.
To jest Aeryn.

212
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Craisa?

213
00:17:03,231 --> 00:17:05,065
Pilocie, nie ma odpowiedzi
od Craisa.

214
00:17:05,149 --> 00:17:09,236
Moya też nic nie dostaje
odpowiedź od Talyna.

215
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
Co się stało?

216
00:17:28,214 --> 00:17:30,382
Aeryn, co widzisz?

217
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
Został mocno uderzony.

218
00:17:35,304 --> 00:17:38,390
Pilot, inne statki
w okolicy?

219
00:17:38,474 --> 00:17:40,308
Nie, żebym mógł to stwierdzić.

220
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Craisa?

221
00:17:54,240 --> 00:17:55,657
Crais.

222
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
Musimy... musimy dać
mu rytuały śmierci.

223
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
Tak.
- Musimy mu dać...

224
00:18:08,045 --> 00:18:11,256
Jestem pewien, że jest mnóstwo
Orikanie w okolicy.

225
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Cholera! Powinniśmy byli
utknęli razem.

226
00:18:12,759 --> 00:18:14,801
Chciałem, żebyśmy się trzymali
razem, ale on...

227
00:18:14,886 --> 00:18:18,764
my... oboje byliśmy cholernie uparci.
- Nie, nie, nie, to nie twoja wina.

228
00:18:18,848 --> 00:18:20,307
Chiana, D'Argo nie żyje.

229
00:18:20,391 --> 00:18:23,143
Jool wie gdzie i
byliśmy tu już wcześniej.

230
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
Nie, nie mamy...

231
00:18:32,570 --> 00:18:34,613
Zjadają statek.

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,656
To jest Lewiatan.

233
00:18:36,741 --> 00:18:38,408
To tak jak z Moyą.

234
00:18:38,493 --> 00:18:40,410
To jest żywe.

235
00:18:53,174 --> 00:18:56,134
Musimy się stąd wydostać. Mamy
do... musimy się stąd wydostać.

236
00:18:56,219 --> 00:18:57,636
Tak, robimy to.

237
00:19:04,852 --> 00:19:08,188
OK, OK. Mogę to zrobić.

238
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
Mogę, mogę zrobić wszystko.

239
00:19:10,525 --> 00:19:12,651
Tak mi powiedział mój ojciec.

240
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
Tak mi powiedziała moja mama.

241
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
I nigdy nie wątpiłem
ich wcześniej...

242
00:19:24,705 --> 00:19:26,998
Może raz lub dwa razy.

243
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Ale nie powinnam w nie wątpić.

244
00:19:31,671 --> 00:19:33,755
Powinnam w nich wierzyć.

245
00:19:36,634 --> 00:19:39,719
I powinienem...
wierzę w siebie!

246
00:19:43,850 --> 00:19:46,726
Och, nie sądzę, żeby to było w porządku.
Nie powinno mnie tu być.

247
00:19:47,478 --> 00:19:49,896
Jestem cywilizowaną istotą.

248
00:19:51,232 --> 00:19:55,318
Musi tu ktoś być
kto to rozpoznaje.

249
00:19:55,403 --> 00:19:57,404
Muszę je tylko znaleźć.

250
00:20:11,294 --> 00:20:12,919
Cześć?

251
00:20:15,673 --> 00:20:17,340
Cześć?

252
00:20:48,289 --> 00:20:50,206
Pilot?

253
00:20:50,291 --> 00:20:52,292
Jest rozbrojony.

254
00:20:54,295 --> 00:20:56,421
Tak.

255
00:20:56,505 --> 00:20:59,883
W porządku, pilocie.
Cewki Nariam, gdzie one są?

256
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
Tak, tak, tak, rozumiem.

257
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
Ja... ja, wiesz, rozumiem.
Podchodzę do przodu, a ty krzyczysz.

258
00:21:04,430 --> 00:21:06,348
Cofam się i tak dalej,
i tak dalej, i tak dalej.

259
00:21:06,432 --> 00:21:08,516
Pilocie, skończyłem.
Pomożesz mi.

