1 00:00:01,043 --> 00:00:03,086 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,755 Jestem pod kontrolą! 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,049 Już nie, John. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,218 Tu nie ma Scorpiusa. 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,721 Spaliłeś Moyę? 6 00:00:13,806 --> 00:00:16,015 Aby ją uratować. - NIE! 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,602 Crais i Talyn zlokalizowali jakiś chirurg. 8 00:00:19,687 --> 00:00:23,022 Jeśli to nie było poważne, to oni nie zadzwoniłby do nas. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,030 Witaj, Delvianie. 10 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 John Crichton do Scorpiusa. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,119 Żądaj natychmiastowej ekstrakcji. 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,371 Nie mając innego wyboru, Zastrzelę cię. 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,499 Wyrzucam teraz! 14 00:00:44,837 --> 00:00:47,130 Aeryn, czy możesz się zgodzić? - Negatywne. 15 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 Aeryn, posłuchaj mnie. To jest John. To John. 16 00:00:49,216 --> 00:00:51,134 Tak, czy to naprawdę ty, John? - Tak. 17 00:00:51,218 --> 00:00:52,135 Uprząż jest zacięta! 18 00:00:52,219 --> 00:00:53,302 Aeryn! 19 00:00:53,387 --> 00:00:57,473 NIE! 20 00:00:57,558 --> 00:00:59,892 O Boże... 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,978 Co zrobiłem? 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,400 Spokojnie, Aeryn. 23 00:01:09,027 --> 00:01:11,904 Usuń chip. 24 00:01:11,989 --> 00:01:13,531 Wyjmij to cholerstwo. 25 00:01:18,328 --> 00:01:19,537 Tam na dole! 26 00:01:20,998 --> 00:01:22,957 Witam, doktorze. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,209 Tak miło cię znowu widzieć. 28 00:01:25,294 --> 00:01:26,627 Nie służysz już żadnemu celowi. 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,632 -Mam tylko nadzieję... 30 00:01:31,717 --> 00:01:35,511 czekałem na technologię tuneli czasoprzestrzennych więc cierpliwie, bo ma to większy sens. 31 00:01:37,806 --> 00:01:39,223 Do widzenia. 32 00:01:47,232 --> 00:01:49,275 A teraz w Farscape... 33 00:01:49,359 --> 00:01:51,235 Czy nadal nie ma komunikacji z planety? 34 00:01:51,320 --> 00:01:54,489 Nic. – stwierdził Diagnosta zostalibyśmy powiadomieni 35 00:01:54,573 --> 00:01:57,200 tak szybko, jak to było coś do zgłoszenia. 36 00:01:57,284 --> 00:01:58,910 Pilocie, jakieś wieści? 37 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Powiedziałbym ci gdyby tak było. 38 00:02:01,288 --> 00:02:03,706 Powinniśmy być tam na dole u boku Crichtona. 39 00:02:03,791 --> 00:02:06,292 John nie chciał, żebyśmy tam byli. Musimy to szanować. 40 00:02:06,376 --> 00:02:09,587 Mikrot, usłyszysz wszystko, Pilocie. - Tak, Zhaanie. 41 00:02:09,671 --> 00:02:12,715 Pilocie, przypominam ci o tym nie powinniśmy zostawać dłużej niż to konieczne. 42 00:02:12,800 --> 00:02:15,009 Jeśli wiadomości klona neuronowego dotarłem do Scorpiusa, 43 00:02:15,093 --> 00:02:17,303 jego przewoźnik dowodzenia musi być w drodze. 44 00:02:17,387 --> 00:02:19,430 Wiemy o tym, Crais. 45 00:02:19,515 --> 00:02:21,974 Pilocie, słyszałeś coś? 46 00:02:22,059 --> 00:02:25,353 NIE! Kiedy coś wiem, będziesz to wiedział. 47 00:02:25,437 --> 00:02:29,273 Do tego czasu daj mi spokój! 48 00:02:29,358 --> 00:02:31,275 Czy on zawsze taki jest? 49 00:02:31,360 --> 00:02:32,985 Śmierć Aeryn go uderzyła dość trudne. 50 00:02:33,070 --> 00:02:35,738 Uderz wszystkich mocno. 51 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 Dlaczego się teraz ukrywałeś, Grunchlk? 52 00:02:41,411 --> 00:02:45,081 Dlaczego ty i twoi zbiry przychodzicie Wtargnąć tu z wyciągniętą bronią? 53 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Och, to tylko środek ostrożności. 54 00:02:46,250 --> 00:02:47,875 Ostrożność? Cóż, tak było. 55 00:02:47,960 --> 00:02:53,339 Więc kontynuuj, synu. Umieść swoje środki ostrożności odejdź i zapłać mi to, co ustaliliśmy. 56 00:02:53,423 --> 00:02:57,844 Słuchaj, poinformowałem cię mikrot, którego Crichton tu dostał, 57 00:02:57,928 --> 00:03:01,305 więc podtrzymaj swój koniec umowa, w porządku? 58 00:03:01,390 --> 00:03:05,476 Słuchaj, synu, nie chcesz szalej ze mną w tej kwestii! 59 00:03:05,561 --> 00:03:07,186 Grunchlk. 60 00:03:07,271 --> 00:03:11,065 Gdybym był w twojej sytuacji, zrobiłbym to próbować przedstawić dowody 61 00:03:11,149 --> 00:03:13,109 że nadal czemuś służyłem. 62 00:03:13,193 --> 00:03:14,902 Czy on? 63 00:03:14,987 --> 00:03:19,615 Teraz, kiedy mój neuro-chip został wchłonięty informacje, których potrzebuję, z umysłu Johna, 64 00:03:20,909 --> 00:03:22,326 skończyliśmy tutaj. 65 00:03:22,995 --> 00:03:25,037 Biedny Crichton. 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,499 Będzie taki samotny. 67 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Nieważne. 68 00:03:52,316 --> 00:03:53,649 Jan. 69 00:03:55,402 --> 00:03:56,527 To ja, John. 70 00:03:56,612 --> 00:03:57,987 Nadal tu jestem. 71 00:03:58,071 --> 00:03:59,363 Co? Nie. 72 00:03:59,448 --> 00:04:00,740 Nie, nie, nie, nie. 73 00:04:00,824 --> 00:04:02,617 Nie ma cię. Chip zniknął. 74 00:04:02,701 --> 00:04:04,577 Wyjdź z mojej głowy. 75 00:04:04,661 --> 00:04:06,996 Chciałbym. 76 00:04:07,080 --> 00:04:10,791 Nie chcę tu pozostać. Dlatego musisz umrzeć. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,052 Nazywam się John Crichton... Zgubiłem się... astronauta. 