1 00:00:04,755 --> 00:00:08,633 Dlaczego hezmana po prostu tego nie zrobimy wyrzucić tę rzecz w wesołą przestrzeń? 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,678 Crichtona. Najpierw chce przepytaj te stworzenia, 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,222 potem chce je pochować. 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,184 To znaczy, dlaczego po prostu nie otworzymy ostatniego komnatę i zapytaj ich, gdzie jest Ziemia? 5 00:00:18,268 --> 00:00:22,188 A potem umrze w pierwszym trzydzieści mikrotów, takich jak ten. 6 00:00:22,272 --> 00:00:25,191 Cóż, śmierć nie zawsze zła rzecz, Aeryn. 7 00:00:25,275 --> 00:00:29,278 Kto chce mieszkać, gdy twoje miejsce we wszechświecie został zawieszony? 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,114 Jothee i Chiana są tylko dzieci, D'Argo. 9 00:00:31,198 --> 00:00:34,242 Nie chcę o tym dyskutować. 10 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 Buntowali się, nie próbowali... 11 00:00:36,203 --> 00:00:38,121 Buntujesz się? 12 00:00:38,205 --> 00:00:41,124 Buntowanie się to palenie korzenia galli. Buntownik nie śpi z... 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,126 Ach! Ach! 14 00:00:43,210 --> 00:00:46,295 Ach! Trasta jutu das! 15 00:00:48,132 --> 00:00:51,384 Słuchaj, D'Argo, jeśli tak chcę porozmawiać... 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Nie jestem gotowy. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,270 Teraz chciałbym ten statek wyrzucić. 18 00:01:02,354 --> 00:01:04,313 A co jeśli jest tam jakaś broń? na pokładzie, z którego moglibyśmy skorzystać? 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,816 A co jeśli w następnym systemie Wyruszenie zniszczy nas wszystkich? 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,693 Już jesteśmy zniszczeni, Aeryn. 21 00:01:08,777 --> 00:01:11,529 Po prostu niektórzy z nas jeszcze tego nie wiem. 22 00:01:45,105 --> 00:01:50,318 Martwię się o Zhaana dobrobyt jak ty, dowódco. Jednak... 23 00:01:50,402 --> 00:01:53,279 Stark mówi, że musimy ją zdobyć wkrótce w ziemi. 24 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Jak długo? 25 00:01:55,616 --> 00:02:02,371 Planeta spotykająca się z atmosferą Zhaana wymagania są oddalone o mniej niż Arn. 26 00:02:02,456 --> 00:02:04,415 Więc ogarnij to, kochanie. Chodź, chodźmy. 27 00:02:04,500 --> 00:02:09,003 Po prostu pomyślałem, że tego chcesz zobacz to zanim zniknie. 28 00:02:09,087 --> 00:02:10,254 Co? 29 00:02:19,264 --> 00:02:21,432 Święty... 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,352 Pilocie, dokonaj odczytów. 31 00:02:24,436 --> 00:02:27,605 Pełne spektrum widma, rozproszony elektron analizę w całym zakresie elektromagnetycznym. 32 00:02:27,689 --> 00:02:30,733 To tylko teoria, ale poszukaj zakrzywienie wymiarowe w efekcie halo. 33 00:02:30,818 --> 00:02:32,443 Dowódca? - Wiem, wiem. Zhaan. 34 00:02:32,528 --> 00:02:34,612 Spójrz, zeskanuj krzywa paraboliczna. 35 00:02:34,696 --> 00:02:37,281 Daj mi szansę zanurzyć się w czymś odczyty. Przygotuj się do uruchomienia mojego modułu. 36 00:02:37,366 --> 00:02:38,533 Dowódca. 37 00:02:38,617 --> 00:02:41,285 Pilot! Moje wezwanie. 38 00:02:41,370 --> 00:02:44,997 Zbliża się statek, Ja... myślę. 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Gdzie? 40 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 Nie jestem pewien. Te odczyty nie może być. 41 00:02:48,293 --> 00:02:50,837 Pilocie, zachowaj dla tego Golly-gee-whiza później. Po prostu powiedz mi, gdzie to jest. 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,421 Podróżuje zbyt szybko. 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,298 Zbyt... niemożliwe. 44 00:02:54,383 --> 00:02:58,052 W porządku, na razie mam „nie”. pewnie”, „nie da się” i „niemożliwe”. 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,345 Gdzie to do cholery jest? 46 00:02:59,429 --> 00:03:01,430 Tam w górze! 47 00:03:04,393 --> 00:03:07,103 Pilocie, Wybuchu Gwiazdy! 48 00:03:12,818 --> 00:03:15,152 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 49 00:03:15,237 --> 00:03:19,198 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 50 00:03:19,283 --> 00:03:20,616 Próbuję pozostać przy życiu... 51 00:03:20,701 --> 00:03:22,618 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 52 00:03:22,703 --> 00:03:25,413 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 53 00:03:25,497 --> 00:03:27,206 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,292 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 55 00:03:29,376 --> 00:03:32,086 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 56 00:03:32,170 --> 00:03:36,382 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 57 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 58 00:03:38,886 --> 00:03:41,387 Nie pokazuj im... istniejesz... 59 00:03:41,471 --> 00:03:45,433 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 60 00:04:29,728 --> 00:04:31,145 Pilot? 61 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 Pilot! 62 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 To nie jest część Moyi. Co do cholery! 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 Aeryn! D'Argo! Zhaan! Pilot! 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,407 Dowódca! Co zrobiliśmy... 65 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 Nie wiem, jakoś kolizja. Wszystko w porządku? 66 00:04:46,662 --> 00:04:49,121 Moya i ja jesteśmy... 67 00:04:49,206 --> 00:04:51,332 trudno myśleć. 68 00:04:51,416 --> 00:04:53,292 Ahhh... 69 00:04:53,377 --> 00:04:55,419 Neyala! 70 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 Mamy rozległe zniszczenia... 71 00:05:00,884 --> 00:05:03,094 Penetracja obcych nasz statek! 72 00:05:03,178 --> 00:05:05,346 Uderzenie w trakcie rozdzielczość fazowa. 73 00:05:05,430 --> 00:05:07,473 Co ty do cholery zrobiłeś zrobić Moyi? 74 00:05:07,557 --> 00:05:09,433 Musimy zachować uczciwość zgodnie z zaleceniami. 75 00:05:09,518 --> 00:05:14,188 Crichton, mój komunikator nie praca... Co zrobiłeś?! 76 00:05:14,272 --> 00:05:16,273 Zejdź teraz na ziemię! Zejdź na ziemię! - Aeryn! Hej, hurra, hurra! Przestań! Przestań! 