1 00:00:01,585 --> 00:00:03,628 Och, tak... 2 00:00:12,763 --> 00:00:15,723 Pracuj, denerwuj się, pracuj! 3 00:00:17,601 --> 00:00:18,559 Ach! 4 00:00:18,644 --> 00:00:20,269 Och... 5 00:00:46,839 --> 00:00:48,673 Dla mnie to niewiarygodne, wiesz. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,259 Mogę przyjechać do centrum handlowego Niezbadane Terytoria, 7 00:00:51,343 --> 00:00:53,094 kupuj co chcę, bo jestem bogaty, 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,014 i ta skóra, twarz SandM wacko klon Scorpy, 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,308 on jest... on jest tu zamknięty, więc wiesz... 10 00:01:01,019 --> 00:01:02,270 cokolwiek, ze wszystkim, wiesz... 11 00:01:02,354 --> 00:01:04,605 wszystko będzie w porządku, ale nie, 12 00:01:04,690 --> 00:01:08,401 moja przyjaciółka jest chora, więc musimy znajdź miejsce, gdzie będzie mogła się wyleczyć 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,778 i nie masz pojęcia, kim jestem o czym mówisz, prawda? 14 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 NIE. 15 00:01:15,242 --> 00:01:16,951 Co się do cholery dzieje tam? 16 00:01:17,035 --> 00:01:20,079 Zakłócenia gamma są dość duże powszechne w tym obszarze. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,372 Co, mówisz jak burze? 18 00:01:21,457 --> 00:01:22,915 Cóż, tak. Nie stanowią problemu. 19 00:01:23,000 --> 00:01:23,666 John! 20 00:01:23,751 --> 00:01:25,042 Hej, hej, Heavy D! 21 00:01:25,127 --> 00:01:26,711 Hej, próbowałeś jednego z tych rzeczy? 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,214 Są okropne, ale kiedy już je dostaniesz za niebieskim śluzem, pod spodem, 23 00:01:30,299 --> 00:01:32,008 czyste paliwo lotnicze. 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,342 Tak, tak, tak. 25 00:01:33,427 --> 00:01:35,219 Zobacz, po co mam ja i Chiana. 26 00:01:35,304 --> 00:01:36,763 To tatuaże związkowe. 27 00:01:36,847 --> 00:01:37,889 Oh. 28 00:01:37,973 --> 00:01:42,518 Są spalane w naszej skórze. - Fajny. 29 00:01:42,603 --> 00:01:46,105 Wiesz, ja... nigdy nie myślałem Miałem zamiar ponownie wyjść za mąż. 30 00:01:46,190 --> 00:01:47,815 Ale wtedy... 31 00:01:48,776 --> 00:01:50,777 Co? 32 00:01:52,196 --> 00:01:53,404 Czy rozmawiałeś? do Chiany? 33 00:01:53,489 --> 00:01:54,906 Nie, nie. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,450 Nie, ona jest na mnie zła, ale kiedy już je dostanie... 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,993 Tak, D'Argo, spójrz... 36 00:01:59,077 --> 00:02:02,330 Mogę się mylić, jasne? Hm, prawdopodobnie jestem. 37 00:02:02,414 --> 00:02:04,373 Pewnie by tego nie zrobiła, ale... 38 00:02:04,458 --> 00:02:07,460 Chiana mogła powiedzieć nie. 39 00:02:09,296 --> 00:02:11,130 Jak mogła powiedzieć nie? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,174 NIE! 41 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 Nie... 42 00:02:17,513 --> 00:02:19,472 Nigdy więcej. 43 00:02:25,395 --> 00:02:27,146 To jest szalone. 44 00:02:27,231 --> 00:02:28,189 Tak. 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,565 I przerażające. 46 00:02:29,650 --> 00:02:31,317 Dlaczego tu jesteśmy z te ciała? 47 00:02:31,401 --> 00:02:33,152 Ponieważ jest zimno. 48 00:02:33,237 --> 00:02:35,488 Twój tata, D'Argo... 49 00:02:35,572 --> 00:02:37,490 D'Argo nienawidzi zimna. 50 00:02:37,574 --> 00:02:40,117 Więc nas nie złapie, jeśli wraca wcześnie. 51 00:02:40,202 --> 00:02:43,454 Jestem pół-Luksaninem. Nie jestem szalony także o zimnie. 52 00:02:44,540 --> 00:02:46,332 Ogrzeję cię. 53 00:02:48,794 --> 00:02:50,336 Zabierz je na nasz statek. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,505 - Tak, Wasza Eminencjo. - Dziękuję. 55 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 Wasza Eminencja właśnie dał im napiwek w wysokości 300 feników. 56 00:02:54,591 --> 00:02:55,967 To więcej niż roczna pensja. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,135 Klasa sługi nigdy nie jest wystarczająco nagrodzony. 58 00:02:59,847 --> 00:03:01,097 Tutaj. Pozwól, że ci pomogę. 59 00:03:01,181 --> 00:03:03,182 Umieram, Stark. Nie jestem inwalidą. 60 00:03:03,267 --> 00:03:05,560 Nie mów tak. Mam tu mapy. Mapy. 61 00:03:05,644 --> 00:03:07,812 Znajdziemy planetę, na której możesz zregenerować siły. 62 00:03:07,896 --> 00:03:09,647 Po prostu kup mi środek odurzający. 63 00:03:09,731 --> 00:03:11,649 To wszystko, czego potrzebuję zregenerować siły. 64 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Wygląda na słabszą. 65 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 Tak, ona to robi. 66 00:03:23,203 --> 00:03:25,663 Więc co kupiłeś? 67 00:03:27,040 --> 00:03:28,416 Tylko kilka niezbędnych rzeczy. 68 00:03:28,500 --> 00:03:31,252 Co by to było? Opląt? Konturówka do ust? 69 00:03:31,336 --> 00:03:32,837 Broń. 70 00:03:32,921 --> 00:03:37,466 Zamieniłem pistolet pulsacyjny na niektóre oryginalne urządzenia rozmieszczające Taric. 71 00:03:37,551 --> 00:03:38,509 Fajny. 72 00:03:38,594 --> 00:03:40,469 Czy jesteś Crichtonem? 73 00:03:45,267 --> 00:03:47,143 Kim jesteś? 74 00:03:47,811 --> 00:03:49,186 Bezpieczeństwo. 75 00:03:49,271 --> 00:03:51,355 A ty jesteś Crichton? 76 00:03:51,440 --> 00:03:54,901 Nie, nie jest. I nie wiemy kim jest ten „Kretyn”. 77 00:03:54,985 --> 00:03:58,696 Wiesz, słyszałem, że zniszczył baza Sił Pokojowych Gammak, 78 00:03:58,780 --> 00:04:02,033 zamordował całość batalion Nebari, 79 00:04:02,117 --> 00:04:05,161 nawet zniszczył A Depozyt Cieni. 80 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 Facet był diabłem. 81 00:04:09,791 --> 00:04:12,585 Gwałcił i rabował, wytrzeszczył oczy. 82 00:04:12,669 --> 00:04:15,171 Whoa, whoa, gdzie... gdzie czy oni rozumieją te historie? 83 00:04:15,255 --> 00:04:16,672 Ustalmy fakty. 84 00:04:16,757 --> 00:04:21,344 Po pierwsze, nie było gwałtu, bardzo mało grabieży 85 00:04:21,428 --> 00:04:25,306 i Frau Bl cher wyskoczyła wszystkie gałki oczne. 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,975 Wiedziałem, że jesteś Crichtonem. 87 00:04:30,187 --> 00:04:34,231 Słuchaj, nie jestem tu po to jakiekolwiek kłopoty. 88 00:04:34,316 --> 00:04:37,860 Właśnie szukam jakiegoś miotacze paliwa lotniczego. 89 00:04:40,405 --> 00:04:42,198 To wspaniale. 90 00:04:42,282 --> 00:04:45,117 To wspaniale, ponieważ tutaj, wszystko na mnie. 91 00:04:45,202 --> 00:04:46,661 Nienawidzimy Strażników Pokoju. 92 00:04:46,745 --> 00:04:47,954 Hej, Moordy! Moordy! 93 00:04:48,038 --> 00:04:50,915 Środki odurzające dla Crichtona i jego... jego chrząknięcie. 94 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 Nie jestem jego chrząknięciem. 95 00:04:54,419 --> 00:04:57,546 Tak, więc... jesteś tu, żeby zabić ktoś? Czy mogę ci pomóc? 96 00:04:57,631 --> 00:05:00,007 Nie, nie, nie, moje chrząknięcie tak całe moje zabijanie. 97 00:05:00,092 --> 00:05:02,218 Jestem ściśle RandR. 98 00:05:04,304 --> 00:05:07,014 Co się do cholery dzieje tutaj? 99 00:05:08,767 --> 00:05:10,226 Moordil, w czym problem? 100 00:05:10,310 --> 00:05:12,311 Uważaj! 101 00:05:13,063 --> 00:05:14,438 W dół, Zhaan! 