1 00:00:01,085 --> 00:00:02,669 Poprzednio w Farscape: 2 00:00:02,753 --> 00:00:07,173 Martwię się o Zhaana dobrobyt jak ty, dowódco. 3 00:00:07,257 --> 00:00:11,302 Po prostu pomyślałem, że tego chcesz zobacz to zanim zniknie. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,513 Tunel czasoprzestrzenny. Przygotuj się uruchom mój moduł. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,682 Zbliża się statek. 6 00:00:19,228 --> 00:00:20,436 Co do cholery? 7 00:00:20,521 --> 00:00:21,729 Wszędzie pęknięcia! 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,106 Moya jest wściekła! 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,316 Obcy penetracja naszego statku! 10 00:00:25,401 --> 00:00:27,944 Jestem Pathfinder Neeyala. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,071 Ten rejon kosmosu... 12 00:00:30,155 --> 00:00:33,324 Nie mogę funkcjonować pod bombardowania. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,743 Odbiliśmy się od siebie zniekształcony obszar 14 00:00:35,828 --> 00:00:38,913 która oddziela tunel czasoprzestrzenny od normalny czas kosmiczny. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,206 Jak rozdzielimy statki? 16 00:00:40,290 --> 00:00:43,000 Czy Twój generator Phaztillon klucz? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,085 Tak. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,586 Rygel, co zrobiłeś?! 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,088 Otworzyłeś! 20 00:00:47,172 --> 00:00:48,339 Jak masz na imię? 21 00:00:48,424 --> 00:00:50,341 Joolushka Tunai Fenta Hovalis. 22 00:00:50,426 --> 00:00:52,927 Jak długo to trwało? w tej komorze? 23 00:00:53,011 --> 00:00:54,637 22 cykle. 24 00:00:58,350 --> 00:01:02,395 Potrzebuję informacji empirycznych o naszej pozycji w tunelu czasoprzestrzennym. 25 00:01:02,479 --> 00:01:04,188 Pomógłbyś? 26 00:01:04,273 --> 00:01:05,940 Tunel czasoprzestrzenny. 27 00:01:07,401 --> 00:01:08,985 Normalna przestrzeń. 28 00:01:09,069 --> 00:01:10,361 Co my tu robimy? 29 00:01:10,446 --> 00:01:12,113 To tylko zbieranie obrazów. 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,866 Myślę, że tunele czasoprzestrzenne go oślepiają. 31 00:01:17,953 --> 00:01:24,250 Stworzenie, które widziałeś, istnieje wyłącznie wewnątrz tuneli czasoprzestrzennych. 32 00:01:24,334 --> 00:01:28,379 To niesamowite, ile gatunek wyłapany przez gadżet Neeyali. 33 00:01:28,464 --> 00:01:31,966 Istnieje możliwość rozdzielenia obu statki, ale tylko jeden przeżyje. 34 00:01:32,050 --> 00:01:33,301 Musimy wybrać który. 35 00:01:33,385 --> 00:01:36,929 Nie lubię wysyłać cię na śmierć. 36 00:01:37,014 --> 00:01:39,474 Te stworzenia, zrobię to odwrócić ich uwagę. 37 00:01:39,558 --> 00:01:42,894 Nie mogą wiedzieć twoja prawdziwa misja. 38 00:01:42,978 --> 00:01:43,853 Frell! 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,104 Porzucimy Moyę. 40 00:01:45,189 --> 00:01:47,648 Pilocie, życzę Ci jechali z nami. 41 00:02:02,456 --> 00:02:04,415 A teraz w Farscape... 42 00:02:12,883 --> 00:02:15,176 Winona, nie zawiedź mnie teraz. 43 00:02:24,394 --> 00:02:25,394 Gówno. 44 00:02:25,479 --> 00:02:28,314 Mówię ci, Aeryn, pochodziło z Ziemi. 45 00:02:28,398 --> 00:02:30,233 Transmisja telewizyjna. 46 00:02:30,317 --> 00:02:32,652 Co masz na myśli, w ten sposób Yoda z Dagobah? 47 00:02:32,736 --> 00:02:34,278 Nie, nie, nie, nie. Trzej Stoogi. 48 00:02:36,323 --> 00:02:38,533 Cóż, cokolwiek tam było, teraz nie ma to dla nas żadnego pożytku. 49 00:02:38,617 --> 00:02:40,493 Czy wiesz, co to oznacza? - Nie, nie mam. 50 00:02:40,577 --> 00:02:44,205 Oznacza to, że jest to jakaś część tunel czasoprzestrzenny ma 10, 20, 30, 40 lat świetlnych 51 00:02:44,289 --> 00:02:45,998 co najwyżej od Ziemi. 52 00:02:46,083 --> 00:02:48,167 To wykonalne. Mógłbym wrócić do domu. 53 00:02:48,252 --> 00:02:51,212 Pośród naszego nieszczęścia, Cieszę się razem z tobą, John. 54 00:02:53,298 --> 00:02:55,466 Tak. Ja wiem. 55 00:02:56,343 --> 00:02:57,343 Samolubny. 56 00:03:04,142 --> 00:03:05,434 Zapomnij o tym. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,479 Gdzie jest kontuzja Neeyali? członek załogi? 58 00:03:08,564 --> 00:03:09,856 O czym ty mówisz? 59 00:03:09,940 --> 00:03:11,649 Cóż, to jest ich krew. 60 00:03:11,733 --> 00:03:13,234 Nie, krew węża. 61 00:03:13,318 --> 00:03:16,112 Nie, nie, to jest Neeyali krew gatunkowa, John. 62 00:03:16,196 --> 00:03:17,530 Zhaan, nikogo tu nie było. 63 00:03:17,614 --> 00:03:21,200 A co z tym członkiem załogi kto umarł? 64 00:03:21,285 --> 00:03:23,202 Straciłem kończynę podczas Starburst. 65 00:03:23,287 --> 00:03:25,121 Czy wąż zrobiłeś to? 66 00:03:25,205 --> 00:03:27,832 No cóż, możliwe, ale dlaczego czy kłamaliby? 67 00:03:27,916 --> 00:03:29,333 Hej, wy oboje. 68 00:03:29,418 --> 00:03:35,006 Nawet jeśli pan Wiggles rzeczywiście przeżuwał ten facet, nikogo tu nie było. 69 00:03:35,090 --> 00:03:37,800 Ich generator Phaztillon. Co to robi? 70 00:03:37,885 --> 00:03:40,678 Zmienia fazę fizyczność obiektu. 71 00:03:42,014 --> 00:03:43,180 Całkiem możliwe. 72 00:03:43,265 --> 00:03:45,266 Nie moglibyśmy tego zobaczyć. 73 00:03:46,393 --> 00:03:47,852 Niewidzialny. 74 00:03:53,942 --> 00:03:57,153 Słabnę, Neeyala. 75 00:03:59,823 --> 00:04:06,370 Muszą nadal wierzyć, że ich Lewiatan niszczeje szybciej niż jest. 76 00:04:06,455 --> 00:04:10,750 Nawet najmniejsza nadzieja tak będzie sprawić, że zjednoczą się z nią. 77 00:04:23,931 --> 00:04:27,308 Wyłącz ich termikę skraplacze. 78 00:04:27,392 --> 00:04:32,396 Utrata zdolności do regulowania temperatury powinien ich przekonać do opuszczenia statku. 79 00:04:33,941 --> 00:04:36,609 Zrobię to, co będzie potrzebne do zrobienia, 80 00:04:36,693 --> 00:04:40,363 łącznie z ich zniszczeniem, jeśli muszę. 81 00:04:46,286 --> 00:04:49,163 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 82 00:04:49,247 --> 00:04:52,750 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 83 00:04:52,834 --> 00:04:54,168 Próbuję pozostać przy życiu... 84 00:04:54,252 --> 00:04:56,170 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 85 00:04:56,254 --> 00:04:59,215 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,675 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 87 00:05:00,759 --> 00:05:02,760 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 88 00:05:02,844 --> 00:05:05,554 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 89 00:05:05,639 --> 00:05:10,101 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 90 00:05:10,185 --> 00:05:12,228 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 91 00:05:12,312 --> 00:05:15,022 Nie pokazuj im... istniejesz... 