260
00:21:08,601 --> 00:21:11,311
Dasz mi coś i
teraz mi to oddasz!

261
00:21:13,481 --> 00:21:16,441
Porozmawiaj ze mną. Powoli.

262
00:21:17,109 --> 00:21:19,945
Ten... statek...

263
00:21:20,029 --> 00:21:24,240
Rovhu... był... był...

264
00:21:27,328 --> 00:21:29,537
Powoli.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,499
Statek więzienny... statek więzienny.

266
00:21:32,583 --> 00:21:34,209
Wyślij za...

267
00:21:34,293 --> 00:21:38,296
dla... krishoola.

268
00:21:38,381 --> 00:21:39,714
Co to do cholery jest?

269
00:21:39,799 --> 00:21:41,675
Kryminalista szaleniec.

270
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Kryminalista szaleniec.

271
00:21:46,973 --> 00:21:50,725
Naprawiamy kapsułę transportową,
wychodzimy stąd.

272
00:21:50,810 --> 00:21:53,561
Mamy trzykay drutu.
To przynajmniej początek.

273
00:21:53,646 --> 00:21:55,981
Kontroluje całość
statek, Chiana!

274
00:21:56,065 --> 00:21:58,692
Ma stanowisko konserwacji,
on ma drzwi,

275
00:21:58,776 --> 00:22:01,361
ma okna, ma
dym na wodzie.

276
00:22:01,445 --> 00:22:03,238
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o.

277
00:22:03,322 --> 00:22:05,073
Facet! Cokolwiek, ktokolwiek.

278
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
Ten, który zabił D'Argo.
Doktor Spike.

279
00:22:08,327 --> 00:22:10,870
Kaarvok. Kaarvok. Kolec.

280
00:22:10,955 --> 00:22:12,288
Kaarvok. To jego imię?

281
00:22:12,373 --> 00:22:16,668
Przynieś Kaarvoka.
Ach, przyprowadź go z powrotem.

282
00:22:19,213 --> 00:22:23,508
Co robi konwój więzienny PK
tutaj, na Niezbadanych Terytoriach?

283
00:22:24,719 --> 00:22:27,512
Konwój sił pokojowych...

284
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Zaatakowany konwój.

285
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
Scarranowie wpadli w zasadzkę.

286
00:22:30,725 --> 00:22:33,309
Dryfujemy.

287
00:22:33,394 --> 00:22:36,563
Ach, nie do Starburst...
nie iść.

288
00:22:36,647 --> 00:22:38,648
Nie ma dokąd pójść...

289
00:22:38,733 --> 00:22:41,317
Nikt nie pomaga.

290
00:22:41,402 --> 00:22:44,988
My... głodujemy.

291
00:22:45,072 --> 00:22:47,490
O co tyle zamieszania?

292
00:22:47,575 --> 00:22:50,035
Dlaczego zabieg na czerwonym dywanie?

293
00:22:50,119 --> 00:22:53,288
Jego moc...

294
00:22:53,372 --> 00:22:55,206
I inni.
Inni więźniowie.

295
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Jaka jest ich umowa?

296
00:22:57,418 --> 00:23:01,671
Innych więźniów nie było.

297
00:23:04,842 --> 00:23:06,426
Chiana?

298
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
Chiana.

299
00:23:14,143 --> 00:23:16,352
Teraz już nigdy do niego nie dotrą.

300
00:23:19,690 --> 00:23:21,399
Nigdy, nigdy.

301
00:24:10,491 --> 00:24:14,202
Mieli cały statek więzienny
dla jednego więźnia?

302
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
A co z tym wszystkim innym
szkodniki, które widzimy?

303
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Głodni, głodni hipisi?

304
00:24:19,416 --> 00:24:21,417
Strażnicy pokoju.

305
00:24:22,336 --> 00:24:23,419
Strażnicy pokoju?

306
00:24:23,504 --> 00:24:27,173
Byli Strażnikami Pokoju,
wszystkie.

307
00:24:29,385 --> 00:24:31,261
och!

308
00:24:31,345 --> 00:24:32,345
Pilot!