102 00:05:25,242 --> 00:05:27,618 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 103 00:05:27,703 --> 00:05:31,414 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 104 00:05:31,498 --> 00:05:33,082 Próbuję pozostać przy życiu... 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,084 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 106 00:05:35,168 --> 00:05:37,878 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 107 00:05:37,963 --> 00:05:39,422 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 108 00:05:39,506 --> 00:05:41,507 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 109 00:05:41,591 --> 00:05:44,301 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 110 00:05:44,386 --> 00:05:48,848 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 111 00:05:48,932 --> 00:05:51,267 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 112 00:05:51,351 --> 00:05:53,811 Nie pokazuj im... istniejesz... 113 00:05:53,895 --> 00:05:57,648 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 114 00:06:30,474 --> 00:06:32,224 Aeryn! Gdzie jest Aeryn? 115 00:06:32,309 --> 00:06:33,434 Aeryn?! 116 00:06:34,061 --> 00:06:34,935 Tutaj. 117 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Pod stertą drenów! 118 00:06:37,022 --> 00:06:38,856 Czy wszystko w porządku? - Tak, tak, tak. 119 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 Nie ma to jak bomba żeby cię otrzeźwić. 120 00:06:40,525 --> 00:06:42,568 Nic mi nie jest. Ktoś ucierpiał? - Starku! 121 00:06:42,652 --> 00:06:45,362 Krwawię! Ratunku! Krwawię! - Jestem tutaj. idę. 122 00:06:45,447 --> 00:06:47,198 Hej, co tu się stało? Czy to była bomba? 123 00:06:47,282 --> 00:06:48,657 Burza! 124 00:06:48,742 --> 00:06:51,410 Myślałem, że powiedziałeś burze nie było problemu! 125 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 Pilocie, jak się ma Moya? 126 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 Wrzucono nas pierścienie dokujące. 127 00:06:56,291 --> 00:07:01,587 Uratowała nas elastyczna skóra Moyi, ale trzy włazy pękły. 128 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Chiana, słyszysz mnie? 129 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 Mam cię, Pilocie. 130 00:07:05,884 --> 00:07:08,427 Nastąpiło wyłom w luku na poziomie siódmym. 131 00:07:08,512 --> 00:07:09,470 Jestem na to gotowy. 132 00:07:09,554 --> 00:07:10,805 Czy z Jothee wszystko w porządku? 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,348 Och, tak. Nic mu nie jest. 134 00:07:12,432 --> 00:07:14,517 Lepiej pójdę do Moyi i zobaczyć, czy ktoś przeżył. 135 00:07:14,601 --> 00:07:16,477 Sprawdź jej wygląd zewnętrzny. 136 00:07:17,062 --> 00:07:18,145 Chiana! 137 00:07:18,230 --> 00:07:19,688 Ten facet... ten facet się rusza! 138 00:07:19,773 --> 00:07:20,981 Co? 139 00:07:23,235 --> 00:07:24,735 Co mu zrobiłeś? 140 00:07:24,820 --> 00:07:26,529 Nic nie zrobiłem. Rzecz rozwalony, zaczął się poruszać. 141 00:07:26,613 --> 00:07:27,905 No... cóż, zamknij się! Po prostu... 142 00:07:27,989 --> 00:07:30,407 Nie sądzę, że możesz po prostu „zamknij to”. 143 00:07:30,492 --> 00:07:32,451 Co on do cholery się budzi za? Myślałem, że nie żyje. 144 00:07:32,536 --> 00:07:36,163 Nie, nie, nie. Zostały szybko zamrożone lub coś przed śmiercią. Zostań z nim. 145 00:07:36,248 --> 00:07:39,208 Nie chcę tu zostać. - Tylko upewnij się, że wszystko z nim w porządku, dobrze? 146 00:07:39,292 --> 00:07:40,793 Crichton chce z nim porozmawiać. 147 00:07:40,877 --> 00:07:43,838 Myśli, że jest... on myśli, hm, jakiś krewny. 148 00:07:43,922 --> 00:07:46,132 Chiana! A co jeśli nas usłyszy? kiedy byliśmy... 149 00:07:46,216 --> 00:07:49,468 Jothee! Muszę się ustabilizować ten cholerny właz! 150 00:07:54,975 --> 00:07:57,351 och! Uważaj, dokąd idziesz! 151 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 Uważaj na siebie, dziwko. 152 00:07:59,146 --> 00:08:01,063 Co powiedziałeś? - Z drogi. 153 00:08:01,148 --> 00:08:04,567 Zhaan potrzebuje tych leków zaopatrzenie na stacji. 154 00:08:04,651 --> 00:08:06,193 O co chodzi? z tobą, Ryg? 155 00:08:06,278 --> 00:08:08,362 Słyszałem cię. 156 00:08:08,446 --> 00:08:09,655 Nic nie słyszałeś. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,616 Komora zamrażarki. Młody półrasa. 158 00:08:12,701 --> 00:08:14,660 Czy coś z tego cię zmoczy? 159 00:08:16,288 --> 00:08:17,496 Jeśli powiesz D'Argo, 160 00:08:17,581 --> 00:08:20,833 Wyrwę ci język i wepchnij to do swojego fekika! 161 00:08:20,917 --> 00:08:23,294 Idioto, nie zrobię tego mu powiedzieć. 162 00:08:23,378 --> 00:08:26,589 Jest Luxaninem. Będzie pachniał Jothee jest cały w tobie. 163 00:08:30,802 --> 00:08:32,428 Trzymaj usta zamknięte. 164 00:08:32,512 --> 00:08:33,554 Hmm... 165 00:08:33,638 --> 00:08:36,223 To samo robisz z nogami. 166 00:08:36,308 --> 00:08:37,725 Jestem w kapsule transportowej, pilocie. 167 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 Trzy z pięciu stacji strąki zostały zniszczone. 168 00:08:40,395 --> 00:08:42,438 Nie mogę znaleźć żadnych znaków ocalałych. 169 00:08:42,522 --> 00:08:43,856 Jak się ma Moya? 170 00:08:43,940 --> 00:08:45,941 Cóż, jej naskórek wydaje się nienaruszony 171 00:08:46,026 --> 00:08:48,485 ale ona jest w coś zaplątana kabli stacji. 172 00:08:48,570 --> 00:08:51,864 Zobaczę, czy dam radę odwrócić nas jasne. 173 00:08:51,948 --> 00:08:54,283 Słuchaj, pilocie, poczekaj. 174 00:08:55,327 --> 00:08:57,494 W pobliżu jest inny statek. 175 00:08:57,579 --> 00:09:00,664 Wydaje się nienaruszony. Spróbuj przynieść w korzystaniu z sieci dokującej. 176 00:09:00,749 --> 00:09:02,917 Spróbuję, D'Argo. 177 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 Nie ruszaj się, Moordil. 178 00:09:06,004 --> 00:09:08,047 Belka została przebita twoja tętnica Mynan. 179 00:09:08,131 --> 00:09:11,675 Co to za różnica Stacja zniszczona. 180 00:09:11,760 --> 00:09:14,345 Muszą być setki zabitych. Setki! 181 00:09:14,429 --> 00:09:16,180 Ciii, zachowaj spokój, Moordil. 182 00:09:16,264 --> 00:09:18,307 Nic nie możemy zrobić w każdym razie o tych duszach. 183 00:09:18,391 --> 00:09:19,892 Wszystko zniknęło. 184 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 Potem te historie musi być prawdą. 185 00:09:21,978 --> 00:09:23,687 O czym ty mówisz? 186 00:09:23,772 --> 00:09:28,400 Widzisz, było kiedyś trzech Handlowców Stacje w pobliżu bliźniaczych słońc Qell. 187 00:09:28,485 --> 00:09:34,240 Ale jeden został zniszczony przez asteroidy, jedna została spalona przez ogień, 188 00:09:34,324 --> 00:09:37,701 i jesteśmy ostatni pozostała stacja. 189 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 Były takie historie byliśmy przeklęci. 190 00:09:41,039 --> 00:09:42,790 Dlaczego miałbyś być przeklęty? 191 00:09:42,874 --> 00:09:47,836 Ponieważ ta stacja jest zbudowana co nazywamy Świętą Ciszą. 192 00:09:47,921 --> 00:09:51,048 W tym miejscu niektórzy twierdzą, że narodzili się wielcy bogowie. 193 00:09:51,132 --> 00:09:52,800 To po prostu dren! 194 00:09:52,884 --> 00:09:55,344 Nie ma klątwy. To było... to były tylko burze. 