92 00:05:15,107 --> 00:05:18,818 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 93 00:05:56,273 --> 00:05:58,274 Nie da się stwierdzić, czy to jest sabotaż. 94 00:05:58,358 --> 00:06:00,192 To już nie ma znaczenia jeśli tak jest. 95 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Moya jest wkurzona i nasza jedyna opcją jest udanie się na statek Neeyali. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,157 A co jeśli są wkręca nas? 97 00:06:08,785 --> 00:06:11,287 Zwłaszcza jeśli tak jest wkręcił nas. 98 00:06:11,371 --> 00:06:13,497 Oznacza to, że mają górny pazur. 99 00:06:13,582 --> 00:06:16,125 Nie, jestem w tej sprawie z D'Argo. 100 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Ooch. 101 00:06:17,294 --> 00:06:18,502 Myślę, że musimy wiedzieć prawda. 102 00:06:18,587 --> 00:06:21,630 Nie ufam Crichtonowi wyrok. 103 00:06:21,715 --> 00:06:24,091 Zgoda. Twierdzi, że ma znów zobaczyłem Ziemię, 104 00:06:24,176 --> 00:06:26,218 i jestem pewien, że nadal jest rozmawiam ze Scorpiusem. 105 00:06:26,303 --> 00:06:27,219 Mhm. 106 00:06:27,304 --> 00:06:29,221 Wszyscy wiemy, gdzie jest Rygel lojalność kłamie. 107 00:06:29,306 --> 00:06:31,515 Niestety, Chiana też. 108 00:06:33,435 --> 00:06:34,560 W porządku. 109 00:06:34,644 --> 00:06:37,146 Następnie, niezależnie od tego, czy się zgodzą, czy nie, musimy trzymać się planu. 110 00:06:37,230 --> 00:06:40,274 Pierwszą rzeczą, którą robimy, wszyscy zachowuje się normalnie. 111 00:06:40,358 --> 00:06:42,693 Nie podrzucaj ich. Niespodzianka, być może nasz jedyny sojusznik. 112 00:06:42,778 --> 00:06:46,822 Jeśli ludzie Neeyali nie są sabotując Moyę, pójdziemy z nimi. 113 00:06:46,907 --> 00:06:48,866 Jeśli tak, pokonamy ich. 114 00:06:48,950 --> 00:06:50,409 Naprawię niektóre punkty połączenia... 115 00:06:50,494 --> 00:06:53,245 ...więc są odizolowani Główne systemy Moya. 116 00:06:53,330 --> 00:06:56,123 W ten sposób, jeśli znów się usmażą... - ...będziemy wiedzieć, że to oni. 117 00:06:56,208 --> 00:07:01,253 Czy naprawdę wierzysz, że oni ich używają? generator, aby stać się niewidzialnymi? 118 00:07:01,338 --> 00:07:04,006 To by wyjaśniało kolejność dekompresji. 119 00:07:04,091 --> 00:07:06,175 Jest to spójne geograficznie z kimś biegnącym... 120 00:07:06,259 --> 00:07:07,134 ...z miejsca na miejsce. 121 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 Co prowadzi nas do krew w Pilot's Den. 122 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Jaskinia pod spodem trzeba przeszukać. 123 00:07:11,306 --> 00:07:12,807 Czy możemy na tobie polegać, Rygel? 124 00:07:13,934 --> 00:07:15,351 Czy możemy polegać na Rygelu? 125 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 W porządku, ale nie dla ciebie. 126 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 Był na Moyi najdłuższy. 127 00:07:20,232 --> 00:07:21,857 Dla Moyi. 128 00:07:21,942 --> 00:07:24,610 Ogranicz komunikację częstotliwość. 129 00:07:24,694 --> 00:07:26,821 Przełącz komunikację na Deka. 130 00:07:26,905 --> 00:07:27,655 Neeyala? 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,115 Neeyala. 132 00:07:29,199 --> 00:07:30,282 Neeyala jest moja. 133 00:07:30,367 --> 00:07:31,492 Pierwszą rzeczą, którą chcę... 134 00:07:31,576 --> 00:07:33,869 dostać od nich... 135 00:07:33,954 --> 00:07:35,663 to liczba głów. 136 00:07:35,747 --> 00:07:37,164 Co to jest? 137 00:07:37,249 --> 00:07:38,332 Ona rzuca. 138 00:08:04,401 --> 00:08:05,901 Co robisz? - Co robisz? 139 00:08:05,986 --> 00:08:07,695 Cóż, skoro oboje o to zapytaliśmy. 140 00:08:07,779 --> 00:08:11,574 Zrobiłem 17 pętli przez tunel czasoprzestrzenny, usmażyłam organiczne kawałki na moim module. 141 00:08:11,658 --> 00:08:14,493 Jeśli pozostaniemy przy Moyi, ona zarabia mniej niż jeden. 142 00:08:14,578 --> 00:08:16,328 A ja właśnie szukam... 143 00:08:16,413 --> 00:08:17,371 cokolwiek. 144 00:08:17,455 --> 00:08:19,498 A teraz, co do cholery robisz? 145 00:08:19,583 --> 00:08:20,916 Formułowanie pomysłów. 146 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 Formułowanie pomysłów? Oto pomysł. 147 00:08:23,086 --> 00:08:26,380 Ponieważ nic nie wiemy o tym rzemiośle, może przestaniesz naciskać przyciski? 148 00:08:30,051 --> 00:08:33,345 W porządku, dwa za dwa. Nie jesteś nadal masz lekkie myśli samobójcze, prawda? 149 00:08:33,430 --> 00:08:35,347 Bynajmniej. 150 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 Ach, to wygląda interesująco. 151 00:08:42,856 --> 00:08:44,607 A teraz co robisz? załóżmy, że tak? 152 00:08:44,691 --> 00:08:47,151 Póki co, strasz cholera ze mnie. 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 Ten statek jakoś się czuje mi znane. 154 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Tak, wiesz, że mamy kryzys dzieje się tam? 155 00:08:51,907 --> 00:08:54,533 Powiedziałem, że formułuję pomysły. 156 00:08:54,618 --> 00:08:56,327 Słyszałem cię. 157 00:09:04,169 --> 00:09:05,961 Będąc na Moyi... 158 00:09:06,504 --> 00:09:08,339 zbieg... 159 00:09:09,341 --> 00:09:11,300 to mnie zmieniło. 160 00:09:11,384 --> 00:09:15,387 Cóż, jeśli nie masz myśli samobójczych, to zły moment na kryzys wieku średniego. 161 00:09:16,389 --> 00:09:17,973 Chiana jest młodą kobietą. 162 00:09:18,058 --> 00:09:19,725 Ona potrzebuje uwagi. 163 00:09:19,809 --> 00:09:24,188 D'Argo, byłeś skupiony na twojego syna. 164 00:09:24,272 --> 00:09:26,190 To całkowicie zrozumiałe. 165 00:09:26,274 --> 00:09:29,235 Mimo to ją zaniedbywałem. 166 00:09:29,319 --> 00:09:31,445 Wiesz jakie kłopoty ja najbardziej? 167 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Zrobiłem co w mojej mocy. 168 00:09:35,325 --> 00:09:39,578 Zrobiłem co mogłem i to nie wystarczyło. 169 00:09:39,663 --> 00:09:41,830 Nadal straciłem ich oboje. 170 00:09:43,917 --> 00:09:50,214 Mówiła moja babcia że życie to wielkie koło. 171 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Czasami cię to przygnębia w błocie i nie tylko, 172 00:09:53,218 --> 00:09:55,427 unosi cię ku światłu. 173 00:09:55,512 --> 00:09:57,805 Czy jesteśmy przywiązani do tego koła? 174 00:09:57,889 --> 00:09:59,181 To jest dane. 175 00:09:59,266 --> 00:10:04,228 Rzecz w tym, że w większości przypadków dostajesz drugą szansę. 176 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Muszę tylko poczekać na koło. 177 00:10:06,356 --> 00:10:10,442 Aeryn, mam dziewięć poziomów poniżej Pilot's Den. 178 00:10:10,527 --> 00:10:12,528 Znalazłem obcą dziewczynę. 