309
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Odpowietrza komorę!

310
00:24:39,395 --> 00:24:43,148
Wolałbym, żebyś o tym nie mówił
mnie za moimi plecami.

311
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Nie... Nie!

312
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
NIE! NIE!

313
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Pomoc!

314
00:25:16,891 --> 00:25:18,391
NIE!

315
00:25:40,706 --> 00:25:41,623
Frell!

316
00:25:41,707 --> 00:25:42,457
Frell.

317
00:25:50,841 --> 00:25:52,425
Ratunku.

318
00:25:54,678 --> 00:25:56,262
Ratunku!

319
00:26:05,022 --> 00:26:09,025
Nie, nie bierzesz
go z powrotem do Moyi.

320
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
On wciąż żyje, Rygel.

321
00:26:13,155 --> 00:26:15,114
Możemy to naprawić.

322
00:26:17,576 --> 00:26:19,118
Co ty...
Daj mi transponder.

323
00:26:19,203 --> 00:26:22,163
Statek jest wyłączany.
Oddaj to.

324
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Rygel.

325
00:26:25,751 --> 00:26:27,126
Teraz!

326
00:26:27,211 --> 00:26:30,213
Och, tacy właśnie jesteśmy
mając nadzieję.

327
00:26:33,175 --> 00:26:35,843
Słuchaj, jeśli chcesz to wyrzucić
z Moyą możesz działać od razu.

328
00:26:35,928 --> 00:26:37,971
Słuchaj, barmantyczna suko.

329
00:26:38,055 --> 00:26:42,392
Talyn jest podobno najpodlejszym, najbardziej śmiercionośnym,
wszechczasów myśliwiec Yave-of-the-yuvo.

330
00:26:42,476 --> 00:26:46,145
Ale ktoś, coś,
wybij mu yotz.

331
00:26:46,230 --> 00:26:48,731
A kiedy wrócą
żeby go wykończyć,

332
00:26:48,816 --> 00:26:50,358
będziemy tu z nim,

333
00:26:50,442 --> 00:26:51,901
nieuzbrojony.

334
00:26:51,986 --> 00:26:54,362
A jeśli uda nam się utrzymać go przy życiu,
może dowiemy się, co się stało.

335
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Och, w kolejnej arnie lub dwóch
to nie będzie miało znaczenia.

336
00:26:57,366 --> 00:27:00,368
chodźmy. Póki jeszcze możemy.

337
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
Chiana!

338
00:27:15,217 --> 00:27:18,219
Chiana!

339
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Chiana!

340
00:27:32,609 --> 00:27:33,818
Chiana!

341
00:27:33,902 --> 00:27:38,448
Puść ją!

342
00:27:40,367 --> 00:27:45,371
Chiana!

343
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
OK, OK.

344
00:28:06,727 --> 00:28:09,979
Przyjdź... przyjdź...

345
00:28:11,273 --> 00:28:13,316
OK, OK.

346
00:28:14,360 --> 00:28:15,985
Dwie Chiany.

347
00:28:19,114 --> 00:28:20,698
Dwa...

348
00:28:20,783 --> 00:28:24,619
Ona... ona... i ja to ja.

349
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
Tak.

350
00:28:27,164 --> 00:28:28,247
Jestem sobą.

351
00:28:28,332 --> 00:28:29,999
Mm-mm.

352
00:28:30,084 --> 00:28:32,710
Ona... ona... ona była
po prostu klon.

353
00:28:34,296 --> 00:28:36,756
Klon, więc jestem...

354
00:28:37,257 --> 00:28:39,425
Jestem prawdziwym sobą.

355
00:28:41,345 --> 00:28:43,262
Jestem prawdziwym sobą.

356
00:28:47,518 --> 00:28:50,311
D'Argo nie żyje.

357
00:28:51,188 --> 00:28:53,272
Chiana nie żyje.

358
00:28:56,110 --> 00:28:57,610
Och, tak.

359
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
O tak, czuję to.