195 00:09:55,428 --> 00:09:57,763 Nie, wcześniej osłabły dotarli do nas. 196 00:09:57,847 --> 00:10:02,017 Ale wiesz, ten ostatni cykl, przybiera na sile. 197 00:10:02,102 --> 00:10:06,188 Burze przybrały na sile do kanałów o szerokości zaledwie sześciu paryżan. 198 00:10:06,273 --> 00:10:09,817 Każda burza coraz bliżej. 199 00:10:09,901 --> 00:10:12,361 To tak, jakby byli wycelowany w nas. 200 00:10:12,445 --> 00:10:14,154 Nie możesz celować w burzę. 201 00:10:14,239 --> 00:10:17,032 Zatem klątwa musi być prawdziwa. 202 00:10:17,117 --> 00:10:23,914 To zemsta Gezmy za kupowanie i sprzedawanie w swoim Świętym Cichu. 203 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Gdzie jestem? 204 00:10:27,294 --> 00:10:29,128 Na Lewiatanie. 205 00:10:29,212 --> 00:10:32,172 Znaleźliśmy cię w laboratorium medycznym. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,341 Nie pamiętasz jak dotarłeś tutaj? 207 00:10:34,426 --> 00:10:36,010 Nie... 208 00:10:36,094 --> 00:10:38,262 ja po prostu... 209 00:10:38,346 --> 00:10:41,307 Byłem na wyprawie. 210 00:10:41,391 --> 00:10:46,103 Szukaliśmy Dimordis Grób w Mgławicy Bergera. 211 00:10:46,813 --> 00:10:48,772 zachorowałem. 212 00:10:49,399 --> 00:10:51,942 Stanis i ja zachorowaliśmy. 213 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Jool nas znalazła. 214 00:10:54,404 --> 00:10:57,614 Kiedy tam byłeś, zanim się obudziłeś, 215 00:10:57,699 --> 00:10:59,783 słyszysz coś? 216 00:11:00,702 --> 00:11:04,121 Wyczułem... jakiś ruch. 217 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Coś w rodzaju dudniącego dźwięku. 218 00:11:07,083 --> 00:11:10,252 Nie trwało to długo. 219 00:11:11,629 --> 00:11:13,714 Czy wszystko w porządku? 220 00:11:13,798 --> 00:11:16,508 Mam się tobą opiekować więc nie rób nic szalonego. 221 00:11:16,593 --> 00:11:19,136 Och, frajer! 222 00:11:19,220 --> 00:11:21,221 Chiana, zejdź tu! 223 00:11:22,349 --> 00:11:24,183 Myślę, że ten facet umiera! 224 00:11:25,143 --> 00:11:26,602 Zejdź tutaj. 225 00:11:26,686 --> 00:11:28,312 Zajmij się tym sam! 226 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Zobacz, czy możesz to wymusić, Chiana! 227 00:11:33,026 --> 00:11:35,402 Pilot? Uszczelniłem odpowietrznik. 228 00:11:38,073 --> 00:11:39,948 Pilot? 229 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Mamy kolejny problem. 230 00:11:42,660 --> 00:11:44,411 Dziecko... ech... 231 00:11:44,496 --> 00:11:48,499 dziecko, które widział twój przyjaciel, musi zostać uwięziony w dolnym zasobniku. 232 00:11:48,583 --> 00:11:50,542 Jest... jest... 233 00:11:50,627 --> 00:11:54,922 było tam przedszkole kiedy rodzice robili zakupy. 234 00:11:55,006 --> 00:11:57,508 Jak się tam dostać? - Nie możesz. 235 00:11:57,592 --> 00:11:59,593 Wszystkie chodniki łączące są zmiażdżone. 236 00:11:59,677 --> 00:12:01,887 Nie, nie, nie, nie. Zawsze jest inne wejście. 237 00:12:01,971 --> 00:12:07,351 Jeśli te otwory filtracyjne mają integralność, łączą się z kanałami ściekowymi w dolnym zasobniku. 238 00:12:07,435 --> 00:12:08,727 Tutaj? 239 00:12:08,812 --> 00:12:10,145 Tak, to wszystko. 240 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 W porządku, sprawdzę je. 241 00:12:11,314 --> 00:12:13,190 W porządku, idę z tobą. 242 00:12:14,192 --> 00:12:15,192 Co mu zrobiłeś? 243 00:12:15,276 --> 00:12:16,235 Nic. 244 00:12:16,319 --> 00:12:18,112 Zwymiotował na mnie, a potem umarł. 245 00:12:18,196 --> 00:12:20,197 Zabiłeś go, prawda? - Co?! 246 00:12:20,281 --> 00:12:22,324 Co, widział nas? Dlatego go zabiłeś? 247 00:12:22,409 --> 00:12:24,326 Nie, nie widział nas. nie kopnąłem... 248 00:12:24,411 --> 00:12:26,745 Nawet jeśli to zrobił, Nie zabiłbym go! 249 00:12:26,830 --> 00:12:28,163 Właśnie umarł. 250 00:12:28,248 --> 00:12:30,290 - Chiana. - Tak, D'Argo. 251 00:12:30,375 --> 00:12:32,209 Ty i Jothee zabierajcie się do tego hangar transportowy 252 00:12:32,293 --> 00:12:35,796 i upewnij się, że jesteśmy na tym statku wprowadzenie na pokład nie jest wrogie. 253 00:12:35,880 --> 00:12:38,298 Jesteśmy w drodze. Idź się wykąpać. 254 00:12:38,383 --> 00:12:41,051 Co? Jesteśmy w środku tego masywnego khamsina 255 00:12:41,136 --> 00:12:42,261 i chcesz, żebym się umył? 256 00:12:42,345 --> 00:12:44,596 Co czujesz, Jothee? 257 00:12:44,681 --> 00:12:46,223 Już teraz? 258 00:12:46,307 --> 00:12:49,101 Czujesz mój zapach, prawda? A ty jesteś tylko w połowie Luxaninem. 259 00:12:49,185 --> 00:12:53,230 Chyba, że D'Argo wyczuje mnie na całym ciele idź się wykąpać, zanim wróci na pokład. 260 00:12:54,441 --> 00:12:56,483 Iść. Idź teraz. 261 00:12:59,237 --> 00:13:01,905 W porządku, Moordil, krótko pochylić się, a następnie oddzielić. 262 00:13:01,990 --> 00:13:05,200 Jeśli nadal jest nienaruszony, dolny wentylacja powinna prowadzić do pokoju dziecinnego. 263 00:13:05,285 --> 00:13:07,286 Rozumiem. Po mnie. 264 00:13:07,370 --> 00:13:09,079 Po tobie. 265 00:13:12,083 --> 00:13:15,043 Wiesz, myślałem. 266 00:13:15,128 --> 00:13:17,921 O nas. 267 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Chcesz porozmawiać o tym teraz? 268 00:13:19,632 --> 00:13:22,134 Och, to dobry czas. 269 00:13:22,218 --> 00:13:25,304 Nie ma tu nikogo, kto by nam przeszkadzał. 270 00:13:25,388 --> 00:13:28,348 Znam te presje życia blisko. 271 00:13:28,433 --> 00:13:29,558 Jak może to wpłynąć na bezpieczeństwo... 272 00:13:29,642 --> 00:13:31,268 całego batalionu... 273 00:13:31,352 --> 00:13:34,813 chyba że napięcie zostanie zmniejszone. 274 00:13:36,316 --> 00:13:38,192 Co więc sugerujesz? 275 00:13:38,276 --> 00:13:43,071 Cóż, w Strażnikach Pokoju tak było powszechną praktyką, uh... 276 00:13:43,698 --> 00:13:46,366 zmniejszyć poziom płynów. 277 00:13:46,451 --> 00:13:48,452 Poziomy płynów? Jak... 278 00:13:48,536 --> 00:13:50,537 cóż, jak Valvoline? Jak płyn hamulcowy? 279 00:13:50,622 --> 00:13:52,581 Jak seks. 280 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Jeśli chcesz, możemy uprawiać seks. 281 00:14:01,049 --> 00:14:04,927 Wiesz co? Uch... teraz nie jest dobry moment. 282 00:14:05,011 --> 00:14:09,306 A może ja, uh, sprawdzę swój pamiętnik i... odezwiemy się później w tygodniu? 283 00:14:09,390 --> 00:14:12,392 Rozładowałoby to napięcie. 284 00:14:17,524 --> 00:14:19,316 Czy to jest dla ciebie czy dla mnie? 285 00:14:19,400 --> 00:14:21,151 Dla nas obojga. 286 00:14:24,572 --> 00:14:26,114 Wiesz co? 287 00:14:26,199 --> 00:14:29,284 mam... 288 00:14:29,369 --> 00:14:31,203 dwie ręce. 289 00:14:34,207 --> 00:14:36,375 Mogę na zmianę. Mogę zwolnić całe napięcie, jakiego chcę. 290 00:14:36,459 --> 00:14:38,710 Nie potrzebuję twojej dobroczynności. 291 00:14:38,795 --> 00:14:41,672 I nie potrzebuję twoich emocji. 292 00:14:41,756 --> 00:14:44,174 Ale możemy uprawiać seks jeśli chcesz. 293 00:14:44,259 --> 00:14:46,093 Obserwuj to. To jest zepsute. 294 00:14:46,177 --> 00:14:47,678 Tak. 295 00:14:47,762 --> 00:14:50,347 Ale nie zmieniaj tematu. 296 00:14:50,431 --> 00:14:53,058 Czego się boisz, John? 297 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 Aeryn! 298 00:15:00,483 --> 00:15:03,235 Aeryn! 299 00:15:06,322 --> 00:15:08,323 Aeryn! 300 00:15:10,618 --> 00:15:13,245 Aeryn! 