179 00:10:12,612 --> 00:10:14,321 No cóż, połowa niej. 180 00:10:14,406 --> 00:10:16,532 Wygląda jak wąż ugryź mnie. 181 00:10:16,616 --> 00:10:20,744 W porządku. Cóż, otwórz skrzela na jej głowie i ostrożnie usuń część igieł. 182 00:10:20,829 --> 00:10:21,662 co? 183 00:10:21,746 --> 00:10:23,455 Po co w Hezmana? 184 00:10:23,540 --> 00:10:25,833 Lubię znać swojego wroga. 185 00:10:26,334 --> 00:10:27,918 Zhaan? 186 00:10:29,087 --> 00:10:30,129 Zhaan! 187 00:10:32,215 --> 00:10:35,801 Kiedy ta kobieta była niewidzialna zginęła w Pilot's Den. 188 00:10:35,885 --> 00:10:38,429 Ich zdrada musi zostać ukarany. 189 00:10:38,513 --> 00:10:40,472 Nie w ten sposób, Zhaan. 190 00:10:40,557 --> 00:10:42,224 To nie pomoże Moyi. 191 00:10:46,521 --> 00:10:48,731 Muszę się opanować. 192 00:10:51,109 --> 00:10:54,111 To był zły interes, Zhaan. 193 00:10:54,195 --> 00:10:56,322 Twoje zdrowie za moje. 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,285 Nie lekceważ siebie. 195 00:11:01,369 --> 00:11:03,370 Jestem tylko żołnierzem. 196 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Nie lekceważ siebie. 197 00:11:12,630 --> 00:11:15,466 Jestem realistą. 198 00:11:15,550 --> 00:11:19,178 Nie bój się zrozumieć siebie. 199 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Nie jesteśmy aż tak różni jak zakładasz. 200 00:11:22,182 --> 00:11:26,977 Gwałtowna przeszłość, brak wiary w przyszłości. 201 00:11:27,062 --> 00:11:30,981 A potem transformacja doświadczenie na pokładzie tego właśnie statku. 202 00:11:33,151 --> 00:11:35,277 Mój czas staje się krótki. 203 00:11:35,362 --> 00:11:38,238 A twoje rozciąga się przed tobą. 204 00:11:39,407 --> 00:11:41,200 Używaj go mądrze. 205 00:11:45,372 --> 00:11:48,040 Żywy statek. 206 00:11:48,124 --> 00:11:50,334 Nigdy nie słyszałem taka bestia. 207 00:11:50,418 --> 00:11:52,669 Co oczywiście oznacza nie może istnieć. 208 00:11:52,754 --> 00:11:55,172 Och, doskonale mnie zrozumiałeś. 209 00:11:55,256 --> 00:11:56,673 Nie próbuję. 210 00:11:56,758 --> 00:11:59,301 Bądź cicho, proszę. Knebel pozostaje opcją. 211 00:11:59,386 --> 00:12:02,346 Czy to prawda, co zwierzę powiedziało? 212 00:12:02,430 --> 00:12:04,264 Że wszyscy jesteście więźniami? 213 00:12:04,349 --> 00:12:06,683 W takim czy innym momencie tak. 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,103 Świetnie. 215 00:12:09,646 --> 00:12:11,313 Po prostu świetnie. 216 00:12:11,398 --> 00:12:14,191 Biorę wielocywilizację wycieczka na moje urodziny 217 00:12:14,275 --> 00:12:17,236 i ledwo przez to przechodzimy pierwszy przystanek. 218 00:12:17,320 --> 00:12:18,529 Straciłem depozyt. 219 00:12:18,613 --> 00:12:20,739 Moi kuzyni zostają zamordowani. 220 00:12:20,824 --> 00:12:23,075 Byłem zamrożony przez 22 cykle. 221 00:12:23,159 --> 00:12:26,537 Zostałem schwytany przez zdegenerowani obcy. 222 00:12:26,621 --> 00:12:28,247 Zaatakowany przez wielkiego węża... 223 00:12:28,331 --> 00:12:29,415 Martwy! 224 00:12:29,499 --> 00:12:31,417 Wszyscy, martwi! 225 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 Moja miłość nie żyje. 226 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 Moje marzenia umarły. 227 00:12:35,922 --> 00:12:37,756 Nie żyjesz. 228 00:12:37,841 --> 00:12:38,882 Ja martwy. 229 00:12:38,967 --> 00:12:40,551 Ty nie żyjesz, ja nie żyję, ty nie żyjesz, ja nie żyję, 230 00:12:40,635 --> 00:12:42,261 ty nie żyjesz, ja nie żyję. 231 00:12:42,345 --> 00:12:46,098 Twoja lista jest krótka i niegodna dania głównego na ten statek grozy. 232 00:12:46,182 --> 00:12:48,976 Torturowany przez demony nigdy się nie dowiem, 233 00:12:49,060 --> 00:12:51,687 wyśmiewany przez tę miłość nigdy nie będzie. 234 00:12:54,023 --> 00:12:57,109 Oj, płakać się chce, młode stworzenie? 235 00:12:57,193 --> 00:13:02,656 Pokażę ci coś takiego sprawi, że będziesz płakać na zawsze. 236 00:13:16,754 --> 00:13:17,963 To ja. 237 00:13:18,047 --> 00:13:20,382 Uh, poziom piąty, poziom hammana. 238 00:13:20,467 --> 00:13:22,759 Spalił się obwód, ale ja miał to w trybie off-line. 239 00:13:22,844 --> 00:13:25,387 Ktoś tu był. Niewidzialny. 240 00:13:25,472 --> 00:13:27,389 Przygotować. 241 00:13:31,060 --> 00:13:37,065 Przywilej pracy z technologię gwarantują nasze rodziny. 242 00:13:37,150 --> 00:13:41,028 Jeśli nie uda nam się tego zwrócić statku, wszyscy zostaną straceni. 243 00:13:41,112 --> 00:13:45,240 Dlaczego po prostu nie skłamałeś i nam nie powiedziałeś oba statki mogłyby przetrwać separację? 244 00:13:45,325 --> 00:13:49,411 Chętnie zostalibyśmy tutaj i zginął wraz z Moyą. 245 00:13:49,496 --> 00:13:51,955 Nie chciałem widzieć twojej śmierci. 246 00:13:52,040 --> 00:13:54,625 Ale błędnie założyłem że mając wybór, 247 00:13:54,709 --> 00:13:56,543 wziąłbyś opcja racjonalna. 248 00:13:56,628 --> 00:13:59,796 Więc dla pewności ty pomogłeś? 249 00:13:59,881 --> 00:14:04,676 Okaleczasz żywy statek i my skorzystaj z okazji, aby uciec z tobą. 250 00:14:06,095 --> 00:14:09,389 Ufałem ci. 251 00:14:09,474 --> 00:14:15,521 Twoje uczucia do Moyi i Pilota są takie dopasowane do tych dla naszych rodzin. 252 00:14:15,605 --> 00:14:19,483 Pozwól, aby osobiste pasje wygasły się nawzajem. Co zostało? 253 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 Technologia tuneli czasoprzestrzennych. 254 00:14:21,402 --> 00:14:25,197 Tak. Zdobyte wielkim kosztem, 255 00:14:25,281 --> 00:14:28,951 z potencjałem ponad miarę. 256 00:14:29,035 --> 00:14:32,204 Czy porównałbyś to z życie statku i pilota 257 00:14:32,288 --> 00:14:35,832 o czym zapewniam cię, że jesteś tak czy inaczej skazany na zagładę? 258 00:14:35,917 --> 00:14:37,584 Moya żyje, Neeyala. 259 00:14:37,669 --> 00:14:40,128 Źle oceniasz jej wolę, i nasze. 260 00:14:40,213 --> 00:14:42,214 Czy... 261 00:14:42,298 --> 00:14:47,761 jest kiepskim substytutem stopu piwa po zmiażdżeniu przez astronomiczne siły pływowe. 262 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 To nadal nie jest usprawiedliwienie sabotowanie Moyi. 263 00:14:50,348 --> 00:14:51,515 Zatrzymaj Kreetago. 264 00:14:51,599 --> 00:14:54,393 Nosi nr urządzenie komunikacyjne. 265 00:14:54,477 --> 00:14:56,228 To by go zdradziło. 266 00:14:56,312 --> 00:15:00,524 Będzie kontynuował swoją misję dopóki twój statek nie zostanie unieruchomiony. 267 00:15:00,608 --> 00:15:03,610 Wtedy znajdziemy sposób, aby go zatrzymać. 268 00:15:14,706 --> 00:15:16,123 DRD. 269 00:15:16,207 --> 00:15:18,917 Znajdź tego cholernego drania. 270 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Bardzo krell, D'Argo. 271 00:15:33,099 --> 00:15:35,267 Jak o tym pomyślałeś? 