77 00:05:16,358 --> 00:05:19,110 Nie sądzę, że rozumieją co mówimy. 78 00:05:19,194 --> 00:05:21,904 - Droga Bogini, pomóż! - Moya jest w agonii! 79 00:05:21,989 --> 00:05:23,114 Niech ktoś odpowie! 80 00:05:23,198 --> 00:05:25,741 Poziom trzeci jest ciemny! Wszędzie pęknięcia! 81 00:05:25,826 --> 00:05:27,326 Zhaan, D'Argo, wszystko w porządku? 82 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Jestem, ale Moya jest wściekła. 83 00:05:29,162 --> 00:05:30,663 Czy ktoś słyszał o Aeryn? 84 00:05:30,747 --> 00:05:33,374 A co ze mną? Nikt o mnie nie pyta. 85 00:05:33,458 --> 00:05:35,334 - Oh. 86 00:05:35,419 --> 00:05:37,128 Słuchaj, pilota nie ma zbyt dobrą formę. 87 00:05:37,212 --> 00:05:38,462 Czy ktoś jest w pobliżu? 88 00:05:38,547 --> 00:05:39,463 Jestem w drodze. 89 00:05:39,548 --> 00:05:40,881 Spotkam się z tobą. 90 00:05:40,966 --> 00:05:43,592 Tyle różnych języków, a jednak się komunikują. 91 00:05:43,677 --> 00:05:46,178 Pip, jesteś tam jeszcze? - Poziom szósty to całkowita porażka. 92 00:05:46,263 --> 00:05:47,513 Konsorcjum. 93 00:05:47,597 --> 00:05:49,098 Sparky, idź jej pomóc. 94 00:05:49,182 --> 00:05:51,851 Nie wystarczy po prostu do nich strzelać martwe wydają ci się wykonalne? 95 00:05:51,935 --> 00:05:52,643 Po prostu idź! 96 00:05:54,021 --> 00:05:56,063 DRD, mikroby tłumaczące. 97 00:06:00,527 --> 00:06:02,278 Wstrzyknęli mi z czymś! 98 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Walcz póki masz siłę! 99 00:06:04,573 --> 00:06:06,991 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Zatrzymaj się, proszę! 100 00:06:07,075 --> 00:06:08,159 Po prostu poczekaj! 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,411 Czekaj... po prostu... 102 00:06:12,080 --> 00:06:14,623 Nazywam się John Crichton, czy możesz mnie zrozumieć? 103 00:06:17,794 --> 00:06:21,255 Mówi i rozumiem... 104 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 Zmienili twoje zdanie. 105 00:06:25,469 --> 00:06:28,763 Jestem Pathfinder Neeyala, 106 00:06:28,847 --> 00:06:33,350 dowódca statku badawczego Rado Slana. 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,690 Nie wiem, co jest nie tak. 108 00:06:39,775 --> 00:06:42,109 Nie wiem, co jest dzieje się z nami. 109 00:06:42,194 --> 00:06:45,071 Dobra, uspokój się, Pilocie, i powiedz nam, co czujesz. 110 00:06:45,155 --> 00:06:47,031 Cóż, czuję... ach! 111 00:06:47,115 --> 00:06:49,867 Och! Och! 112 00:06:49,951 --> 00:06:52,286 Nie miałem o tym pojęcia mógłby to zrobić. 113 00:06:52,370 --> 00:06:55,790 Nie miałem pojęcia o nikim mógłby to zrobić! 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,958 Przepraszam. 115 00:06:58,043 --> 00:07:02,671 Kolory, światła, wrażenia. Ten rejon kosmosu... 116 00:07:02,756 --> 00:07:06,258 Nie mogę funkcjonować pod bombardowania. 117 00:07:06,343 --> 00:07:08,886 Czy możemy cię odizolować od bodźce? 118 00:07:08,970 --> 00:07:10,262 Klastry neuronowe... 119 00:07:10,347 --> 00:07:12,807 obwody węzła zabezpieczającego... 120 00:07:12,891 --> 00:07:14,100 Przekierować? 121 00:07:14,184 --> 00:07:15,351 Dis... 122 00:07:15,435 --> 00:07:16,227 Buforować leady? 123 00:07:16,311 --> 00:07:17,061 Dis... 124 00:07:17,145 --> 00:07:18,229 Co?! 125 00:07:18,313 --> 00:07:20,189 Odłączyć! - Prawidłowy! 126 00:07:25,362 --> 00:07:28,614 Odzyskiwaliśmy wymiarowość kiedy nasze statki się zderzyły 127 00:07:28,698 --> 00:07:34,078 i musiał zostać poddany potężny wybuch zniekształceń fotonicznych. 128 00:07:34,162 --> 00:07:37,331 Gdy generator Phaztillon będzie już gotowy naprawione, sami się dozujemy 129 00:07:37,415 --> 00:07:43,003 i mam nadzieję, że twój żywy statek nie będzie przeszkadzał z nietermicznymi siłami wymiarowymi. 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Czy rozumiesz jakieś tych słów? 131 00:07:44,923 --> 00:07:48,259 Tak, oglądałem wszystkie rodzaje Star Trek. Po prostu taka jest kolejność. 132 00:07:49,344 --> 00:07:51,971 Mówiłeś, że badałeś tunele czasoprzestrzenne? 133 00:07:52,055 --> 00:07:55,015 Więcej oszustwa, Neeyala. Oczywiście, że powiedzieliby... 134 00:07:55,100 --> 00:07:57,101 Możesz się zamknąć, głupku, myślę. 135 00:07:57,185 --> 00:08:00,980 Ponieważ jeśli nie zamierzasz wziąć Mikroby Tłumacza, nie bierzesz w tym udziału. 136 00:08:01,064 --> 00:08:02,773 Powiedz mu to. 137 00:08:02,858 --> 00:08:04,692 Widziałeś nasze statek badawczy. 138 00:08:04,776 --> 00:08:06,777 Jeśli mamy ufać siebie nawzajem... 139 00:08:06,862 --> 00:08:09,405 Tak, wezmę go wokół naszego statku. 140 00:08:09,489 --> 00:08:10,614 Prawidłowy. 141 00:08:10,699 --> 00:08:11,615 Pospiesz się. 142 00:08:11,700 --> 00:08:13,159 Więc zachowaj prostotę. 143 00:08:13,243 --> 00:08:14,743 Jak rozdzielimy statki? 144 00:08:14,828 --> 00:08:16,287 Wyświetlacz. 145 00:08:16,371 --> 00:08:21,000 Tunele czasoprzestrzenne zawsze kierują się ku siebie w podzielonych na segmenty pętlach. 146 00:08:23,753 --> 00:08:27,840 Pierwsze wstrząsy oznaczają, że wyszliśmy jeden fragment tunelu czasoprzestrzennego... 147 00:08:29,259 --> 00:08:31,677 ...a potem szybko w inny. 148 00:08:31,761 --> 00:08:35,389 Tylko ta luka jest wystarczająco duża aby pozwolić na ucieczkę. 149 00:08:35,473 --> 00:08:37,183 A jak często go mijamy? 150 00:08:37,267 --> 00:08:38,851 Co trzeci arn. 151 00:08:38,935 --> 00:08:41,395 Prawidłowy. Więc aktywujemy twoja faza... 152 00:08:41,479 --> 00:08:42,521 Faztillon. 153 00:08:42,606 --> 00:08:44,607 ...Generator i potem rozstaniemy się. 154 00:08:44,691 --> 00:08:46,650 Teoretycznie. 155 00:08:46,735 --> 00:08:51,906 Jednak nie jesteśmy nawet pewni, jak daleko strefę turbulencji, którą rzuciło nas to zderzenie. 156 00:08:51,990 --> 00:08:53,782 Powiedz to jeszcze raz? 157 00:08:53,867 --> 00:08:58,787 Odbiliśmy się rykoszetem w zniekształconym regionie która oddziela tunel czasoprzestrzenny od normalnej czasoprzestrzeni. 158 00:08:58,872 --> 00:09:00,164 Co? 159 00:09:00,248 --> 00:09:05,252 My... To znaczy, nie jesteśmy kwita na torze wodnym? 160 00:09:05,337 --> 00:09:07,171 Jesteśmy w trudnej sytuacji? 161 00:09:38,411 --> 00:09:40,371 Och, nie chciałem przestraszyć. 162 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Wkrótce mam umrzeć. 