1 00:00:08,342 --> 00:00:10,593 - Sprawdź to. - Ten pomnik powala. 2 00:00:10,678 --> 00:00:14,472 Zaprojektowali te gogle, abyś mógł patrzeć powrót do przeszłości w starym klasztorze. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,265 Pospiesz się. Sprawdź to. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,476 John, co ty mówisz o? Nic tu nie ma. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,020 Trzeba założyć okulary. Pospiesz się. Spójrz. 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,605 Załóż okulary. Chcesz, żebym spojrzał? 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,774 Tak, przez okulary. 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,529 Och, mój. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,698 Całkiem fajnie, co? 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,116 Niesamowity. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,284 Ten frajer to łza w czasie. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,869 Nawiązuje do przeszłości. 13 00:00:36,954 --> 00:00:39,831 Przypomina to fakt chwili, w której nastąpiło zdarzenie. 14 00:00:39,915 --> 00:00:43,209 Teraz sprawdź to. To są pielęgniarki poddanie się Hordzie Veneków. 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,962 Czy nas widzą? 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,630 Mam nadzieję, że nie. 17 00:00:47,715 --> 00:00:50,800 Oglądaj dalej. Zobaczysz ostateczny atak na klasztor. 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,804 To coś porusza się tam i z powrotem pomiędzy atakiem a rozejmem. 19 00:00:54,888 --> 00:00:58,266 To urządzenie nagrywające jest dokładne. Dowiedziałem się o tym pomniku Jocaceana. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,769 Cóż, muszę powiedzieć więcej? Jeśli dowiedziałeś się o w szkole wojskowej to z pewnością będzie farsa. 21 00:01:01,854 --> 00:01:06,858 Pięćset cykli temu, 30 Strażników Pokoju stracili życie w obronie tego klasztoru 22 00:01:06,942 --> 00:01:10,236 i podoficer Dacon jest jednym z nich naszych największych bohaterów. 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Propaganda dla kretynów. - Nie wierzę... 24 00:01:12,364 --> 00:01:15,324 Ach, panie. Trochę przyzwoitości, proszę. 25 00:01:15,409 --> 00:01:16,951 To jest pomnik pokoju. 26 00:01:17,035 --> 00:01:19,537 Nie zabijajmy się nawzajem. 27 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Mylisz się, wiesz. - Bullfrel. 28 00:01:21,206 --> 00:01:22,832 Mylisz się. - Bullfrel. 29 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 Mylisz się. Gdybyś tylko... Podoficer Dacon stał dokładnie tam. 30 00:01:25,377 --> 00:01:26,627 Urządzenie mówi, że jest tam. 31 00:01:26,712 --> 00:01:28,713 Wszędzie wylewają się wnętrzności, krwawienie, 32 00:01:28,797 --> 00:01:31,132 a mimo to udało mu się zainicjować proces pokojowy, aby ocalić pielęgniarki. 33 00:01:31,216 --> 00:01:35,344 Bullfrell! Siły pokojowe zawsze były manifestacją zaraza wojskowa, która spowodowała gwałty i grabieże. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,263 Nigdy nie umierali za żadną pielęgniarkę. 35 00:01:37,347 --> 00:01:40,600 To tylko głupia historia pomóż naiwnym dzieciom spać w nocy. 36 00:01:40,684 --> 00:01:42,477 Czy wiesz, co by pomogło lepiej śpię w nocy? 37 00:01:42,561 --> 00:01:44,145 Czy chcesz usłyszeć? - Przestańcie, dziewczyny, przestańcie. 38 00:01:44,229 --> 00:01:45,146 Zamierzam zdobyć tę rzecz i tyle... 39 00:01:45,230 --> 00:01:48,441 Przestań, dobrze? Zatrzymywać się. 40 00:01:48,817 --> 00:01:50,693 Dobry. 41 00:01:50,778 --> 00:01:52,862 Rygel. Czy możemy wyjść? jeszcze stąd? 42 00:01:52,946 --> 00:01:55,323 D'Argo, tu Chi. 43 00:01:55,407 --> 00:01:57,241 Nie, nie, nie. My, my nie możemy jeszcze odejść. 44 00:01:57,326 --> 00:01:59,494 Pilot nadal potrzebuje kolejnego Arna do naprawy kondensatorów. 45 00:01:59,578 --> 00:02:01,078 Dam ci znać kiedy skończy. 46 00:02:01,163 --> 00:02:04,457 Oh! 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,793 Co robisz w Kwatera Zhaana? 48 00:02:06,877 --> 00:02:08,294 Wiesz, dlaczego tu jestem. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Z tego samego powodu co ty. 50 00:02:10,714 --> 00:02:12,006 Dlaczego tu jestem? 51 00:02:12,090 --> 00:02:15,426 Aby ukraść wszystko, co zostało. 52 00:02:17,179 --> 00:02:19,472 Tak, zgadza się. 53 00:02:19,556 --> 00:02:21,808 Cóż, jesteśmy rozsądni, ty i ja. 54 00:02:21,892 --> 00:02:25,144 Pozostawienie tego do zgnicia nie spowoduje sprowadź Zhaana z powrotem. 55 00:02:27,314 --> 00:02:28,981 Nie. 56 00:02:30,609 --> 00:02:33,236 Możesz mieć wszystko, co znajdziesz. 57 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 Nie chcę tego. 58 00:02:38,116 --> 00:02:40,034 Nie. 59 00:02:40,118 --> 00:02:41,994 Ja też nie. 60 00:02:45,916 --> 00:02:48,626 Stark, pokażę ci coś. 61 00:02:48,710 --> 00:02:51,629 Zhaan je kupił. Kupiłem je dla mnie. 62 00:02:51,713 --> 00:02:55,132 Ja wiem. I wyglądasz świetnie. Patrzysz jak Astro Boy. Pospiesz się. Pozwól, że ci pokażę. 63 00:02:55,217 --> 00:02:57,677 Ale jej głos zniknął. 64 00:02:57,761 --> 00:02:59,971 Teraz już go nie ma. 65 00:03:01,348 --> 00:03:03,391 Proszę ze mną. 66 00:03:06,353 --> 00:03:08,145 Pospiesz się. 67 00:03:08,230 --> 00:03:12,692 Dzięki nim możesz zobaczyć 500 cykli w przeszłość, tak jak to się dzieje, 68 00:03:12,776 --> 00:03:16,654 wracamy do momentu, kiedy pielęgniarki zostały uratowane. 69 00:03:16,738 --> 00:03:19,115 Ach, nie chcę, nie, nie. 70 00:03:19,199 --> 00:03:20,408 Nie, jest w porządku. 71 00:03:20,492 --> 00:03:22,493 To chwila spokoju. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,371 Właśnie o to chodzi, Zhaan najbardziej ceniony. 73 00:03:30,502 --> 00:03:32,545 Czy możesz to zobaczyć? 74 00:03:32,629 --> 00:03:35,464 widzę... 75 00:03:35,549 --> 00:03:39,135 Widzę tak wiele. 76 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 Tyle śmierci! 77 00:03:45,475 --> 00:03:47,184 Zdejmij z niego tę maskę. 78 00:03:47,269 --> 00:03:48,895 Co mu robisz? - Starka? 79 00:03:51,815 --> 00:03:53,357 Nie widzę. 80 00:03:53,984 --> 00:03:55,026 Nie widzę. 81 00:03:55,110 --> 00:03:56,319 Stark, wszystko w porządku? 82 00:03:56,403 --> 00:03:57,361 Sztywny? 83 00:04:00,866 --> 00:04:02,325 On oddycha. 84 00:04:02,409 --> 00:04:03,826 Co się stało? 85 00:04:03,911 --> 00:04:05,286 Och... 86 00:04:07,247 --> 00:04:08,331 Gdzie do cholery jesteśmy? 87 00:04:08,415 --> 00:04:10,291 Stary klasztor. 88 00:04:10,375 --> 00:04:12,793 Ale jak to możliwe? Nie nosimy okularów. 89 00:04:13,629 --> 00:04:16,005 To jest znakomite. 90 00:04:16,089 --> 00:04:18,925 To najlepsza symulacja jakie kiedykolwiek widziałem. 