360
00:28:59,279 --> 00:29:02,532
Ten chory Horror Młotowy
sukinsynu,

361
00:29:02,616 --> 00:29:05,159
będzie mnie ssał
mózgi przez słomkę,

362
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
i to mnie nie rusza
czuj się komfortowo!

363
00:29:07,579 --> 00:29:12,667
A teraz zobacz, idę do kapsuły transportowej
i wkurza mnie jak chorą jaszczurkę

364
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
albo... odzyskamy kontrolę.

365
00:29:15,337 --> 00:29:17,797
Nie.
- Załatamy ci tyłek.

366
00:29:17,881 --> 00:29:19,590
Nie.
- Odpowietrzamy komory

367
00:29:19,675 --> 00:29:21,592
Nie możesz.
- i wyssać jego tyłek w przestrzeń.

368
00:29:21,677 --> 00:29:23,636
Nie, nie, nie.
- Pilocie, pilocie, pilocie.

369
00:29:23,720 --> 00:29:25,972
Posłuchaj mnie.
Możemy to zrobić.

370
00:29:26,056 --> 00:29:29,100
Znajdziemy Jool i zabierzemy
kontrola z tyłu.

371
00:29:29,184 --> 00:29:30,893
Ty i ja, kolego.
Wydarzą się dobre rzeczy.

372
00:29:30,978 --> 00:29:32,395
Dobre rzeczy.

373
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Czy jest Ci tam wygodnie?

374
00:29:58,672 --> 00:30:02,300
Och, uspokój się.
Jesteś bardzo zły.

375
00:30:05,929 --> 00:30:08,347
Co mi zrobiłeś?

376
00:30:08,432 --> 00:30:12,018
D'Argo, uratowałem cię
z Xarai.

377
00:30:12,102 --> 00:30:16,272
Wiesz, są
całkowicie niecywilizowany.

378
00:30:16,356 --> 00:30:18,024
Co zrobiłeś z Chianą?

379
00:30:18,108 --> 00:30:19,358
Chiana?

380
00:30:19,443 --> 00:30:20,651
Nebari!

381
00:30:21,403 --> 00:30:23,196
Szara dziewczyna.

382
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
Tak.

383
00:30:24,573 --> 00:30:27,158
Bardzo, bardzo, bardzo, bardzo miło.

384
00:30:28,410 --> 00:30:32,121
Naprawdę, bardzo miło.

385
00:30:32,206 --> 00:30:33,623
Byłeś blisko?

386
00:30:33,707 --> 00:30:36,000
Co z nią zrobiłeś?

387
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Nic nie zrobiłem.

388
00:30:38,003 --> 00:30:41,714
Ostatnio słyszałem, że ją rodzi
najlepsze kawałki zjedzone przez Xarai.

389
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
Jak mówiłem, są niecywilizowani.

390
00:30:46,428 --> 00:30:50,139
To ty jestem bardziej
zaniepokojony.

391
00:30:50,224 --> 00:30:52,600
Co ze mną zrobiłeś?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,560
widziałem...

393
00:30:54,645 --> 00:30:58,147
Tak? widziałeś?

394
00:30:58,232 --> 00:30:59,815
Co widziałeś?

395
00:31:01,944 --> 00:31:04,445
Kolejny D'Argo?

396
00:31:05,322 --> 00:31:07,073
Sklonowałeś mnie.

397
00:31:07,157 --> 00:31:09,700
Tylko nie słowo klon, proszę.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,536
Podwoiłem cię.

399
00:31:11,620 --> 00:31:14,163
Ja... połączyłem cię z bliźniakiem.

400
00:31:14,248 --> 00:31:18,376
Dwa D'Argos,
równe i oryginalne.

401
00:31:19,169 --> 00:31:22,713
I smaczne.

402
00:31:22,798 --> 00:31:25,800
Nigdy nie byłem bliźniakiem
wcześniej Luxaninem.

403
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
Dlaczego ja?

404
00:31:29,263 --> 00:31:31,722
Będziemy robić dzieci.

405
00:31:38,772 --> 00:31:40,439
Chiana w dwójce.

406
00:31:42,234 --> 00:31:43,776
Dwóch... dwóch mnie?