78 00:04:21,136 --> 00:04:24,639 Zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... W jakaś odległa część wszechświata... 79 00:04:24,723 --> 00:04:26,307 Próbuję pozostać przy życiu... 80 00:04:26,391 --> 00:04:28,309 Na pokładzie tego statku... Ten żywy statek... 81 00:04:28,393 --> 00:04:31,103 O zbiegłych więźniach. Moi przyjaciele. 82 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 Jeśli mnie słyszysz... Uważaj. 83 00:04:32,731 --> 00:04:34,690 Jeśli uda mi się wrócić... Czy będą podążać? 84 00:04:34,775 --> 00:04:37,485 Jeśli otworzę drzwi... Czy jesteś gotowy? 85 00:04:37,569 --> 00:04:42,031 Ziemia jest nieprzygotowana... Bezradna, za koszmary, które widziałem. 86 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 A może powinienem zostać... Chroń mój dom... 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,994 Nie pokazuj im... istniejesz... 88 00:04:47,079 --> 00:04:50,831 Ale wtedy nigdy się nie dowiesz cuda, które widziałem. 89 00:05:21,363 --> 00:05:24,156 Służyć jakiemuś celowi? Oczywiście, że służę celowi. 90 00:05:24,241 --> 00:05:26,409 Dowolny cel, sir. 91 00:05:26,493 --> 00:05:27,910 Masz cel? 92 00:05:27,995 --> 00:05:30,496 NIE? Cóż, wymyślę jeden. 93 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Spójrz, tam... jest cel sam w sobie. 94 00:05:32,582 --> 00:05:34,083 Pan. 95 00:05:34,167 --> 00:05:36,293 Oficer Kobrin, rozkazałem ci pozostać z Huncwotem. 96 00:05:36,378 --> 00:05:41,257 Tak, proszę pana. Otrzymaliśmy jednak zakodowany plik impuls wiadomości od nośnika poleceń. 97 00:05:41,341 --> 00:05:42,216 Och, zgłoś. 98 00:05:42,300 --> 00:05:43,634 Bitwa zakończyła się pomyślnie. 99 00:05:43,719 --> 00:05:45,094 Ach. 100 00:05:45,178 --> 00:05:47,346 Jednak nieoczekiwane czas trwania zaangażowania 101 00:05:47,431 --> 00:05:50,766 opóźni nasze spotkanie 5,3 arn. 102 00:05:52,310 --> 00:05:54,353 Pięć arn... 103 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Towarzysze Crichtona tego nie zrobią trzymaj się z daleka tak długo. 104 00:05:57,816 --> 00:05:59,150 Możemy je wyeliminować. 105 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 Nie martwią mnie. 106 00:06:01,445 --> 00:06:04,196 Dowodził śmigłowiec bojowy Lewiatan przez mściwego zdrajcę. 107 00:06:04,281 --> 00:06:05,823 Sir, przyleciałem tu niezauważony. 108 00:06:05,907 --> 00:06:09,285 Ponieważ Crais i Talyn byli zajęci 109 00:06:09,369 --> 00:06:11,662 z ostatnim lotem funkcjonariusza Suna. 110 00:06:16,752 --> 00:06:22,214 Gdybyśmy mieli teraz wyjechać, to jak długo, czy mógłbyś trzymać nas niezauważonymi? 111 00:06:22,299 --> 00:06:25,301 Bylibyśmy tysiące metrów dalej zanim śmigłowiec nas wykrył. 112 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Nie dość dobre. 113 00:06:27,054 --> 00:06:29,180 Przewoźnik jest wciąż tak daleko. 114 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Talyn z łatwością nas wyprzedził. 115 00:06:32,684 --> 00:06:34,852 Poczekamy. 116 00:06:34,936 --> 00:06:36,437 Ach, ach, gdyby... 117 00:06:36,521 --> 00:06:39,356 Jeśli myślisz o zostań, proszę pana, 118 00:06:39,441 --> 00:06:43,277 Mam wspaniały pokój. Wszystkie wygody. 119 00:06:43,361 --> 00:06:45,946 Bardzo prywatny. 120 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 Pokaż nam. 121 00:06:53,038 --> 00:06:54,705 Znakomity. 122 00:07:01,296 --> 00:07:03,547 Śmierć jest jedyną rozsądną oczywiście, John. 123 00:07:03,632 --> 00:07:06,175 Na wszystko jest sezon. Czas narodzin... 124 00:07:06,259 --> 00:07:07,760 i czas umierania. 125 00:07:07,844 --> 00:07:10,137 Tak, tak, tak. Diabeł cytuje Pismo Święte. 126 00:07:10,222 --> 00:07:12,264 Myślałem, że cię posadzono tutaj, żeby mnie chronić. 127 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 Aż do mojego zadania tutaj został ukończony. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,352 Teraz, gdy Scorpius to zrobił odzyskałem chip neuro... 129 00:07:16,436 --> 00:07:18,020 Powinieneś zniknąć! 130 00:07:18,105 --> 00:07:20,523 Dlaczego nie jesteś? 131 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 Nie wiem, ale to... 132 00:07:22,609 --> 00:07:24,485 jest to nie do zniesienia nas oboje. 133 00:07:24,569 --> 00:07:27,279 Skończ z tym, John! Uwolnij nas od siebie! 134 00:07:27,364 --> 00:07:28,739 Scorpius cię pokonał. 135 00:07:28,824 --> 00:07:30,241 Aeryn Sun nie żyje. 136 00:07:30,325 --> 00:07:31,700 Twoja siła mowy zniknęła. 137 00:07:31,785 --> 00:07:33,661 Jedyny, jakiego kiedykolwiek będziesz mieć porozmawiaj ponownie, to ja! 138 00:07:33,745 --> 00:07:35,996 Czy tak chcesz żyć?! 139 00:07:36,623 --> 00:07:39,291 Zakończ to, John. Zrób to. 140 00:07:41,837 --> 00:07:43,754 Grunchlk, gdzie jesteś? 141 00:07:43,839 --> 00:07:46,298 Mówiłeś mi o tym statku byłby tu już teraz. 142 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 Grunchlk! 143 00:07:51,138 --> 00:07:52,221 Och, Crichtonie. 144 00:07:53,640 --> 00:07:55,808 Jesteś jeszcze bardziej niewyraźny niż ty... 145 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 Och. 146 00:07:58,353 --> 00:07:59,937 Tocot? 147 00:08:01,439 --> 00:08:03,732 Natychmiast zejdźmy na dół, Rygel. 148 00:08:03,817 --> 00:08:06,318 D'Argo. Hej. Przygotowaliśmy posiłek. 149 00:08:06,403 --> 00:08:09,405 Jest problem. Zhaan, Stark i schodzę na planetę. 150 00:08:09,489 --> 00:08:13,033 Pójdziemy z tobą. - Nie, chcę, żebyś został tutaj z Moyą. 151 00:08:13,118 --> 00:08:15,744 Transporter dowodzenia Scorpiusa może dotrzeć do dowolnego mikrota. 152 00:08:15,829 --> 00:08:19,081 Jeśli tak, chcę, żebyś to zrobił Natychmiast wystrzel gwiazdę. 