301 00:15:13,329 --> 00:15:14,413 John! 302 00:15:14,497 --> 00:15:15,622 Wszystko w porządku? 303 00:15:15,707 --> 00:15:17,040 Tak, nic mi nie jest. 304 00:15:17,125 --> 00:15:19,251 Coś całkowicie śmierdzi frelnik tutaj na dole, 305 00:15:19,335 --> 00:15:22,212 więc podejrzewam, że znalazłem odpady przewód, który Moordil powiedział, że musimy znaleźć. 306 00:15:22,297 --> 00:15:24,423 Słuchaj, po prostu zostań tam, gdzie jesteś. Zrobię to idź po pomoc, a my cię wyciągniemy. 307 00:15:24,507 --> 00:15:27,551 Nie, zamierzam to śledzić. Zobacz, czy prowadzi do dolnego kapsuły. 308 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 Nie, zostań tam, gdzie jesteś. 309 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 Powiedz Moordilowi, że się z nim skontaktuję kiedy potrzebuję wskazówek. 310 00:15:32,098 --> 00:15:33,015 Do cholery, ty uparty... 311 00:15:33,099 --> 00:15:34,433 Crichtona. 312 00:15:34,517 --> 00:15:36,977 Pilocie, oddzwonię do ciebie. Nie mogę teraz rozmawiać. 313 00:15:37,061 --> 00:15:38,228 Musisz porozmawiać. 314 00:15:38,313 --> 00:15:41,273 Uruchomiłem pozostałą burzę wykres, który chciałeś. 315 00:15:41,357 --> 00:15:42,608 Miałeś rację. 316 00:15:42,692 --> 00:15:45,694 Burza osiągnęła 90 stopni obróć się, żeby nas uderzyć. 317 00:15:45,778 --> 00:15:46,903 90 stopni? 318 00:15:46,988 --> 00:15:49,906 Wygląda na to, że nadszedł celowo za nami. 319 00:15:49,991 --> 00:15:51,908 I jest gorzej. 320 00:15:51,993 --> 00:15:54,161 Pilot mówi, że jest jeszcze jeden burza na drodze. 321 00:15:54,245 --> 00:15:58,123 Dotrze do nas za niecałe dwie arns i jest większy niż poprzedni. 322 00:15:58,207 --> 00:16:01,501 Uderz nas? Ta stacja nie może przyjąć kolejnego trafienia. - Tak, wiem o tym. 323 00:16:01,586 --> 00:16:04,046 Zatem przejdźmy wszyscy do Moyi i wynieść się stąd. 324 00:16:04,130 --> 00:16:06,632 Nie mogę wyciągnąć kolca z Moordila i nie mogę go tu tak po prostu zostawić. 325 00:16:06,716 --> 00:16:08,967 Cóż, on umrze, prawda? - No tak, ale... 326 00:16:09,052 --> 00:16:11,970 Jakie to ma znaczenie, jeśli go opuścimy? - Blue... Blue, Sparky, po prostu odwal się. 327 00:16:12,055 --> 00:16:15,599 Mamy co najmniej dwa arny. Aeryn może wykorzystaj ten czas, aby spróbować uwolnić uwięzioną dziewczynę. 328 00:16:15,683 --> 00:16:18,143 Nie obchodzi mnie sisil o uwięzionej dziewczynie. 329 00:16:18,227 --> 00:16:20,687 Tak, i to właśnie sprawia, że jesteś wielki humanitarysta, Gryka, 330 00:16:20,772 --> 00:16:22,105 ale nie wychodzimy. 331 00:16:22,190 --> 00:16:26,026 Czas na Scooby’ego Doo. W porządku, oto umowa. 332 00:16:26,110 --> 00:16:29,821 Nasz pilot twierdzi, że burze są przyciągane przez transmisję strumieniową 333 00:16:29,906 --> 00:16:31,782 gdzieś się generuje wewnątrz tej stacji. 334 00:16:31,866 --> 00:16:33,075 Stacja? - Stąd? 335 00:16:33,159 --> 00:16:34,326 Tak. 336 00:16:34,410 --> 00:16:36,286 Ktoś celuje w burza na nas? 337 00:16:36,371 --> 00:16:36,995 Tak. 338 00:16:37,080 --> 00:16:38,205 Widzisz? 339 00:16:38,289 --> 00:16:40,499 Mówiłem ci, że burz nie było Gniew Gezmy. 340 00:16:40,583 --> 00:16:42,918 Nie. Po prostu ci się udało wkurzyć kogoś. 341 00:16:43,002 --> 00:16:46,797 Czy masz pojęcie kto chciałbyś zniszczyć twoją stację? 342 00:16:48,341 --> 00:16:49,800 Powiedz mu. 343 00:16:50,718 --> 00:16:51,677 Frell. 344 00:16:51,761 --> 00:16:54,304 No dalej, powiedz mu. 345 00:16:54,389 --> 00:16:58,433 Prawdopodobnie to zrobię i tak umrzeć. 346 00:16:59,727 --> 00:17:03,146 Panuje kult religijny fanatycy, Kampekowie. 347 00:17:03,231 --> 00:17:05,107 Niektórzy nazywają ich szlachetnymi wojownikami. 348 00:17:05,191 --> 00:17:06,358 - Ale nie są. - Są szaleni. 349 00:17:06,442 --> 00:17:08,151 I nie można ich przekupić. 350 00:17:08,236 --> 00:17:10,696 Próbowałem, kiedy myślałem, że oni byli odpowiedzialni 351 00:17:10,780 --> 00:17:12,489 za zniszczenie pozostałe stacje. 352 00:17:12,573 --> 00:17:16,118 Kampeks? To jest ich Święty spokój? 353 00:17:16,202 --> 00:17:21,081 Widzisz, mówią, że profanujemy swoich bogów, kupując i sprzedając tutaj. 354 00:17:21,165 --> 00:17:23,333 Pewnie nadają sygnały burzy. 355 00:17:23,418 --> 00:17:25,252 W takim razie zniszczmy to. 356 00:17:25,336 --> 00:17:28,422 Dowiedzmy się, gdzie są sygnały nadchodzą i rozbijają je. 357 00:17:28,506 --> 00:17:31,174 Jak? Jest 12 poziomów na tej stacji. 358 00:17:31,259 --> 00:17:33,009 Nigdy tego nie przeszukasz w dwóch arnach. 359 00:17:33,094 --> 00:17:34,761 Moglibyśmy. 360 00:17:34,846 --> 00:17:36,763 Mam pomysł. 361 00:17:40,893 --> 00:17:44,855 Pilot mówi, że jest pusty, ale on nie mam pojęcia, jak dostać się do środka. 362 00:17:48,484 --> 00:17:51,361 Tarcza obronna jest aktywna dookoła statku. 363 00:17:51,446 --> 00:17:52,821 - Daj mi szansę. - Wejdę do środka. 364 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 Co to za zapach? 365 00:17:56,993 --> 00:17:59,202 kąpałem się. 366 00:17:59,287 --> 00:18:00,162 zrobiłem. 367 00:18:00,246 --> 00:18:02,205 Dwa razy. 368 00:18:02,290 --> 00:18:05,000 Czy używasz perfumowanego płynu do prania? 369 00:18:05,084 --> 00:18:08,336 Tak, dałem mu trochę z komnaty Zhaana. 370 00:18:08,421 --> 00:18:12,382 Tak, cóż, uh... pachniesz bardzo ładnie. - Daj mi spokój. 371 00:18:12,467 --> 00:18:14,092 Nie, nie, naprawdę. Pachniesz po prostu... 372 00:18:14,177 --> 00:18:15,969 Zamknij się. Możesz znaleźć coś dla siebie drogę do frellingowego statku. 373 00:18:16,053 --> 00:18:19,306 Jothee! Tylko drażniłem. 374 00:18:19,390 --> 00:18:21,349 Jothee! 375 00:18:28,608 --> 00:18:32,778 Hm, wyglądasz atrakcyjnie. 376 00:18:33,446 --> 00:18:34,988 Czy ja? 377 00:18:35,072 --> 00:18:37,449 Tak, jakbyś był szczęśliwy. 378 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 nie jestem. 379 00:18:41,454 --> 00:18:44,623 Wiem, że byłem trasnikiem i chcę przeprosić. 380 00:18:44,707 --> 00:18:46,500 Słuchaj, nie martw się o tym, OK? 381 00:18:46,584 --> 00:18:50,879 Nie, naprawdę. Bardzo mi przykro. 382 00:18:50,963 --> 00:18:54,341 I jest coś, co bym zrobił chciałbym z tobą porozmawiać o tym, czy... 383 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Słuchaj, D'Argo, nie jestem, jestem nie jestem teraz gotowy na rozmowę, ok? 384 00:18:57,303 --> 00:18:59,262 Co chcesz, żebym zrobił, błagam? Powiedziałem, że mi przykro. 385 00:18:59,347 --> 00:19:03,099 Nie, nie chcę, żebyś błagał. ja po prostu... nie jestem gotowy na rozmowę. 386 00:19:03,184 --> 00:19:06,436 Tylko dlatego, że jesteś na to gotowy mówić, to nie znaczy, że tak jest. 387 00:19:07,480 --> 00:19:08,980 Dobra. 388 00:19:09,816 --> 00:19:11,566 Przepraszam, ja... 389 00:19:14,779 --> 00:19:17,239 Ech, Pilot... 390 00:19:17,323 --> 00:19:22,285 Pilot ma jeszcze dwa włazy do sprawdzenia i chciałem to zrobić najpierw, ok? 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,329 Cienki. 392 00:19:26,666 --> 00:19:28,250 Cienki. 393 00:19:29,335 --> 00:19:31,378 Dobra. 394 00:19:36,717 --> 00:19:39,970 To tyle jeśli chodzi o ostatni z DRD. 395 00:19:40,054 --> 00:19:42,347 Jeśli Crichton ma rację, to oni powinno dać nam jakąś wskazówkę 396 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 skąd jest sygnał pochodzi z. 397 00:19:44,433 --> 00:19:46,059 O co chodzi? 