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,320
Dwa. Rozwidlony!

408
00:31:46,905 --> 00:31:48,322
Kopiuje cię.

409
00:31:48,407 --> 00:31:50,324
To właśnie robi.

410
00:32:01,878 --> 00:32:03,337
Dwie Chiany.

411
00:32:05,465 --> 00:32:08,092
Myśleć. Myśleć.

412
00:32:09,970 --> 00:32:13,806
Kaarvok musiał znaleźć na to sposób
załatał się na Rovhu.

413
00:32:13,890 --> 00:32:15,558
Wymuszony system kontroli.

414
00:32:15,642 --> 00:32:19,228
Zainstalowane zabezpieczenia
Strażników Pokoju.

415
00:32:19,313 --> 00:32:21,355
Tak, ale ona wciąż żyje.

416
00:32:21,440 --> 00:32:23,524
Nie świadome życie.

417
00:32:23,609 --> 00:32:25,234
Trzeciorzędowe wsparcie życia.

418
00:32:28,530 --> 00:32:29,655
Czujesz to?

419
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
To... uh...

420
00:32:31,950 --> 00:32:35,328
Crichtona.
Nie mogę uruchomić konsoli.

421
00:32:35,412 --> 00:32:37,413
Nadchodzę.

422
00:32:40,292 --> 00:32:42,043
Mogę cię znowu podwoić.

423
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
I znowu i znowu.

424
00:32:44,588 --> 00:32:46,297
Spójrz na Strażników Pokoju.

425
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
Jakich Strażników Pokoju?

426
00:32:47,966 --> 00:32:49,425
Na całym statku.

427
00:32:49,509 --> 00:32:51,385
Xarai, tak ich nazywam.

428
00:32:51,470 --> 00:32:52,678
Prywatny żart.

429
00:32:52,763 --> 00:32:55,723
Miałem kiedyś oswojonego vangerna
zwany Xarai.

430
00:32:55,807 --> 00:32:59,977
Jak widać, kiedy już to zrobisz
został powiązany 30 lub 40 razy,

431
00:33:00,062 --> 00:33:02,229
nie jesteś zbyt dobry
do rozmowy.

432
00:33:02,314 --> 00:33:05,608
Nie żebyś był szczególnie
dowcipny teraz.

433
00:33:05,692 --> 00:33:07,526
Trzymaj się!

434
00:33:12,449 --> 00:33:15,284
Mogę pomóc Ci zdobyć
z tego statku.

435
00:33:16,787 --> 00:33:18,663
Dlaczego miałbym chcieć to zrobić?

436
00:33:18,747 --> 00:33:20,665
Ponieważ ten statek umiera.

437
00:33:20,749 --> 00:33:23,376
Rozpada się na kawałki
wokół ciebie.

438
00:33:24,294 --> 00:33:26,253
To jest mój dom.

439
00:33:26,338 --> 00:33:30,966
Wszystko czego potrzebuję to więcej...
co, jedzenie?

440
00:33:31,051 --> 00:33:32,927
Rodzina?

441
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
Czy jest różnica?

442
00:33:36,556 --> 00:33:40,559
D'Argo, wiesz jak
bolesne to jest.

443
00:33:40,644 --> 00:33:44,188
Jestem skłonny oszczędzić ci
ból całego półcyklu,

444
00:33:44,272 --> 00:33:48,234
pod warunkiem, że będziesz się dla mnie rozmnażać.

445
00:33:48,318 --> 00:33:49,944
Rasa?

446
00:33:50,654 --> 00:33:52,238
Z czym?

447
00:33:56,910 --> 00:34:00,329
D'Argo, poznaj Belimę.

448
00:34:05,210 --> 00:34:06,877
Przepraszam, ja...

449
00:34:06,962 --> 00:34:10,381
Myślę, że ją związałam
trochę za często.

450
00:34:25,564 --> 00:34:30,818
Rovhu nie ma wystarczającej mocy.
Ładowanie wymaga czasu.

451
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
Nadal nic.

452
00:34:32,404 --> 00:34:35,948
Nie, nawet nie mogę...
światła... bez sensu.