163 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 Bogini wybrała mój zwiastun. 164 00:09:49,005 --> 00:09:54,260 Wspaniała planeta leży tuż obok tam, aby Cię odmłodzić i podtrzymać. 165 00:09:54,344 --> 00:09:56,929 Wąż leży pomiędzy. 166 00:09:59,474 --> 00:10:02,184 jesteś chory. Halucynacje. 167 00:10:02,269 --> 00:10:05,854 Och, mój Starku. 168 00:10:05,939 --> 00:10:08,816 Mój wspaniały Stark. 169 00:10:08,900 --> 00:10:11,485 Tak bardzo boję się odpuścić. 170 00:10:13,280 --> 00:10:17,992 Mam ciemność, która odstrasza kochanków. 171 00:10:20,203 --> 00:10:23,289 Ilekroć pomagam umierającym, 172 00:10:23,373 --> 00:10:28,711 Nie mogę powstrzymać się od wchłonięcia maleńkiego plama ich istnienia. 173 00:10:28,795 --> 00:10:34,008 Przez cykle, bez końca parada śmierci, 174 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 Zgromadziłem ogromne rezerwuar zła. 175 00:10:41,933 --> 00:10:49,064 Nie mogę znieść utraty jednej rzeczy łagodzi ten pokręcony rdzeń mojego istnienia. 176 00:11:03,288 --> 00:11:05,372 Nic z tego, co powiedziałeś ma jakikolwiek sens. 177 00:11:05,457 --> 00:11:07,875 Myślę, że powiedział, że jesteśmy w ściana tunelu czasoprzestrzennego. 178 00:11:07,959 --> 00:11:10,669 No cóż, mniej więcej tak powiedziała. Słuchaj, musimy obudzić Pilota. 179 00:11:10,754 --> 00:11:13,130 Kiedy musi dać Starburst trafiliśmy w tę konkretną lukę. 180 00:11:13,214 --> 00:11:15,382 Ale czy możemy to zrobić podczas? dołączył do innego statku? 181 00:11:15,467 --> 00:11:18,802 Nie jestem pewien, ale oni nie żyją w wodę, więc Moya musi nas uwolnić. 182 00:11:18,887 --> 00:11:20,304 Jak otrzymamy statki rozdzielone? 183 00:11:20,388 --> 00:11:21,305 Zachowaj to na później. 184 00:11:21,389 --> 00:11:23,682 Pułkownik Klink, yo, kontrola się skończyła. 185 00:11:23,767 --> 00:11:26,352 Aeryn, muszę cię zabrać Odliczanie Neeyali. 186 00:11:26,436 --> 00:11:29,146 Reszta z nas zamierza zapieczętować naruszenia przed Starburst. 187 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 Mam przewody pachowe. 188 00:11:30,732 --> 00:11:32,900 Sprawdzę stronę Hammana włazy w drodze do Dowództwa. 189 00:11:32,984 --> 00:11:34,777 Przesuń to. Teraz. Iść. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,070 Pójdę do Pilota. 191 00:11:36,154 --> 00:11:37,404 Jestem blisko Otwory wentylacyjne Selticore. 192 00:11:37,489 --> 00:11:39,281 A ja zajmę się ładowniami. 193 00:11:39,366 --> 00:11:42,326 Cóż, będę kogoś potrzebować tutaj z inną parą rąk. 194 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Co mogę zrobić, aby pomóc? 195 00:11:46,122 --> 00:11:47,915 Dwa piętra niżej, cztery komory w poprzek. 196 00:11:47,999 --> 00:11:49,666 Zewnętrzny wygląd Moyi zmysły ciśnienia. 197 00:11:49,751 --> 00:11:51,335 Zerżnij ich wszystkich. 198 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 To znaczy, co mogę z nami zrobić? 199 00:11:53,838 --> 00:11:57,216 Ten związek tak nie istnieć. 200 00:11:57,300 --> 00:11:59,802 Moglibyśmy umrzeć. Istnieje dla mnie. 201 00:11:59,886 --> 00:12:03,347 Jeśli nie chciałeś się ze mną ożenić, to ty mógł znaleźć inny sposób, żeby mi powiedzieć. 202 00:12:04,849 --> 00:12:08,519 Kiedy jestem osaczony, ja... ja nie myśl jasno. 203 00:12:11,356 --> 00:12:13,524 Przynajmniej teraz mówisz prawda. 204 00:12:17,862 --> 00:12:19,863 Zewnętrzne czujniki ciśnienia? 205 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 Zerżnij ich wszystkich. 206 00:12:21,241 --> 00:12:23,617 Jestem w pewnym nastroju być destrukcyjny. 207 00:12:26,204 --> 00:12:27,788 Co zrobiłeś?! 208 00:12:27,872 --> 00:12:30,749 Sprawdzałem hangar. To zaczęło przeciekać. 209 00:12:30,834 --> 00:12:33,168 Reguluje poprzez samoodpowietrzanie! 210 00:12:33,253 --> 00:12:36,213 Próbowałem zamknąć zawór, ale się nie obróciło. 211 00:12:36,297 --> 00:12:38,298 Ponieważ było już zapieczętowane! 212 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 Mhm. Potem się przekręciłem w drugą stronę. 213 00:12:40,218 --> 00:12:44,263 Rygel, otworzyłeś to, otworzyłem, otworzyłem! 214 00:12:48,560 --> 00:12:54,731 Założę się o 40 mezotów, że zabulgocze i umrze zanim powie ci, gdzie jest Ziemia. 215 00:13:00,238 --> 00:13:02,573 Hej, Śpiąca Królewno. 216 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Obudź się i umrzyj. 217 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Kim jesteś? 218 00:13:13,501 --> 00:13:17,171 Mam na imię John. Słuchaj, nie mamy dużo czasu. 219 00:13:17,255 --> 00:13:18,255 Prawidłowy. 220 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 Twoje jest gotowe. 221 00:13:21,843 --> 00:13:24,636 Dostawać...! Nie dotykaj mnie. 222 00:13:24,721 --> 00:13:27,181 Czy znasz mnie? Moja rasa? 223 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 łojowy. 224 00:13:31,269 --> 00:13:35,105 Intelektualnie przystosowany do noszenia broń i giną maszerując w szyku. 225 00:13:35,190 --> 00:13:36,398 Człowiek. 226 00:13:36,483 --> 00:13:38,609 Twój i mój gatunek może być powiązane. 227 00:13:39,944 --> 00:13:41,195 Oczywiście, że tak. 228 00:13:41,279 --> 00:13:44,198 Mam brata, który jest Jaszczurka stereńska. 229 00:13:44,282 --> 00:13:46,325 Czy kiedykolwiek słyszałeś o Ziemi? 230 00:13:46,409 --> 00:13:52,122 Na Trintika Major transmituje mucha drapieżna śmiertelną chorobę reumatoidalną zwaną Arth. 231 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 Uch. Bardzo podobne. 232 00:13:55,710 --> 00:13:56,627 Zwierzę mówi? 233 00:13:56,711 --> 00:13:59,004 Ojej. 234 00:14:00,340 --> 00:14:01,590 Jak masz na imię? 235 00:14:03,259 --> 00:14:05,802 Joolushko Tunai Fenta Hovalis. 236 00:14:05,887 --> 00:14:08,805 Jak cię nazywają w skrócie? 237 00:14:09,307 --> 00:14:11,934 Całe moje imię. 238 00:14:12,018 --> 00:14:16,188 Słuchaj, Jool, co jest ostatnie rzecz, którą pamiętasz? 239 00:14:20,109 --> 00:14:22,778 Jak długo to trwało? w tej komorze? 240 00:14:22,862 --> 00:14:26,240 Manifest mówi 22 cykle. 241 00:14:32,288 --> 00:14:36,041 Ojej. Ojej. Hej, pani, zadzwoń! 242 00:14:36,125 --> 00:14:41,588 Jesteśmy gotowi, Crichton. Przygotuj się do Starburst za pięć mikrotów. 243 00:14:41,673 --> 00:14:44,424 Aeryn, nic nie słyszę mówisz. 