398 00:19:46,143 --> 00:19:49,271 Och, nic. Masz Jednooki już pracuje? 399 00:19:49,355 --> 00:19:53,733 Jeszcze nie. Myślę, że to energia wymiennik, ale to może poczekać. 400 00:19:53,818 --> 00:19:55,235 Nie martw się o mnie, Stark. Wszystko w porządku. 401 00:19:55,319 --> 00:19:57,279 Pozwól mi spojrzeć na twoją głowę. - Nie, po prostu przestań... 402 00:19:57,363 --> 00:19:58,738 Powiedziałem, pozwól mi na to spojrzeć! 403 00:19:58,823 --> 00:20:00,824 Pozwól mi teraz na to spojrzeć! 404 00:20:24,765 --> 00:20:27,350 Rany są gorsze. 405 00:20:27,435 --> 00:20:29,978 Osłabienie postępuje. - Stark, nie. 406 00:20:30,062 --> 00:20:32,689 Dużo szybciej. Dużo szybciej niż przewidywaliśmy, dużo. 407 00:20:32,773 --> 00:20:35,233 Ale ja... znajdę ty planeta. 408 00:20:35,318 --> 00:20:38,236 Planeta z prawem gleba i wilgoć. 409 00:20:38,321 --> 00:20:41,323 Uspokój się, Stark. Proszę. 410 00:20:41,407 --> 00:20:42,449 Jesteś tu ekspertem. 411 00:20:42,533 --> 00:20:45,368 Byłeś świadkiem większej liczby śmierci niż ktokolwiek inny. 412 00:20:45,453 --> 00:20:48,955 Tyle niezadowolonych dusz umierają, zanim poczują się gotowi. 413 00:20:49,040 --> 00:20:51,666 Tak, jestem ekspertem od umierania. 414 00:20:51,751 --> 00:20:55,337 Po prostu nie jestem ekspertem na twoją śmierć. 415 00:21:00,343 --> 00:21:01,885 W porządku, Moordil. 416 00:21:01,969 --> 00:21:04,304 Wygląda na coś w rodzaju binarnego kod, po którym następują cztery kółka. 417 00:21:04,388 --> 00:21:06,389 Ach, dotarłeś dolny strąk. 418 00:21:06,474 --> 00:21:09,017 Idź dalej po kolejny 300 metrów. 419 00:21:09,101 --> 00:21:09,976 Rozumiem. 420 00:21:10,061 --> 00:21:11,811 Pomoc! 421 00:21:11,896 --> 00:21:14,356 Cześć? - Czy ktoś tam jest? 422 00:21:14,815 --> 00:21:15,899 Cześć? 423 00:21:21,989 --> 00:21:23,323 Myślisz, że on wie? 424 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Skąd mógł wiedzieć? 425 00:21:24,700 --> 00:21:27,994 Spojrzał na mnie, jakby wiedział. 426 00:21:28,079 --> 00:21:29,496 Co mu powiesz? 427 00:21:29,580 --> 00:21:30,997 Nie powiem mu cokolwiek. 428 00:21:31,082 --> 00:21:32,707 Powiedz komu? 429 00:21:35,127 --> 00:21:40,256 Crichtona. Nie wiemy do czego powiedz mu o tym, że facet szczeka. 430 00:21:40,341 --> 00:21:43,343 Jestem pewien, że zrozumie to nie była twoja wina. 431 00:21:43,427 --> 00:21:45,512 Myślałem, że Pilot cię chciał aby ponownie zamknąć właz. 432 00:21:45,596 --> 00:21:47,263 Byłem w drodze na dół żeby ci pomóc. 433 00:21:47,348 --> 00:21:49,265 Cóż, zrobił to. 434 00:21:49,350 --> 00:21:51,851 Tak. Jesteśmy, już jedziemy. 435 00:21:56,023 --> 00:21:58,525 Co to za zapach? 436 00:21:58,609 --> 00:22:01,152 Mówiłem ci. To po prostu pachnące pranie. 437 00:22:01,237 --> 00:22:03,029 No wiesz, mycie perfum. 438 00:22:03,114 --> 00:22:05,115 Nie, nie, nie, nie, nie. Jest coś jeszcze. 439 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 Cóż, nic nie czuję. 440 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 Dlaczego oboje tu jesteście? 441 00:22:15,710 --> 00:22:18,670 Mówiłem ci. Byliśmy po prostu sprawdzam, co z martwym facetem. 442 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Nie wierzę ci. 443 00:22:24,969 --> 00:22:27,053 Rozmawiałeś z Rygelem? 444 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 O czym? 445 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Zdradziłeś mnie. 446 00:22:37,565 --> 00:22:38,982 D'Argo... - Z moim własnym maninem. 447 00:22:39,066 --> 00:22:40,692 Nie jestem twoim facetem. - Oczywiście. 448 00:22:40,776 --> 00:22:42,569 Nie to miałem na myśli. ja... - Cóż, co miałeś na myśli? 449 00:22:42,653 --> 00:22:45,113 D'Argo, nie... - Nie co? 450 00:22:46,240 --> 00:22:47,741 Zdenerwować się? 451 00:22:49,326 --> 00:22:51,202 Albo... 452 00:22:51,287 --> 00:22:52,996 zabić cię? 453 00:22:59,378 --> 00:23:00,795 Czy wiesz, co to jest? 454 00:23:00,880 --> 00:23:03,131 D'Argo, to moja wina. Mój, nie Jothee. 455 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Odejdź ode mnie teraz. 456 00:23:08,054 --> 00:23:10,138 To tatuaż związkowy. 457 00:23:11,098 --> 00:23:15,226 To luksański symbol odwaga, honor, 458 00:23:15,311 --> 00:23:18,354 i lojalność. 459 00:23:18,439 --> 00:23:21,483 Miałem zamiar to dać Chiana, ale myliłem się. 460 00:23:22,359 --> 00:23:23,735 Chcę, żebyś to miał. 461 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 D'Argo, nie chcę musieć... - Nie, nalegam! 462 00:23:25,988 --> 00:23:28,406 D'Argo, wypuść go! - Odejdź ode mnie! 463 00:23:30,701 --> 00:23:31,868 D'Argo! 464 00:23:40,252 --> 00:23:42,087 Ale ty... 465 00:23:42,171 --> 00:23:43,713 nigdy ich nie dostaniesz. 466 00:23:43,798 --> 00:23:45,673 D'Argo, posłuchaj mnie. - NIE! 467 00:23:48,469 --> 00:23:52,347 Nigdy niczego nie będę słuchać któreś z was musi jeszcze raz powiedzieć. 468 00:23:52,431 --> 00:23:54,390 D'Argo. 469 00:23:54,475 --> 00:23:56,935 D'Argo. D'Argo! 470 00:24:06,445 --> 00:24:10,824 Wiem, co to było Poczułem wcześniej zapach. 471 00:24:10,908 --> 00:24:14,202 To była wypalona funkcja komórka w komorze kriogenicznej. 472 00:24:23,295 --> 00:24:25,672 Tam. Rozumiem. 473 00:24:26,841 --> 00:24:27,924 Co to jest? 474 00:24:28,008 --> 00:24:29,300 Nie wiem. 475 00:24:30,970 --> 00:24:32,137 Co masz? 476 00:24:32,221 --> 00:24:33,596 Sygnał dochodzi stąd. 477 00:24:33,681 --> 00:24:34,931 Stąd? 478 00:24:35,015 --> 00:24:36,349 Crichton, Borlik, odsuńcie się. 479 00:24:36,433 --> 00:24:39,310 Ale ja... nie wysyłam jakiś denerwujący sygnał. 480 00:24:40,771 --> 00:24:42,021 Widzisz, mówiłem ci. 481 00:24:43,774 --> 00:24:45,984 Co? 482 00:24:46,068 --> 00:24:48,278 No cóż, dlaczego to się robi ten hałas? 483 00:24:49,572 --> 00:24:52,323 Dlaczego wydaje taki dźwięk? 484 00:24:55,202 --> 00:24:57,495 Jasne, że nie naprawiłem to prawidłowo. 485 00:24:57,580 --> 00:24:59,080 Na pewno Jednooki działa, prawda? 486 00:24:59,165 --> 00:25:00,123 To działa. 487 00:25:00,207 --> 00:25:02,041 Nie, jest zepsuty. 488 00:25:03,460 --> 00:25:05,920 Daj mu Scooby Doo w takim razie przekąskę. 489 00:25:07,089 --> 00:25:09,007 Skąd dochodzi sygnał? 490 00:25:11,010 --> 00:25:29,277 Lak-ma-ruka-be... 491 00:25:29,361 --> 00:25:39,245 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 492 00:25:39,330 --> 00:25:40,622 Lak-ma-ruka-be. 493 00:25:40,706 --> 00:25:43,082 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 494 00:25:46,253 --> 00:25:51,257 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 495 00:25:51,342 --> 00:25:52,926 Stary, ona utknęła, stary. 496 00:25:53,010 --> 00:25:54,177 Nadal nadaje. 497 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 Tak, ale gdzie jest sygnał pochodzi? 498 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Myślę, że to pochodzi w niej. 499 00:25:58,933 --> 00:26:00,183 Lak-ma-ruka-be... - W niej?! 500 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 Czy dlatego utknęła do ściany? 