272 00:15:37,312 --> 00:15:40,063 Uważaj na zakłócenia w belkach. 273 00:15:43,401 --> 00:15:44,776 Jego igły! 274 00:15:46,362 --> 00:15:47,696 Moja noga! 275 00:15:48,489 --> 00:15:50,657 D'Argo, trafiłem! 276 00:15:50,742 --> 00:15:52,200 Krępulec. To zatrzyma truciznę. 277 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Z czym? 278 00:15:57,832 --> 00:15:59,791 On jest gdzieś tutaj. 279 00:16:01,377 --> 00:16:02,252 Gdzie? 280 00:16:02,337 --> 00:16:04,212 Nie patrz. Słuchać. 281 00:16:17,894 --> 00:16:21,104 Zhaan, Chiana ma jednego igły w jej nogę. 282 00:16:21,189 --> 00:16:23,565 Rygel, czy nadal masz kolce ze zwłok obcego? 283 00:16:23,650 --> 00:16:25,233 Tak. Dlaczego? 284 00:16:25,318 --> 00:16:28,487 Spotkajmy się teraz w moim laboratorium. 285 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 Jeśli ta młoda dziewczyna umrze, Wrócę po ciebie, 286 00:16:31,949 --> 00:16:35,202 i na pewno przegram jakąkolwiek szansę, jaka mi została 287 00:16:35,286 --> 00:16:37,454 spotkania z moją boginią. 288 00:16:45,588 --> 00:16:46,880 Wyjaśnić. 289 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 Generator osiągnął faza optymalizacji. 290 00:16:49,467 --> 00:16:50,926 A co to znaczy? 291 00:16:51,010 --> 00:16:54,680 Po aktywacji ogniwo energetyczne napełni się po raz ostatni. 292 00:16:54,764 --> 00:16:59,017 A kiedy wyjdzie, dowiemy się jeśli przeznaczeniem naszych statków jest rozdzielenie się. 293 00:16:59,102 --> 00:17:00,686 Aeryn, chcesz się wstrzymać? 294 00:17:00,770 --> 00:17:02,437 Niemożliwe. 295 00:17:02,522 --> 00:17:05,774 Nawet teraz reaktor się wyłącza w dół na stałe. Słuchać! 296 00:17:08,152 --> 00:17:10,237 Moja załoga nie żyje. 297 00:17:10,321 --> 00:17:14,282 To nasza jedyna szansa, aby tego uniknąć pewność dołączenia do nich. 298 00:17:19,914 --> 00:17:22,207 Zacząć robić. 299 00:17:22,291 --> 00:17:25,043 Bądź świadomy, powinniśmy statki odłączają się, 300 00:17:25,128 --> 00:17:28,213 wbudowany synchronizator sprzyja twój jest tym zniszczonym. 301 00:17:32,385 --> 00:17:33,552 Jak długo mamy? 302 00:17:33,636 --> 00:17:35,429 Trudno rozpoznać po uszkodzeniu. 303 00:17:35,513 --> 00:17:37,347 Może arn, nie więcej. 304 00:17:38,057 --> 00:17:39,599 Śmieszny. 305 00:17:39,684 --> 00:17:41,184 Próbowaliśmy Starbursta. 306 00:17:41,269 --> 00:17:42,936 Wszyscy się podnieśli. 307 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 Neeyala tak to naprawiła kiedy się rozdzielimy 308 00:17:44,814 --> 00:17:47,232 wchodzi do tunelu czasoprzestrzennego podczas gdy Moya zostaje wyrzucona 309 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 przez ścianę i w normalną przestrzeń. 310 00:17:49,235 --> 00:17:52,571 Od hetch niemożliwego do martwego przestań. To rozproszenie subatomowe. 311 00:17:52,655 --> 00:17:56,950 To doskonałe powody, żeby na niej być statek, zapinając pasy przed podróżą. 312 00:17:57,034 --> 00:18:00,328 Starburst mógłby tak obrócić Moyę to my wejdziemy do tunelu czasoprzestrzennego. 313 00:18:00,413 --> 00:18:02,706 Gdzie ją rozerwą od stresu. 314 00:18:02,790 --> 00:18:04,332 Leciałem tam, pamiętasz? 315 00:18:04,417 --> 00:18:06,793 Głosowaliśmy, Rygel. - Nie dane mi było głosować. 316 00:18:06,878 --> 00:18:08,211 Byłem twoim pełnomocnikiem. 317 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Pilot jest w śpiączce, Moya jest w połowie zdekompresowany, nic nie działa. 318 00:18:12,008 --> 00:18:13,925 Cienki! Zabiję pół Arna. 319 00:18:14,010 --> 00:18:16,678 Chcę, żebyś ponownie podłączył Pilota dla zewnętrznych zmysłów Moyi. 320 00:18:16,763 --> 00:18:19,264 Klaster Neuronowy?! D'Argo, zniszczyliśmy te synapsy. 321 00:18:19,348 --> 00:18:21,141 To zajmie całą naszą trójkę. 322 00:18:21,225 --> 00:18:24,269 Splot i hak, nic trwałego. Chcę dać Pilotowi szansę. 323 00:18:24,353 --> 00:18:26,146 Jest nieprzytomny. 324 00:18:26,230 --> 00:18:27,606 Cóż, rób swoje. 325 00:18:27,690 --> 00:18:29,024 Będzie przytomny. 326 00:18:29,108 --> 00:18:32,235 A jeśli jeszcze nie skończyliśmy kiedy nadejdzie czas? 327 00:18:38,201 --> 00:18:39,743 Następnie płyniemy na drugi statek. 328 00:18:39,827 --> 00:18:42,204 Musimy wszystko uszczelnić komory na zewnętrznej krawędzi. 329 00:18:42,288 --> 00:18:44,331 Starburst będzie się kręcić nas jak top. 330 00:18:44,415 --> 00:18:45,832 Jedna dekompresja, i jesteśmy parą. 331 00:18:45,917 --> 00:18:48,960 Gdy już będzie to bezpieczne, przeciążę Pilota z wydzielinami nadnerczy Moyi. 332 00:18:49,045 --> 00:18:50,170 Naprawdę schrzaniłem tę sprawę, Aeryn. 333 00:18:50,254 --> 00:18:51,296 Jeszcze nie zrobione. 334 00:19:06,437 --> 00:19:08,313 To nie zniknęło. To nowe. 335 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Bo generator w pełni włączony, prawda? - Prawidłowy. 336 00:19:11,442 --> 00:19:16,196 Teraz dzielimy fazę węża istnienie i wola aż do separacji. 337 00:19:16,280 --> 00:19:18,323 Jest po prostu coraz lepiej. 338 00:19:18,407 --> 00:19:19,908 Jeden-Adam-Dwanaście, chłopaki. 339 00:19:19,992 --> 00:19:23,161 To stworzenie jest częścią nas rzeczywistość teraz. Bądź ostrożny. 340 00:19:23,246 --> 00:19:24,871 Spróbuję go gonić do zewnętrznej krawędzi. 341 00:19:24,956 --> 00:19:27,707 Robisz wszystko, żeby zdenerwować równowaga, którą ustanowiłem... 342 00:19:27,792 --> 00:19:29,167 Zapnij to, pani od herbaty! 343 00:19:29,252 --> 00:19:31,044 Miałeś swoją szansę. Bierzemy swoje. 344 00:19:31,128 --> 00:19:34,297 Nie możesz nas opuścić związany w ten sposób. 345 00:19:34,382 --> 00:19:36,675 A co jeśli to coś wróci? 346 00:19:36,759 --> 00:19:40,136 Mmm, te są bardzo podobne do kolce godowe quellian tibora. 347 00:19:40,221 --> 00:19:44,349 Giętki korzeń, rozciągliwe włókno łodyga, metaliczna końcówka jadu. 348 00:19:44,433 --> 00:19:45,559 Czy nic jej nie będzie? 349 00:19:45,643 --> 00:19:47,185 Cóż, wierzę, że tak. 350 00:19:47,270 --> 00:19:50,856 Ale nie, gdyby Rygel ich nie zabezpieczył inne igły do ​​surowicy przeciwciał. 351 00:19:50,940 --> 00:19:53,441 Słyszałem plan. Jestem gotowy, żeby iść. 352 00:19:53,526 --> 00:19:55,485 Uch, uch, uch! 353 00:19:55,570 --> 00:20:00,115 Im więcej krwi pompujesz, tym więcej jest szansa, że zrobisz ze mnie kłamcę, dziecko. 354 00:20:00,199 --> 00:20:01,283 Oh! 355 00:20:03,202 --> 00:20:05,203 Zawsze mój obrońca. 356 00:20:05,288 --> 00:20:07,289 To nie ty potrzebuje ochrony. 357 00:20:07,373 --> 00:20:09,833 To reszta wszechświat, o który się boję. 358 00:20:12,169 --> 00:20:18,133 Kiedy po raz pierwszy trafiłem do więzienia na tym statku, dzikim i morderczym, 359 00:20:18,217 --> 00:20:20,802 Nie mogłem sobie wyobrazić, jak Przeżyłbym. 