153 00:08:19,166 --> 00:08:20,207 Ale Pilot może zaopiekować się... - Po prostu uciekaj i ukryj się... 154 00:08:20,292 --> 00:08:22,334 Rób, co ci mówię! 155 00:08:24,421 --> 00:08:25,254 Frell! 156 00:08:25,338 --> 00:08:27,923 Mam tego cholernie dość! 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,258 A kiedy nabożeństwa się skończyły, 158 00:08:29,342 --> 00:08:31,135 wszyscy oprócz Crichtona poszli wrócić na swój statek, 159 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 i doktor, zaczął operacja. 160 00:08:33,263 --> 00:08:35,890 I twoja ostatnia komunikacja z którymkolwiek z nich, kiedy? 161 00:08:35,974 --> 00:08:37,224 Uh... dziewięć lub dziesięć arn. 162 00:08:37,309 --> 00:08:39,435 Sir, czujniki Huncwota wykryli kapsułę transportową 163 00:08:39,519 --> 00:08:42,730 pozostawiając Moyę na wektorze wobec nas. 164 00:08:42,814 --> 00:08:44,732 Nie rozmawiali z tobą pierwsi? 165 00:08:44,816 --> 00:08:46,358 Pewnie dostają pełen obaw. 166 00:08:46,443 --> 00:08:49,153 Och, kiedy tu dotrą, pozwól mi z nimi porozmawiać. 167 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 Zatrzymam ich, odeślij ich, 168 00:08:52,365 --> 00:08:53,365 cokolwiek chcesz. 169 00:08:53,450 --> 00:08:56,327 Ja... Powiem ci cokolwiek lubisz. 170 00:08:56,411 --> 00:08:58,746 Jakże przezorny z twojej strony. 171 00:09:13,929 --> 00:09:17,056 Twoje jest interesujące gatunek Grunchlk. 172 00:09:17,140 --> 00:09:19,183 Prosty umysł. 173 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Prosty mózg. 174 00:09:34,199 --> 00:09:36,116 Łatwo zdominowany. 175 00:09:42,415 --> 00:09:44,750 I łatwe do kontrolowania. 176 00:10:12,445 --> 00:10:14,280 Najwyższy czas! 177 00:10:14,364 --> 00:10:15,614 Próbuj dalej, Rygel. 178 00:10:15,699 --> 00:10:16,657 Próbujesz. 179 00:10:16,741 --> 00:10:18,575 Zrobiłem wszystko powiedziałeś mi. 180 00:10:18,660 --> 00:10:20,411 Włączyłem bioneutralizator. 181 00:10:20,495 --> 00:10:22,955 Jan. - Wyłączyłem przezroczysta maszyna z czaszką. 182 00:10:23,039 --> 00:10:24,748 Wystarczy! - John 183 00:10:24,833 --> 00:10:26,125 To po prostu nie działa! 184 00:10:27,377 --> 00:10:29,586 On oddycha! 185 00:10:29,671 --> 00:10:32,339 Scor... Scorpius. 186 00:10:35,468 --> 00:10:39,263 Przewoźnik dowodzenia nie mógł przybyli bez naszej wiedzy. 187 00:10:39,347 --> 00:10:42,474 Scorpius musiał wejść Prowler lub Huncwot 188 00:10:42,559 --> 00:10:44,143 na ukrytej trajektorii. 189 00:10:44,227 --> 00:10:45,227 Czy mógłby nadal tu być? 190 00:10:45,312 --> 00:10:46,395 Prawdopodobnie. 191 00:10:46,479 --> 00:10:50,232 Jeśli tak, wzmocnienia może podążać. 192 00:10:50,317 --> 00:10:54,194 Talyn i ja dostosujemy nasze orbitę dla maksymalnego skanowania. 193 00:10:54,279 --> 00:10:59,491 Wspaniały pokój. Wszystkie pociesza. Bardzo prywatny. 194 00:11:00,744 --> 00:11:02,202 Wspaniały pokój. 195 00:11:02,287 --> 00:11:03,662 Wszystkie wygodne... 196 00:11:03,747 --> 00:11:06,874 Bardzo prywatny... 197 00:11:08,209 --> 00:11:09,877 powiem... Powiem wszystko... 198 00:11:09,961 --> 00:11:15,257 Powiem wszystko, co zechcesz. 199 00:11:16,051 --> 00:11:17,509 Cóż... 200 00:11:17,594 --> 00:11:19,345 z małą odskocznią. 201 00:11:20,930 --> 00:11:22,473 Braća. 202 00:11:22,557 --> 00:11:26,393 Pokaż mi twój pistolet pulsacyjny. 203 00:11:38,698 --> 00:11:40,366 Znakomity. 204 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 Hoo! 205 00:11:49,501 --> 00:11:51,126 Pomoc! 206 00:11:53,088 --> 00:11:56,090 Scorpius... zastrzelił mnie. 207 00:11:56,174 --> 00:11:57,341 Wziął chip. 208 00:11:57,425 --> 00:11:58,133 Gdy? 209 00:11:58,218 --> 00:11:59,301 Kilka arnów temu. 210 00:11:59,386 --> 00:12:00,427 Już nie ma. 211 00:12:00,512 --> 00:12:01,512 Jesteś pewien, że już go nie ma? 212 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Dawno już nie było. 213 00:12:05,350 --> 00:12:07,810 Grunchlk, ty... 214 00:12:07,894 --> 00:12:10,729 wykorzystałeś te biedne istoty jako dawcy. 215 00:12:10,814 --> 00:12:12,981 Doktor nie mógł inaczej operować. 216 00:12:13,066 --> 00:12:15,818 Crichton nie chciał operacji, jeżeli mogłoby to zaszkodzić dawcy. 217 00:12:15,902 --> 00:12:20,906 Ale nikomu nic się nie stało. Doktor tylko pożyczał trochę płynu mózgowego do uzupełnienia płynu Crichtona. 218 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 Mogliby to oszczędzić. 219 00:12:22,200 --> 00:12:24,326 Jak można im zaszkodzić, jeśli już nie żyją? 220 00:12:24,411 --> 00:12:26,370 Tak. - Nie są martwi. 221 00:12:26,454 --> 00:12:31,333 Cóż, mam na myśli, że faktycznie są martwi ponieważ nie można ich przywrócić i żyć. 222 00:12:31,418 --> 00:12:35,045 Są uwięzieni pomiędzy dwie krainy. Zaginiony. 223 00:12:35,130 --> 00:12:36,338 Sztywny! 224 00:12:39,175 --> 00:12:42,344 John potrzebuje teraz naszej pomocy. 225 00:12:43,555 --> 00:12:46,140 Tocot, co możemy teraz zrobić? 226 00:12:49,144 --> 00:12:52,438 Doktor mówi, że może spróbować i przywrócić mu mowę 227 00:12:52,522 --> 00:12:58,735 z przeszczepem tkanki nerwowej, ale to wyczerpałoby dawcę. 228 00:12:59,487 --> 00:13:01,196 Masz na myśli, zabij. 229 00:13:01,281 --> 00:13:02,656 Jakkolwiek chcesz. 230 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 Crichton z pewnością by to zrobił nie chcę tego. 231 00:13:05,869 --> 00:13:09,455 Słuchaj, może nawet nie i tak pracować. 232 00:13:09,539 --> 00:13:11,331 Doktor mówi, że tak tak pomieszane 233 00:13:11,416 --> 00:13:14,251 może nie być w stanie naprawić bez względu na wszystko. 234 00:13:15,170 --> 00:13:17,838 Jeśli tak jest... 235 00:13:17,922 --> 00:13:19,214 musimy wiedzieć. 