91 00:04:19,009 --> 00:04:21,761 To takie prawdziwe. To takie... 92 00:04:21,845 --> 00:04:23,471 Przychodzące. 93 00:04:23,555 --> 00:04:25,306 Schodzić! 94 00:04:25,390 --> 00:04:26,641 Schodzić. 95 00:04:30,062 --> 00:04:31,896 D'Argo, hit Jool. 96 00:04:32,356 --> 00:04:34,148 Jool! 97 00:04:35,609 --> 00:04:36,817 Jool! 98 00:04:43,909 --> 00:04:46,285 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 99 00:04:46,370 --> 00:04:50,122 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 100 00:04:50,207 --> 00:04:51,791 Próbuję pozostać przy życiu... 101 00:04:51,875 --> 00:04:53,793 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 102 00:04:53,877 --> 00:04:56,587 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 103 00:04:56,672 --> 00:04:58,130 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 104 00:04:58,215 --> 00:05:00,216 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 105 00:05:00,300 --> 00:05:03,260 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 106 00:05:03,345 --> 00:05:07,556 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 107 00:05:07,641 --> 00:05:09,976 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 108 00:05:10,060 --> 00:05:12,520 Nie pokazuj im... istniejesz... 109 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 110 00:05:50,308 --> 00:05:52,059 Jasne, ruszaj się teraz! Chodź, wejdź! 111 00:05:52,144 --> 00:05:54,520 Nie dotykaj mnie! Moje ramię! - Jeśli tego nie zrobisz ruszaj się, umrzesz. - Ruszaj się! Rusz się! 112 00:05:54,604 --> 00:05:57,815 Och, myślałem, że weszliśmy pomnik pokoju. 113 00:05:57,899 --> 00:06:00,401 Postrzelono mnie przy pomniku pokoju. 114 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Zamknąć się. 115 00:06:01,903 --> 00:06:04,905 Co robisz? 116 00:06:04,990 --> 00:06:06,323 Przestań krzyczeć. 117 00:06:08,994 --> 00:06:10,286 Niezłe trafienie. 118 00:06:10,370 --> 00:06:12,621 Dobra, żadnej broni. Chodźmy dowiedzieć się, co się tutaj dzieje. 119 00:06:12,706 --> 00:06:15,207 - Wiem dokładnie, co się dzieje. - Ktoś próbuje nas zabić. 120 00:06:15,292 --> 00:06:18,210 Wiesz, Aeryn, myślę, że maska Starka mogło nas wciągnąć kiedyś w przeszłość. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Jakoś to wymyśliłem. 122 00:06:19,796 --> 00:06:22,214 John ma rację. Jeśli się zmienimy cokolwiek tutaj, zmień przeszłość, 123 00:06:22,299 --> 00:06:24,633 przyszłość może się nie wydarzyć tak jak to ma na celu. 124 00:06:24,718 --> 00:06:26,218 Wtedy nie wrócimy. - Więc nie wracamy. 125 00:06:26,303 --> 00:06:29,388 Ale nie umieram tylko po to, żeby nic się nie zmieniło. - Nie ruszaj się. 126 00:06:29,473 --> 00:06:32,516 Whoa, whoa, żadnej broni. Nie, nie strzelaj. Nie strzelaj. Nie strzelaj. 127 00:06:32,601 --> 00:06:33,809 Wzmocnienia. 128 00:06:33,894 --> 00:06:34,977 Otrzymałeś nasze wezwanie pomocy? 129 00:06:35,062 --> 00:06:36,479 Tak, zrobiliśmy to. Czy jesteś podoficerem Daconem? 130 00:06:36,563 --> 00:06:37,938 Nie, dowódca Tarn. 131 00:06:38,023 --> 00:06:41,358 Oficer Sun, podoficer Crichton Luxan jest najemnikiem. 132 00:06:41,443 --> 00:06:42,151 Jak dostałeś się do środka? 133 00:06:42,235 --> 00:06:43,861 Zjechaliśmy na dół twarz klifu. 134 00:06:43,945 --> 00:06:45,154 Udało się to tylko pięciu z nas ale Banik... 135 00:06:45,238 --> 00:06:47,823 Pięć? Ale poprosiliśmy setki żołnierzy. 136 00:06:47,908 --> 00:06:49,784 Venekowie, tam są tysiące w dolinie. 137 00:06:49,868 --> 00:06:52,036 Dacon, zamknij się i bierz oprzyj się o ścianę. 138 00:06:52,120 --> 00:06:53,079 Tak, proszę pana. 139 00:06:53,163 --> 00:06:55,081 To jest podoficer Dacon? 140 00:06:55,165 --> 00:06:56,248 Pielęgniarka! 141 00:06:56,333 --> 00:06:57,458 Jeszcze jakieś wzmocnienia na klifie? 142 00:06:57,542 --> 00:06:59,043 Tak. - Nie. 143 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Może. 144 00:07:00,295 --> 00:07:02,338 W porządku. Teraz zagłuszają wszystkie bronie pulsacyjne 145 00:07:02,422 --> 00:07:05,299 więc chwyć włócznię i trzymaj ją dranie, żeby tu nie wchodzili. 146 00:07:10,931 --> 00:07:11,889 Ha! 147 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Hej, postaraj się nikogo nie zabić. 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,228 Nie zamierzam nikogo zabijać. 149 00:07:17,312 --> 00:07:19,188 Och, mógłbym zabić tego gościa. 150 00:07:23,527 --> 00:07:24,944 Dacon! 151 00:07:30,325 --> 00:07:32,368 Ups, przepraszam. Nie umieraj. Nie umieraj. 152 00:07:45,132 --> 00:07:46,674 Oficer Tarn! 153 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 O co chodzi, pilocie? Dlaczego się skontaktowałeś? 154 00:07:52,639 --> 00:07:54,348 Czy słyszałeś od Crichtona? przy pomniku? 155 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 Tak, pojawił się D'Argo rok temu. 156 00:07:56,351 --> 00:07:59,228 Powiedział, że Jool i Aeryn tak walka tralek. 157 00:07:59,312 --> 00:08:01,188 To wydawało się normalne. 158 00:08:01,273 --> 00:08:02,690 Dlaczego? O co chodzi? 159 00:08:02,774 --> 00:08:04,900 Nic. Właśnie, kiedy przyjechaliśmy 160 00:08:04,985 --> 00:08:08,737 instrukcje dotyczące automatycznej orbity były nadawane w języku Jocacean. 161 00:08:08,822 --> 00:08:10,030 Tak, cóż, to pomnik. 162 00:08:10,115 --> 00:08:12,867 Ale teraz Moya otrzymała prośbę o podniesienie orbity. 163 00:08:12,951 --> 00:08:17,288 Tym razem była to transmisja w podstawowym języku weneckim. 164 00:08:17,372 --> 00:08:20,416 Tak, ale czy Venekowie się nie poddali planeta jakieś 400 cykli temu? 165 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 Tak właśnie myślałem. 166 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 Cóż, skontaktuj się z Crichtonem i D'Argo. 167 00:08:23,253 --> 00:08:26,213 Poszperam trochę częstotliwości i zobaczę, co uda mi się znaleźć. 168 00:08:26,298 --> 00:08:28,841 Czy wszyscy znacie poświęcenie zrobiłeś? 169 00:08:28,925 --> 00:08:30,968 Więc co to oznacza urządzenie nagrywające mówi? Czy coś przeoczyliśmy? 170 00:08:31,052 --> 00:08:33,304 Nie wiem. Tu jest napisane że Venekowie zaatakowali 171 00:08:33,388 --> 00:08:35,472 i wszystkie oprócz jednego Strażnicy pokoju zostali zabici. 172 00:08:35,557 --> 00:08:37,266 I tak się stało. 173 00:08:37,350 --> 00:08:39,852 Chłopiec, którego uratowałeś. Miał umrzeć? 174 00:08:39,936 --> 00:08:42,438 Dacon? Nie, umiera, kiedy to robi wstaje tam o świcie 175 00:08:42,522 --> 00:08:45,941 i odsyła zawieszenie broni inicjatywa dla Veneków. 176 00:08:46,026 --> 00:08:48,360 Taki powinien być Dacon jakiś bohater? 177 00:08:48,445 --> 00:08:50,029 Tak mnie uczono. 