360 00:20:20,887 --> 00:20:26,308 Słyszałem plotkę, że Luxanin wojownik był współwięźniem. 361 00:20:26,392 --> 00:20:33,231 Właściwie modliłem się, żeby ten brutal to zrobił poddaj się Hyper-Rage i zabij mnie. 362 00:20:36,319 --> 00:20:38,320 Jak ironiczne jest to? 363 00:20:39,989 --> 00:20:43,325 Tam jest planeta to cię uzdrowi. 364 00:20:44,744 --> 00:20:46,995 Intencja jest szlachetna. 365 00:20:48,706 --> 00:20:52,459 Wynik jest w rękach łagodnej bogini. 366 00:20:58,049 --> 00:21:01,301 Szkoda Pilota. Lubiłem go. 367 00:21:01,385 --> 00:21:02,510 On też cię lubił. 368 00:21:02,595 --> 00:21:04,095 Hmm? 369 00:21:04,180 --> 00:21:05,680 Skąd wiesz? 370 00:21:05,765 --> 00:21:07,766 Powiedział mi. 371 00:21:07,850 --> 00:21:08,850 Zrobił to? 372 00:21:08,935 --> 00:21:10,352 Mhm. 373 00:21:10,895 --> 00:21:11,770 Komunikacja 374 00:21:11,854 --> 00:21:13,146 Co robisz? 375 00:21:13,230 --> 00:21:14,689 Zastępuję cię, debiutantko. 376 00:21:14,774 --> 00:21:16,691 Widzisz te światła? Jeżdżą szybciej na rowerze. 377 00:21:16,776 --> 00:21:18,109 Słyszysz ten hałas? - Oj! 378 00:21:18,194 --> 00:21:21,488 Skok rośnie. W niektórych Uwaga, skończył nam się czas. 379 00:21:21,572 --> 00:21:23,365 Chcę, żebyś to zrobił wezwanie do wyroku. 380 00:21:23,449 --> 00:21:25,659 Kiedy myślisz, że to się stanie cios, zabierz nas tu z powrotem. 381 00:21:25,743 --> 00:21:27,452 Co? Mam na myśli, nie wiem jak... 382 00:21:27,536 --> 00:21:30,497 Spójrz, księżniczko, Wiem, że to... 383 00:21:30,581 --> 00:21:33,500 wycieczka do Kruegerlandu nie była na Twojej trasie, 384 00:21:33,584 --> 00:21:36,586 ale wierz lub nie, Wiem dokładnie, co czujesz. 385 00:21:36,671 --> 00:21:39,172 Nie zakładaj, że wiesz cokolwiek o mnie. 386 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 Trzymaj to... stabilnie. 387 00:21:42,301 --> 00:21:44,177 Bój się bardziej czego do którego dążysz. 388 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem. - Nikt z nas nie ma. 389 00:21:47,682 --> 00:21:49,140 Zabiłeś mojego kuzyna! 390 00:21:49,225 --> 00:21:50,809 Nie celowo! 391 00:21:50,893 --> 00:21:54,062 Był trupem i twój drugi kuzyn... 392 00:21:54,146 --> 00:21:57,357 Nie przetrwał pół roku minutę rozmrożone. 393 00:21:57,441 --> 00:21:59,651 W takim razie dlaczego przeżyłem? 394 00:21:59,735 --> 00:22:01,403 Nie wiem. 395 00:22:02,196 --> 00:22:03,154 Nie jesteś chory. 396 00:22:03,239 --> 00:22:05,115 Może cię wysłali do Szanghaju na części ciała. 397 00:22:05,199 --> 00:22:06,157 Jesteś darmozjadem. 398 00:22:06,242 --> 00:22:09,786 Wszystko co widziałem jak dotąd jest nikczemne! 399 00:22:09,870 --> 00:22:14,290 Witamy w Federacji Starship SS Buttcrack! 400 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 Trzeci poziom dekompresji! 401 00:22:20,673 --> 00:22:22,257 To się toczy! 402 00:22:22,341 --> 00:22:24,092 Wewnętrzne uszczelnienia ustępują. 403 00:22:24,176 --> 00:22:27,846 Zhaan, nie wchodź do Pilota korytarz dostępu! 404 00:22:31,475 --> 00:22:34,477 Wentylacja powietrza trzeciego i czwartego poziomu pęcherze. Przeciwciśnienie na włazy. 405 00:22:34,562 --> 00:22:36,187 - Mam trzy lata, wielkoludzie. - Idziesz cztery. 406 00:22:36,272 --> 00:22:39,024 - Zostaniemy odcięci. - Zrób coś! 407 00:22:39,108 --> 00:22:41,568 Nie, zablokowane. Zewnętrzny kadłub pęknięcie. Długa droga. 408 00:22:41,652 --> 00:22:42,736 Z Chianą wszystko w porządku. 409 00:22:42,820 --> 00:22:44,070 Więc usłyszałem. 410 00:22:50,327 --> 00:22:50,827 Wąż! 411 00:22:55,124 --> 00:22:56,750 To dobra decyzja, Rygel na strzałkach skrzelowych. 412 00:22:56,834 --> 00:22:58,960 Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił, jak dobrze jesteś tutaj? 413 00:22:59,045 --> 00:23:01,379 Właściwie to niedawno. 414 00:23:01,964 --> 00:23:03,173 och! 415 00:23:07,428 --> 00:23:09,054 No dalej, ruszaj się. Mam plan. 416 00:23:09,138 --> 00:23:10,305 Nie mów mi, że masz plan. 417 00:23:10,389 --> 00:23:12,307 Co jest z nimi nie tak? - Nigdy nie działają. 418 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Cholera, te drzwi! 419 00:23:13,851 --> 00:23:15,977 Zawsze działają. - Nie w taki sposób, w jaki je szczegółowo opisujesz. 420 00:23:16,062 --> 00:23:18,271 Hej, spójrz, mam wyniki. Jesteś przywiązany do szczegółów. 421 00:23:18,355 --> 00:23:20,065 Twoje plany nigdy się nie sprawdzają. 422 00:23:20,149 --> 00:23:22,275 Tędy. 423 00:23:22,359 --> 00:23:24,194 Jak ten statek został otwarty? - Aeryn, chodź tutaj. 424 00:23:24,278 --> 00:23:27,447 Ale nic o tym nie wiemy. - Aeryn, po prostu tu wejdź. 425 00:23:28,199 --> 00:23:29,449 To jest błędne. 426 00:23:29,533 --> 00:23:31,701 D'Argo potarł to cholerstwo. Teraz wejdź. 427 00:23:39,502 --> 00:23:41,169 Crichton, ty idioto! 428 00:23:41,253 --> 00:23:44,172 Aeryn, D'Argo znalazł siłę pole gdzieś tutaj. 429 00:23:44,256 --> 00:23:46,299 Muszę tylko znaleźć przycisk. 430 00:23:51,013 --> 00:23:52,931 "Idiota?" Ha! 431 00:23:53,015 --> 00:23:54,599 Plan światowej klasy. 432 00:23:54,683 --> 00:23:57,227 Dlaczego nikt nie dał upustu Pęcherze powietrzne poziomu czwartego? 433 00:23:57,311 --> 00:24:01,064 Zhaan, uh, przepraszam, wpadliśmy na to tutaj mały problem. 434 00:24:01,148 --> 00:24:03,483 Korytarze dalej otworzyli się na przestrzeń. 435 00:24:03,567 --> 00:24:05,819 Nie ma mowy, żebym mógł dostać się do Pilota. 436 00:24:05,903 --> 00:24:08,696 Twoje wymówki zawiodły znowu go, John. 437 00:24:18,624 --> 00:24:22,127 To wszystko! Wszystkie zewnętrzne komory są uszczelnione. Jak leci, Gruby D? 438 00:24:22,211 --> 00:24:25,380 Pęcherze powietrzne są całkowicie wentylowane, ale nie mamy wystarczającego przeciwciśnienia 439 00:24:25,464 --> 00:24:28,007 aby odwrócić wyrządzone szkody w kwaterze pilota. 440 00:24:28,092 --> 00:24:30,718 Jeśli Pilot nie żyje... 441 00:24:30,803 --> 00:24:32,679 Tak. Wychodzimy stąd. 442 00:24:32,763 --> 00:24:35,348 Aeryn, teraz to wszystko ty. 443 00:24:50,239 --> 00:24:52,240 Link numer cztery... 444 00:24:53,701 --> 00:24:55,910 otwarty na przestrzeń. 445 00:24:56,579 --> 00:24:58,830 Pozostał jeszcze tylko jeden. 446 00:24:59,456 --> 00:25:01,082 Jool, jaki jest czas? 447 00:25:01,167 --> 00:25:02,625 Nie jestem pewien. 448 00:25:02,710 --> 00:25:04,419 Zrób lepiej. 449 00:25:04,503 --> 00:25:06,379 Szybciej... może. 450 00:25:06,463 --> 00:25:09,716 Około jednego trzeci wzrost. 451 00:25:09,800 --> 00:25:12,010 Buduje geometrycznie. 452 00:25:14,930 --> 00:25:17,599 Obcy mówi, że mam rację. 