244 00:14:44,509 --> 00:14:47,010 Trzy mikroty. 245 00:14:48,471 --> 00:14:49,346 Jeden... 246 00:14:49,430 --> 00:14:50,597 Nadszedł czas. 247 00:14:50,682 --> 00:14:52,849 Wybuch gwiazdy. 248 00:14:52,934 --> 00:14:55,644 Umrzesz później. Gwiazdor teraz! 249 00:15:04,612 --> 00:15:08,407 Zabij Starbursta! 250 00:15:20,670 --> 00:15:22,379 Zły? 251 00:15:22,463 --> 00:15:24,256 Czy was dwoje jest złych? 252 00:15:24,340 --> 00:15:26,383 To zależy. 253 00:15:26,467 --> 00:15:28,427 Cóż, nie jest wystarczająco źle. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,262 Powinieneś pozwolić Zhaanowi to zrobić spójrz na to. 255 00:15:30,346 --> 00:15:34,099 Zhaan nie ma zbyt wiele szacunek dla mojej głowy. 256 00:15:34,183 --> 00:15:37,769 Wiesz, nie ma w tym nic złego cierpieć, D'Argo. 257 00:15:37,854 --> 00:15:40,606 Ale skoro u ciebie wszystko w porządku, Wrócę do pracy. 258 00:15:43,443 --> 00:15:44,985 To wszystko r... 259 00:15:45,069 --> 00:15:46,737 Będziemy musieli się rozstać zanim cokolwiek zrobimy. 260 00:15:46,821 --> 00:15:49,281 Sugestie. Zhaan, ty powinienem tego usłyszeć. 261 00:15:49,365 --> 00:15:53,910 Um, czy się mylę, czy to twoje Klucz do generatora Phaztillon? 262 00:15:53,995 --> 00:15:55,787 Poprawna wymowa i tak. 263 00:15:55,872 --> 00:15:58,874 Czy możesz naprawić szkody zanim wszyscy staniemy się niezdolni do działania? 264 00:15:58,958 --> 00:16:00,292 Wiara jest taka. 265 00:16:00,376 --> 00:16:05,464 Jednak w pewnych okolicznościach tak się stanie potwierdzają, są mniej niż sprzyjające. 266 00:16:05,548 --> 00:16:09,926 Pathfinder Neeyala, jeśli jesteś załoga nie przyjmie drobnoustrojów tłumaczących 267 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 wtedy nie mogę się komunikować. 268 00:16:11,888 --> 00:16:14,097 Jeśli nie mogę się porozumieć, Nie mogę się leczyć. 269 00:16:14,182 --> 00:16:16,933 Uh, mamy zakaz ekspozycja na obcych. 270 00:16:17,018 --> 00:16:19,561 Wystarczy, że mam złamał je. 271 00:16:19,646 --> 00:16:21,480 Rozumiem, ale pod te ekstremalne... 272 00:16:21,564 --> 00:16:23,023 Tropiciel! 273 00:16:23,107 --> 00:16:25,192 Pionier! Pomóż mu, proszę. 274 00:16:25,276 --> 00:16:26,568 Jego noga. Potrzebujemy pomocy. 275 00:16:26,653 --> 00:16:27,944 Powiedz jej, żeby poszła za mną. 276 00:16:28,029 --> 00:16:30,572 Moje laboratorium to jedyne miejsce Może go uzdrowię. 277 00:16:33,242 --> 00:16:35,160 Oprócz moich zdrowych ludzi, 278 00:16:35,244 --> 00:16:40,957 Potrzebuję informacji empirycznych o naszej pozycji w tunelu czasoprzestrzennym. 279 00:16:41,042 --> 00:16:43,377 Pomimo niebezpieczeństwa, pomógłbyś? 280 00:16:45,755 --> 00:16:49,091 Czy mnie słyszysz? 281 00:16:49,175 --> 00:16:53,178 Crichton, zatrzymując Starburst w połowie wyciągnął z niego wszystko. 282 00:16:53,262 --> 00:16:55,138 Potrzebujemy go, żeby zdobyć drzwi hangaru otwarte. 283 00:16:55,223 --> 00:16:58,141 Teraz nawet nie może otwórz oczy. 284 00:16:58,226 --> 00:17:00,977 Nie ma nic więcej Dam radę, Crichton. 285 00:17:01,062 --> 00:17:02,688 Czy to przekreśla nasz plan? 286 00:17:02,772 --> 00:17:05,941 Nie, tak nie jest. Mogę otworzyć drzwi z konsoli Pilota. 287 00:17:06,025 --> 00:17:07,359 Tak. 288 00:17:07,443 --> 00:17:08,985 Czy możemy mieć chwilę? 289 00:17:09,070 --> 00:17:11,238 Oh. Mhm. 290 00:17:13,157 --> 00:17:14,032 Obłąkany. 291 00:17:14,117 --> 00:17:14,991 Od urodzenia. 292 00:17:15,076 --> 00:17:16,034 Samobójczy. 293 00:17:16,119 --> 00:17:17,869 Pilot testowy. 294 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 Czy jej ufasz? 295 00:17:20,289 --> 00:17:21,998 Jeśli czegoś nie zrobimy, umrzemy. 296 00:17:22,083 --> 00:17:24,251 Martwię się, że jesteś trochę zbyt podekscytowany tym wszystkim. 297 00:17:24,335 --> 00:17:26,420 To tunele czasoprzestrzenne. Tego właśnie chce Scorpius. 298 00:17:26,504 --> 00:17:29,214 Scorpius nie żyje. Tego właśnie chcesz. 299 00:17:29,298 --> 00:17:32,342 Aeryn, to może być narzędzie lub... broń. Dotrzyjmy tam pierwsi. 300 00:17:32,427 --> 00:17:35,470 Najpierw dotrzemy tam żywi. 301 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 Ona cię nie lubi. 302 00:17:42,562 --> 00:17:44,771 Nie, to faza. 303 00:17:44,856 --> 00:17:46,273 To część jej uroku. 304 00:17:46,357 --> 00:17:50,110 Przyznaję się do niektórych sam jestem sceptykiem. 305 00:17:50,194 --> 00:17:51,653 Tędy. 306 00:17:53,698 --> 00:17:57,075 Mój moduł zacina się w tunelach czasoprzestrzennych. 307 00:17:57,160 --> 00:18:00,370 Jeśli to jakiś żart... 308 00:18:00,455 --> 00:18:02,873 Po prostu daj mi gadżet i powiedz mi, co mam zrobić. 309 00:18:02,957 --> 00:18:05,542 Bez tych danych nasze założenia byłyby gorsze i... 310 00:18:05,626 --> 00:18:09,421 niż domysły. - Czasy lotów i wektory. To wszystko, czego potrzebuję. 311 00:18:09,505 --> 00:18:11,173 Crichton, czy Neeyala jest z tobą? 312 00:18:11,257 --> 00:18:12,966 Tak, Niebieski. 313 00:18:13,050 --> 00:18:16,344 Proszę, powiedz jej, że nie mogę ratuj Cresto. Przepraszam. 314 00:18:19,932 --> 00:18:25,562 Doceniam, że ryzykujesz weźcie za nas i nasze rodziny. 315 00:18:25,646 --> 00:18:31,693 Odwdzięczymy się tym wysiłkiem w bezinteresowny sposób. 316 00:18:31,778 --> 00:18:37,365 Użyj tego, aby zapisać jak najwięcej pozycji dane wewnątrz tunelu czasoprzestrzennego, jak tylko możesz. 317 00:18:40,369 --> 00:18:42,621 Whariszta... 318 00:18:42,705 --> 00:18:46,500 gailin... gailin... 319 00:18:46,584 --> 00:18:48,293 Whariszta. 320 00:19:02,350 --> 00:19:04,184 To nie ma sensu. 321 00:19:04,268 --> 00:19:09,147 Nawet przy izolacji, jaką zapewnia D'Argo, podróżujemy zbyt szybko, aby Pilot mógł sobie z tym poradzić. 322 00:19:09,232 --> 00:19:11,233 Wszystko w porządku. 323 00:19:11,317 --> 00:19:14,402 Znam drzwi hangaru konfiguracja. 324 00:19:22,537 --> 00:19:24,329 Co się dzieje? 325 00:19:25,456 --> 00:19:27,707 Jesteś bardzo ładna. 326 00:19:30,419 --> 00:19:33,088 Ale nie jestem Zhaanem, prawda? 327 00:19:33,172 --> 00:19:35,173 Nigdy nie bądź nią. 328 00:19:35,258 --> 00:19:37,217 Wszystko w porządku, Stark. Jesteśmy zamierzam ją stąd wydostać 329 00:19:37,301 --> 00:19:40,637 i zamierzamy ją tam umieścić glebę, którą musi uzdrowić. 