236 00:13:19,299 --> 00:13:21,592 Chcesz, żebym się podzielił Jedność z nim? 237 00:13:22,469 --> 00:13:24,136 Nie, nie mogę. 238 00:13:24,220 --> 00:13:27,306 Ostatnim razem nie byłem silny wystarczy, aby pokonać zło Scorpiusa. 239 00:13:27,390 --> 00:13:29,308 Zło już nie istnieje. 240 00:13:32,395 --> 00:13:36,940 Chip mógł zostać usunięty, ale zło może nadal pozostać. 241 00:13:37,025 --> 00:13:42,446 Jeśli to prawda, nadal to robimy muszę wiedzieć. 242 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 Nie jesteś teraz sam, Zhaan. 243 00:14:20,735 --> 00:14:22,402 Delvian... 244 00:14:23,112 --> 00:14:23,987 Delvian... 245 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 Posłuchaj Crichtona. 246 00:14:27,659 --> 00:14:30,160 Usłysz jego ból. 247 00:14:30,245 --> 00:14:32,246 Co powinniśmy zrobić? Powinien pomożemy jej się z tego wyrwać? 248 00:14:32,330 --> 00:14:34,748 Ja... nie wiem. - Zhaan! 249 00:14:34,832 --> 00:14:36,625 Odejdź. 250 00:14:36,709 --> 00:14:39,670 Odejdź, Zhaan. 251 00:14:39,754 --> 00:14:41,672 Nie ma sensu. 252 00:14:41,756 --> 00:14:43,674 Wyjdź z tego! Przełamać jedność! 253 00:14:46,427 --> 00:14:47,719 Bogini bądź z nim. 254 00:14:47,804 --> 00:14:50,305 Klon Scorpiusa jest wciąż w jego głowie. 255 00:14:50,390 --> 00:14:51,431 Co? 256 00:14:51,516 --> 00:14:53,141 Jak to możliwe? 257 00:14:53,226 --> 00:14:55,310 To nie zadziałało! Dlaczego to nie zadziałało? 258 00:14:55,395 --> 00:14:57,229 Co zrobiłeś źle? 259 00:14:57,313 --> 00:15:00,941 Nigdy tego nie zrobią zrobić to, co konieczne. 260 00:15:01,025 --> 00:15:03,193 Wiesz, co trzeba zrobić. 261 00:15:03,278 --> 00:15:04,444 Pomożemy ci, John. 262 00:15:04,529 --> 00:15:06,488 Daj mi trochę zastrzyku z Wearaka. 263 00:15:06,573 --> 00:15:10,242 Dostaniemy to szaleniec ze swojego umysłu. 264 00:15:11,077 --> 00:15:12,327 Nie widzę żadnego. 265 00:15:12,412 --> 00:15:17,499 A co z serum Nahberta? Jest to równie szybkie i bezbolesne. 266 00:15:21,462 --> 00:15:22,879 Zhaan, co robisz?! - Zhaan! 267 00:15:22,964 --> 00:15:23,922 Zhaan, nie! 268 00:15:24,007 --> 00:15:25,257 Puść mnie! 269 00:15:25,341 --> 00:15:26,300 Trzymaj ją, Stark. 270 00:15:26,384 --> 00:15:27,843 Crichton chce umrzeć! - Trzymaj ją! 271 00:15:27,927 --> 00:15:30,762 NIE! Zhaan, przestań! 272 00:15:30,847 --> 00:15:32,514 On chce umrzeć! 273 00:15:32,599 --> 00:15:35,809 Bądź spokojny! Bądź spokojny! 274 00:15:35,893 --> 00:15:38,812 Jan jest w agonii. Błagał mnie, żebym go zabił. 275 00:15:38,896 --> 00:15:40,606 Straciliśmy już Aeryn. 276 00:15:40,690 --> 00:15:42,441 Nie stracimy kolejnego. 277 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Dlaczego Scorpius wciąż jest obecny Umysł Crichtona? 278 00:15:48,323 --> 00:15:51,241 Cóż, doktor uważa, że tak jak krwawienie nerwowe. 279 00:15:51,326 --> 00:15:55,162 Ach, osobowość klona jest tam tak długo 280 00:15:55,246 --> 00:15:58,206 że jego świadomość ma, jakby połączył się z Crichton's. 281 00:15:58,291 --> 00:16:01,084 H-h-jakie interesujące. 282 00:16:01,669 --> 00:16:03,295 Po prostu usuń to. 283 00:16:05,214 --> 00:16:07,174 Cóż, to... to nie jest takie proste. 284 00:16:07,258 --> 00:16:10,177 Nie możesz tego po prostu wyciąć skalpelem, proszę pana. 285 00:16:10,261 --> 00:16:12,220 Jest tylko jeden miłosierny rzecz do zrobienia. 286 00:16:12,305 --> 00:16:14,222 Tak. Musiałbym się zgodzić. 287 00:16:14,307 --> 00:16:15,807 W porządku, wy dwoje. Na zewnątrz! 288 00:16:15,892 --> 00:16:17,267 Ech?! 289 00:16:17,352 --> 00:16:19,728 Wysiadać! I nie wracaj do tej komory. 290 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 Prawidłowy. 291 00:16:20,813 --> 00:16:22,814 Chodź, dziewczyno. 292 00:16:26,903 --> 00:16:28,987 Co zrobimy? 293 00:16:29,072 --> 00:16:31,323 Cokolwiek możemy. 294 00:16:32,867 --> 00:16:34,201 Ty. 295 00:16:34,285 --> 00:16:35,494 Przywróć mu mowę. 296 00:16:35,578 --> 00:16:38,664 Ale Crichton nalegał... 297 00:16:38,748 --> 00:16:42,209 nie szkodzi dawcy... 298 00:16:42,293 --> 00:16:44,961 To ty wyrządzasz krzywdę darczyńcy! 299 00:16:45,046 --> 00:16:48,840 Ich dusze wołają, krzyczę z bólu! 300 00:16:49,217 --> 00:16:50,967 Żadnego bólu. 301 00:16:51,052 --> 00:16:53,261 Słyszę ich! 302 00:16:54,347 --> 00:16:56,390 Skutecznie martwy. 303 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 To wcale nie jest śmierć. 304 00:16:58,476 --> 00:17:00,143 To... 305 00:17:05,483 --> 00:17:07,234 I to... 306 00:17:07,318 --> 00:17:09,152 to było miłosierdzie. 307 00:17:09,237 --> 00:17:12,406 Jego agonia była znacznie większa niż twoje. 308 00:17:13,700 --> 00:17:17,160 Teraz, mój przyjacielu. Czy możesz pomóc Johnowi? 309 00:17:17,453 --> 00:17:19,830 Mogę spróbować. 310 00:17:19,914 --> 00:17:21,123 Cóż, śmiało. 311 00:17:22,291 --> 00:17:24,209 A co do ciebie... 312 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 nie... 313 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 spraw, żebym cię przejęzyczył. 314 00:17:29,173 --> 00:17:31,174 Wyglądasz na dość rumianego. 315 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 Potrzebuję powietrza. Wyjdę na zewnątrz i medytuj. 316 00:17:33,177 --> 00:17:35,262 Tak, teraz jest zimno. Coraz gorzej. 317 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 Zimno mi nie przeszkadza. 318 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 Pa'u Zhaan, chcesz coś zgłosić? 319 00:17:40,351 --> 00:17:42,477 Jeszcze nie, Craisie. 320 00:17:42,562 --> 00:17:45,897 Nadal na orbicie? Idź gonić ten drań Scorpius. 321 00:17:45,982 --> 00:17:47,399 Ich ślad jest zimny. 