453 00:25:17,683 --> 00:25:21,144 Trzeci poziom jest zagrożony. 454 00:25:21,228 --> 00:25:24,230 Podobnie jak dwa ostatnie. 455 00:25:24,315 --> 00:25:26,774 Błagam o Twoją mądrość. 456 00:25:26,859 --> 00:25:32,030 Hatale. Błagam Twojego ducha. 457 00:25:32,114 --> 00:25:36,326 Hatala. Proszę o Twoje miłosierdzie. 458 00:25:38,287 --> 00:25:42,248 Delikatni są dotknięci. Tacy są bezradni. 459 00:25:43,209 --> 00:25:45,752 Cichy, niezliczony. 460 00:25:45,836 --> 00:25:49,088 Zbliżam się do Pilot's Den. 461 00:25:49,173 --> 00:25:51,341 Nawet jako Pa'u dziesiątego poziomu, 462 00:25:51,425 --> 00:25:54,469 Jestem zmęczony i bez tego zasoby. 463 00:25:55,763 --> 00:26:01,309 O bogini wszystkiego co święte, usłysz moją duszę. 464 00:26:01,393 --> 00:26:05,271 Ten delikatny statek jest do tego zobowiązany moją troską i jestem bezsilny. 465 00:26:08,776 --> 00:26:13,112 Choć jestem tylko cząstką na twoje wiatry, 466 00:26:13,197 --> 00:26:16,658 udziel mi jednej prośby. 467 00:26:18,327 --> 00:26:20,912 Zapytaj o cokolwiek w zamian. 468 00:26:26,210 --> 00:26:28,503 Po prostu oszczędź im życia. 469 00:26:28,587 --> 00:26:32,382 Pieczęć wytrzymała. Powietrze jest cienki, ale oddychający. 470 00:26:32,466 --> 00:26:33,341 Tak! 471 00:26:34,760 --> 00:26:36,302 Yatsa! 472 00:26:38,555 --> 00:26:40,431 Dziękuję. 473 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 Dziękuję. 474 00:26:44,103 --> 00:26:45,311 Dziękuję. 475 00:26:45,396 --> 00:26:46,980 Spróbujemy tego. 476 00:26:47,064 --> 00:26:50,275 Będę potrzebował nadnerczy Moyi wydzieliny pompują się na mój rozkaz. 477 00:26:50,359 --> 00:26:51,651 Powiedz mi tylko kiedy. 478 00:26:51,735 --> 00:26:53,236 Więc jesteśmy zgodni? 479 00:26:53,320 --> 00:26:54,404 Jeden strzał. 480 00:26:54,488 --> 00:26:55,446 Iść! - Iść! 481 00:26:55,531 --> 00:26:56,447 - Iść! Iść. 482 00:26:56,532 --> 00:26:58,199 Iść! - Iść! 483 00:26:58,284 --> 00:26:59,909 Nie powinieneś wstawać. 484 00:26:59,994 --> 00:27:02,578 Te ręce potrafią drutować... drutować cała masa klastrów neuronowych. 485 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 Zabierz mnie tam. 486 00:27:05,291 --> 00:27:06,499 Czas? 487 00:27:07,209 --> 00:27:09,085 Ułamkowo szybciej. 488 00:27:09,837 --> 00:27:10,753 John? 489 00:27:10,838 --> 00:27:11,754 Tak? 490 00:27:11,839 --> 00:27:14,549 Dlaczego ten statek jest tak ważny? 491 00:27:14,633 --> 00:27:17,468 Wciąż martwię się o twoje rodzice po 22 cyklach? 492 00:27:17,553 --> 00:27:18,594 Tak. 493 00:27:18,679 --> 00:27:20,680 To właśnie czujemy w stosunku do Moyi. 494 00:27:20,764 --> 00:27:22,473 Wychowała nas. 495 00:27:22,558 --> 00:27:24,934 Brawo, brawo. 496 00:27:26,228 --> 00:27:27,395 Wspaniały. 497 00:27:27,479 --> 00:27:29,897 Bis! Bis, John. 498 00:27:29,982 --> 00:27:33,484 John Crichton był przykuwający uwagę rola cheerleaderki, 499 00:27:33,569 --> 00:27:37,405 zbierając swoich towarzyszy na pomoc dotknięty statek, który wcześniej zdradził. 500 00:27:38,490 --> 00:27:41,117 To smoking mojego taty. Zdejmij to. 501 00:27:41,201 --> 00:27:44,829 To nie jest moje. To nie jest mój smoking. - Możesz wybrać miejsce, John, ale ja się upewnię 502 00:27:44,913 --> 00:27:46,664 Tak! 503 00:27:46,749 --> 00:27:49,167 Macon. Gruzja. 504 00:27:49,251 --> 00:27:52,378 Macon w stanie Georgia, w drodze do Lauderdale. - Wiosenna przerwa w college'u... Autostopem... 505 00:27:52,463 --> 00:27:54,339 To jest przystanek dla ciężarówek. - Aby zobaczyć striptizerki w Fort Lauderdale. 506 00:27:54,423 --> 00:27:57,717 Hej, yo, yo, nie! Nie wchodzisz do mojej rzeczywistości. 507 00:27:57,801 --> 00:27:59,886 Nie rozmawiasz ze mną w mojej rzeczywistości. 508 00:27:59,970 --> 00:28:02,430 Jeśli będę cię chciał, zadzwonię. Takie są zasady. 509 00:28:02,514 --> 00:28:04,098 Gorszący. 510 00:28:04,183 --> 00:28:07,477 I sugeruję złożyć pozew teraz dla pokoju. 511 00:28:07,561 --> 00:28:09,479 Twoje rozrywki są liczne, 512 00:28:09,563 --> 00:28:11,856 podczas gdy jestem całkowicie oddany uzyskać miarę wolności. 513 00:28:11,940 --> 00:28:14,692 Koniec ze śmietnikami, John. 514 00:28:16,195 --> 00:28:20,281 Złożone. Czego chcesz? 515 00:28:20,366 --> 00:28:23,159 Możesz ich oszukać twoje rah-rah, 516 00:28:23,243 --> 00:28:28,164 ale znam rozczarowanie pozwalając, aby statek Neeyali został zniszczony. 517 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Tak, cóż, nie możesz mieć wszystko, czego chcesz. 518 00:28:30,667 --> 00:28:33,669 Znajdę tunele czasoprzestrzenne sam. 519 00:28:35,089 --> 00:28:37,173 Zielony Chevy. Miałem jeden taki. 520 00:28:37,257 --> 00:28:39,759 Jeszcze nie jest za późno na zmianę wynik. 521 00:28:39,843 --> 00:28:42,095 Och, wiesz wszystko o mnie. 522 00:28:42,179 --> 00:28:43,346 Chcesz coś powiedzieć? 523 00:28:43,430 --> 00:28:45,640 Znakomicie, doskonale, tak. 524 00:28:45,724 --> 00:28:51,437 A dzięki znajomości możemy się rozwijać skrót, który przyniesie korzyść nam obojgu. 525 00:28:51,522 --> 00:28:53,231 Spróbuj tego. 526 00:28:54,483 --> 00:28:59,862 Zrobiłbyś... cóż, wszystko aby ocalić swój statek. Wszystko. 527 00:28:59,947 --> 00:29:00,738 Powiedz coś. 528 00:29:00,823 --> 00:29:03,658 Dlaczego zakładać mniej o Neeyali? 529 00:29:07,079 --> 00:29:09,705 Jola?! Jool! 530 00:29:19,800 --> 00:29:23,636 Wydzielina nadnerczy w pełni otwarte, Aeryn. 531 00:29:24,179 --> 00:29:26,389 Bogini, prędkość. 532 00:29:30,436 --> 00:29:32,186 Pilot! 533 00:29:32,271 --> 00:29:36,441 No dalej, Pilocie, poczuj się tak miło, wszędzie płynie ciepła adrenalina! 534 00:29:39,236 --> 00:29:41,654 Oficer Sun? 535 00:29:42,322 --> 00:29:43,781 Cześć. 536 00:29:44,199 --> 00:29:45,825 Cześć. 537 00:29:49,788 --> 00:29:52,665 Nie. Nie... 538 00:29:53,667 --> 00:29:55,334 Obudź się! 539 00:29:58,714 --> 00:30:00,673 Neeyala. 540 00:30:00,757 --> 00:30:03,134 Pracujmy razem nad tym. 541 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 Wszyscy przeżyjemy. Zabierzemy cię do domu. 542 00:30:05,429 --> 00:30:08,306 Rodzina stracona. żebym podążał. 543 00:30:08,390 --> 00:30:10,266 Wiedza utracona. 544 00:30:10,350 --> 00:30:11,934 Nie, dziękuję. 545 00:30:12,019 --> 00:30:14,854 Oboje tego bronimy które kochamy. 546 00:30:14,938 --> 00:30:16,564 Nie powinieneś był kłamać. 547 00:30:16,648 --> 00:30:20,776 Nie powinieneś był na naszej drodze. 548 00:30:20,861 --> 00:30:24,780 Powinienem był posłuchać Kreetago i zniszczyłem cię, kiedy miałem szansę. 549 00:30:24,865 --> 00:30:28,409 Zawiodłem moją załogę, i mój statek. 550 00:30:30,204 --> 00:30:31,996 Teraz im to wynagrodzę. 