178 00:08:50,113 --> 00:08:53,199 Tak czy inaczej, według tego lider Korpusu Venek, generał Grynes, 179 00:08:53,283 --> 00:08:55,159 właśnie był świadkiem, jak to się stało bitwa poszła, 180 00:08:55,243 --> 00:08:57,786 stwierdził, że są tylko pozostałe kobiety i dzieci, 181 00:08:57,871 --> 00:09:01,290 i jest tam teraz przekonując inni generałowie do zaoferowania zawieszenia broni. 182 00:09:01,374 --> 00:09:03,584 Możliwe więc, że doszło do rozdarcia czasu wciąż tu jest. 183 00:09:03,668 --> 00:09:05,002 Znajdziemy to i wychodzimy. 184 00:09:05,086 --> 00:09:07,171 Pójdę po Jool i Starka i znajdź łzę. 185 00:09:07,255 --> 00:09:10,341 Nie rozśmieszaj sprawy kiedy mnie nie będzie. 186 00:09:11,801 --> 00:09:13,177 Wiesz, gdybyśmy to zrobili zmienić rzeczy, 187 00:09:13,261 --> 00:09:16,013 możliwe, że moglibyśmy poprawić przyszłość. 188 00:09:16,097 --> 00:09:19,266 Myślisz, że z naszą płytą to się stanie? 189 00:09:20,685 --> 00:09:22,311 Chyba nie. 190 00:09:22,395 --> 00:09:23,896 odkryłem coś, przy okazji. 191 00:09:23,980 --> 00:09:26,815 Nie wiem jak Twoje, ale moje pistolet pulsacyjny jest sprawny. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,401 Tak, mój też. 193 00:09:29,486 --> 00:09:33,197 Ich częstotliwości plazmowe muszą tylko działać przeciwko prymitywnym ładowaniom. 194 00:09:33,281 --> 00:09:35,115 A co z D'Argo's? Karabin Qualty? 195 00:09:35,200 --> 00:09:38,410 Jest tak stary jak większość broni tutaj. Wątpię, że odpali. 196 00:09:38,495 --> 00:09:40,955 Ten wciąż żyje. Czy możesz pomożesz mi zanieść go do szatni? 197 00:09:41,039 --> 00:09:42,373 Tak, nie ma problemu, Opie. 198 00:09:42,457 --> 00:09:45,459 Mam tylko nadzieję, że to było to powinno się wydarzyć. 199 00:09:45,543 --> 00:09:48,045 Więc macie jakieś piwo tutaj? 200 00:09:48,129 --> 00:09:50,297 Piwo jest jak nektar z Fellip. 201 00:09:50,382 --> 00:09:53,425 Fellip to stworzenie na Tarsisie 6. 202 00:10:01,768 --> 00:10:03,143 To boli. 203 00:10:03,228 --> 00:10:04,979 Czy to jest sterylne? 204 00:10:05,063 --> 00:10:07,314 O Boże, prawdopodobnie tak zrobię zdobądź hekpus. 205 00:10:07,399 --> 00:10:09,024 Masz, wypij to. 206 00:10:09,109 --> 00:10:10,025 Dlaczego? 207 00:10:10,110 --> 00:10:10,901 To uśmierza ból. 208 00:10:10,986 --> 00:10:12,486 Och, dziękuję Blasmie. 209 00:10:15,740 --> 00:10:18,867 Przynajmniej może teraz, Mógłbym umrzeć z szoku. 210 00:10:18,952 --> 00:10:22,246 Ta suka właśnie wepchnęła strzałka na wylot. Ona... 211 00:10:22,956 --> 00:10:25,249 O, cześć. 212 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 Hesca. 213 00:10:26,835 --> 00:10:28,669 Czy czujesz to? 214 00:10:28,753 --> 00:10:29,670 Nic. 215 00:10:29,754 --> 00:10:31,672 Patrzeć! 216 00:10:31,756 --> 00:10:34,133 To jest świetne! Muszę trochę zdobyć tego, aby zabrać do domu. Co to jest? 217 00:10:34,217 --> 00:10:37,219 Jedna część wody, dziewięć części mocz kolesia. 218 00:10:40,932 --> 00:10:42,141 Kazałeś mi wypić mocz? 219 00:10:42,225 --> 00:10:43,767 Dobra. OK, Jolu. 220 00:10:43,852 --> 00:10:46,312 Uciekajmy stąd, z dala od dzieci. 221 00:10:47,105 --> 00:10:49,398 Ty też możesz iść ze mną. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,320 Tutaj jest o wszystkim to jest dobre dla. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,656 Och, Basha, mój frajerku... 224 00:10:57,741 --> 00:11:00,367 Przepraszam za przekleństwa. - Nie, wszystko w porządku? 225 00:11:02,996 --> 00:11:05,247 Dacon, byłeś długi żołnierz? 226 00:11:05,332 --> 00:11:06,832 Rozmawiałeś z Oficer Tarn? 227 00:11:06,916 --> 00:11:11,754 Nie, tylko to kiedyś słyszałem zabiłeś tuzin Veneków 228 00:11:11,838 --> 00:11:14,131 kiedy naruszyli ściana palika. 229 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 Ja? - Mhm. 230 00:11:17,427 --> 00:11:20,346 Czy nie zapisałeś także konwój pielęgniarek? 231 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Nie, funkcjonariusz Tarn zrobił to wszystko. 232 00:11:23,308 --> 00:11:26,268 Był bardzo szlachetnym człowiekiem. 233 00:11:26,353 --> 00:11:28,354 Zawsze oddawał zasługi. 234 00:11:28,855 --> 00:11:29,772 On... 235 00:11:29,856 --> 00:11:31,815 Spadaj! 236 00:11:31,900 --> 00:11:33,067 To... 237 00:11:35,070 --> 00:11:36,612 Ich snajperzy mogą to zobaczyć. 238 00:11:37,655 --> 00:11:39,448 Kogo oszukuję? 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Nie jestem żołnierzem. 240 00:11:42,202 --> 00:11:45,371 Byłem przywiązany do tej jednostki jako nadzorca komunikacji, 241 00:11:45,455 --> 00:11:47,498 i przygotowujący wyżywienie. 242 00:11:47,582 --> 00:11:49,208 Byłeś kucharzem? 243 00:11:49,292 --> 00:11:50,376 Tak. 244 00:11:50,460 --> 00:11:51,960 I ze wszystkimi zostać zabitym, 245 00:11:52,045 --> 00:11:54,838 Bałam się, że to zrobię być wyższym rangą oficerem. 246 00:11:54,923 --> 00:11:56,298 Tak się cieszę, że się pojawiłeś. 247 00:11:56,383 --> 00:11:58,550 Um... nie, uch... 248 00:11:58,635 --> 00:12:01,303 Dacon, znasz zaręczyny lepiej niż ja. 249 00:12:01,388 --> 00:12:02,679 Musisz być... 250 00:12:02,764 --> 00:12:04,264 Jestem kucharzem. 251 00:12:04,349 --> 00:12:06,809 Musisz przejąć kontrolę. 252 00:12:13,400 --> 00:12:16,026 Jesteś generałem Grynesem, prawda? 253 00:12:16,111 --> 00:12:19,238 Wierz lub nie, ale nie wszyscy wyglądają dla nas podobnie. 254 00:12:20,031 --> 00:12:22,324 Jesteś człowiekiem współczucia. 255 00:12:22,409 --> 00:12:23,867 prawda? 256 00:12:23,952 --> 00:12:25,619 W bitwie pod Madazakiem 257 00:12:25,703 --> 00:12:28,330 zaproponowałeś rozejm, kiedy ty mógł wymusić zwycięstwo. 258 00:12:28,415 --> 00:12:29,957 Skąd to wiesz? 259 00:12:30,041 --> 00:12:31,542 Przeczytaj o sobie. 260 00:12:31,626 --> 00:12:33,293 Studiowałem cię. 261 00:12:33,378 --> 00:12:35,754 W szkole. 262 00:12:37,757 --> 00:12:39,007 Czy widzisz łzę? 263 00:12:39,092 --> 00:12:40,968 Ruszam się, ruszam... 264 00:12:41,761 --> 00:12:44,721 Nie, nad nami... nad nami. 265 00:12:44,806 --> 00:12:46,640 Ja też to widzę, spójrz. Jest żółty i... 266 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 Zamknij się, Jool. Gdzie to jest? 267 00:12:48,143 --> 00:12:50,394 Nadchodzi... to spada. 268 00:12:50,478 --> 00:12:51,937 To spada. To jest tutaj. 269 00:12:52,021 --> 00:12:53,272 Teraz. - Dobra. 270 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Przechodzisz przez to. Pójdę po pozostałych. 271 00:12:54,649 --> 00:12:56,275 Nie idę. 272 00:13:00,321 --> 00:13:01,947 Cóż, to było oczywiste, że było źle. 273 00:13:02,031 --> 00:13:04,074 Co robisz? Nic tam nie ma. 274 00:13:04,159 --> 00:13:05,617 Teraz powiedz mi, gdzie to jest dokładnie? 275 00:13:05,702 --> 00:13:06,493 To jest tutaj, tutaj. 276 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Dobra. 277 00:13:13,334 --> 00:13:14,668 Błoto! 