330 00:19:55,528 --> 00:20:00,866 Pomimo swoich obaw, to musi zostać osiągnięte. 331 00:20:00,950 --> 00:20:04,119 Generator przecieka jony fazowe restonowe. 332 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 Zabójczy, Kreetago. 333 00:20:06,455 --> 00:20:10,000 Wiem, czym one są, Badacz. 334 00:20:17,300 --> 00:20:20,093 Odsłoń się na krótko jak to możliwe. 335 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Wykonaj zadanie Pathfinder przygotował dla ciebie. 336 00:20:22,763 --> 00:20:24,139 Czy mogę zakazać, Kreetago? 337 00:20:24,223 --> 00:20:26,224 Nie. 338 00:20:26,309 --> 00:20:30,395 Wiedza, którą posiada ten statek zgromadzone, należy ocalić. 339 00:20:31,355 --> 00:20:34,983 Nawet jeśli umrzemy w trakcie. 340 00:20:46,287 --> 00:20:48,788 Nie mogę uwierzyć mojemu kuzyni nie żyją. 341 00:20:48,873 --> 00:20:51,583 Nie cierpieli. Dużo. 342 00:20:51,667 --> 00:20:54,753 Zwierzę, jak zginęły? 343 00:20:54,837 --> 00:21:00,800 Och, jeśli już musisz wiedzieć, byliśmy w placówce chirurgicznej, gdzie wszyscy zostaliście zamrożeni. 344 00:21:00,885 --> 00:21:02,636 Crichton potrzebował mózgu... 345 00:21:02,720 --> 00:21:06,014 ...szturmuj, jak mógł uratować cię. 346 00:21:06,098 --> 00:21:08,975 Uratowaliśmy dwa strąki. 347 00:21:09,060 --> 00:21:10,560 Jeden z moich kuzynów przeżył? 348 00:21:10,645 --> 00:21:12,729 Tak. Za 30 mikrotów. 349 00:21:12,813 --> 00:21:15,148 Potem wypluł to... ta czarna maź. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,651 Nie wiemy jak inne ktoś umarł, prawda, Ryg? 351 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 Co to jest, że nie jesteś mi mówisz? 352 00:21:21,322 --> 00:21:22,656 Cóż, że jesteśmy w kryzys, fryzura, 353 00:21:22,740 --> 00:21:25,408 więc albo możesz pomóc, zamknij się wstawaj albo idź spać. 354 00:21:27,036 --> 00:21:30,997 Nie będę się tak do mnie zwracać przez jakąś... uliczną dziwkę. 355 00:21:32,208 --> 00:21:33,792 Skąd mogła wiedzieć to o tobie? 356 00:21:35,336 --> 00:21:38,171 Wiedziałeś, że miała narzeczonego? dopóki nie spała z jego synem? 357 00:21:38,255 --> 00:21:40,715 Gryka. Nadal chcesz Wysiadaj z tej łodzi, stary? 358 00:21:40,800 --> 00:21:43,134 Bardziej niż kiedykolwiek. To stworzenie rzuca... 359 00:21:43,219 --> 00:21:46,388 Dobrze, bo twój wujek Sam potrzebuje cię. 360 00:21:51,185 --> 00:21:54,062 Wkraczamy w konwencjonalną przestrzeń w ciągu 30 mikrotów. 361 00:21:54,146 --> 00:21:57,774 Raz przezroczysty, spiralnie twardy, 71 stopni, wektor briko. 362 00:21:57,858 --> 00:22:01,069 - Roger, skopiuj to. - Dziękuję za informację. 363 00:22:01,153 --> 00:22:03,154 To jest Farscape One. 364 00:22:03,239 --> 00:22:05,323 Opuśćcie światło dla nas. 365 00:22:18,421 --> 00:22:20,255 Co się dzieje? 366 00:22:20,339 --> 00:22:24,592 To twój podstawowy tunel czasoprzestrzenny do kopania tyłków, Ryg. Jak się masz tam z tyłu? 367 00:22:24,677 --> 00:22:25,802 Parszywy! 368 00:22:25,886 --> 00:22:27,345 Doskonały. 369 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 Włącz ten obcy gadżet. 370 00:22:32,018 --> 00:22:33,393 Maksymalna moc. 371 00:22:40,234 --> 00:22:43,069 Czy jesteśmy martwi? 372 00:22:43,487 --> 00:22:45,447 O nie. 373 00:22:49,869 --> 00:22:52,495 Rygel, wiesz co to jest? 374 00:22:52,580 --> 00:22:54,205 Nie. 375 00:22:55,041 --> 00:22:57,417 Święty Graal. 376 00:22:58,502 --> 00:23:04,007 Strefa. Jesteśmy w strefa efektowna, stary. 377 00:23:04,091 --> 00:23:08,136 To jest mały, brudny sekret wszechświat. Wszystko działa, jeśli wiesz, jak z niego korzystać. 378 00:23:08,220 --> 00:23:11,598 Czy te rzeczy mogą zabrać nas do domu? 379 00:23:11,682 --> 00:23:15,310 W mgnieniu oka, jeśli wiesz dokąd idziesz. 380 00:23:27,531 --> 00:23:28,948 D'Argo. 381 00:23:29,742 --> 00:23:31,326 D'Argo! 382 00:23:33,287 --> 00:23:37,707 Pilot stracił przytomność już od ponad arn. 383 00:23:37,792 --> 00:23:39,667 No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś zatrzymać mnie wcześniej? 384 00:23:39,752 --> 00:23:43,129 Cóż, w jakiś sposób mam przeczucie tu już nie chodzi o niego. 385 00:23:46,217 --> 00:23:47,926 Przepraszam. 386 00:23:50,387 --> 00:23:53,264 Jestem na siebie zły, bo Prawie mogłem jej wybaczyć. 387 00:24:00,314 --> 00:24:02,148 Dlaczego tego nie robisz? 388 00:24:04,819 --> 00:24:07,278 Jak mogę ufać Chianie z moim sercem? 389 00:24:08,656 --> 00:24:11,074 Czy możesz ponownie zaufać Crichtonowi? 390 00:24:14,745 --> 00:24:16,788 Ufa tym kosmitom. 391 00:24:16,872 --> 00:24:19,082 Nic o nich nie wiemy. 392 00:24:19,166 --> 00:24:22,043 Myślę, że tunele czasoprzestrzenne go oślepiają. 393 00:24:22,128 --> 00:24:26,005 Cóż, przynajmniej ma hobby. 394 00:24:26,090 --> 00:24:28,383 Pomóż mi mieć na to oko? 395 00:24:30,344 --> 00:24:31,469 Awww... 396 00:24:34,223 --> 00:24:35,807 Co to było za szaleństwo? 397 00:24:35,891 --> 00:24:38,643 Zhaan powiedział o tym Starkowi zobaczył węża. 398 00:24:38,727 --> 00:24:40,478 Powiedziała, że tak dla niej omen. 399 00:24:40,563 --> 00:24:43,439 Czy to na to wyglądało celuje w Zhaana? 400 00:24:48,529 --> 00:24:50,446 Tunel czasoprzestrzenny. 401 00:24:51,657 --> 00:24:53,700 Normalna przestrzeń. 402 00:24:54,702 --> 00:24:56,911 Tunel czasoprzestrzenny. 403 00:24:56,996 --> 00:24:59,247 Och, co my tu robimy? 404 00:24:59,331 --> 00:25:01,124 Robiąc 17 pętli do jednej. 405 00:25:01,208 --> 00:25:05,003 Za każdym razem, gdy je okrążymy, kalibruje je miejsce w wolniejszej ścianie tunelu czasoprzestrzennego. 406 00:25:05,087 --> 00:25:06,129 Absorbujący. 407 00:25:06,213 --> 00:25:07,797 Kogo to obchodzi? 408 00:25:07,882 --> 00:25:11,801 To tylko zbieranie obrazów, nic z tego nie znaczy. 409 00:25:11,886 --> 00:25:14,304 Cóż, musisz wiedzieć, jak głęboko doo-doo jest, Ryg, 410 00:25:14,388 --> 00:25:16,222 jeśli będziesz kopać twoje wyjście. 411 00:25:16,307 --> 00:25:18,266 Następna luka jest większa, prawda? 412 00:25:18,350 --> 00:25:19,184 Tak. 413 00:25:19,268 --> 00:25:21,603 Dlaczego po prostu nie uciekniemy? 414 00:25:22,855 --> 00:25:25,273 Czy kiedykolwiek ci to przeszkadzało bycie samolubnym? 415 00:25:26,400 --> 00:25:29,819 To samozachowawczość i nie. 416 00:25:29,904 --> 00:25:31,404 A co z naszymi przyjaciółmi? 