551 00:30:34,666 --> 00:30:36,292 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił. 552 00:30:36,376 --> 00:30:42,340 Doładowałem parę hydrostatyczną pozostałość w zawiesinie atmosferycznej. 553 00:30:44,927 --> 00:30:47,261 Jedna iskra i jesteśmy nuklearni? 554 00:30:47,346 --> 00:30:51,265 Choć jest to skromne, wiesz więcej niż jakikolwiek znany nam gatunek. 555 00:30:51,350 --> 00:30:53,935 Możemy znaleźć sposób. 556 00:30:54,019 --> 00:31:01,234 Jeśli mój statek przeżyje, nawet beze mnie, a Beacon przyciągnie nasze polecenie lotu. 557 00:31:01,318 --> 00:31:06,822 Jeśli przez jakiś niezgłębiony pod warunkiem, że twój statek przeżyje... 558 00:31:09,993 --> 00:31:12,328 Dzielimy wspólny kadłub. 559 00:31:12,412 --> 00:31:17,708 Właśnie napełniłem naszą latarnię do nadbudówki Lewiatana. 560 00:31:20,420 --> 00:31:22,255 Będziemy mieć... 561 00:31:22,339 --> 00:31:24,799 kolejna grupa złych ludzi... 562 00:31:24,883 --> 00:31:27,093 goni nas po wszechświecie? 563 00:31:27,177 --> 00:31:30,096 Niestety Komendancie nie ty. 564 00:31:30,180 --> 00:31:32,014 Nie sądzę. 565 00:31:38,689 --> 00:31:42,567 Hej Neeyala! Myślisz, że to jest to dostaniesz to, czego chcesz? 566 00:31:42,651 --> 00:31:44,986 Tego, czego chcę, nie możesz dać. 567 00:31:48,282 --> 00:31:50,491 Jool, ty głupku! 568 00:31:58,083 --> 00:32:01,294 Nigdy wcześniej nie wypuszczałem moje włosie może zabić. 569 00:32:01,378 --> 00:32:03,087 Twoje przebaczenie. 570 00:32:06,758 --> 00:32:08,384 Roztopione końcówki? 571 00:32:11,096 --> 00:32:12,388 Hej, o co chodzi? 572 00:32:12,472 --> 00:32:14,307 Nie słyszysz mnie? 573 00:32:36,496 --> 00:32:38,789 To cholerny krzyk. 574 00:32:39,249 --> 00:32:40,499 Dzięki. Pospiesz się. 575 00:32:40,584 --> 00:32:43,252 Prawie skończył nam się czas. - Crichton, tu Aeryn. 576 00:32:43,337 --> 00:32:46,422 Pilot właśnie to robi teraz obliczenia. To nie potrwa długo. 577 00:32:48,258 --> 00:32:50,092 Skończył nam się czas, Aeryn! 578 00:32:50,177 --> 00:32:51,260 Jeszcze trochę? 579 00:32:51,345 --> 00:32:54,180 Skończył nam się czas! 580 00:32:55,974 --> 00:32:57,892 Które? Które? 581 00:32:57,976 --> 00:32:59,226 Przestań na mnie krzyczeć! 582 00:32:59,311 --> 00:33:02,229 Krzyki zaczynają się około dwie sekundy! Które? 583 00:33:02,314 --> 00:33:03,814 Te. Jestem pewien. 584 00:33:03,899 --> 00:33:05,858 Jesteś pewien? Polegać! 585 00:33:05,942 --> 00:33:08,194 Jestem ranny! Uderzyła mnie w głowie! 586 00:33:08,278 --> 00:33:10,279 Co? Widziałeś zamówienie? 587 00:33:10,364 --> 00:33:11,906 To, to, to, to, to. 588 00:33:11,990 --> 00:33:13,407 Tak. - Co to do cholery jest? 589 00:33:13,492 --> 00:33:15,076 Helisa diagnostyczna. 590 00:33:15,160 --> 00:33:17,119 Reprezentacja matematyczna sprężystości kwantowej. 591 00:33:17,204 --> 00:33:18,788 Jasne, prawda, prawda, to dobrze. 592 00:33:18,872 --> 00:33:20,581 Wystarczająco! Wystarczająco! Dziękuję! - Porządek natury. Cześć! 593 00:33:20,666 --> 00:33:23,668 Tam. 594 00:33:23,752 --> 00:33:26,629 Chłopaki, jest tu ze mną Zhaan. Gdzie jesteś? 595 00:33:26,713 --> 00:33:28,047 W drodze. 596 00:33:28,131 --> 00:33:29,131 Nie odpuścimy. 597 00:33:29,216 --> 00:33:31,175 D'Argo? Sztywny? 598 00:33:31,259 --> 00:33:34,178 Nigdy nam się to nie uda, John. My głosowaliśmy za pozostaniem razem, bez względu na wszystko. 599 00:33:34,262 --> 00:33:35,721 Nawet Rygel? 600 00:33:35,806 --> 00:33:37,223 Pilot mnie lubi. 601 00:33:37,307 --> 00:33:39,016 Wiesz, chciałbym powiedzieć to wszystko, co mnie dopadnie 602 00:33:39,101 --> 00:33:41,060 stąd żywy powinniśmy robić. 603 00:33:41,144 --> 00:33:43,979 Jesteś niewdzięczny i samolubna kobieta. 604 00:33:44,064 --> 00:33:46,107 Proszę zachować ciszę od teraz. 605 00:33:46,191 --> 00:33:48,359 Zhaan, nic z tego nie będzie ma znaczenie, jeśli Pilot nie... 606 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 jestem gotowy. 607 00:33:49,611 --> 00:33:50,778 Pilocie, hej! 608 00:33:50,862 --> 00:33:52,780 Stary, miło cię widzieć. Jak się masz? 609 00:33:52,864 --> 00:33:56,534 Nie, nie, odpowiedz później. My mam tu poważną sytuację. 610 00:33:56,618 --> 00:33:58,661 Co... Co musimy zrobić? 611 00:33:58,745 --> 00:34:05,334 Dane impulsowe z każdego testu ich generatora był przechowywany w obwodach neuronowych Moyi, 612 00:34:05,419 --> 00:34:09,130 pozwalając mi konstruować model statystyczny... 613 00:34:09,214 --> 00:34:11,882 Tak, tak, tak, nieważne. Ufam, że wykonasz obliczenia. 614 00:34:11,967 --> 00:34:14,009 Po prostu powiedz mi, co mamy zrobić. 615 00:34:14,094 --> 00:34:19,890 Muszę zainicjować Starburst około siódmej mikrotów po uruchomieniu generatora. 616 00:34:19,975 --> 00:34:22,935 Och, droga Chanu, proszę, nie pozwól mi umrzeć w ten sposób. Proszę. 617 00:34:23,019 --> 00:34:25,771 Kim jest to stworzenie? 618 00:34:25,856 --> 00:34:27,690 To balast. Zignoruj ​​to. 619 00:34:27,774 --> 00:34:29,483 Jak dokładni musimy być? 620 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 Nie tak blisko, jak myślisz. - Aeryn. 621 00:34:31,570 --> 00:34:35,197 Ach, kiedy zaczniemy się kręcić, Waga Moyi daje nam przewagę 622 00:34:35,282 --> 00:34:37,324 z przyciąganiem grawitacyjnym tunelu czasoprzestrzennego. 623 00:34:37,409 --> 00:34:40,119 Wtedy statek Neeyali będzie jeden wyrzucony bezpośrednio w przestrzeń kosmiczną. 624 00:34:40,203 --> 00:34:44,165 Pilocie, chcesz wypróbować mały podręcznik wycelować i strzelić na wypadek, gdybyś zniknął? 625 00:34:44,249 --> 00:34:46,375 Tak, komandorze. - Crichtona, nie. - Czujesz się szczęśliwy? 626 00:34:46,460 --> 00:34:48,586 Nie, nie, nie, nie, nie. Nigdy nie latałem tunel czasoprzestrzenny. Myślę, że to powinieneś być ty... 627 00:34:48,670 --> 00:34:52,339 Aeryn, to proste. Wyjścia są jasne zaznaczone i lepiej ci z Moyą. 628 00:34:52,424 --> 00:34:55,217 Nie, John. 629 00:34:55,302 --> 00:34:57,344 Zhaan... 630 00:34:57,429 --> 00:34:59,638 Mam to. - Co się dzieje? 631 00:34:59,723 --> 00:35:04,310 To tylko przypuszczenie, ale czyjeś muszę naprawdę uruchomić generator. 632 00:35:06,772 --> 00:35:08,063 Odzyskać. 633 00:35:08,148 --> 00:35:09,273 Wracajcie oboje. 634 00:35:09,357 --> 00:35:11,817 NIE! Aeryn, Aeryn, prawda widzisz tę dyskotekę? 635 00:35:11,902 --> 00:35:14,236 Położę to tutaj, zrobię to zabierz to. 636 00:35:14,321 --> 00:35:16,572 Crichton, Aeryn, dość. 637 00:35:16,656 --> 00:35:20,117 Oboje jesteście w tym dobrzy mierzenie rzeczywistości. 638 00:35:20,202 --> 00:35:21,535 Jednak w tym przypadku... 