322 00:17:47,483 --> 00:17:50,360 Talyn i ja nic nie znaleźliśmy aby zasugerować wektor. 323 00:17:50,445 --> 00:17:51,903 Więc? Co robisz? tutaj, zatem? 324 00:17:51,988 --> 00:17:55,824 Czekamy na dostawę szczątki oficera Sun. 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,869 Za pochówek w kosmosie ona chciałby. 326 00:17:58,953 --> 00:18:02,581 Cienki. Załaduję na nią jej trumnę swoją kapsułę transportową 327 00:18:02,665 --> 00:18:05,333 i, uh, Zhaan może przynieść ona do ciebie. 328 00:18:05,418 --> 00:18:07,586 Nie mogę stawić czoła takiemu zadanie już teraz. 329 00:18:07,670 --> 00:18:12,048 Pomóż mi, co? Próbuję się pozbyć ten Yarbo i jego statek bojowy z mojej planety. 330 00:18:12,133 --> 00:18:14,217 Nie ufam im. 331 00:18:16,262 --> 00:18:20,140 Kiedy wszyscy odejdziemy, zrobimy to zabierz ze sobą Aeryn Sun. 332 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 huh. Jeśli wszyscy wyjedziecie. 333 00:18:27,398 --> 00:18:28,607 Myślałam, że nie jesteś głodny. 334 00:18:28,691 --> 00:18:30,609 Byłam, dopóki nie zaczęłam jeść. 335 00:18:30,693 --> 00:18:32,110 Chcesz trochę? - Nie. 336 00:18:32,195 --> 00:18:33,487 Chodź. Nada kolor w twój policzek. 337 00:18:33,571 --> 00:18:34,863 Nie. 338 00:18:34,947 --> 00:18:38,158 Chodź. Umrzemy z nudów ale będziemy dobrze nakarmieni. 339 00:18:38,242 --> 00:18:41,745 Po co to zrobiłeś? 340 00:18:43,206 --> 00:18:44,831 Nie wiem. 341 00:18:44,916 --> 00:18:47,459 Myśleć. 342 00:18:47,543 --> 00:18:49,586 No cóż, może nie lubię pod opieką. 343 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 Może nie lubię zostać ugryzionym. 344 00:18:51,255 --> 00:18:53,215 Tak, więc zatrzymaj swoje ręce z mojej twarzy. 345 00:18:53,299 --> 00:18:54,257 Trzymaj ręce z daleka od mojego jedzenia. 346 00:18:54,342 --> 00:18:55,342 Hej, pomogłem to zrobić! 347 00:18:55,426 --> 00:18:57,010 Szkoda! 348 00:19:00,264 --> 00:19:01,431 Nadal się nudzisz? 349 00:19:01,516 --> 00:19:03,141 Przestań! 350 00:19:08,564 --> 00:19:09,606 Lepiej... 351 00:19:09,690 --> 00:19:11,191 Lepiej odpuść. 352 00:19:11,275 --> 00:19:12,150 W przeciwnym razie ja... 353 00:19:12,235 --> 00:19:13,777 Będę musiał ugryźć coś innego. 354 00:19:13,861 --> 00:19:16,154 Stracisz rękę. 355 00:19:18,074 --> 00:19:21,451 Stracisz coś gorszego niż ramię. 356 00:19:23,996 --> 00:19:26,331 Nie zrobiłbyś tego... 357 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Nie mów mi, co mam... 358 00:19:31,045 --> 00:19:33,672 co bym zrobił lub czego nie zrobił... 359 00:19:34,715 --> 00:19:37,342 Robię, co mi się podoba. 360 00:19:38,594 --> 00:19:40,428 Dobra. 361 00:19:41,180 --> 00:19:43,390 Rób co chcesz. 362 00:19:51,315 --> 00:19:53,149 Zrobione. 363 00:19:53,234 --> 00:19:56,152 Uszkodzenia naprawione. 364 00:19:56,237 --> 00:19:59,406 Mowa powinna wrócić. 365 00:19:59,490 --> 00:20:00,782 Powinien? 366 00:20:00,867 --> 00:20:03,827 Wkrótce się dowiem. 367 00:20:06,122 --> 00:20:07,414 Hej, dokąd idziesz? 368 00:20:07,498 --> 00:20:10,000 Musi wydalać. 369 00:20:10,084 --> 00:20:11,960 D... D... 370 00:20:14,297 --> 00:20:15,839 D'Argo. 371 00:20:17,592 --> 00:20:20,135 Aeryn zniknęła. 372 00:20:20,219 --> 00:20:22,429 Chcę umrzeć. 373 00:20:23,723 --> 00:20:26,016 Aeryn umarła za ciebie mógłby żyć, John. 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,394 Chciałaby, żebyś to zrobił walcz dalej. 375 00:20:31,272 --> 00:20:32,981 Zaginiony. 376 00:20:34,692 --> 00:20:36,860 Wciąż słyszę Scorpy'ego... 377 00:20:36,944 --> 00:20:38,194 Posłuchaj mnie. 378 00:20:38,279 --> 00:20:39,613 Chip wypadł. 379 00:20:39,697 --> 00:20:41,323 Jego wąsy są martwe. 380 00:20:41,407 --> 00:20:43,533 Skorpion w Twojej głowie to tylko pozostałość, 381 00:20:43,618 --> 00:20:47,245 a... bezczelny upiór brzęczenie w uszach. 382 00:20:47,330 --> 00:20:50,165 Jesteś silniejszy niż on. Pokaż mu. 383 00:20:58,215 --> 00:21:00,342 Hej, Harvey. Umówmy się na małą pogawędkę. 384 00:21:00,426 --> 00:21:02,427 Nie chcę rozmawiać, John. Chcę wyjechać. 385 00:21:02,511 --> 00:21:03,762 Dlatego musisz umrzeć. 386 00:21:03,846 --> 00:21:05,805 Dlaczego mnie nie zabijesz? Zrobiłeś to wcześniej. 387 00:21:05,890 --> 00:21:07,265 Przestało działać mój mózg, zimno. 388 00:21:07,350 --> 00:21:08,475 O co chodzi? Straciłeś kontakt? 389 00:21:08,559 --> 00:21:10,685 Okoliczności są teraz inaczej. 390 00:21:10,770 --> 00:21:12,228 Tak, są. 391 00:21:12,313 --> 00:21:15,732 Nie masz żadnych kontaktów, bez kopii zapasowej, bez zasilania. 392 00:21:15,816 --> 00:21:18,693 Nie ma gdzie się ukryć. 393 00:21:18,778 --> 00:21:20,320 Chcę teraz ustalić pewne zasady. 394 00:21:20,404 --> 00:21:23,114 Pospiesz się. Pozwól, że ci pokażę co mam na myśli. 395 00:21:37,296 --> 00:21:39,798 A teraz, John, posłuchaj mnie. 396 00:21:39,882 --> 00:21:41,007 Nie tym razem, Scorpiusie. 397 00:21:41,092 --> 00:21:43,176 Mózg nie jest wystarczająco duży dla nas dwojga. 398 00:21:44,220 --> 00:21:46,221 Spójrz, Crichton, Ostrzegam cię... 399 00:21:46,305 --> 00:21:48,348 Przepraszam, kochanie. 400 00:21:49,850 --> 00:21:52,060 Chodź, Scorpy. Chodź, stary. 401 00:21:52,144 --> 00:21:53,895 Pokaż mi ten brzydki uśmiech. 402 00:21:55,231 --> 00:21:57,148 Ostrzegam cię, Crichton. 403 00:21:57,233 --> 00:21:58,942 Teraz przestań. 404 00:21:59,026 --> 00:22:01,820 O nie, nie, nie, nie, nie mam tak myślę, pamiętasz? 405 00:22:01,904 --> 00:22:04,572 Wyjdź ze starym, z nowością! 406 00:22:08,202 --> 00:22:10,495 Czy mogę się do cholery dostać, tak?! 407 00:22:10,579 --> 00:22:13,456 Do diabła, tak! 408 00:22:13,541 --> 00:22:15,333 To twój czas na modlitwę, Scorpy. 