417 00:25:31,488 --> 00:25:33,031 Jacy przyjaciele? 418 00:25:33,115 --> 00:25:35,074 Wrzucono nas do siebie wbrew naszej woli, 419 00:25:35,159 --> 00:25:37,076 i wszyscy po prostu próbujemy aby jak najlepiej to wykorzystać 420 00:25:37,161 --> 00:25:40,663 dopóki nie będziemy mieli okazji się pieprzyć innych i dostać to, czego chcemy. 421 00:25:40,748 --> 00:25:42,832 Oddaję głos przy następnej przerwie. 422 00:25:47,463 --> 00:25:50,465 Pa'u Zotoh... 423 00:25:51,508 --> 00:25:54,093 Witaj, pilocie. 424 00:25:54,178 --> 00:25:59,140 Wkrótce będziesz musiał rozmieścić dokowanie web, aby uratować Crichtona i Rygela. 425 00:25:59,225 --> 00:26:01,267 Jesteś z nim mistrzowski. 426 00:26:01,352 --> 00:26:03,811 Jestem tylko sługą. 427 00:26:03,896 --> 00:26:06,147 Tego się dowiesz. 428 00:26:06,232 --> 00:26:08,274 Nigdy nie mógłbym cię zastąpić. 429 00:26:08,359 --> 00:26:10,944 Stark, musisz. 430 00:26:11,028 --> 00:26:15,365 Dla mnie musisz tu zostać, i służcie tym duszom. 431 00:26:15,449 --> 00:26:18,159 Na tym polegam. 432 00:26:18,244 --> 00:26:20,828 Ale kocham cię. 433 00:26:20,913 --> 00:26:27,543 Gdybym nie czuł tego samego, a nawet więcej, czy mógłbym prosić cię o tę ofiarę? 434 00:26:27,628 --> 00:26:29,671 Zhaan, muszę się z tobą spotkać ja w dowództwie. 435 00:26:29,755 --> 00:26:31,297 To musi poczekać, Aeryn. 436 00:26:31,382 --> 00:26:32,799 Zaraz będziemy wdrażać sieć dokująca. 437 00:26:32,883 --> 00:26:34,717 Nie, twój omen, wąż. 438 00:26:34,802 --> 00:26:37,345 Czy ktoś inny ma to zobaczyć? 439 00:26:39,640 --> 00:26:40,932 I wielka przepaść. 440 00:26:41,016 --> 00:26:43,101 X wyraźnie zaznaczył normalną przestrzeń. 441 00:26:43,185 --> 00:26:44,894 Hej, hurra, hurra! 442 00:26:44,979 --> 00:26:46,354 Zabieraj ręce te kontrole. 443 00:26:46,438 --> 00:26:49,357 Nie masz prawa robić decyzje za mnie. 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,485 Ach! 445 00:26:52,569 --> 00:26:54,612 Jesteśmy wolni! 446 00:26:54,697 --> 00:26:56,572 Ucieczka! Uratuj nasze życie! 447 00:26:56,657 --> 00:26:59,033 Guido, wracamy! 448 00:26:59,118 --> 00:27:00,368 Oh! 449 00:27:11,964 --> 00:27:14,048 Sukinsynu. 450 00:27:14,133 --> 00:27:16,134 Złamałeś mi nos. 451 00:27:16,218 --> 00:27:19,220 Nie masz nosa, Guido. Masz rozcięcia. 452 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Oh! 453 00:27:24,184 --> 00:27:25,393 Farscape One do Moyi. 454 00:27:25,477 --> 00:27:28,730 Pozytywny kontakt z sieć dokującą. 455 00:27:28,814 --> 00:27:31,107 Hej, niezły chwyt, chłopaki. 456 00:27:32,443 --> 00:27:34,360 Nie zapomnę tego, Crichton. 457 00:27:34,445 --> 00:27:37,071 Przysięgam, że mnie zaatakowałeś po raz ostatni. 458 00:27:37,156 --> 00:27:39,490 Ty to sprowadziłeś siebie, Rugracie. 459 00:27:39,575 --> 00:27:43,286 Opóźniasz moje przygotowania dla danych Crichtona. 460 00:27:43,370 --> 00:27:45,121 Wąż jest nieszkodliwy. 461 00:27:45,205 --> 00:27:47,206 Mniej niż przekonujące. Spróbuj ponownie. 462 00:27:47,291 --> 00:27:49,167 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobisz spotkaj tę bestię, 463 00:27:49,251 --> 00:27:51,794 inaczej bym wydał ostrzeżenie. Musisz mi uwierzyć. 464 00:27:51,879 --> 00:27:54,339 Jak możemy, Neeyala? Spójrz co zrobiłeś z naszym statkiem. 465 00:27:54,423 --> 00:27:57,342 Och, co zrobiłem? 466 00:28:01,764 --> 00:28:04,891 To ty zniszczyłeś wysiłek mojego życia 467 00:28:04,975 --> 00:28:10,396 podczas gdy ja znosiłem twoje dociekania, twoje zamieszanie i twój zapach. 468 00:28:10,481 --> 00:28:15,526 Nie sądzisz, że moje włosie zawierać wystarczającą ilość trucizny, aby was wszystkich zabić? 469 00:28:15,611 --> 00:28:20,114 Jednak kiedy nie uda mi się przeciążyć czego są wyraźnie niższymi intelektami 470 00:28:20,199 --> 00:28:26,120 z mnóstwem niepotrzebnych informacji, przynosisz broń do użycia. 471 00:28:26,205 --> 00:28:30,333 Zabij mnie, jeśli chcesz. Zobacz, jak sobie radzisz sam. 472 00:28:32,378 --> 00:28:34,295 Czy czujesz się lepiej? 473 00:28:35,339 --> 00:28:38,341 Teraz o wężu. 474 00:28:38,425 --> 00:28:45,765 Stworzenie, które widziałeś, istnieje wyłącznie wewnątrz tuneli czasoprzestrzennych. 475 00:28:45,849 --> 00:28:49,977 Cielesne tylko wtedy, gdy generator przesuwa naszą obecność fazową. 476 00:28:50,062 --> 00:28:52,146 Który musiałby zrobić, żeby to naprawić. 477 00:28:52,231 --> 00:28:54,315 Wątpię, żeby w ogóle nas wyczuł. 478 00:28:54,400 --> 00:28:57,151 Bądź mniej zaniepokojony. 479 00:28:57,236 --> 00:28:59,612 - Zamknąć się! Czy mógłbyś się zamknąć! 480 00:28:59,696 --> 00:29:00,780 Co się stało? 481 00:29:00,864 --> 00:29:01,864 Naprawdę coś jest dziwne i... 482 00:29:01,949 --> 00:29:03,616 i próbowałem strzelić, kiedy... 483 00:29:03,700 --> 00:29:05,701 Zamknij się! - Zamknąć się! 484 00:29:05,786 --> 00:29:08,996 Neeyala powiedziała, że wąż nawet nie wie, że tu jesteśmy. 485 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Myślałem, że jesteś z Pilotem. 486 00:29:37,359 --> 00:29:38,943 Myślałem, że jesteś w środku klaster neuronowy. 487 00:29:39,027 --> 00:29:41,279 Filtracja na pierwszym poziomie nie działa. Nie można tam nawet oddychać. 488 00:29:41,363 --> 00:29:45,032 Skrzyżowania smażą się wszędzie. Pilot nie może tego zatrzymać. 489 00:29:45,117 --> 00:29:47,368 Cóż, lepiej to powiedz czteroręki, o wyłupiastych oczach, 490 00:29:47,453 --> 00:29:49,745 marudny mały slijot do zdobycia jego dren razem. 491 00:29:49,830 --> 00:29:54,000 To nie on. Stres na Moyi wszędzie są skrzyżowania. 492 00:29:57,004 --> 00:29:59,297 Ona umiera, D'Argo. 493 00:29:59,381 --> 00:30:01,799 Tunel czasoprzestrzenny ją zabija. 494 00:30:08,307 --> 00:30:11,267 Czy masz nadzieję, że pewnego dnia być Dominarem, Rygel? 495 00:30:11,351 --> 00:30:13,311 Nadal jestem Dominarem. 496 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Zawsze Dominar. 497 00:30:15,355 --> 00:30:18,691 Mam na myśli rządzenie z tronu zamiast sań tronowych. 498 00:30:18,775 --> 00:30:21,944 Nigdy się nie dowiedzą, czy Zabijam Crichtona. 499 00:30:24,031 --> 00:30:25,198 Ale ty... 500 00:30:30,120 --> 00:30:31,871 Oszukuj innych, jeśli chcesz, 501 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 ale widzę większe dobro w małym Hynerianie. 