639 00:35:21,620 --> 00:35:23,954 Zhaan, tam jest planeta tam. 640 00:35:24,915 --> 00:35:27,124 W najlepszym razie perspektywa daleka, John. 641 00:35:27,209 --> 00:35:31,337 Choroba, która mnie wyniszcza organizm jest przerażająco wydajny. 642 00:35:36,676 --> 00:35:38,302 NIE! 643 00:35:50,690 --> 00:35:54,693 Więc dopóki jestem zdrowy umysłu i ducha, 644 00:35:54,778 --> 00:35:56,654 Wybieram tę drogę dla siebie. 645 00:35:56,738 --> 00:36:00,032 Zhaan, jesteś tu potrzebny. 646 00:36:00,116 --> 00:36:02,701 Kiedyś tak sądzę. 647 00:36:03,495 --> 00:36:06,163 Ale potem narodziła się rodzina. 648 00:36:06,832 --> 00:36:08,415 Ty to urodziłeś. 649 00:36:09,334 --> 00:36:11,252 Kochamy cię, Zhaan. 650 00:36:12,879 --> 00:36:15,130 Oh! Dekompresja, dekompresja. 651 00:36:15,215 --> 00:36:17,132 Gdzie iść, gdzie iść, gdzie iść? 652 00:36:17,217 --> 00:36:19,343 Zhaan, to będzie łatwe. 653 00:36:19,427 --> 00:36:22,096 Uruchomię generator. natknę się. 654 00:36:23,348 --> 00:36:26,183 Jeśli to takie proste, pozwól mi. 655 00:36:26,268 --> 00:36:27,309 Zhaan, nie. 656 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 Nie, nie. 657 00:36:29,771 --> 00:36:31,981 Więcej nie. 658 00:36:32,065 --> 00:36:37,319 Jeśli jestem tak potrzebny i tak ceniony i tak mądry, 659 00:36:37,404 --> 00:36:39,864 wtedy uszanujesz moje słowa. 660 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Będziesz mi posłuszny. 661 00:36:46,746 --> 00:36:50,040 Najdłużej, Bałem się fizycznej śmierci, 662 00:36:50,125 --> 00:36:53,252 ponieważ moja duchowa esencja był podejrzany. 663 00:36:53,336 --> 00:36:56,213 Ale teraz wiem, że jestem tego godny. 664 00:36:56,298 --> 00:37:00,342 Teraz znam przestępstwa stopiły się z mojej duszy. 665 00:37:00,427 --> 00:37:05,890 Teraz wiem, że spotkam moją boginię i zostać przyjętym na jej łono. 666 00:37:08,268 --> 00:37:10,185 Wrażliwy D'Argo... 667 00:37:10,270 --> 00:37:12,521 żywiołowa Chiana... 668 00:37:12,606 --> 00:37:15,274 mądry Rygel... 669 00:37:15,358 --> 00:37:17,568 bezinteresowna Aeryn... 670 00:37:17,652 --> 00:37:20,863 niewinnego Crichtona. 671 00:37:20,947 --> 00:37:23,198 Moje dzieci. 672 00:37:23,283 --> 00:37:25,910 Moi nauczyciele. Moje miłości. 673 00:37:27,287 --> 00:37:28,954 Nie ma poczucia winy. 674 00:37:29,039 --> 00:37:30,122 Nie ma winy, 675 00:37:30,206 --> 00:37:33,292 tylko to, co ma być. 676 00:37:33,376 --> 00:37:35,961 Rozwijaj się dzięki swoim błędom. 677 00:37:36,046 --> 00:37:40,507 I wiedz, że jeśli będziesz cierpliwy, odkupienie cię znajdzie. 678 00:37:45,305 --> 00:37:47,181 Poczekaj na koło. 679 00:37:50,310 --> 00:37:52,811 Dziękuję, Johnie Crichtonie. 680 00:38:14,918 --> 00:38:16,460 Nie. - Nie. 681 00:38:28,390 --> 00:38:30,224 Starka... 682 00:38:32,185 --> 00:38:34,561 Starka... 683 00:38:34,646 --> 00:38:37,773 Połącz się ze mną, moja piękna. 684 00:38:37,857 --> 00:38:40,651 Prowadź mnie do miejsca odpoczynku. 685 00:38:41,653 --> 00:38:45,447 Wtop się w moją duszę, Stark, 686 00:38:45,532 --> 00:38:50,911 abym mógł podzielić się swoim ostatnim chwile z mężczyzną, którego kocham. 687 00:38:52,247 --> 00:38:57,292 Żegnaj, duży, piękny, niebieska suka. 688 00:39:18,398 --> 00:39:19,189 NIE! 689 00:39:37,042 --> 00:39:39,251 Zawsze razem. 690 00:39:40,545 --> 00:39:42,755 Połączeni jako jedno. 691 00:39:57,520 --> 00:40:03,317 Spokój ducha, spokój ducha, spokój duszy. 692 00:40:04,778 --> 00:40:06,487 Żegnaj, kochanie. 693 00:40:20,794 --> 00:40:23,754 Podręcznik. Aeryn, musisz lataj tym dzieckiem. 694 00:41:14,222 --> 00:41:17,724 Doceniam twoje zmartwienie, Rygel. 695 00:41:17,809 --> 00:41:22,396 Po prostu nigdy nie zapłaciłeś tyle uwagi poświęcono mi wcześniej. 696 00:41:23,773 --> 00:41:26,525 Myślę, że może ty nie zauważyłem. 697 00:41:26,609 --> 00:41:28,819 Lubię cię, Pilocie. 698 00:41:28,903 --> 00:41:31,238 Bardzo cię lubię. 699 00:41:35,451 --> 00:41:38,370 I wiem, że Zhaan też to zrobił. 700 00:41:38,454 --> 00:41:42,124 Szkoda, że nie dotarłeś pożegnaj się. 701 00:41:43,877 --> 00:41:47,296 Kiedy byłem nieprzytomny, w bólu przyszła do mnie. 702 00:41:47,755 --> 00:41:50,299 Wewnątrz mojego umysłu. 703 00:41:51,801 --> 00:41:56,180 Już za nią tęsknię. 704 00:41:57,056 --> 00:41:59,933 Oj! Och... poczekaj na mnie. 705 00:42:00,018 --> 00:42:01,518 Nie w ten sposób na Moyi. 706 00:42:01,603 --> 00:42:04,271 Chcesz poruszać się szybciej, kup lepsze buty. 707 00:42:04,355 --> 00:42:06,398 A może nabierz lepszej formy. 708 00:42:06,482 --> 00:42:10,277 Czy wiesz, ile tych buty kosztują, młoda dziwko? 709 00:42:10,361 --> 00:42:13,322 Dla mnie? Trzy akty seksualne. 710 00:42:13,406 --> 00:42:16,033 Prawdopodobnie dwa razy tyle dla ciebie. 711 00:42:17,243 --> 00:42:19,912 Masz tupet mów do mnie w ten sposób. 712 00:42:19,996 --> 00:42:25,209 Jeden z moich bardzo... najlepszych przyjaciele właśnie odeszli. 713 00:42:25,293 --> 00:42:28,629 W tej chwili jestem nikim ale nerw. 714 00:42:28,713 --> 00:42:30,422 Chcesz, żeby ktoś cię polubił? 715 00:42:30,506 --> 00:42:32,341 Zainwestuj w lustro. 716 00:42:41,684 --> 00:42:44,102 Szczerze mówiąc, Aeryn, nie musisz nade mną zawisnąć. 717 00:42:44,187 --> 00:42:48,273 Szczerze mówiąc, w zamian, Stark, zrobiłbym to spodziewaj się, że będziesz trochę bardziej zdenerwowany. 718 00:42:48,358 --> 00:42:52,569 Cóż, po piętnastu tysiącach zgonów, ile to jest piętnaście tysięcy jeden? 719 00:42:52,654 --> 00:42:55,322 Kobieta, którą kochałeś. 720 00:43:12,882 --> 00:43:19,054 Ci, którym służę w ich ostatnich chwilach są zwykle odporne na ten proces. 721 00:43:19,430 --> 00:43:21,431 Nie Zhaana. 722 00:43:21,516 --> 00:43:28,981 Wyobraź sobie, że jesteś taki spokojny, taki pewien, że to, co było dalej, było lepsze. 723 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 Ona nie chce, żebyśmy się denerwowali. 724 00:43:32,402 --> 00:43:35,279 Chce, żebyśmy kontynuowali w jej duchu. 725 00:43:35,363 --> 00:43:39,032 Pozytywny i pełen nadziei. 726 00:43:39,117 --> 00:43:40,951 I możesz to zrobić? 727 00:43:43,079 --> 00:43:45,163 Nie zawsze. 728 00:43:46,124 --> 00:43:48,750 Byłbym wdzięczny unosząc się wtedy. 729 00:44:28,916 --> 00:44:31,293 Jesteś w sądzie, a nie w nim Sala bilardowa Clancy’ego. Usiąść. 730 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 Jestem ofiarą okoliczności. 731 00:44:33,629 --> 00:44:34,338 Kogo uderzasz? 732 00:44:34,422 --> 00:44:35,255 Oj. 733 00:44:35,340 --> 00:44:37,341 Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk... Och! 734 00:44:37,425 --> 00:44:42,012 Dlaczego zawsze płacą ci delikatni cena za ambicje innych? 735 00:44:42,305 --> 00:44:43,764 Hmm?