453
00:34:36,032 --> 00:34:38,200
Pilocie, nie poddawaj się.

454
00:34:38,285 --> 00:34:40,119
Jesteś wszystkim co mam,
rozumiesz to?

455
00:34:40,203 --> 00:34:42,204
Potrzebuję cię, duży chłopcze,
i potrzebujesz mnie.

456
00:34:42,289 --> 00:34:43,622
Pospiesz się.

457
00:34:46,251 --> 00:34:49,003
Kabel centralny plus.

458
00:34:49,087 --> 00:34:52,214
Centralny... kabel plus.

459
00:35:00,307 --> 00:35:04,602
Crichtona!

460
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
NIE!

461
00:35:22,454 --> 00:35:25,664
- Całkiem proste, Rygel.
- Biorę kapsułę i zbieram pozostałe.

462
00:35:25,749 --> 00:35:27,833
Zabierz ze sobą dużo jedzenia.

463
00:35:27,918 --> 00:35:29,794
Nic tu nie będzie
kiedy wrócisz.

464
00:35:29,878 --> 00:35:31,128
Wrócę do Arn.

465
00:35:31,213 --> 00:35:33,255
Zostawiasz nas przykutych łańcuchami
do Talyna?

466
00:35:33,340 --> 00:35:35,299
Czołgając się przy trzecim zaczepie.

467
00:35:35,383 --> 00:35:37,676
Jedynym sposobem jest holowanie go.

468
00:35:37,761 --> 00:35:38,677
Boll-yotz.

469
00:35:38,762 --> 00:35:40,638
Powinniśmy być gwiazdami.

470
00:35:40,722 --> 00:35:43,098
Nie możemy wywołać Starburst.
Wiesz, że nie możemy.

471
00:35:43,183 --> 00:35:44,725
Możemy.

472
00:35:47,354 --> 00:35:49,438
Jeśli spróbujesz czegokolwiek, kiedy
Odszedłem,

473
00:35:49,523 --> 00:35:53,275
cokolwiek masz na miejscu
o mivonkach i gdziekolwiek oni są,

474
00:35:53,360 --> 00:35:56,612
odejdą
kiedy wrócę.

475
00:36:03,203 --> 00:36:05,412
Dajemy jej 300 mikrotów.

476
00:36:05,497 --> 00:36:10,334
Następnie odcinamy się od
Talyn i my Starburst.

477
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Talyn wyzdrowieje.

478
00:36:12,462 --> 00:36:15,673
Crais może nie.

479
00:36:15,757 --> 00:36:19,718
Podejrzewam, że teraz tak nie jest
właściwy moment na ucieczkę.

480
00:36:56,256 --> 00:36:57,256
No dalej, do cholery, John.

481
00:36:57,340 --> 00:36:59,174
Zapamiętaj kolejność.
Znasz kolejność.

482
00:36:59,259 --> 00:37:01,719
Zapamiętaj tę cholerną sekwencję. Ty
wiedzieć, co tu robisz. Pospiesz się.

483
00:37:35,420 --> 00:37:39,381
Hej, Kaarvok! To po prostu
ty i ja teraz!

484
00:37:39,466 --> 00:37:41,759
Mówisz, że po co się spotykamy
trochę kawy czy coś?

485
00:37:41,843 --> 00:37:45,596
Jestem pewien, że mamy ich mnóstwo
rzeczy, o których moglibyśmy porozmawiać.

486
00:37:45,680 --> 00:37:47,973
Ugotujemy ci coś
wyjątkowy, K-man.

487
00:37:48,058 --> 00:37:49,642
To zajmie
trochę czasu.

488
00:37:49,726 --> 00:37:53,604
Uderzymy cię
trochę Starburst Supreme!

489
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
D'Argo!

490
00:38:11,831 --> 00:38:13,248
Ach...

491
00:38:13,333 --> 00:38:14,792
Hmm...

492
00:38:15,210 --> 00:38:16,919
Pomóż mi.

493
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Oh. Oh. Hmm...