278 00:13:14,752 --> 00:13:16,587 Rzuciłeś mnie w błoto. - Pójdę po Crichtona i Aeryn. 279 00:13:16,671 --> 00:13:18,589 Będę miał 30 mikrotów. Czy możesz potrzymać? 280 00:13:18,673 --> 00:13:19,923 Tak, tak. 281 00:13:20,008 --> 00:13:20,966 dranie. 282 00:13:21,050 --> 00:13:23,135 Strzelali do mnie, uderzali mnie, 283 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 kazali mi pić mocz. 284 00:13:28,975 --> 00:13:31,393 Och, moja Blasma. 285 00:13:31,686 --> 00:13:32,853 Sztywny! 286 00:13:32,937 --> 00:13:35,355 Tutaj nie jest tak samo! 287 00:13:35,440 --> 00:13:38,317 Tutaj nie jest tak samo, Stark. 288 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 To kłamstwo. 289 00:13:41,404 --> 00:13:43,155 To kłamstwo. To jest coś złego. 290 00:13:43,239 --> 00:13:46,867 - Miliony, miliardy nie żyją. 291 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 OK, teraz skup się na Stykeranie. 292 00:14:00,215 --> 00:14:02,257 Gdzie jest łza? 293 00:14:02,342 --> 00:14:04,009 Ach... - Uch, uch, uch. 294 00:14:05,178 --> 00:14:06,929 Swoiście. 295 00:14:07,013 --> 00:14:08,889 Znajdź to sam. Znajdziesz to sam. 296 00:14:08,973 --> 00:14:11,600 Będziesz mnie słuchać! 297 00:14:11,684 --> 00:14:13,185 Powiedz mi, gdzie jest łza, 298 00:14:13,269 --> 00:14:16,104 albo użyję twojej twarzy aby stworzyć nowy. 299 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Stark, w czym problem? 300 00:14:18,149 --> 00:14:20,692 Jool przeszła, potem my przejdziemy, i wszystko znowu jest w porządku. 301 00:14:20,777 --> 00:14:23,278 Och, to kłamstwo. To kłamstwo. To właśnie jest złe. To kłamstwo. 302 00:14:23,363 --> 00:14:25,948 Och, świetnie. Tak, musimy umieścić znowu z tym drenem. 303 00:14:26,032 --> 00:14:30,452 Och, kiedy ta wstrętna kobieta przebiła... membrana z powrotem do naszych czasów, śmierci. 304 00:14:30,537 --> 00:14:32,079 Jool nie żyje? 305 00:14:32,163 --> 00:14:33,288 Inni. 306 00:14:33,373 --> 00:14:37,125 Tysiące. Miliony. Miliardy. Biliony. 307 00:14:37,210 --> 00:14:39,336 Tak, tak, w porządku. Bardzo wiele. Rozumiemy pomysł. 308 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 Nie, kiedy przeszliśmy. 309 00:14:41,130 --> 00:14:43,382 Ludzie, których wyczuwasz nie byli wcześniej martwi? 310 00:14:44,884 --> 00:14:48,637 Och, tak. Zrobiliśmy to będąc tutaj. Zmieniliśmy przyszłość. 311 00:14:48,721 --> 00:14:50,180 Tego nie wiemy, John. 312 00:14:50,265 --> 00:14:51,139 Spójrz na niego. On to wie. 313 00:14:51,224 --> 00:14:53,475 Nie możemy po prostu przejść i załatwić to później? 314 00:14:53,560 --> 00:14:54,851 Musimy to zrobić tutaj i teraz. 315 00:14:54,936 --> 00:14:57,479 Jak zawsze mówi Zhaan: „Czyń dobro poprzez zło. 316 00:14:57,564 --> 00:14:59,481 Bogini pomaga nam przez cały czas.” 317 00:14:59,566 --> 00:15:01,149 Czujesz się pominięty, D'Argo? 318 00:15:01,234 --> 00:15:02,985 Tylko my tego nie robimy mamy głosy w naszych głowach. 319 00:15:03,069 --> 00:15:05,988 Cóż, co zrobimy, jeśli ktoś chce wiedzieć gdzie jest Jool? 320 00:15:06,072 --> 00:15:09,199 Och, popatrz, myślisz, że ktoś tutaj dba o Jool? 321 00:15:09,284 --> 00:15:11,243 Po prostu powiedz im, że ona nie żyje. 322 00:15:11,327 --> 00:15:13,203 Cienki. 323 00:15:13,288 --> 00:15:15,205 Trzymaj się Starka. Mam pomysł. 324 00:15:15,290 --> 00:15:18,417 To ustali właściwy harmonogram i załatw nam zawieszenie broni. 325 00:15:18,501 --> 00:15:20,127 Nie zadziała. - Tak, będzie. 326 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 Nie, nie będzie. - Nawet nie wiesz, co to jest. 327 00:15:21,588 --> 00:15:22,921 Tak, wiem. - Nie, nie musisz. 328 00:15:23,006 --> 00:15:24,298 O tak, wiem. - Aha, a jaki masz plan? 329 00:15:24,382 --> 00:15:26,341 Będziesz... będziesz używać pistoletów pulsacyjnych? 330 00:15:26,426 --> 00:15:27,467 Zabić wszystkich Veneków, jakich zdołasz? 331 00:15:27,552 --> 00:15:29,261 Właściwie, tak. 332 00:15:29,345 --> 00:15:32,347 Kiedy znów zaatakują, pokażę to to mój sposób na zawieszenie broni. 333 00:15:34,350 --> 00:15:37,352 Bóg. 334 00:15:37,437 --> 00:15:41,189 Będziesz musiał trzymać się z daleka tego pokoju, jeśli nie możesz przestać linieć. 335 00:15:41,274 --> 00:15:43,692 Bez odnowienia, panuje stagnacja. 336 00:15:43,776 --> 00:15:44,735 Tak? 337 00:15:44,819 --> 00:15:46,570 Cóż, czuję to samo sposób na mężczyzn. 338 00:15:46,654 --> 00:15:48,280 Ale ich nie zostawiam leżeć. 339 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 Czy ty nigdy nie potrafisz grać grzecznie? 340 00:15:50,283 --> 00:15:52,784 Zostałem postrzelony zakażonym hekpusem Arrow, ty monochromatyczna suko. 341 00:15:52,869 --> 00:15:57,664 Chiana, sądzę, że Jool może nie przeceniłeś sytuację, 342 00:15:57,749 --> 00:16:00,542 ku mojemu zaskoczeniu. 343 00:16:00,627 --> 00:16:04,338 Te częstotliwości nadawane są statyczny. Co się z nimi stało? 344 00:16:04,422 --> 00:16:05,714 Cóż, próbowałem dalej ci powiedzieć. 345 00:16:05,798 --> 00:16:08,342 Najwyraźniej zdewastowany przez konflikt. 346 00:16:08,426 --> 00:16:13,347 Planeta jest nadal zamieszkana, ale przez nikłą część populacji 347 00:16:13,431 --> 00:16:15,307 zaledwie kilka arnów temu. 348 00:16:15,391 --> 00:16:18,352 Jeśli mnie nie lubisz, w porządku. Ale nie traktuj mnie jakbym nie istniał. 349 00:16:18,436 --> 00:16:20,228 Jakimś cudem cofnęliśmy się w czasie a inni nadal tam są. 350 00:16:20,313 --> 00:16:22,189 I gdybyś cokolwiek wiedział o ciągłości liniowej, 351 00:16:22,273 --> 00:16:25,567 zdawałbyś sobie sprawę, co oni tam robią teraz ma wpływ na sytuację na tej planecie. 352 00:16:25,652 --> 00:16:29,363 Jakie minimalne magazyny danych Mam dostęp 353 00:16:29,447 --> 00:16:34,660 wskazują na toczącą się zaciekłą wojnę miliony istnień ludzkich około 500 cykli temu. 354 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 Ale tak się nie stało kiedy tu dotarliśmy. 355 00:16:40,583 --> 00:16:42,334 Zawarli pokój. 356 00:16:48,257 --> 00:16:51,259 Dacon. Powoli weź swoje palec ze spustu 357 00:16:51,344 --> 00:16:55,055 i skieruj broń w inną stronę od nas obojga. 358 00:16:57,850 --> 00:17:01,103 Te holochipy rekrutacyjne nigdy nic na ten temat nie mówiłem. 359 00:17:01,187 --> 00:17:02,521 O czym? 360 00:17:02,605 --> 00:17:04,940 Walka prymitywną bronią? 361 00:17:05,024 --> 00:17:06,441 Umierający. 362 00:17:06,526 --> 00:17:08,443 Wiedząc, że umrzesz. 363 00:17:08,528 --> 00:17:11,238 Mam czas na przemyślenie tego. 364 00:17:11,322 --> 00:17:13,740 Cóż, jako żołnierz nie myśl o tym. 365 00:17:13,825 --> 00:17:17,369 Jestem kucharzem. Lubię pomyśl o jedzeniu. 366 00:17:20,915 --> 00:17:23,166 Dlaczego dołączyłeś? 367 00:17:24,419 --> 00:17:26,336 Nie zrobiłem tego. 368 00:17:26,421 --> 00:17:28,296 Urodziłeś się do służby. 