502 00:30:36,418 --> 00:30:40,296 Oddzielenie tego obcego statku od Moyi musi być twoim priorytetem, Rygel. 503 00:30:40,380 --> 00:30:45,218 Czy mówiłem ci kiedyś, że ja doceniasz twoją radę? 504 00:30:48,931 --> 00:30:51,807 Ciągle, akceptując to. 505 00:31:06,281 --> 00:31:10,743 Zadziwiająca jest ilość gatunków odebrane przez gadżet Neeyali. 506 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 Rozprzestrzeniły się tysiące kultur w całej galaktyce. 507 00:31:17,584 --> 00:31:21,295 Nie podoba mi się, że do mnie dzwonisz tutaj z kaprysu. 508 00:31:21,380 --> 00:31:22,588 Tak to działa, Harvey. 509 00:31:22,673 --> 00:31:25,174 Nie podoba ci się to, mogę rzucić wróciłeś do śmietnika. 510 00:31:30,013 --> 00:31:32,306 Myślisz, że Scorpy wciąż żyje? 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,603 Myślisz, że Scorpius nadal żyje? 512 00:31:37,688 --> 00:31:39,230 Bez wątpienia. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 Co on robi z informacje, które ukradł z mojego mózgu? 514 00:31:42,234 --> 00:31:44,277 Wiedza tam zawarta przez starożytni już są 515 00:31:44,361 --> 00:31:47,321 centralny element rozległego nowy obiekt badawczy. 516 00:31:47,406 --> 00:31:51,242 Jeśli opanuje technologię tuneli czasoprzestrzennych, do czego będzie go używał? 517 00:31:51,326 --> 00:31:53,578 Szybsza dostawa pizzy. 518 00:31:55,122 --> 00:32:00,293 Neeyala uważa, że to możliwe możemy rozdzielić statki. 519 00:32:00,377 --> 00:32:03,087 Ale tylko jeden przeżyje. Musimy wybrać który. 520 00:32:03,880 --> 00:32:06,132 Tak, szkoda Moyi. 521 00:32:07,134 --> 00:32:08,676 Będzie ją miło wspominać. 522 00:32:08,760 --> 00:32:10,553 To nie jest przesądzona sprawa. 523 00:32:14,600 --> 00:32:19,520 Zadzwoniłeś do mnie, żeby porozmawiać? jesteś pozbawiony poczucia winy? 524 00:32:21,607 --> 00:32:24,358 Nie. 525 00:32:24,443 --> 00:32:28,154 To tylko informacja zgromadzonych w ich statku. 526 00:32:28,238 --> 00:32:29,905 Bez konkursu. 527 00:32:29,990 --> 00:32:31,991 Siedzę tutaj, w twoim słaby mózg 528 00:32:32,075 --> 00:32:34,118 posłuchaj odbijających się argumentów z pustych przestrzeni. 529 00:32:34,202 --> 00:32:36,746 Jak można nie wybrać nauki nad zwierzęciem jucznym? 530 00:32:36,830 --> 00:32:39,248 Denerwujesz mnie, John. 531 00:32:42,252 --> 00:32:44,337 Tęsknię za śmietnikiem. 532 00:32:52,304 --> 00:32:54,221 Pilot i Moya zginą, John. 533 00:32:54,306 --> 00:32:57,850 Skorzystaj z wiedzy o tunelach czasoprzestrzennych spadł ci na kolana i skończ z tym! 534 00:33:05,317 --> 00:33:07,902 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. - Fakty, D'Argo, to wszystko. 535 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Jak to w ogóle jest wyborem? 536 00:33:09,404 --> 00:33:11,364 Ponieważ niektórzy z nas chcę żyć! 537 00:33:11,448 --> 00:33:13,115 Jeśli użyjemy Starburst do... 538 00:33:13,200 --> 00:33:15,117 Co, nie zostałeś uderzony ściana była wystarczająco twarda ostatnim razem? 539 00:33:15,202 --> 00:33:19,246 Odzyskujemy zatem dane z pliku cenny statek i opuść Moya. 540 00:33:19,331 --> 00:33:23,292 Samo nasze rzemiosło to repozytorium bazy wiedzy. 541 00:33:23,377 --> 00:33:26,462 Statek to jeden gigantyczny komputer chip. To wszystko albo nic. 542 00:33:26,546 --> 00:33:30,341 Potem nic. Nigdy tego nie zrobimy porzucić Moyę, póki jeszcze żyję. 543 00:33:30,425 --> 00:33:32,218 Frelling męczennik. 544 00:33:34,346 --> 00:33:36,430 Dlaczego nie oddzielić w jednym z tych luk? 545 00:33:36,515 --> 00:33:41,018 Potrzebujemy gęstości ściana tunelu czasoprzestrzennego, która pomoże nam nas rozdzielić. 546 00:33:41,103 --> 00:33:44,980 Czy masz tylko jeden dobre ucho, też? 547 00:33:45,065 --> 00:33:47,400 Nie umieram tylko dlatego, że statek może jeść i srać. 548 00:33:50,779 --> 00:33:54,782 Dobra. Więc się rozdzielamy. Co wtedy? 549 00:33:54,866 --> 00:34:01,664 Jeden statek wsuwa się do tunelu czasoprzestrzennego rdzeń, zachowując szansę na przetrwanie. 550 00:34:01,748 --> 00:34:07,795 Drugi przewraca się w sposób niekontrolowany ściana tunelu czasoprzestrzennego do normalnej przestrzeni, 551 00:34:07,879 --> 00:34:12,174 być atomizowane przez mechanizmy różnicowe szybkością i gęstością. 552 00:34:12,259 --> 00:34:14,051 To wciąż nie jest wybór. 553 00:34:14,136 --> 00:34:16,470 Moya i Pilot są istoty żywe. 554 00:34:16,555 --> 00:34:18,931 Trzeba je zapewnić każdą okazję. 555 00:34:19,015 --> 00:34:23,269 Zhaan, części biomechanoidalne na moim statku były smażone. 556 00:34:23,353 --> 00:34:30,317 Obliczenia wskazują, że Twój Projekt Lewiatana będzie utrudniał jej przetrwanie. 557 00:34:30,402 --> 00:34:35,364 Wybacz mi, Pathfinder Neeyala, ale nie uważam Cię za osobę bezstronną. 558 00:34:35,449 --> 00:34:37,158 Ha! Podobnie jak ty. 559 00:34:37,242 --> 00:34:40,745 Wiesz, co łączy ciebie i Pilota wspólnego poza dużymi oczami? 560 00:34:40,829 --> 00:34:42,246 Oboje umieracie. 561 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 A teraz chcesz nas zabrać z tobą. 562 00:34:44,541 --> 00:34:45,499 Oj! 563 00:34:45,584 --> 00:34:47,334 Da się, F. Lee. 564 00:34:47,419 --> 00:34:49,795 Zhaan, pilot jest nieprzytomny. 565 00:34:49,880 --> 00:34:53,716 System Nexus Moyi jest tak zabezpieczony, człowiek Roto-Rooter nie mógł tego zdobyć... 566 00:34:53,800 --> 00:34:55,843 Znam tę litanię, John. 567 00:34:55,927 --> 00:34:59,138 Jak bardzo musisz być zdesperowany ta wiedza o tunelu czasoprzestrzennym. 568 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Niesprawiedliwy. 569 00:35:00,766 --> 00:35:03,267 Stawiasz swoją obsesję wyżej życie twoich przyjaciół. 570 00:35:03,351 --> 00:35:04,685 Co?! 571 00:35:04,770 --> 00:35:07,396 Co ci obcy zrobili żeby w ten sposób zdobyć twoje zaufanie? 572 00:35:07,481 --> 00:35:10,107 Musimy sprawdzić systemy zapasowe. 573 00:35:11,443 --> 00:35:16,906 Muszę wiedzieć, że Pilot i Moya są naprawdę poza nadzieją. 574 00:35:18,658 --> 00:35:20,367 chodźmy. 575 00:35:33,298 --> 00:35:36,926 Chcesz wiedzieć co naprawdę stało się z twoim kuzynem? 576 00:35:37,010 --> 00:35:39,887 Czego Crichton ci nie powie? 