409 00:22:18,379 --> 00:22:19,838 Och, Crichtonie. 410 00:22:20,715 --> 00:22:22,549 Módl się za swoją duszę, Scorpy. 411 00:22:22,633 --> 00:22:24,134 Jeśli masz. 412 00:22:24,218 --> 00:22:26,344 I módlcie się za duszę z Aeryn Sun! 413 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Crichtona! 414 00:22:37,648 --> 00:22:39,024 Zamknąć się. 415 00:22:41,527 --> 00:22:42,819 Tak! 416 00:22:48,409 --> 00:22:49,367 Whoo! 417 00:23:00,379 --> 00:23:05,258 Jednym z kapsuł kriogenicznych jest rozpoczynam sekwencję automatycznego uwalniania, co? 418 00:23:05,342 --> 00:23:07,802 Nie, nie. Nie może być. 419 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Pozwól mi z nim porozmawiać. 420 00:23:14,226 --> 00:23:15,935 Przepraszam, doktorze. Powtarzać? 421 00:23:18,272 --> 00:23:21,733 Pełna renowacja? Na pewno? 422 00:23:21,817 --> 00:23:25,570 Nie. Nie, ja-to musi być spalony czujnik. 423 00:23:25,654 --> 00:23:28,865 Ha... nie. Wracasz i Zajmij się swoim pacjentem, doktorze. 424 00:23:28,949 --> 00:23:30,200 Zajmę się tym. 425 00:23:31,994 --> 00:23:35,580 Doktorze, zostaw to mnie. 426 00:23:36,874 --> 00:23:38,583 Doktorze, wyjdź stamtąd. 427 00:23:42,088 --> 00:23:44,172 Poradzę sobie z tym! 428 00:23:44,256 --> 00:23:46,007 Doktorze? Doktorze! 429 00:24:10,741 --> 00:24:14,369 Scarraninem? Tutaj? Dlaczego? 430 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Denerwuj się. 431 00:24:21,585 --> 00:24:23,253 Grunchlk. 432 00:24:23,337 --> 00:24:26,047 Możesz zrobić jedną z dwóch rzeczy swoimi ustami. 433 00:24:27,508 --> 00:24:29,759 Po pierwsze, porozmawiaj ze mną. 434 00:24:58,414 --> 00:25:00,456 I to jest drugie. 435 00:25:00,541 --> 00:25:03,168 W porządku. 436 00:25:03,252 --> 00:25:07,297 Znasz Scarranów są za tobą. 437 00:25:07,381 --> 00:25:13,678 Dowiedzieli się, że tu jesteś zainstalowałeś układ chłodzenia. 438 00:25:13,762 --> 00:25:19,642 I wysłali szpiega, który zaoferował moją walutę, żeby go ukryć 439 00:25:19,727 --> 00:25:22,520 dopóki nie wróciłeś na kontrolę. 440 00:25:22,605 --> 00:25:24,105 I zabrałeś mu pieniądze. 441 00:25:25,774 --> 00:25:27,567 Tylko jego postęp. 442 00:25:27,651 --> 00:25:33,072 Miałem zamiar zachować tę głupią minę zamrożony i oddam go tobie. 443 00:25:33,157 --> 00:25:34,824 Ale nie zrobiłeś tego. 444 00:25:34,909 --> 00:25:37,327 Kiedy weszli twoi zbiry zamknięte i załadowane, 445 00:25:37,411 --> 00:25:40,205 Trochę zwątpiłem w twoje dobre intencje. 446 00:25:40,289 --> 00:25:47,003 Jako ubezpieczenie włączyłem Automatyczne zwolnienie Scarrana, trzy arn opóźnienia. 447 00:25:47,087 --> 00:25:52,300 Gdybyś się zachował i zapłacił co ustaliliśmy, 448 00:25:52,384 --> 00:25:55,011 Wyłączyłbym to. 449 00:25:57,181 --> 00:26:02,393 Mam nadzieję, że cię zabije bardzo powoli. 450 00:26:03,229 --> 00:26:05,355 Mało prawdopodobne. 451 00:26:08,067 --> 00:26:10,944 Jeśli mój ojciec się dowie, będziemy martwi. - Nie dowie się. 452 00:26:11,028 --> 00:26:14,030 Co się do cholery stało tutaj? 453 00:26:14,949 --> 00:26:17,033 Oj, byliśmy... 454 00:26:17,117 --> 00:26:18,326 robiliśmy trochę... 455 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 trochę skrzydełek sorka i... 456 00:26:20,329 --> 00:26:21,788 i garnek eksplodował. 457 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 Wysadziłeś garnek do gotowania? 458 00:26:23,749 --> 00:26:25,250 Użyliśmy za dużo oleju lutra. 459 00:26:25,334 --> 00:26:27,293 Ale z grolakiem wszystko w porządku. 460 00:26:27,878 --> 00:26:29,587 Ładne i chrupiące. 461 00:26:29,672 --> 00:26:30,505 Tutaj. 462 00:26:30,589 --> 00:26:31,881 Usiądź i jedz. 463 00:26:31,966 --> 00:26:33,341 Ach, dam... 464 00:26:33,425 --> 00:26:35,510 ach, dam sorkowi skrzydła kolejna próba. 465 00:26:35,594 --> 00:26:40,598 Ja, uh... skonsumuję to za pokoju bez detonujących naczyń. 466 00:26:40,683 --> 00:26:42,642 Dziękuję bardzo. 467 00:26:51,402 --> 00:26:54,195 Lepiej to posprzątajmy. 468 00:26:54,280 --> 00:26:56,322 Chyba tak. 469 00:26:59,410 --> 00:27:02,912 Crichton, D'Argo i Stark są w sali operacyjnej. 470 00:27:02,997 --> 00:27:05,873 Teraz Scarran jest w kriokomora, poziom czwarty. 471 00:27:05,958 --> 00:27:07,959 Mam się tym zająć, proszę pana? 472 00:27:09,086 --> 00:27:10,253 Z tym? 473 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 Usmaży cię, synu. 474 00:27:12,756 --> 00:27:16,175 Nigdy się nie podjął Scarraninem, prawda? 475 00:27:16,260 --> 00:27:17,677 Nie. 476 00:27:19,305 --> 00:27:20,972 Masz? 477 00:27:24,101 --> 00:27:25,226 Pokonałem go. 478 00:27:25,311 --> 00:27:27,562 Był cały w ustach, Stark. Skąd wiedziałeś? 479 00:27:27,646 --> 00:27:31,232 Nie zrobiłem tego. Po prostu pomyślałem brzmiało dobrze. 480 00:27:31,317 --> 00:27:33,359 Cóż, zadziałało. Harvey jest w klatce. 481 00:27:33,444 --> 00:27:35,278 Chodź, zapłaćmy rachunek i wypierdalaj stąd. 482 00:27:35,362 --> 00:27:37,071 Znajdę Zhaana. 483 00:27:38,782 --> 00:27:40,950 Plonek! 484 00:27:41,744 --> 00:27:44,829 Ithrawan Plonek! 485 00:27:46,332 --> 00:27:48,624 Jestem sam! 486 00:27:50,252 --> 00:27:53,004 Mam dla ciebie prezent! 487 00:27:54,298 --> 00:27:55,965 Och! 488 00:27:56,050 --> 00:28:00,303 Grunchlk, gdzie jest Scorpius? 489 00:28:00,763 --> 00:28:02,472 Nie ma go tutaj. 490 00:28:02,556 --> 00:28:05,058 Więc dlaczego mnie wypuściłeś? 491 00:28:05,142 --> 00:28:08,186 Cóż, ja... ja... ja... ja mam kogoś prawie równie dobrego. 492 00:28:08,270 --> 00:28:10,855 Johna Crichtona. 493 00:28:10,939 --> 00:28:12,357 Czy wiesz, kto to jest? 494 00:28:12,441 --> 00:28:13,483 Tak. 495 00:28:13,567 --> 00:28:16,611 Scorpius wydaje się mieć obsesję z nim. 496 00:28:16,695 --> 00:28:18,488 Chcemy wiedzieć dlaczego. 