369 00:17:28,381 --> 00:17:31,174 Na pokładzie lotniskowca dowodzenia. 370 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 Nic dziwnego, że się nie boisz. 371 00:17:33,010 --> 00:17:37,264 Nie. Łatwo być nieustraszony tutaj. 372 00:17:37,348 --> 00:17:39,725 To właśnie Strażnicy Pokoju mają zrobić. 373 00:17:39,809 --> 00:17:42,102 Pomóż bezbronnym. 374 00:17:42,186 --> 00:17:43,937 Nic ci nie będzie. 375 00:17:49,068 --> 00:17:53,447 Dlaczego jest to klasztor takie ważne? 376 00:17:53,531 --> 00:17:57,284 Twoi przełożeni wysłali cię do bitwy bez zrozumienia poprzedników? 377 00:17:57,368 --> 00:17:59,202 Naprawdę jesteście barbarzyńcami. 378 00:17:59,287 --> 00:18:03,248 Nie, jesteśmy Strażnikami Pokoju. Barbarzyńcy mordują dzieci. 379 00:18:05,126 --> 00:18:10,338 Tak, Horda jest krwiożercza, i prawie niemożliwe do kontrolowania. 380 00:18:12,675 --> 00:18:18,805 Staram się nie być barbarzyńcą i Nigdy w życiu nie skrzywdziłem dziecka. 381 00:18:20,224 --> 00:18:22,267 Dlaczego twoja armia tu jest? 382 00:18:27,523 --> 00:18:32,736 Moi żołnierze zwykli dzielić wody Rzeka Krytlin z miastami na płaskowyżu. 383 00:18:34,030 --> 00:18:39,618 Teraz nasze zapasy się wyczerpały i umieramy. 384 00:18:40,453 --> 00:18:41,995 Więc tu chodzi o wodę? 385 00:18:42,079 --> 00:18:44,915 Wewnątrz tej góry znajduje się źródło rzeki. 386 00:18:44,999 --> 00:18:49,920 Jeśli nie uzyskamy do niego dostępu, Horda zaatakuje miasta 387 00:18:50,004 --> 00:18:52,214 i miliony umrą. 388 00:18:53,007 --> 00:18:55,550 Ale ty, 389 00:18:55,635 --> 00:18:58,261 chcesz zaproponować zawieszenie broni. 390 00:18:59,180 --> 00:19:00,430 Skąd to wiesz? 391 00:19:00,515 --> 00:19:02,349 Nie ma znaczenia. Akceptujemy Twoją ofertę. 392 00:19:02,433 --> 00:19:05,310 Ale Horda nie zaoferuje tego póki przeciwni żołnierze wciąż tu są. 393 00:19:05,394 --> 00:19:09,815 Nie będzie nas tutaj. Do czasu ty i przybędą twoi żołnierze, nas nie będzie. 394 00:19:09,899 --> 00:19:11,525 Dlaczego miałbyś to zrobić? 395 00:19:11,609 --> 00:19:14,194 Z tego samego powodu, dla którego ty to zrobisz zaproponować amnestię. 396 00:19:14,278 --> 00:19:16,404 Nie jesteśmy barbarzyńcami. 397 00:19:16,489 --> 00:19:21,326 Daj mi słowo, że tego nie zrobisz krzywdzić kobiety i dzieci, 398 00:19:21,410 --> 00:19:23,787 i wyciągnę cię stąd. 399 00:19:26,499 --> 00:19:30,627 Wygląda na to, że pielęgniarek jest za dużo tutaj i za mało wojowników. 400 00:19:30,711 --> 00:19:35,549 Byliśmy w karawanie uzdrawiającej kiedy Horda rozpoczęła konflikt. 401 00:19:35,633 --> 00:19:38,635 To oderwanie się Strażnicy pokoju nas znaleźli. 402 00:19:38,719 --> 00:19:40,887 Jesteśmy tu tylko po to naszą ochronę. 403 00:19:40,972 --> 00:19:44,015 Czy Strażnicy Pokoju mają kontrakt? bronić swojego świata? 404 00:19:45,393 --> 00:19:49,229 Podtrzymują wszystko, co dobre. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,940 To ironiczne. Mogliśmy być bezpieczniej, gdyby nas nigdy nie znaleźli. 406 00:19:54,819 --> 00:19:58,738 Czy wiesz co to Horda robi dzieciom? 407 00:20:01,492 --> 00:20:11,042 Jeśli nas napadną, a ja to zrobię zbyt słaby lub niezdolny, 408 00:20:11,127 --> 00:20:15,171 Wolałbym, żeby moja dziewczyna była na miejscu pokój niż w ich rękach. 409 00:20:16,549 --> 00:20:18,383 Proszę? 410 00:20:18,968 --> 00:20:21,428 Będę na tobie polegać. 411 00:20:36,819 --> 00:20:39,571 Dlaczego płakałeś? 412 00:20:39,655 --> 00:20:42,282 Z powodu całego bólu. 413 00:20:43,868 --> 00:20:45,452 Jak masz na imię? 414 00:20:45,536 --> 00:20:48,288 Cyntrina. 415 00:20:48,372 --> 00:20:52,417 Mój ojciec nie żyje i Nigdy nie płakałem. 416 00:21:23,449 --> 00:21:24,950 To jest upokarzające. 417 00:21:25,034 --> 00:21:26,409 Tak, czapki są zawsze ryzyko, 418 00:21:26,494 --> 00:21:29,287 ale to małe akcenty które postawiło cię pod ścianą. 419 00:21:32,875 --> 00:21:35,001 Nie dam się nabrać tutaj, prawda? 420 00:21:35,086 --> 00:21:37,128 Po prostu nie bądź tutaj kiedy przyjedziemy. 421 00:21:37,213 --> 00:21:39,255 Wszyscy twoi żołnierze musi zniknąć. 422 00:21:39,340 --> 00:21:41,675 Taki jest plan. 423 00:21:41,759 --> 00:21:43,134 Ziemia wygląda na miękką po drugiej stronie. 424 00:21:43,219 --> 00:21:47,722 Wszystko, co musisz zrobić, to upaść, uderz w nasyp i przeturlaj się. 425 00:21:47,807 --> 00:21:49,224 Dziękuję. 426 00:21:49,308 --> 00:21:50,892 Tak. 427 00:21:54,772 --> 00:21:56,356 Hej, generale? 428 00:21:57,566 --> 00:21:59,442 Mam dobre przeczucia o tym. 429 00:21:59,527 --> 00:22:03,154 Myślę, że historia o tym pamięta ciebie jako twórcę wielkiego pokoju. 430 00:22:04,115 --> 00:22:06,533 - Nie. Nie! 431 00:22:07,201 --> 00:22:08,118 Nie, nie, nie, nie. 432 00:22:08,202 --> 00:22:09,744 Stój szybko, zdrajco! 433 00:22:09,829 --> 00:22:12,872 Nie, nie, nie, nie! Nie tylko to zrobiłeś! 434 00:22:12,957 --> 00:22:17,210 Nie zrobiłeś tego! Proszę, powiedz mi nie tylko to zrobiłeś! 435 00:22:19,046 --> 00:22:21,214 Pytam jeszcze raz, czy jesteś częścią jego oszustwa? 436 00:22:21,298 --> 00:22:23,341 Nie, działania Crichtona są jego jedynymi. 437 00:22:23,426 --> 00:22:24,467 Nic nam nie powiedział. 438 00:22:24,552 --> 00:22:27,053 Hej, ludzie. Nie jestem tu wrogiem. 439 00:22:27,138 --> 00:22:28,430 Powinniśmy go zabić. 440 00:22:28,514 --> 00:22:29,723 NIE! Za dużo zabijania. 441 00:22:29,807 --> 00:22:31,641 Nigdy więcej zabijania. Zatrzymaj zabijanie. Zatrzymywać się. 442 00:22:31,726 --> 00:22:34,728 Jest gorzej, a nie lepiej. Jest bardziej martwy. 443 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 O czym on mówi? 444 00:22:36,689 --> 00:22:39,190 Ach, nic. Tylko co się stanie nas, jeśli nie zbierzemy się w garść. 445 00:22:39,275 --> 00:22:41,484 - Ten facet, którego zastrzeliłeś? - Był ich generałem. 446 00:22:41,569 --> 00:22:43,778 Chciał ci to zaoferować zawieszenie broni. 447 00:22:43,863 --> 00:22:45,196 Nie wierzę ci. 448 00:22:45,281 --> 00:22:46,906 Dlaczego nam nie powiedziałeś cokolwiek? 449 00:22:46,991 --> 00:22:48,742 Nie było czasu. - Och, jakby nie było. 450 00:22:48,826 --> 00:22:50,785 I od kiedy to robisz decyzje za mnie? 451 00:22:50,870 --> 00:22:54,164 Aeryn, zabierzmy go z powrotem do swoich kwestii i ta wojna się skończyła. Wiesz to. 452 00:22:54,248 --> 00:22:55,665 Kłamca, jest kłamcą. 453 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 NIE! 454 00:22:57,251 --> 00:22:59,836 Nie zabijaj nikogo więcej, mamo. 455 00:23:07,303 --> 00:23:10,263 Przywódcy Venek chcą aby zapewnić ci spokój. 456 00:23:10,347 --> 00:23:14,434 Desperacko szukają wymówki aby zapewnić ci spokój. 457 00:23:14,518 --> 00:23:18,021 Daj im znak, a obiecuję, nie zrobią ci krzywdy. 