494
00:38:27,472 --> 00:38:29,848
Czy jesteś pewien, że jestem...
nie przeszkadzasz w czymś?

495
00:38:29,933 --> 00:38:31,433
Chiana, pospiesz się.

496
00:38:31,518 --> 00:38:32,393
Och!

497
00:38:32,477 --> 00:38:33,894
Dobra.

498
00:38:36,398 --> 00:38:39,024
Bo wiesz, ja... mógłbym po prostu
zostawię cię tam, jeśli... jeśli chcesz.

499
00:38:39,109 --> 00:38:40,150
To... to żaden problem.

500
00:38:40,235 --> 00:38:42,277
Nie, nie, nie, pospiesz się, pospiesz się,
pospiesz się, pospiesz się.

501
00:38:42,362 --> 00:38:43,779
Oh...

502
00:38:45,365 --> 00:38:47,032
Cewki narium.

503
00:38:48,576 --> 00:38:50,244
idę.

504
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
Dobra.

505
00:39:00,046 --> 00:39:01,880
Dziękuję.

506
00:39:01,965 --> 00:39:03,632
Uh-uh-uh-uh.

507
00:39:03,717 --> 00:39:04,967
Więzy.

508
00:39:05,051 --> 00:39:06,927
Właśnie tam celowałem.

509
00:39:10,223 --> 00:39:11,932
Gdzie Crichton?

510
00:39:12,017 --> 00:39:15,269
nie wiem. Rozdzieliliśmy się.
Zatoka konserwacyjna jest w tę stronę.

511
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Gdzie się rozdzieliliście?

512
00:39:17,022 --> 00:39:18,480
D'Argo, mamy materiał
potrzebujemy, OK?

513
00:39:18,565 --> 00:39:21,442
Mamy trzy,
my-my-mamy narium...

514
00:39:22,819 --> 00:39:24,194
Jaskinia Pilota. Chodź, tędy.

515
00:39:24,279 --> 00:39:26,739
Nie, pójdę go poszukać.
Wracaj.

516
00:39:26,823 --> 00:39:28,699
Nie ma mowy. Nie zamierzam się rozstawać.

517
00:39:28,783 --> 00:39:32,119
Chiana, idź i weź
Gotowa kapsuła transportowa.

518
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
Daj mi ćwierć arn
i spotkamy się tam.

519
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
Kaarvy!

520
00:39:41,087 --> 00:39:43,505
Co takiego słyszę? Czy to...

521
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Wybuch gwiazdy?

522
00:39:45,550 --> 00:39:47,509
Nie możemy wywołać Starburst.

523
00:39:47,594 --> 00:39:49,636
Jesteśmy w kołnierzu kontrolnym.

524
00:39:49,721 --> 00:39:51,513
O tak, możemy Starburst.

525
00:39:51,598 --> 00:39:55,059
Mam na myśli tylko cały ten statek
to tosty.

526
00:39:58,313 --> 00:40:00,439
Pokaz świetlny Schmicka, kochanie.

527
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
Chcesz spróbować jeszcze raz?
No dalej.

528
00:40:09,282 --> 00:40:10,991
Dobra.

529
00:40:13,286 --> 00:40:16,288
To najlepszy sposób.

530
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Bo to będzie szybkie.

531
00:40:18,500 --> 00:40:21,960
I będzie bardzo boleć
mniej niż bycie zjedzonym.

532
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Nadal się nie nauczyłem
jak z niego korzystać.

533
00:40:29,302 --> 00:40:33,806
Prawie się zastrzeliłem
z karabinu pulsacyjnego!

534
00:40:36,768 --> 00:40:38,393
Co do cholery?

535
00:40:40,396 --> 00:40:44,608
Ten statek nie będzie gwiazdą.
To nie jest wystarczająco mocne.

536
00:40:44,692 --> 00:40:47,611
Może po prostu potrzebuje
doładować.

537
00:41:02,752 --> 00:41:04,419
Nie sądzę, frajerze mózgu.

538
00:41:04,504 --> 00:41:07,172
Mogę zaaranżować własną śmierć.

539
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
Pospiesz się, Chiana.