497 00:28:18,572 --> 00:28:19,697 Dlaczego go nie zapytasz? 498 00:28:19,782 --> 00:28:22,658 Jest na operacji pokój odzyskuje siły. 499 00:28:22,743 --> 00:28:25,078 NIE! NIE! Och! 500 00:28:25,162 --> 00:28:28,456 Czy kłamiesz? Czy to pułapka? 501 00:28:28,540 --> 00:28:31,084 Nie, nie, nie. Żadnej pułapki. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,878 Gdzie jest Scorpius? 503 00:28:33,962 --> 00:28:35,338 Scorpiusa tu nie ma. 504 00:28:35,422 --> 00:28:37,423 Scorpiusa tu nie ma, Mówiłem ci. 505 00:28:37,508 --> 00:28:40,676 Ale jestem pewien, że jest w drodze z powrotem na planetę 506 00:28:40,761 --> 00:28:42,887 schwytać Crichtona. - schwytać Crichtona. 507 00:28:43,472 --> 00:28:45,681 Kto jest z Crichtonem? 508 00:28:45,766 --> 00:28:49,519 Po prostu Luxanin i Niewolnik Banika. 509 00:28:54,900 --> 00:28:58,403 Być może przyda mi się później. 510 00:29:12,835 --> 00:29:15,336 To powinno odwrócić uwagę Scarranina z dala od nas. 511 00:29:16,964 --> 00:29:19,382 Oficer Kobryń, 512 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 otrzymaliśmy istotne informacje 513 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 które muszę dostarczyć mojemu Przewoźnik dowodzenia. 514 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Proszę pana, przewoźnik jest teraz znacznie bliżej. 515 00:29:26,098 --> 00:29:29,851 Jestem pewien, że możemy wyprzedzić wystarczająco długi, aby bezpiecznie do niego dotrzeć. 516 00:29:29,935 --> 00:29:32,979 Masz w sobie tyle wiary Twoje umiejętności pilotażu? 517 00:29:33,063 --> 00:29:36,190 Moja ostatnia ocena to 991, proszę pana. 518 00:29:36,275 --> 00:29:38,651 Brak aktywnych stawek pilotażowych wyższych. 519 00:29:40,988 --> 00:29:43,448 Twoje umiejętności zostaną sprawdzone, 520 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 już wkrótce. 521 00:29:48,704 --> 00:29:50,663 Stark, spójrz na te wskaźniki. 522 00:29:50,747 --> 00:29:53,624 Aktywowany jest system krio zachować ciało aż do pochówku. 523 00:29:53,709 --> 00:29:57,295 Ale to nie wszystko. Komórkowy funkcje konserwacyjne nadal działają 524 00:29:57,379 --> 00:29:59,338 utrzymując jej ciało przy życiu. 525 00:29:59,423 --> 00:30:01,340 Dlaczego? 526 00:30:01,425 --> 00:30:05,094 Chyba że Grunchlk miał taki zamiar zatrzymać ją tutaj jako dawczynię. 527 00:30:05,179 --> 00:30:07,555 Nie przesadzałbym z tym. 528 00:30:07,639 --> 00:30:10,183 Nie, Diagnoza stwierdził jej zgon. 529 00:30:10,267 --> 00:30:11,726 Nie mógł jej uratować. 530 00:30:11,810 --> 00:30:14,061 Jego dary nie mogły. 531 00:30:21,570 --> 00:30:24,071 Słyszałem to, co odległe głosy Interonów, 532 00:30:24,156 --> 00:30:28,326 ale nie słyszę głosu Aeryn Sun. 533 00:30:28,410 --> 00:30:32,455 Jeśli jej dusza nie uciekła całkowicie jest zbyt daleko, aby można było do niego dotrzeć. 534 00:30:32,539 --> 00:30:35,416 Nawet próba by to zrobiła być niebezpieczny. 535 00:30:36,251 --> 00:30:38,503 Tak, prawdopodobnie masz rację. 536 00:30:47,971 --> 00:30:50,806 Peter Piper wziął kawałek marynowanej papryki. - Zhaan. Sztywny! 537 00:30:51,934 --> 00:30:54,018 Dlaczego nie odpowiadają? 538 00:30:54,102 --> 00:30:56,521 Zhaan? Sztywny? 539 00:30:58,398 --> 00:31:00,399 Jakie jest opóźnienie? 540 00:31:09,284 --> 00:31:10,535 D'Argo! 541 00:31:12,371 --> 00:31:14,163 Gdzie do cholery to zrobił to pochodzi? 542 00:31:14,248 --> 00:31:15,414 Scarranin. 543 00:31:15,499 --> 00:31:18,125 Nie mamy broni, więc ja zasugerować taktyczny odwrót. 544 00:31:18,210 --> 00:31:19,794 To wygląda na wyjście. 545 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Sterowanie drzwiami. 546 00:31:24,299 --> 00:31:25,299 Nie zabrałeś żadnej broni? 547 00:31:25,384 --> 00:31:27,677 Ja tylko sprowadziłem swoje Ostrze Qualty. 548 00:31:27,761 --> 00:31:29,387 Nadal jest zapieczętowany. 549 00:31:29,471 --> 00:31:31,180 Cóż, jak mam przypuszczać wiedzieć o tym? 550 00:31:31,265 --> 00:31:33,349 Czekać! Jest właz. 551 00:31:33,433 --> 00:31:35,226 och! 552 00:31:35,310 --> 00:31:37,728 Nienawidzę zimna. 553 00:31:38,438 --> 00:31:40,314 Zamrażaj lub smaż. 554 00:31:42,901 --> 00:31:44,068 Zamrażać. 555 00:31:52,661 --> 00:31:55,997 Sir, dywersja działa. 556 00:31:56,081 --> 00:31:58,499 Scarran wprowadza się na zewnątrz pościg za Crichtonem i D'Argo. 557 00:31:58,584 --> 00:32:03,004 Jednak dwa inne są już dostępne blokując nam drogę na powierzchnię. 558 00:32:04,631 --> 00:32:08,175 Jeśli nas zobaczą i powiadom Craisa. 559 00:32:08,260 --> 00:32:11,137 Dwóch komandosów z Huncwota wynika z tego podejścia 560 00:32:11,221 --> 00:32:14,432 mógłby je wyjąć i nadal utrzymywać profil zerowej obecności. 561 00:32:16,310 --> 00:32:18,144 Wezwij ich. 562 00:32:25,360 --> 00:32:27,737 Ani śladu Scarranina. Myślisz, że podąża? 563 00:32:27,821 --> 00:32:30,072 Lepiej miej nadzieję, że tak. - Wygląda na to, że masz plan. 564 00:32:30,157 --> 00:32:34,327 Zamierzamy go tu sprowadzić i zobacz jak lubi przebywać na zimnie. 565 00:32:34,411 --> 00:32:35,244 A co jeśli mu się to spodoba? 566 00:32:35,329 --> 00:32:38,664 Patrzeć! Jeden plan na raz! 567 00:32:38,749 --> 00:32:40,207 W porządku. 568 00:32:42,294 --> 00:32:46,380 Wybacz mi, Stark, ale ja potrzebuję twojej siły. 569 00:32:46,465 --> 00:32:49,759 Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz pozwól, że zaryzykuję. 570 00:33:32,969 --> 00:33:34,845 Czy wiesz kim jestem? 571 00:33:42,104 --> 00:33:43,688 Czy wiesz kim jesteś? 