458 00:23:31,285 --> 00:23:37,207 Jocaceańscy cywile i Milicja Strażników Pokoju, wysłuchajcie mnie. 459 00:23:37,291 --> 00:23:41,419 Nigdy nie dowiesz się, jak blisko przyszedłeś do zbawienia, 460 00:23:41,504 --> 00:23:45,799 jak bliski trwały pokój szczotkowałeś. 461 00:23:45,883 --> 00:23:51,221 Śmierć naszego generała w bitwę, którą rozumiemy i akceptujemy. 462 00:23:51,305 --> 00:23:55,683 Ale żeby go zniesławić twoje damskie ubranie? 463 00:23:55,768 --> 00:24:00,772 Masz do tego nocne gwiazdy zawrzyj pokój ze swoimi bóstwami. 464 00:24:00,856 --> 00:24:07,070 O świcie, wasze odcięte głowy to zrobią zostać przybitym do murów, których bronisz. 465 00:25:17,474 --> 00:25:21,227 Ach, John. 466 00:25:21,312 --> 00:25:24,230 Gdyby ta sytuacja nie przypomniała ty ze wszystkich tych starych westernów 467 00:25:24,315 --> 00:25:27,650 oglądałeś jako nastolatek, ja nigdy usłyszałby to. 468 00:25:27,735 --> 00:25:30,111 Skończyłeś? 469 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 Całkiem. 470 00:25:32,948 --> 00:25:34,574 Przerwa jednak, 471 00:25:34,658 --> 00:25:39,120 pozwolił mi zastanowić się nad tym pytaniem ach, wezwałeś mnie tutaj, żeby odpowiedzieć. 472 00:25:39,205 --> 00:25:41,164 I? 473 00:25:41,248 --> 00:25:45,293 Wszystkie współczesne badania na to wskazują elastyczność czasu 474 00:25:45,377 --> 00:25:47,295 a nie kruche ramy. 475 00:25:47,379 --> 00:25:48,963 Czy można to poprawić? 476 00:25:49,048 --> 00:25:50,131 Hmm. 477 00:25:50,216 --> 00:25:52,050 Jeśli szturchniesz wystarczająco blisko oczywiście, 478 00:25:52,134 --> 00:25:54,469 wydarzenia mają na to sposób restrukturyzują się. 479 00:25:54,553 --> 00:25:58,139 Jeżeli uczestnikami są to samo, miejsca te same, 480 00:25:58,224 --> 00:26:03,269 motywacja jest taka sama, więc cóż, wynik prawdopodobnie będzie taki sam. 481 00:26:03,354 --> 00:26:06,397 Musimy więc znaleźć na to sposób rozpocznij tę sprawę. 482 00:26:07,316 --> 00:26:10,235 I wkrótce. 483 00:26:10,319 --> 00:26:15,198 Kiedy Horda atakuje o świcie, wydarzenia będą się oddalać 484 00:26:15,282 --> 00:26:17,992 od rzeczywistości ty i obaj wiem. 485 00:26:19,745 --> 00:26:21,371 Sugestie? 486 00:26:22,081 --> 00:26:23,748 Nie. 487 00:26:23,832 --> 00:26:26,542 Nie tym razem, John. 488 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Zaszło tak wiele zmian. Co z tobą tutaj, Grynes nie żyje. 489 00:26:31,257 --> 00:26:35,426 Nie chcę konsekwencji katastrofalna porażka spada mi na głowę. 490 00:26:36,387 --> 00:26:39,305 Mam tu straszny kryzys, 491 00:26:39,390 --> 00:26:42,225 i wszystko, co robię, po prostu pogarsza sytuację. 492 00:26:42,309 --> 00:26:43,851 Cóż, więc... 493 00:26:43,936 --> 00:26:45,436 zrobić lepiej. 494 00:26:58,367 --> 00:27:03,371 Możemy nagrać wiadomość ten przysłany przez pułkownika Lennoka. 495 00:27:03,455 --> 00:27:07,667 I przekonałem do tego Dacona oferując całkowite i całkowite poddanie się. 496 00:27:07,751 --> 00:27:09,752 To jedyny sposób ratuj pielęgniarki. 497 00:27:09,837 --> 00:27:13,506 Może. Chcesz zwiększyć szanse? - Jak? 498 00:27:13,590 --> 00:27:16,217 Przewiń tę cyfrową broszurę masz to pod Pomnikiem Pokoju. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,304 Poszukaj wszystkiego, co może być niezsynchronizowane, co możemy naprawić. 500 00:27:19,388 --> 00:27:20,305 Co? 501 00:27:20,389 --> 00:27:21,681 Och, myślisz, że jestem... jestem głupi? 502 00:27:21,765 --> 00:27:24,309 Że nie rozumiem co mówisz? 503 00:27:24,393 --> 00:27:26,227 Podoficer Dacon tego nie robi muszę umrzeć. 504 00:27:26,312 --> 00:27:28,271 To Davy Crockett w Alamie. 505 00:27:28,355 --> 00:27:30,315 Stoi na ścianie i zabiera jednego dla gospodarzy. 506 00:27:30,399 --> 00:27:33,901 Myślałem o tym. To jedyna rzecz które mogę wymyślić, aby ustalić harmonogram. 507 00:27:33,986 --> 00:27:35,778 Och, ty i twój głupi harmonogram. 508 00:27:35,863 --> 00:27:37,280 Co, myślisz, że chcę to zrobić? 509 00:27:37,364 --> 00:27:38,906 Myślisz, że to moja pierwsza opcja? 510 00:27:38,991 --> 00:27:40,783 Przeczytaj historię. Jest w twojej kieszeni. 511 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Jeśli Grynes przeżyje, będzie bohaterem kto zapobiegnie wojnie. 512 00:27:43,495 --> 00:27:46,914 Martwy, to tylko kolejny facet w środku wiosenna kolekcja Laury Ashley. 513 00:27:48,375 --> 00:27:49,751 Jesteśmy teraz ty i ja. 514 00:27:49,835 --> 00:27:52,712 Musimy coś zrobić. 515 00:27:52,796 --> 00:27:54,297 On nie jest żołnierzem. 516 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Wiem to. 517 00:27:56,258 --> 00:28:01,220 Ale historia tak to przedstawia nie powstrzymuje go przed przyjęciem strzały. 518 00:28:05,059 --> 00:28:06,893 Więc... 519 00:28:06,977 --> 00:28:09,270 Dacon umiera. 520 00:28:09,355 --> 00:28:10,897 A co z nami? Jesteśmy żołnierzami. 521 00:28:10,981 --> 00:28:13,441 Cofamy się przez łzę czasu. - Łza? 522 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 Stark mówi, że całkowicie zniknęło. Co się stanie, jeśli nie pojawi się ponownie? 523 00:28:16,653 --> 00:28:20,323 Potem umrzemy pół arn po Daconie. 524 00:28:20,407 --> 00:28:23,493 Aeryn, tak czy inaczej, on umrze. 525 00:28:27,289 --> 00:28:29,248 I pielęgniarki. 526 00:28:29,333 --> 00:28:32,251 Właśnie to musimy graj na razie. 527 00:28:53,107 --> 00:28:54,649 Zajmujesz się zmarłymi? 528 00:28:54,733 --> 00:28:56,484 Ktoś musi. 529 00:28:56,568 --> 00:28:59,487 Śmierć jest tam, gdzie jest moja kończy się ekspertyza. 530 00:29:02,366 --> 00:29:06,285 Kiedy zastrzeliłeś generała jak się czułeś? 531 00:29:07,287 --> 00:29:11,040 Poczułem nienawiść. Strach. 532 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 Strach jest dobry. 533 00:29:12,626 --> 00:29:14,335 Zachowaj to. 534 00:29:14,420 --> 00:29:17,296 Ale podróżuj lekko. Zapomnij o nienawiści. 535 00:29:19,216 --> 00:29:26,347 Jeśli umrzemy, czy ja to zrobię z moją córką? 536 00:29:26,432 --> 00:29:28,307 Po? 537 00:29:29,643 --> 00:29:33,646 Różne przekonania, różne miejsca docelowe. 538 00:29:33,730 --> 00:29:36,399 Nie mogę powiedzieć przed końcem. 539 00:29:38,444 --> 00:29:42,780 Gdyby stało się najgorsze, nie będziesz sam. 540 00:30:02,217 --> 00:30:03,634 Cześć. 541 00:30:04,845 --> 00:30:06,596 Wyglądasz strasznie. 542 00:30:06,680 --> 00:30:09,140 Powinieneś widzieć mojego ojca. 543 00:30:09,224 --> 00:30:11,267 Mój ojciec nie był straszny. 544 00:30:11,351 --> 00:30:16,898 Moja mama mówi, kiedy kochani umrzeć, musimy o nich pamiętać na zawsze. 545 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Cóż, twoja matka ma rację. 546 00:30:22,362 --> 00:30:26,282 Czy myślisz, że kiedy umrę, ktoś mnie zapamięta? 