501 00:26:02,228 --> 00:26:04,854 Nie wiem. Ona jest w jakiś sposób przylgnęła do rury. 502 00:26:04,939 --> 00:26:07,190 Dobra. Wystarczająco. 503 00:26:07,274 --> 00:26:10,818 Zabijmy ją, odetnijmy ją szaleńczą fajkę i wyrzuć ją. 504 00:26:10,903 --> 00:26:14,906 Nie, nie, nie, nie. Ta rura jest stalą hydrohoniową. 505 00:26:15,991 --> 00:26:17,617 Zamarznięty wydech. 506 00:26:17,701 --> 00:26:21,329 Jeśli go rozerwiesz, zrobimy to zamrozić w 10 mikrotach. 507 00:26:21,413 --> 00:26:26,042 Robaku, jesteś gotowy na śmierć? oczyszczająca apokalipsa? 508 00:26:26,126 --> 00:26:28,127 Lak-ma-ruka-be... - Robak?! 509 00:26:28,212 --> 00:26:30,630 Czy jesteś gotowy umrzeć oczyszczające taranowanie? 510 00:26:31,715 --> 00:26:33,007 Rygel, przestań. 511 00:26:33,092 --> 00:26:35,510 Zabiję suko, teraz! 512 00:26:35,594 --> 00:26:38,471 Rygel, nie wiemy co się dzieje. 513 00:26:38,555 --> 00:26:42,600 Nic nie wiemy, więc nie wiemy jeśli ją zabijesz, zatrzymasz ten cholerny sygnał. 514 00:26:42,685 --> 00:26:46,479 Kogo to obchodzi? To ją uciszy i spraw, żebym czuł się dobrze. 515 00:26:46,563 --> 00:26:48,481 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 516 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 Gryka! 517 00:26:50,609 --> 00:26:51,359 Przestań. 518 00:26:51,443 --> 00:26:52,944 No dalej, zabij mnie. 519 00:26:53,028 --> 00:26:56,823 Zastrzel mnie. Potnij mnie na kawałki i spal moje ciało kwasem seliksowym 520 00:26:56,907 --> 00:26:59,200 ale moja transmisja tak będzie nadal być wysyłane. 521 00:26:59,285 --> 00:27:01,452 Apokalipsa będzie oczyścić was wszystkich. 522 00:27:01,537 --> 00:27:03,871 Przynajmniej pozwól mi ją uciszyć. 523 00:27:03,956 --> 00:27:05,206 Lak-ma-ruka-be... 524 00:27:05,291 --> 00:27:07,667 Wepchnij to głęboko, Rygel. 525 00:27:07,751 --> 00:27:09,210 Pilocie, ile czasu wcześniej uderza burza? 526 00:27:09,295 --> 00:27:12,338 Wydaje się, że to wzrasta w prędkości. 527 00:27:12,423 --> 00:27:14,299 Prawdopodobnie mniej niż arn. 528 00:27:14,383 --> 00:27:15,883 Ale myślałem. 529 00:27:15,968 --> 00:27:21,306 Ponieważ fajka Borlik jest namagnesowana wykonany jest ze stali hydrohoniowej, 530 00:27:21,390 --> 00:27:25,059 być może gdybyśmy znaleźli większe źródło tego... 531 00:27:25,144 --> 00:27:27,937 To by ją odciągnęło z rury. 532 00:27:28,022 --> 00:27:30,106 Dobry. Mamy coś z tego hydro-bzdura na pokładzie? 533 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 Trwa sprawdzanie zapasów. 534 00:27:33,319 --> 00:27:35,528 Aeryn, być może będziesz musiała zapomnij o dziecku. 535 00:27:35,612 --> 00:27:37,196 Chyba coś usłyszałem. 536 00:27:37,281 --> 00:27:39,198 Zrób to szybko. Masz mniej niż arn. 537 00:27:39,283 --> 00:27:41,034 Czy nadal tam jesteś? 538 00:27:41,118 --> 00:27:43,369 Tak, jestem tutaj. Po prostu muszę wiedzieć gdzie jesteś. Hałasuj dalej. 539 00:27:43,454 --> 00:27:44,829 Pomoc! Spieszyć się! 540 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Tak, poczekaj, już idę. 541 00:27:46,332 --> 00:27:48,624 Podążę za Twoim głosem. 542 00:27:48,709 --> 00:27:50,043 Proszę! 543 00:27:50,127 --> 00:27:53,588 Zlokalizowałem trzy źródła ze stali hydrostatycznej. 544 00:27:53,672 --> 00:27:56,132 Dwa z nich znajdują się w klastrze neuronowym pręty chłodzące. 545 00:27:56,216 --> 00:27:58,259 Czy możemy się do tego dostać? - Nie na czas. 546 00:27:58,344 --> 00:28:00,970 Ale trzecie źródło jest dostępny. 547 00:28:01,055 --> 00:28:05,350 Kriokomory, które przyniosłeś na pokładzie są wyłożone hydrostalą. 548 00:28:05,434 --> 00:28:08,770 Atrakcja od jednego z nich mógł uwolnić Borlika. 549 00:28:08,854 --> 00:28:10,772 Dobry. Więc ją przeciągamy na pokładzie Moyi, 550 00:28:10,856 --> 00:28:13,191 odlecieć jak najdalej od stacji jak możemy, odwrócimy burzę. 551 00:28:13,275 --> 00:28:16,069 Ale nadal jesteśmy uwięzieni kable dokujące. 552 00:28:16,153 --> 00:28:18,529 Próbowałem nas wyciągnąć, ale nie mogę. 553 00:28:18,614 --> 00:28:21,240 No dobrze, znajdź D'Argo. Powiedz mu, że potrzebuję jego pomocy w tej sprawie. 554 00:28:21,325 --> 00:28:24,911 Sygnalizowałem jego komunikatory, ale on nie odpowiada. 555 00:28:24,995 --> 00:28:26,412 Dlaczego nie? 556 00:28:26,497 --> 00:28:29,665 Chyba wiem dlaczego. 557 00:28:34,630 --> 00:28:36,214 Hej, D. 558 00:28:38,342 --> 00:28:40,176 Jak się masz? 559 00:28:45,265 --> 00:28:47,558 Wiesz, prawda? 560 00:28:47,643 --> 00:28:49,268 Tak. 561 00:28:50,312 --> 00:28:53,398 Wiedziałeś, kiedy pokazałem? ty tatuaże związkowe? 562 00:28:53,482 --> 00:28:55,316 Nie, nie zrobiłem tego. 563 00:28:56,652 --> 00:28:58,361 Chwalą się tym, prawda? 564 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 D'Argo, to nie tak. 565 00:29:00,948 --> 00:29:02,657 Rygel się o tym dowiedział i on powiedział mi co... 566 00:29:07,246 --> 00:29:08,621 Nie mamy na to czasu. 567 00:29:08,705 --> 00:29:11,582 Tak, wiem. Słyszałem cię rozmawiam z Pilotem. 568 00:29:11,667 --> 00:29:14,252 Chcesz, żebym wyszedł na zewnątrz i pomóż uwolnić Moyę. 569 00:29:14,336 --> 00:29:15,503 A ja idę złapać Borlika. 570 00:29:15,587 --> 00:29:17,130 Cóż, dlaczego nie weźmiesz Chiany i Jothee, aby to zrobili. 571 00:29:17,214 --> 00:29:18,256 Lubią razem pracować. 572 00:29:18,340 --> 00:29:21,926 D'Argo, nie mogą uwolnij kabel. 573 00:29:22,010 --> 00:29:24,262 Nie są tak silni jak ty. 574 00:29:24,346 --> 00:29:26,305 Nie są tak odważni, nie są tacy mądrzy. 575 00:29:26,390 --> 00:29:29,267 Och, spójrz, nie! W porządku, po prostu tego nie rób! 576 00:29:35,441 --> 00:29:37,525 Złamali mi serce, John. 577 00:29:38,569 --> 00:29:41,320 Wiem to. 578 00:29:41,405 --> 00:29:44,240 Ale jeśli nie polecisz na Moyę i wyciągnij ten kabel, 579 00:29:44,324 --> 00:29:47,160 wszyscy umrzemy kiedy nadejdzie ta burza. 580 00:29:47,244 --> 00:29:49,662 Wtedy wszyscy umrzemy. 581 00:29:51,748 --> 00:29:53,541 Już cię nie słyszę. 582 00:29:54,877 --> 00:29:57,211 Cześć? Czy nadal tam jesteś? 583 00:29:57,963 --> 00:29:59,797 Czy mnie słyszysz? 584 00:29:59,882 --> 00:30:01,048 Cześć? 585 00:30:01,133 --> 00:30:02,300 Frell. 586 00:30:02,384 --> 00:30:03,885 Cześć? 587 00:30:05,387 --> 00:30:06,971 O czym do cholery myślałeś? 588 00:30:07,055 --> 00:30:09,140 Oczywiście nie myśleliśmy. - Oczywiście. 589 00:30:09,224 --> 00:30:12,685 Nie sądziliśmy, że nas złapią. - Czy wiesz, co zrobiłeś? 590 00:30:12,769 --> 00:30:17,190 Zdradziłeś jedyną osobę na tym statku który zrobiłby dla ciebie wszystko. 591 00:30:17,274 --> 00:30:18,441 Oboje. 592 00:30:20,027 --> 00:30:22,153 Umarłby za ciebie. 593 00:30:22,237 --> 00:30:24,322 Tak, potrzebujemy cię, D'Argo. 594 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 Potrzebujemy Cię. 595 00:30:26,283 --> 00:30:28,701 A tak przy okazji, czy miałbyś coś przeciwko? opierając ręce o ścianę 596 00:30:28,785 --> 00:30:32,371 i rozkładam nogi, więc ja czy możesz kopnąć cię w mivonki? 597 00:30:32,456 --> 00:30:38,252 Bo musisz być jeden głupi trasnik. 598 00:30:43,884 --> 00:30:48,095 Zaczynam dekompresję. 599 00:30:48,180 --> 00:30:53,851 Stworzyłem pole inercyjne na skórze Moyi, abyś mógł się poruszać. 600 00:30:53,936 --> 00:30:55,228 Ale bądź ostrożny. 