577 00:35:47,437 --> 00:35:49,396 Jak się czujesz? 578 00:35:50,065 --> 00:35:52,274 Przegapiłeś debatę. 579 00:35:52,359 --> 00:35:55,444 Ale tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 580 00:35:56,571 --> 00:35:58,864 Czuję się winny. 581 00:35:58,949 --> 00:36:01,242 Po co ewentualnie? 582 00:36:01,326 --> 00:36:03,994 Ja... kocham Pilota i ja... 583 00:36:04,079 --> 00:36:09,041 i kocham Moyę, ale tak nie jest chcę tu umrzeć. 584 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 Nie ma nic złego w decyzja serca, dziecko. 585 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 W czasie, który pozostał, 586 00:36:15,590 --> 00:36:19,969 użyj swojego umysłu, aby zaspokoić swoje duszę, że to prawda. 587 00:36:31,231 --> 00:36:32,815 Hej, jak ci poszło? 588 00:36:32,899 --> 00:36:35,651 Cóż, gdyby nie była to Moya, nie byśmy tego nie robili odbyć tę rozmowę. 589 00:36:35,735 --> 00:36:37,570 Tak, wszędzie jest tak samo. Totalne załamanie. 590 00:36:37,654 --> 00:36:39,363 Mam zamiar się przebiec komory płukania jonowego, 591 00:36:39,447 --> 00:36:41,115 zobacz czy coś jest Mogę zrobić. 592 00:36:41,199 --> 00:36:43,492 Hej. Wszystko w porządku? 593 00:36:44,244 --> 00:36:45,160 Nie. 594 00:37:06,224 --> 00:37:07,892 Co do cholery robisz? 595 00:37:07,976 --> 00:37:09,560 A co się stało z Twoimi włosami? 596 00:37:09,644 --> 00:37:11,312 Jest czerwony. 597 00:37:13,023 --> 00:37:14,899 Nie planujesz... 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,819 Tak. 599 00:37:18,904 --> 00:37:20,529 Kim do cholery jesteś próbujesz zrobić? 600 00:37:20,614 --> 00:37:22,406 Okłamałeś mnie. 601 00:37:22,490 --> 00:37:28,954 Zmasakrowałeś mózg mojego kuzyna, więc to ty mógłby ukraść dużą ilość jego płynu nerwowego? 602 00:37:31,791 --> 00:37:34,627 Członek elita intelektualna. 603 00:37:34,711 --> 00:37:38,255 Szesnaście zaawansowanych stopni. 604 00:37:39,424 --> 00:37:42,301 Sprzedane za takich jak ty? 605 00:37:48,433 --> 00:37:50,309 Skończ to, pani. 606 00:37:50,393 --> 00:37:55,022 Jeśli mamy zginąć przynajmniej umrzesz pierwszy. 607 00:38:03,365 --> 00:38:05,366 Myślałem, że jesteś dobry z kobietami. 608 00:38:05,450 --> 00:38:06,784 Ja jestem. 609 00:38:06,868 --> 00:38:08,953 Widziałeś co się stało? kiedy strzeliła do statku? 610 00:38:09,037 --> 00:38:12,331 Właściwie, nie. szukałem przy karabinie pulsacyjnym. 611 00:38:14,960 --> 00:38:17,670 Jest tam mała luka pole siłowe. 612 00:38:20,465 --> 00:38:24,802 Co, co nie jest zaskoczeniem, jest kluczem do jego dostępu. 613 00:38:26,304 --> 00:38:31,558 John, jesteśmy uwięzieni ten korytarz tunelu czasoprzestrzennego, 614 00:38:31,643 --> 00:38:35,020 Pilot jest nieprzytomny, Moya umiera, 615 00:38:35,105 --> 00:38:38,273 i mój syn spał moja narzeczona. 616 00:38:39,275 --> 00:38:42,903 Zamknijcie tę kobietę! 617 00:38:50,161 --> 00:38:51,954 Błagania, Pathfinder. 618 00:38:52,038 --> 00:38:53,747 Mmm... 619 00:38:53,832 --> 00:38:58,877 Nie lubię cię wysyłać na twoją śmierć, młodzieńcze, 620 00:38:58,962 --> 00:39:02,631 ale opcje się wyczerpały. 621 00:39:03,258 --> 00:39:05,092 Chcę żyć. 622 00:39:05,176 --> 00:39:08,512 Ważniejsze, czy chcesz twoja rodzina ma żyć? 623 00:39:08,596 --> 00:39:13,392 Wiesz, co się dzieje z naszymi gdyby ten statek nie wrócił. 624 00:39:19,107 --> 00:39:20,357 Czy powiesz im... 625 00:39:20,442 --> 00:39:23,694 Że o nich pomyślałeś do końca. 626 00:39:25,864 --> 00:39:28,449 Uwaga, Shreena. 627 00:39:28,908 --> 00:39:30,492 Czas jest ograniczony. 628 00:39:30,577 --> 00:39:34,705 Te stworzenia, zrobię to odwrócić ich uwagę. 629 00:39:34,789 --> 00:39:38,417 Nie mogą znać twojego prawdziwa misja. 630 00:40:05,278 --> 00:40:06,904 Frell! 631 00:40:13,703 --> 00:40:15,954 Sprawdziłem ten panel, i było w porządku. 632 00:40:16,039 --> 00:40:19,666 Ale zanim miałem okazję zamknij, nastąpiło zwarcie. 633 00:40:19,751 --> 00:40:22,294 Jest ich jeszcze kilkadziesiąt jak to na tym poziomie. 634 00:40:22,378 --> 00:40:24,338 Więc dlaczego tu stoimy? 635 00:40:24,422 --> 00:40:25,964 Ten właz może wybuchnąć. 636 00:40:26,049 --> 00:40:27,508 On ma rację. 637 00:40:27,592 --> 00:40:29,927 Funkcjonujące DRD są przereklamowany. 638 00:40:31,054 --> 00:40:33,222 Nie ma mowy, żebyśmy mogli naprawić wszystkie szkody. 639 00:40:33,306 --> 00:40:37,434 Nie opuszczajmy naszych przyjaciół dopóki nie będziemy niezaprzeczalnie pewni, że... 640 00:40:47,737 --> 00:40:49,988 No cóż, to załatwia sprawę. 641 00:40:52,867 --> 00:40:57,871 Pojedziemy z Neeyalą i porzucimy Moyę. 642 00:41:09,509 --> 00:41:12,386 Nie udało mi się osiągnąć celu, Starka. 643 00:41:12,470 --> 00:41:17,349 Chronisz, uzdrawiasz, dajesz nadzieję. 644 00:41:18,935 --> 00:41:21,854 Ten statek i jego pilot mają umrzeć. 645 00:41:21,938 --> 00:41:24,439 Jak wszystko. 646 00:41:27,527 --> 00:41:33,157 Po wyjściu z tunelu czasoprzestrzennego tak się stanie uzdrawiaj w glebie żyznej planety, 647 00:41:33,241 --> 00:41:38,245 i pewnego dnia twoje prezenty to zrobią znowu pomóż innym. 648 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Nie mogę cię przyjąć z powrotem, Chiana. 649 00:42:06,524 --> 00:42:09,776 Ale nie opuszczę cię samotnie w bólu. 650 00:42:27,212 --> 00:42:33,675 Czy kiedykolwiek byłeś odpowiedzialny? za czyjąś śmierć, funkcjonariuszu Sun? 651 00:42:38,556 --> 00:42:40,390 Tak, mam. 652 00:42:43,436 --> 00:42:46,063 To jest mój pierwszy raz. 653 00:42:50,777 --> 00:42:53,445 Czy dobrze znałeś swoją załogę? 654 00:42:54,864 --> 00:42:58,867 Wystarczająco, żeby zestrzelić moje determinacja. 655 00:42:58,952 --> 00:43:02,537 Na ich pamięć, Nie zawiodę. 656 00:43:14,259 --> 00:43:20,305 Pilocie, powinieneś to wszystko zobaczyć kultury, które można dotknąć jednym tunelem czasoprzestrzennym. 657 00:43:22,308 --> 00:43:25,143 Człowieku, chciałbym żebyś był idzie z nami. 658 00:43:29,524 --> 00:43:31,400 Hej, pilocie. 659 00:43:33,319 --> 00:43:35,612 Przepraszam. 660 00:43:39,325 --> 00:43:41,493 Bardzo mi przykro. 661 00:43:45,832 --> 00:43:47,332 Mógłbym... 662 00:43:47,417 --> 00:43:49,668 Czy... 663 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Powinienem. 664 00:44:43,598 --> 00:44:45,640 Aeryn! Hej!