547 00:30:29,495 --> 00:30:32,079 Wiesz co? 548 00:30:32,164 --> 00:30:37,335 Znam to w tajemnicy zagwarantuje to. 549 00:30:39,796 --> 00:30:41,339 Zaznacz swój ślad. 550 00:30:42,883 --> 00:30:44,842 Wyryj to w kamieniu. 551 00:30:46,470 --> 00:30:52,183 W ten sposób w przyszłości, każdy przeczyta, pomyśli o Cyntrinie. 552 00:31:08,450 --> 00:31:11,536 Zaoferowałem bezwarunkowo poddaj się, tak jak powiedziałeś. 553 00:31:11,620 --> 00:31:16,207 I przysięgałem też, że to zabijanie ich generał był tragicznym błędem. 554 00:31:16,291 --> 00:31:20,044 Ale jako oficer rangi jesteś tego pewien to nie ty powinieneś być tym, który wysłał wiadomość? 555 00:31:20,128 --> 00:31:23,297 Jako część Special Commando Force, nie jestem tu oficjalnie. 556 00:31:23,382 --> 00:31:26,676 Więc gdyby wiedzieli, że twoja jednostka jest obecna zaostrzyłoby to konflikt? 557 00:31:26,760 --> 00:31:27,802 Mhm. 558 00:31:27,886 --> 00:31:28,886 Co robisz? 559 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Ja... dostarczam wiadomość. 560 00:31:31,515 --> 00:31:32,890 Tam? Powinieneś strzelać stąd. 561 00:31:32,975 --> 00:31:34,559 Ach, nie, mamy tylko jedną szansę. 562 00:31:34,643 --> 00:31:37,061 Nie mogę dopuścić do tego, żeby coś poszło nie tak i tyle muszą wylądować tuż obok ich obozów. 563 00:31:37,145 --> 00:31:39,355 Nie możesz się narażać ich ogień. Pozwól mi to zrobić. 564 00:31:39,439 --> 00:31:42,191 Doceniam ten gest, ale żołnierz powinien to zrobić. 565 00:31:42,276 --> 00:31:43,442 Lepiej, jeśli zrobi to kucharz. 566 00:31:43,527 --> 00:31:45,236 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 567 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Lepiej ja niż ty. 568 00:32:24,568 --> 00:32:26,861 Podoficer Dacon? 569 00:32:29,364 --> 00:32:31,449 Jesteś żołnierzem. 570 00:32:32,784 --> 00:32:34,785 Odważny bohater. 571 00:32:35,704 --> 00:32:38,414 Nie. Bohaterowie zawsze giną. 572 00:32:40,834 --> 00:32:42,627 Nic mi nie będzie. 573 00:33:11,114 --> 00:33:14,325 Jak to możliwe? Jak to możliwe? 574 00:33:14,409 --> 00:33:16,285 Nie wiem, Chiana. 575 00:33:16,370 --> 00:33:18,663 Ale planeta jest teraz pozbawiona życia. 576 00:33:18,747 --> 00:33:22,124 Czujniki Moyi wykrywają nie chemia mikrobiologiczna. 577 00:33:22,209 --> 00:33:23,793 Co? Nic? 578 00:33:23,877 --> 00:33:25,544 Kurczę, wygląda na wypromieniowaną. 579 00:33:25,629 --> 00:33:28,964 Wzór krateru wskazuje, według wszelkiego prawdopodobieństwa, 580 00:33:29,049 --> 00:33:32,259 zniszczenie przez konflikt militarny. 581 00:33:33,387 --> 00:33:35,388 Ale tak nie może być. 582 00:33:37,265 --> 00:33:38,307 Nie widzę tego. Nie widzę tego. 583 00:33:38,392 --> 00:33:39,934 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz widzisz to? Spójrz uważniej! 584 00:33:40,018 --> 00:33:41,102 Nie ma go tam. 585 00:33:41,186 --> 00:33:42,812 To było nad nami! - Nie ma go tam. 586 00:33:42,896 --> 00:33:44,689 Zniknęło. Zniknęło. 587 00:33:44,773 --> 00:33:46,649 Jak? Zrobiliśmy wszystko dobrze. 588 00:33:46,733 --> 00:33:49,151 Przywróciliśmy harmonogram ścieżka. Jak to może zniknąć? 589 00:33:49,236 --> 00:33:51,779 Och, to nie moja wina. To niczyja wina. 590 00:33:51,863 --> 00:33:54,240 Ja... ja nie chciałem... - To nie twoja wina. 591 00:33:57,327 --> 00:33:58,536 Venekowie! Venekowie! 592 00:33:58,620 --> 00:33:59,829 Schodzić! 593 00:33:59,913 --> 00:34:01,747 Cyntrina, chodź teraz ze mną. 594 00:34:02,833 --> 00:34:04,250 To nie zadziałało. 595 00:34:04,334 --> 00:34:07,169 Dacon nie żyje, a łza nie pojawiła się ponownie. - Aeryn, rozwiąż mnie. 596 00:34:07,254 --> 00:34:10,631 Wiesz, urządzenie mówiło, że zmarł kiedy wysłał zawieszenie broni, a potem, 597 00:34:10,716 --> 00:34:13,801 i wtedy Venekowie zaoferowali pokój. Czy to brzmi dla ciebie jak spokój? 598 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Rozwiąż mnie. - Słuchałem cię. 599 00:34:15,470 --> 00:34:17,680 Pozwoliłam umrzeć człowiekowi i nam nic nie zmienił. 600 00:34:17,764 --> 00:34:19,849 Miał umrzeć. To jest co wydarzyło się w historii. 601 00:34:19,933 --> 00:34:21,267 Ale w takim razie dlaczego nie łza z powrotem? 602 00:34:21,351 --> 00:34:24,895 Nie wiem! 603 00:34:24,980 --> 00:34:28,232 Rozwiąż mnie. - Czy możemy teraz użyć naszej broni, czy nadal boisz się coś zmienić? 604 00:34:28,316 --> 00:34:31,318 Tak, możemy skorzystać z broń. Rozwiąż mnie. 605 00:34:32,988 --> 00:34:34,155 Nie dotykaj go! 606 00:34:34,239 --> 00:34:36,323 Crichton jest żołnierzem. Może nam pomóc w walce. 607 00:34:36,408 --> 00:34:38,951 On jest zdrajcą. Próbował uwolnij tego psa, Grynes. 608 00:34:39,035 --> 00:34:40,661 Grynes pośredniczyłby w tym procesie pokój. 609 00:34:40,746 --> 00:34:42,329 Co, myślisz, że są przyjść, aby zaoferować pokój? 610 00:34:42,414 --> 00:34:44,081 Potrzebujemy go do obrony klasztor. 611 00:34:44,166 --> 00:34:46,417 Nie będę cię więcej ostrzegać. Jeśli ty spróbuj go uwolnić, zabiję cię. 612 00:34:46,501 --> 00:34:49,503 A jeśli Horda tu dotrze, to oni zamierzają wymordować każdego z nas. 613 00:34:49,588 --> 00:34:50,546 On może nam pomóc. 614 00:34:50,630 --> 00:34:52,298 Jak może pomóc? 615 00:34:55,594 --> 00:34:58,137 Ma broń taką jak moja. 616 00:34:58,221 --> 00:35:01,390 Jeśli teraz będziesz strzelał, zrób to teraz. 617 00:35:01,475 --> 00:35:04,268 Twoja broń pulsacyjna działa? Dlaczego ich nie użyłeś? 618 00:35:04,352 --> 00:35:05,895 Cóż, jest dobre pytanie. 619 00:35:05,979 --> 00:35:07,980 Czy jesteś gotowy, aby uzyskać zawieszenie broni po mojemu? 620 00:35:08,064 --> 00:35:10,649 Zabicie Dacona powinno być ustalił harmonogram. 621 00:35:10,734 --> 00:35:12,610 Cóż, nie. Czy jesteś gotowy? 622 00:35:12,694 --> 00:35:13,819 Tak. 623 00:35:18,408 --> 00:35:19,241 Przenosić! 624 00:35:24,289 --> 00:35:25,331 Dojdź do chodnika. 625 00:35:25,415 --> 00:35:27,291 Dwa pistolety, Aeryn. Mamy tylko dwa pistolety. 626 00:35:27,375 --> 00:35:29,418 Cóż, spraw, żeby wyglądało to bardziej. - Jak? 627 00:35:29,503 --> 00:35:32,338 Cóż, strzelaj dalej, biegnąc do tyłu i naprzód i udawajcie, że jesteście armią. 628 00:35:32,422 --> 00:35:34,131 O tak, to zadziała! 629 00:35:34,216 --> 00:35:35,674 Po prostu zrób to! 630 00:35:40,013 --> 00:35:40,763 Teraz! 631 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 Przepraszam panie, panowie z nadchodzi pistolet! 632 00:35:49,523 --> 00:35:53,275 Chiana, uważaj portal do przodu. 633 00:35:53,360 --> 00:35:54,193 Nie teraz, pilocie. 634 00:35:54,277 --> 00:35:56,987 Spójrz na portal. 635 00:35:58,281 --> 00:36:01,325 Stracony! Planeta, zniknęła! 636 00:36:01,409 --> 00:36:03,494 To nie może zniknąć. Byłem po prostu tam dwa arn temu. 637 00:36:03,578 --> 00:36:05,496 Zostałem postrzelony. Wypiłem mocz. 638 00:36:05,580 --> 00:36:07,164 Utrzymuje komunikację otwartą. 