601 00:30:55,312 --> 00:30:57,939 Wiatry docierają prędkości 300 nilitów. 602 00:30:58,023 --> 00:31:01,734 Mam regulator oddechu na wypadek gdybym musiał tam zostać. 603 00:31:01,818 --> 00:31:05,029 Crichton mi o tobie powiedział nie wychodziliśmy. 604 00:31:05,113 --> 00:31:07,365 Cóż, wiesz co? 605 00:31:07,449 --> 00:31:09,408 Zmieniłem zdanie. 606 00:31:10,285 --> 00:31:11,285 Dlaczego? 607 00:31:13,830 --> 00:31:15,456 Do widzenia, pilocie. 608 00:31:17,376 --> 00:31:18,793 D'Argo? 609 00:31:20,837 --> 00:31:22,213 D'Argo? 610 00:31:34,476 --> 00:31:37,144 Jestem na zewnątrz, pilocie. Gdzie są kable? 611 00:31:37,229 --> 00:31:39,689 Teraz tylko patrzę, D'Argo. 612 00:31:40,399 --> 00:31:41,941 stronie Hammana. 613 00:31:42,025 --> 00:31:43,234 Rozumiem. 614 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 Wyjmij knebel. 615 00:32:04,047 --> 00:32:05,881 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 616 00:32:05,966 --> 00:32:07,717 Chcesz to usłyszeć? 617 00:32:07,801 --> 00:32:10,428 Widzisz, widzę twój strach, robaku. 618 00:32:10,512 --> 00:32:14,724 Ale Święta Gezma obejmie nawet ty, jeśli pokutujesz. 619 00:32:14,808 --> 00:32:16,142 Żałować? 620 00:32:16,226 --> 00:32:17,977 Mamy mniej niż arn. 621 00:32:18,061 --> 00:32:21,230 Byłem Dominarem. To by mnie zajęło dłużej niż na pokutę. 622 00:32:21,315 --> 00:32:24,066 Kiedy będziesz bliski śmierci, powinieneś to zrobić czuć większy wstyd. 623 00:32:25,569 --> 00:32:28,529 Hej, magnes na lodówkę. mam coś, co możesz poczuć. 624 00:32:28,614 --> 00:32:30,197 Co to jest? 625 00:32:30,282 --> 00:32:31,616 O co chodzi? 626 00:32:31,700 --> 00:32:33,618 Czy to twój strach, jak widzę? 627 00:32:33,702 --> 00:32:35,244 Nie jesteś teraz taki psycho szczęśliwy. 628 00:32:35,329 --> 00:32:36,662 Och, co robisz? 629 00:32:36,747 --> 00:32:39,332 To jest stal hydrostatyczna. 630 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Zupełnie jak ta rura. 631 00:32:40,834 --> 00:32:42,710 Tylko to jest większe. 632 00:32:42,794 --> 00:32:46,172 Może więc nadeszła twoja kolej na pokutę za wszystkie dusze, które zamordowałeś. 633 00:32:46,256 --> 00:32:48,299 Nie! Trzymaj to z daleka! 634 00:32:48,383 --> 00:32:50,259 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 635 00:32:50,344 --> 00:32:53,137 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be... 636 00:32:55,098 --> 00:32:56,474 Gezma cię zniszczy. 637 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 Mam ją, Pilocie. 638 00:32:58,143 --> 00:33:00,269 Wracamy do Moyi. Spróbujemy ją uwolnić. 639 00:33:00,354 --> 00:33:01,979 Crichton, nie wiesz? 640 00:33:02,064 --> 00:33:04,398 D'Argo jest już na zewnątrz. 641 00:33:18,705 --> 00:33:21,707 Pilocie, oczyściłem Moyę ze wszystkiego kable z wyjątkiem dwóch. 642 00:33:21,792 --> 00:33:23,000 Bądź ostrożny. 643 00:33:23,085 --> 00:33:26,253 To te ostatnie kable ładowarki impulsowe. 644 00:33:26,338 --> 00:33:27,713 Czy możesz je zamknąć? 645 00:33:27,798 --> 00:33:29,882 Nie mam nad nimi kontroli. 646 00:33:29,966 --> 00:33:32,677 Są one powiązane z źródło zasilania stacji. 647 00:33:32,761 --> 00:33:35,137 Ale nie mogę ich przenieść, chyba że są zneutralizowane. 648 00:33:35,222 --> 00:33:36,889 Crichton jest w drodze. 649 00:33:36,973 --> 00:33:38,349 On może ci pomóc. 650 00:33:38,433 --> 00:33:39,350 Nie. 651 00:33:39,434 --> 00:33:40,893 Mogę to zrobić sam. 652 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 - D'Argo? Posłuchaj mnie. - Poczekaj na Crichtona. On... 653 00:33:44,064 --> 00:33:45,189 Nie, Chiano. 654 00:33:45,273 --> 00:33:47,650 Nigdy nie możesz mi powiedzieć co robić, 655 00:33:47,734 --> 00:33:49,985 nigdy więcej. 656 00:33:50,070 --> 00:33:52,154 Crichton, porozmawiaj z D'Argo. 657 00:33:52,239 --> 00:33:53,698 Porozmawiaj z nim teraz. 658 00:33:53,782 --> 00:33:55,157 D'Argo? 659 00:33:55,242 --> 00:33:57,243 D'Argo, co robisz tam? 660 00:33:57,327 --> 00:33:59,036 O co mnie prosiłeś. 661 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Kiedy zneutralizuję te kable będziesz w stanie wyciągnąć Moyę. 662 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 Czekać! Poczekaj na mnie. 663 00:34:06,211 --> 00:34:07,795 Do widzenia, John. 664 00:34:09,548 --> 00:34:12,216 NIE! Nie rób tego! 665 00:34:13,218 --> 00:34:14,885 NIE! 666 00:34:28,275 --> 00:34:30,192 Pilocie, dlaczego do cholery to zrobiłeś pozwolić mu wyjść? 667 00:34:30,277 --> 00:34:32,445 Nie zapytał mnie o pozwolenie. 668 00:34:32,529 --> 00:34:33,904 Mogłeś go powstrzymać! 669 00:34:33,989 --> 00:34:36,949 Zamknąłbym się i przestał strata czasu, komandorze! 670 00:34:37,033 --> 00:34:39,118 Mówisz niewłaściwej osobie się zamknąć. 671 00:34:39,202 --> 00:34:44,290 Mamy mniej niż ćwierć arnu zanim dotrze do nas lej burzowy. 672 00:34:45,208 --> 00:34:46,834 Jest już jakiś sygnał, Pilocie? 673 00:34:46,918 --> 00:34:48,043 Nic. 674 00:34:48,128 --> 00:34:51,088 Crichton, jeśli nie możesz aby ocalić D'Argo, 675 00:34:51,173 --> 00:34:54,383 Moya jest gotowa spróbować zgrać wolny od kabli, ale... 676 00:34:54,468 --> 00:34:56,260 Nie, nie, nie! Wyjaśnię nam to. 677 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 Czy on nie żyje? Czy mój ojciec nie żyje? - Nie wiem. 678 00:34:59,473 --> 00:35:02,183 Pójdę z tobą. Jestem pół-Luksaninem. Mogę tam przetrwać. Pomogę... 679 00:35:02,267 --> 00:35:05,561 Nie wiesz tego, Jothee, i Nie mogę ratować dwóch osób. 680 00:35:05,645 --> 00:35:07,563 A teraz wynoś się stąd. 681 00:35:07,647 --> 00:35:11,192 Wynoś się stąd! Spowalniasz mnie! 682 00:35:11,276 --> 00:35:12,234 Crichton, nie! 683 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 Crichtona... 684 00:35:19,284 --> 00:35:20,659 Czy go widzisz? 685 00:35:20,744 --> 00:35:22,244 Jeszcze nie, Pilocie. 686 00:35:27,918 --> 00:35:29,251 D'Argo! 687 00:35:30,712 --> 00:35:32,254 Pilocie, on nie odpowiada. 688 00:35:32,339 --> 00:35:35,591 Zamierzam naprawić statek najpierw, a potem idź za nim. 689 00:35:35,675 --> 00:35:38,302 Dostań się do niego! Idź do niego teraz! 690 00:35:40,263 --> 00:35:42,264 Kieruję się w stronę kabla. 691 00:35:48,855 --> 00:35:50,189 Sam tam wyjdę! 692 00:35:50,273 --> 00:35:52,566 Nie, Chiana, zostań do cholery gdzie jesteś! 693 00:35:52,651 --> 00:35:54,276 Frell! 694 00:36:02,244 --> 00:36:03,369 Ratunku! 695 00:36:03,453 --> 00:36:04,995 Poczekaj, już prawie jestem! 696 00:36:05,080 --> 00:36:06,205 Ratunku! 697 00:36:06,289 --> 00:36:07,706 Proszę! 698 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 Spieszyć się! 699 00:36:09,334 --> 00:36:11,585 Zapisz je. 700 00:36:11,670 --> 00:36:14,839 Powinienem znać Borlika był jednym z nich. 701 00:36:17,509 --> 00:36:19,885 Kampek. 702 00:36:21,096 --> 00:36:23,264 Pilocie, nie mogę... 703 00:36:27,853 --> 00:36:29,144 Crichtona! 704 00:36:29,229 --> 00:36:30,688 Jestem przy włazie wejściowym! 705 00:36:30,772 --> 00:36:33,732 Moordil, jaki jest kod? 706 00:36:35,443 --> 00:36:36,652 Moordil! 707 00:36:37,779 --> 00:36:39,196 Jaki jest ten cholerny kod? 708 00:36:39,281 --> 00:36:41,282 O Gezmanie... 