540
00:41:10,301 --> 00:41:12,302
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

541
00:41:12,387 --> 00:41:13,554
Spieszyć się!

542
00:41:15,181 --> 00:41:16,306
John!

543
00:41:16,391 --> 00:41:18,559
Czym do cholery nadal jesteś
co tutaj robisz, Kaarvey?

544
00:41:18,643 --> 00:41:20,602
Przyjdą inni.

545
00:41:20,687 --> 00:41:23,063
Będzie Was coraz więcej.

546
00:41:23,148 --> 00:41:26,233
Dla mnie, mojej rodziny,

547
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
moja ziemia uprawna...

548
00:41:27,861 --> 00:41:30,696
mój... mój idealny...

549
00:41:30,780 --> 00:41:32,406
idealne danie.

550
00:41:33,658 --> 00:41:36,326
Crichtona!

551
00:41:37,370 --> 00:41:38,287
D'Argo.

552
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
Hej, dzieciaki!

553
00:41:45,170 --> 00:41:47,129
Pora na kolację.

554
00:41:47,922 --> 00:41:50,507
I dobrze, że palce lizać!

555
00:41:57,265 --> 00:42:00,225
John! John, słyszysz mnie?

556
00:42:00,894 --> 00:42:02,519
John!

557
00:42:02,604 --> 00:42:04,229
D'Argo!

558
00:42:05,148 --> 00:42:06,523
Czy wszystko w porządku?

559
00:42:06,608 --> 00:42:09,026
Tak, porozmawiamy o tym
później. Pospiesz się!

560
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Jolu, żyjesz!

561
00:42:13,865 --> 00:42:16,200
Cóż, pospiesz się!
Chiana, chodźmy!

562
00:42:16,284 --> 00:42:17,826
Chiana!

563
00:42:20,121 --> 00:42:22,080
Trzymaj drzwi!

564
00:42:23,082 --> 00:42:24,625
Jolu, żyjesz!

565
00:42:41,309 --> 00:42:42,768
Pospiesz się.

566
00:42:42,852 --> 00:42:45,103
Chodź, śmieciu.

567
00:43:07,502 --> 00:43:10,754
Skończyło się w mgnieniu oka. Nie
więcej niż jedna dziesiąta mikrotu.

568
00:43:10,838 --> 00:43:15,759
Ale widziałem to. Widziałem... siebie.

569
00:43:15,843 --> 00:43:17,010
Kolejny ja.

570
00:43:17,095 --> 00:43:18,929
Czy pamiętasz
faktyczny moment?

571
00:43:19,013 --> 00:43:22,599
Nie, nie pamiętam
cokolwiek oprócz...

572
00:43:22,684 --> 00:43:24,142
to był trup.

573
00:43:24,227 --> 00:43:27,646
To była tylko kopia. Podróbka.

574
00:43:27,730 --> 00:43:30,482
Ciągle sobie to powtarzam,
ale wtedy ten Crichton,

575
00:43:30,566 --> 00:43:34,319
i Kaarvok, powiedział, że tak
stworzył dwa równe i oryginalne.

576
00:43:34,404 --> 00:43:36,905
Boll-yotz! Kaarvok był
pełno tego.

577
00:43:36,990 --> 00:43:40,242
Więc skąd to wiesz
Nie jestem kopią?

578
00:43:40,326 --> 00:43:42,327
Może prawdziwy D'Argo nie żyje.

579
00:43:42,412 --> 00:43:44,913
Bo po prostu wiesz!

580
00:43:45,915 --> 00:43:47,791
Wiesz, że.

581
00:43:48,209 --> 00:43:50,252
Frell.

582
00:44:26,789 --> 00:44:28,915
Jak jest...

583
00:44:29,000 --> 00:44:30,625
on?

584
00:44:32,420 --> 00:44:35,255
Nadal związany.

585
00:44:45,683 --> 00:44:47,225
Podwoiłem cię.

586
00:44:47,310 --> 00:44:50,020
Połączyłem cię z bliźniakiem.

587
00:44:50,104 --> 00:44:53,190
Równy i oryginalny.