639 00:36:07,249 --> 00:36:08,582 Wychodzę ich szukać. 640 00:36:08,667 --> 00:36:11,001 Nic tam nie ma. Wszystko zniknęło. 641 00:36:11,086 --> 00:36:12,419 Gdzie będziesz szukać? 642 00:36:12,504 --> 00:36:15,631 Hej, jak leci z tym ramieniem? Czy siki już minęły? 643 00:36:15,715 --> 00:36:18,342 Tak. Właściwie to jest dość bolesne, dzięki, że pytasz. 644 00:36:19,636 --> 00:36:21,262 I przestań krzyczeć. 645 00:36:21,346 --> 00:36:25,391 Jest to bardzo, bardzo irytujące i Nie chcę, żebyś cokolwiek topił. 646 00:36:33,900 --> 00:36:36,318 Uciec! Uciec! 647 00:36:44,286 --> 00:36:45,244 Matka! 648 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 Nie ruszaj się, Cyntrina! 649 00:36:47,914 --> 00:36:49,206 Zostaw ją w spokoju! 650 00:37:05,140 --> 00:37:06,473 Co robisz? 651 00:37:06,558 --> 00:37:08,225 Tworzę jak armia. 652 00:37:10,562 --> 00:37:11,312 D'Argo! 653 00:37:11,396 --> 00:37:12,396 Ojej. 654 00:37:13,231 --> 00:37:15,232 Święta Montano! 655 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 Dotrzyj do Izby Medycznej. 656 00:37:29,998 --> 00:37:31,707 Dostanę zawału serca. 657 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 Aeryn! 658 00:38:14,960 --> 00:38:17,378 Venekowie wycofują się! 659 00:38:35,230 --> 00:38:36,271 Co się dzieje, pilocie? 660 00:38:36,356 --> 00:38:38,107 Dostaję drena wyrzucony ze mnie. 661 00:38:38,191 --> 00:38:41,944 Moya w jakiś sposób się rejestruje potężne zaburzenie gamma 662 00:38:42,028 --> 00:38:44,238 gdzie kiedyś była planeta. 663 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Czy widzisz cokolwiek? 664 00:38:45,573 --> 00:38:46,657 Nic. 665 00:38:46,741 --> 00:38:48,200 Nie mogę tego kontrolować. 666 00:38:48,284 --> 00:38:51,245 Och! Wróciło. 667 00:38:51,329 --> 00:38:52,788 Wróciło. 668 00:38:52,872 --> 00:38:55,124 Nie ma śmierci, nie ma śmierci! 669 00:38:55,875 --> 00:38:57,376 Wróciło. Wróciło. 670 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Wróciło. Żadnej śmierci. 671 00:38:59,587 --> 00:39:00,879 Pospiesz się. Teraz, szybko. 672 00:39:00,964 --> 00:39:02,673 chodźmy. 673 00:39:02,757 --> 00:39:04,341 Będzie bezpieczniej, jeśli po prostu pójdziemy teraz i nic jej nie mów. 674 00:39:04,426 --> 00:39:06,051 Będę miał tylko 30 mikrotów. - Crichtona. 675 00:39:06,136 --> 00:39:08,345 Nic jej nie powiem. 676 00:39:13,435 --> 00:39:15,144 Wychodzisz? 677 00:39:15,228 --> 00:39:17,354 Niedługo wyjdę, tak. 678 00:39:18,815 --> 00:39:21,358 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 679 00:39:21,443 --> 00:39:23,986 Jak długo żyją twoi ludzie? 680 00:39:24,070 --> 00:39:27,489 Żył ojciec mojej matki na 700 cykli. 681 00:39:29,200 --> 00:39:31,994 Cóż, może jeszcze się spotkamy kiedy dorośniesz. 682 00:39:39,919 --> 00:39:41,670 Musimy iść. 683 00:39:41,755 --> 00:39:44,048 Jeśli cię tu nie ma, Venekowie zamorduje nas. 684 00:39:44,132 --> 00:39:47,217 Nie, nie. Jeśli nie ma żołnierzy tutaj zaproponują zawieszenie broni. 685 00:39:47,302 --> 00:39:48,927 Skąd to wiesz? 686 00:39:49,012 --> 00:39:51,221 Ja po prostu... tak. 687 00:39:51,306 --> 00:39:54,600 Weneki są drapieżnikami. Zabijają. 688 00:39:54,684 --> 00:39:58,103 To właśnie robią. Nie mają zawieszenia broni. 689 00:39:59,939 --> 00:40:01,690 Proszę. 690 00:40:04,778 --> 00:40:07,071 Przynajmniej zostaw broń... 691 00:40:07,155 --> 00:40:09,448 Nie. Ja... nie mogę. 692 00:40:10,241 --> 00:40:12,367 Przepraszam. 693 00:40:14,245 --> 00:40:16,914 Będziesz bezpieczny. 694 00:40:16,998 --> 00:40:18,665 Obiecuję. 695 00:40:38,061 --> 00:40:39,228 Gdzie jest Aeryn? 696 00:40:39,312 --> 00:40:41,188 Powinna tu być. Wyszła przede mną. 697 00:40:41,272 --> 00:40:42,481 Aeryn! 698 00:40:59,249 --> 00:41:00,874 Aeryn! 699 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 Aeryn! 700 00:41:15,390 --> 00:41:16,557 Przepraszam. 701 00:41:16,641 --> 00:41:19,101 OK, przejdźmy do sedna stąd. 702 00:41:29,070 --> 00:41:32,030 Na Moya zarejestrowaliśmy co zmienić, jak to się stało. 703 00:41:32,115 --> 00:41:34,199 Najpierw były, tam zginęło miliony. 704 00:41:34,284 --> 00:41:36,910 A potem planeta zniknęła, i wtedy to wróciło. 705 00:41:36,995 --> 00:41:40,289 Prawie rozbiłem kapsułę próbuję to tu wrzucić. 706 00:41:40,373 --> 00:41:42,332 I nic się nie zmieniło na Moyi? 707 00:41:42,417 --> 00:41:43,375 NIE. 708 00:41:43,459 --> 00:41:45,711 Dotknęło to tylko planetę przez to, co zrobiłeś. 709 00:41:45,795 --> 00:41:48,297 Wszystko jest takie samo, z wyjątkiem... 710 00:41:49,799 --> 00:41:52,050 Czy jest więc jakaś szansa możesz wrócić? 711 00:41:52,135 --> 00:41:55,137 Nie. Łza jest nie jest już stabilny. 712 00:41:55,221 --> 00:41:57,931 Stark próbował, ale nie mógł przeprowadź nas z powrotem. 713 00:41:58,016 --> 00:41:59,474 Czy Crichton o tym wie? 714 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Tak, robi to. 715 00:42:01,644 --> 00:42:04,605 Więc kto go zdobędzie z powrotem na Moyę? 716 00:42:04,689 --> 00:42:06,315 Będę. 717 00:42:06,399 --> 00:42:07,232 Dobra. 718 00:42:07,317 --> 00:42:09,109 Dziękuję. 719 00:42:42,185 --> 00:42:43,602 Cześć. 720 00:42:46,564 --> 00:42:48,482 schrzaniłem. 721 00:42:48,566 --> 00:42:50,359 Ty... 722 00:42:52,654 --> 00:42:55,364 Zrobiliśmy, co mogliśmy. 723 00:42:58,409 --> 00:43:00,160 Dlaczego mieliby to zrobić? 724 00:43:00,245 --> 00:43:02,496 O co chodzi? 725 00:43:05,250 --> 00:43:08,377 Prawdopodobnie nie było sensu. 726 00:43:12,048 --> 00:43:14,216 Musisz mi powiedzieć. Gdzie są żołnierzy, którzy tu byli? 727 00:43:14,300 --> 00:43:16,927 Nic nie wiem. Oni... oni po prostu lewo. Nie wiem, dokąd poszli. 728 00:43:17,011 --> 00:43:19,304 Nie ma ich tutaj. - Nikt nie mógł przedrzeć się przez moje siły. 729 00:43:19,389 --> 00:43:21,556 Powiedz mi, gdzie oni są. Nie mogę kontrolować Hordę, chyba że... 730 00:43:21,641 --> 00:43:24,726 Crichton powiedział, że jadą uciec przez klify, ale... 731 00:43:24,811 --> 00:43:27,562 Zginęło tu zbyt wielu Veneków. Ogarnia ich żądza krwi! 732 00:43:27,647 --> 00:43:29,481 Muszę dać Horda coś. 733 00:43:29,565 --> 00:43:31,483 Gdzie jest broń pulsacyjna strzelałeś do nas?! 734 00:43:31,567 --> 00:43:33,694 Crichton je zabrał. Proszę... 735 00:43:33,778 --> 00:43:38,240 Proszę, nie wiem gdzie oni poszli. Nie wiem. 736 00:43:38,324 --> 00:43:42,244 Nie mogę powstrzymać Hordy, chyba że ty powiedz mi, gdzie jest ten Crichton! 737 00:43:42,328 --> 00:43:45,038 Nie wiem. Nie wiem! 738 00:43:45,498 --> 00:43:46,456 Crichtona! 739 00:43:46,541 --> 00:43:48,292 NIE! Jeszcze nie! 740 00:43:48,376 --> 00:43:49,293 Crichtona! 741 00:43:53,673 --> 00:43:55,173 NIE!