709 00:36:41,366 --> 00:36:43,450 Nie słyszę cię! 710 00:36:44,286 --> 00:36:46,036 Moordil! 711 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 Przez Boginię. 712 00:36:48,915 --> 00:36:51,333 Jaki jest ten cholerny kod? 713 00:36:55,755 --> 00:36:58,173 Aeryn, on nie żyje. 714 00:36:58,258 --> 00:36:59,383 Moordil nie żyje. 715 00:36:59,467 --> 00:37:01,719 Wracaj teraz. Mamy żeby już wyjść! 716 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 Nie ma mowy. Jeszcze nie. 717 00:37:05,974 --> 00:37:07,975 Mam tylko nadzieję, że to zadziała. 718 00:37:16,651 --> 00:37:18,485 Frell mnie martwego. 719 00:37:29,247 --> 00:37:30,748 Dotarłeś do niego? 720 00:37:30,832 --> 00:37:33,375 Jeszcze nie. Wkrótce do niego dotrę. 721 00:37:33,460 --> 00:37:35,127 Dojdź do niego teraz. 722 00:37:35,211 --> 00:37:37,963 Chiana, jestem zajęty. Jeśli tego nie zrobię... 723 00:37:42,594 --> 00:37:45,346 John, mam cię. 724 00:37:46,181 --> 00:37:47,514 D'Argo! 725 00:37:48,475 --> 00:37:50,476 Weźmy kabel. 726 00:37:53,271 --> 00:37:54,647 Wszystko w porządku? 727 00:37:56,733 --> 00:37:58,525 W porządku, na mój rachunek. 728 00:38:00,445 --> 00:38:01,779 Jeden... 729 00:38:03,198 --> 00:38:04,406 dwa... 730 00:38:04,491 --> 00:38:06,116 trzy! 731 00:38:09,245 --> 00:38:10,329 To wszystko, pilocie. 732 00:38:10,413 --> 00:38:12,748 Moya jest wolna. Wchodzimy. 733 00:38:12,832 --> 00:38:14,249 Pospiesz się! 734 00:38:14,334 --> 00:38:18,128 Musimy odciągnąć burzę już ze stacji! 735 00:38:26,346 --> 00:38:28,430 D'Argo... 736 00:38:35,188 --> 00:38:37,398 Och, stary, co robisz? 737 00:38:42,362 --> 00:38:44,071 Piekło. 738 00:38:49,119 --> 00:38:51,787 Nie wejdę bez ty, D'Argo. 739 00:38:58,420 --> 00:39:02,047 Ruszaj się! W ten sposób. 740 00:39:02,132 --> 00:39:04,717 Zhaan, co się dzieje? Dostajemy dren nas tutaj wyrzucił! 741 00:39:04,801 --> 00:39:07,302 Aeryn, pospiesz się! Musisz dostać z powrotem tutaj. 742 00:39:07,387 --> 00:39:09,930 Moya jest uwolniona, ale burza może jeszcze nas uderzyć. 743 00:39:10,015 --> 00:39:12,224 Cóż, jeśli tak, to nie sądzę damy radę. 744 00:39:12,892 --> 00:39:14,226 Spieszyć się! 745 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Pospiesz się! 746 00:39:16,646 --> 00:39:18,022 Rusz się! 747 00:39:19,190 --> 00:39:20,357 Czy on żyje? 748 00:39:20,442 --> 00:39:23,152 On żyje. Opiekuj się nim. 749 00:39:23,236 --> 00:39:24,903 D'Argo... 750 00:39:26,740 --> 00:39:28,198 Crichton, gdzie on jest? 751 00:39:28,283 --> 00:39:30,159 Jest z Chianą. 752 00:39:30,243 --> 00:39:31,368 Pilocie, ruszamy? 753 00:39:31,453 --> 00:39:33,245 Próba wybuchu gwiazdy. 754 00:39:33,329 --> 00:39:37,124 NIE! W Starburst burza nie będzie być w stanie namierzyć sygnał Borlika. 755 00:39:37,208 --> 00:39:39,918 Teraz przyspieszam. 756 00:39:42,130 --> 00:39:44,339 Myślałam, że idziesz tam umrzeć. 757 00:39:44,424 --> 00:39:46,884 Hej, chodź tutaj. 758 00:39:49,220 --> 00:39:53,265 Chcę... was obu... 759 00:39:53,349 --> 00:39:56,393 trzymaj się ode mnie z daleka! 760 00:40:01,399 --> 00:40:03,692 Nie! 761 00:40:03,777 --> 00:40:05,944 Prognoza dojazdów włączona Twój dzień podróży. 762 00:40:06,029 --> 00:40:08,322 Spodziewane burze, tylko dla ciebie... 763 00:40:08,406 --> 00:40:12,701 Myślę, że będę w stanie podziel się moim oczyszczeniem. 764 00:40:14,287 --> 00:40:15,871 Zajęło mi to całą siłę, 765 00:40:15,955 --> 00:40:20,209 ale udało mi się przekonfigurować magnesy i przyklej tutaj. 766 00:40:20,293 --> 00:40:25,297 Do czasu, kiedy mnie odetniesz burza będzie nad nami. 767 00:40:25,381 --> 00:40:28,425 Lak-ma-ruka-be. 768 00:40:28,510 --> 00:40:30,385 Jesteś zbyt mądry. 769 00:40:31,638 --> 00:40:33,097 Gdzie idziesz? 770 00:40:33,181 --> 00:40:35,349 Uh, ty wygrywasz, my przegrywamy. 771 00:40:35,433 --> 00:40:37,226 Ty... przechytrzyłeś nas. 772 00:40:39,270 --> 00:40:41,313 Ale te drzwi, do których utknąłeś... 773 00:40:41,397 --> 00:40:43,398 Jest odpinany. 774 00:40:43,483 --> 00:40:44,316 NIE! 775 00:40:44,400 --> 00:40:47,069 Tak. - Nie, kłamiesz! 776 00:40:47,153 --> 00:40:49,321 Nie, nadal będziesz oczyszczony. 777 00:40:49,405 --> 00:40:52,699 Kara Świętego Gezmy zostanie powalony... 778 00:40:52,784 --> 00:40:54,118 Bla, bla, bla, bla, bla. 779 00:40:54,202 --> 00:40:55,828 Pilot! - Lak-ma-ruka-be! 780 00:40:55,912 --> 00:40:57,412 Jestem czysty. Odłącz drzwi. 781 00:40:58,540 --> 00:41:00,624 i wyssaj tę sukę! 782 00:41:00,708 --> 00:41:04,211 Lak-ma-ruka-be! 783 00:41:21,729 --> 00:41:23,522 Proszę bardzo. 784 00:41:25,358 --> 00:41:27,192 To wszystko. 785 00:41:27,277 --> 00:41:30,320 Uważaj na swoją głowę. Dobry. 786 00:41:30,405 --> 00:41:32,114 Dziękuję Bogini, dzieci są bezpieczne. 787 00:41:32,198 --> 00:41:35,409 Teraz musimy znaleźć planetę, na której możesz odzyskać siły. 788 00:41:35,493 --> 00:41:37,744 Jeśli Ona tego chce. 789 00:41:49,257 --> 00:41:53,635 Myślałem o tym rzecz, o której rozmawialiśmy. 790 00:41:53,720 --> 00:41:58,724 O działalności charytatywnej i, uh, może... 791 00:41:58,808 --> 00:42:00,934 Może miałeś rację. 792 00:42:01,936 --> 00:42:04,188 Nie powinniśmy nic robić. 793 00:42:05,607 --> 00:42:08,192 A co z płynami ustrojowymi? 794 00:42:10,570 --> 00:42:13,197 Będą zaległości. 795 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Poziomy płynów? Zaległości? 796 00:42:16,367 --> 00:42:19,703 Czy jest jakiś problem? 797 00:42:19,787 --> 00:42:21,205 Zamknąć się. 798 00:42:21,289 --> 00:42:23,165 Hmm? Co powiedziałem? 799 00:42:23,249 --> 00:42:25,125 Zamknąć się. - Zamknąć się. 800 00:42:32,508 --> 00:42:34,092 Naprawdę zamierzasz... 801 00:42:34,177 --> 00:42:36,386 odejdziesz nic nie mówiąc? 802 00:42:36,471 --> 00:42:38,138 Tak. 803 00:42:39,140 --> 00:42:41,350 D'Argo ma rację. 804 00:42:41,434 --> 00:42:44,686 Nic nie wiem o Luxanie honor lub uczciwość. 805 00:42:45,355 --> 00:42:48,148 Jestem pół-Luksaninem. 806 00:42:48,233 --> 00:42:50,192 Zdradziłem go. 807 00:42:50,276 --> 00:42:53,820 A jeśli zostanę, to... Prawdopodobnie zrobię to jeszcze raz. 808 00:42:55,698 --> 00:42:58,450 To nie była cała twoja wina. 809 00:42:59,410 --> 00:43:02,079 Tak, nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 810 00:43:02,163 --> 00:43:03,705 Dlaczego to zrobiłeś? 811 00:43:03,790 --> 00:43:05,582 Nie wiem. 812 00:43:07,627 --> 00:43:11,505 D'Argo miał plany co do... mnie. 813 00:43:12,257 --> 00:43:15,550 Dla głupiej farmy. 814 00:43:15,635 --> 00:43:17,928 Nie chciałem żadnego z nich. 815 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 Wiedziałem, że nie przyjmie „nie”. o odpowiedź, więc po prostu... 816 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Pomyślałem, że muszę coś zrobić nigdy by nie wybaczył. 817 00:43:32,277 --> 00:43:34,736 Wykorzystałeś mnie? 818 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Tak, trochę. 819 00:43:41,786 --> 00:43:46,164 Ale podobało ci się, prawda? 820 00:43:52,297 --> 00:44:00,053 Powiedz mojemu ojcu, jeśli pozwoli ciebie, że jest mi przykro. 821 00:44:00,138 --> 00:44:06,393 I że pewnego dnia wrócę i wynagrodzę to wam obojgu. 822 00:44:08,146 --> 00:44:10,022 Powiem mu.