572 00:33:45,816 --> 00:33:49,193 Oficer Aeryn Sun, Specjalny komandos sił pokojowych, 573 00:33:49,277 --> 00:33:52,405 Kompania Ikarska, Pułk Pleisara. 574 00:33:55,242 --> 00:33:57,284 Przyszedłeś, żeby mnie przepisać? 575 00:33:58,662 --> 00:34:01,247 Przyszedłem cię zabrać z powrotem. 576 00:34:24,312 --> 00:34:29,066 Zhaan, co to jest? 577 00:34:29,151 --> 00:34:31,235 Jedność, Aeryn. 578 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Dzielenie się umysłami i duszami. 579 00:34:33,530 --> 00:34:36,907 Kiedy nasze myśli się łączą, zrozumiesz. 580 00:34:36,992 --> 00:34:40,286 Rozumiem, że ty nie powinno tu być. 581 00:34:40,370 --> 00:34:42,580 Ty też nie powinieneś. 582 00:34:42,664 --> 00:34:45,249 Dlaczego to robisz? 583 00:34:45,333 --> 00:34:47,251 Ponieważ cię kocham. 584 00:34:47,335 --> 00:34:50,421 Co ważniejsze, Crichton cię kocha. 585 00:34:52,174 --> 00:34:56,552 Musisz przyjąć ten dar, nie ze względu na mnie, ale na jego. 586 00:34:56,636 --> 00:34:58,596 Nie mogę. 587 00:34:58,680 --> 00:35:01,140 Znam twoje myśli. 588 00:35:01,224 --> 00:35:03,601 I wiem co to będzie cię kosztować. 589 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 Przestań się opierać, Aeryn. 590 00:35:07,439 --> 00:35:08,647 Zaakceptuj to. 591 00:35:08,732 --> 00:35:10,107 Nie. 592 00:35:12,235 --> 00:35:13,527 Nie! 593 00:35:13,612 --> 00:35:15,237 Aeryn! 594 00:35:23,997 --> 00:35:25,414 Zabierzemy ze sobą Starka. 595 00:35:25,499 --> 00:35:26,957 Przechwycić czy zakończyć? 596 00:35:27,042 --> 00:35:28,751 Utrzymuj Banika przy życiu. 597 00:35:28,835 --> 00:35:30,628 Zakończ Delviana. 598 00:35:45,727 --> 00:35:48,395 Wróciłeś. Wróciłeś. 599 00:35:49,231 --> 00:35:51,941 Och, Zhaanie. 600 00:35:52,025 --> 00:35:54,693 Sukces. - Sukces. 601 00:35:54,778 --> 00:35:56,487 Gdzie są inni? 602 00:35:56,571 --> 00:35:57,947 Chirurgia. 603 00:36:02,869 --> 00:36:04,787 Raport. 604 00:36:04,871 --> 00:36:09,166 Komandosi nie żyją, Porucznik. 605 00:36:09,251 --> 00:36:13,379 Nawet jeśli Crais jest teraz świadomy naszej obecności Scarran nie będzie wiecznie odwracany uwagi. 606 00:36:13,463 --> 00:36:15,214 Oficer Kobryń. 607 00:36:16,216 --> 00:36:17,716 Nie możemy dłużej czekać. 608 00:36:17,801 --> 00:36:19,134 Tak, proszę pana. 609 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Oto on! 610 00:36:28,436 --> 00:36:31,146 Nie sądzę, że lubi albo zimno! 611 00:36:33,149 --> 00:36:36,235 Rozgrzej gorące kakao, kochanie. Nadchodzimy. 612 00:36:36,319 --> 00:36:39,822 Jest zacięty! Nie mogę w to uwierzyć! 613 00:36:40,991 --> 00:36:44,368 Chyba żartujesz! 614 00:36:48,081 --> 00:36:49,290 Rozblokuj to. 615 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Co? Co zrobisz? 616 00:36:56,423 --> 00:36:57,631 Frell. 617 00:37:03,430 --> 00:37:04,972 Tak, Talynie. 618 00:37:05,056 --> 00:37:07,141 Widzę to. 619 00:37:07,225 --> 00:37:09,768 To jest odpływ statku planeta. 620 00:37:09,853 --> 00:37:15,566 Nie, kapsuła transportowa nie byłaby taka próba ukrycia trajektorii. 621 00:37:17,944 --> 00:37:19,403 Realizować. 622 00:37:33,418 --> 00:37:34,752 To moje ostrze Qualta. 623 00:37:34,836 --> 00:37:37,129 Nie może być, zostawiłeś to w trumnie! 624 00:37:42,302 --> 00:37:45,304 Hej! Hej, końska twarz! 625 00:38:16,753 --> 00:38:18,128 D'Argo. 626 00:38:19,381 --> 00:38:20,464 NIE! Nie ma cię. 627 00:38:20,548 --> 00:38:21,423 To ja, John. 628 00:38:21,508 --> 00:38:23,133 Ale to nie możesz być ty. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,135 To jest jakiś trik. 630 00:38:25,220 --> 00:38:26,136 Zmarła. 631 00:38:26,221 --> 00:38:27,805 Zhaan sprowadził mnie z powrotem. 632 00:38:27,889 --> 00:38:30,182 Zrobiła coś dla Jedności. 633 00:38:30,266 --> 00:38:31,475 Zhaan. 634 00:38:35,063 --> 00:38:36,230 Zhaan? 635 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 Żyjesz. 636 00:38:49,160 --> 00:38:51,912 Crais, zaprzestań tej pogoni na raz. 637 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Ten pościg zakończy się twoją śmierć, Scorpiusie. 638 00:38:54,499 --> 00:38:58,168 Na pokładzie Huncwota jest informacja które pomogą nam pokonać Scarranów. 639 00:38:58,253 --> 00:39:01,922 Być może wyrzekłeś się Strażnicy pokoju, ale zanim zaczniecie działać, 640 00:39:02,007 --> 00:39:03,549 pomyśl o swoich współtowarzyszach, Sebaceanie. 641 00:39:03,633 --> 00:39:08,262 Weź pod uwagę jednego Sebaceana, który zmarł z twoich rąk, funkcjonariuszko Aeryn Sun. 642 00:39:12,017 --> 00:39:13,726 Tak, Talyn, widzę to. 643 00:39:13,810 --> 00:39:15,227 Przewoźnik dowodzenia. 644 00:39:15,311 --> 00:39:17,521 Crais, zniszcz ten statek, 645 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 i mój transporter dowodzenia zniszczy cię. 646 00:39:20,025 --> 00:39:20,983 Prawdopodobnie. 647 00:39:21,067 --> 00:39:23,193 Talyn! Czy jesteśmy zgodni?! 648 00:39:24,279 --> 00:39:25,487 Ogień! 649 00:39:30,869 --> 00:39:32,369 Pilota... 650 00:39:33,413 --> 00:39:36,457 Scorpius nie żyje. 651 00:39:36,541 --> 00:39:39,001 Jego przewoźnik dowodzenia jest teraz w pogoni za Talynem. 652 00:39:39,085 --> 00:39:42,212 Odciągniemy to od twojego pozycję, zanim zaczniemy Starburst. 653 00:39:42,297 --> 00:39:45,174 Scorpius nie żyje? 654 00:39:45,258 --> 00:39:46,467 Tak. 655 00:39:47,594 --> 00:39:51,013 Oficer Sun zostaje pomszczony. 656 00:39:53,391 --> 00:39:54,308 Jesteś pewien, Pilocie? 657 00:39:54,392 --> 00:39:56,894 Tak. Moya to potwierdza. 658 00:39:56,978 --> 00:40:02,983 Przed Wybuchem Gwiazd Talyn jej powiedział że zniszczył Huncwota Scorpiusa. 659 00:40:03,068 --> 00:40:04,526 Cholerny wstyd z dwóch powodów. 660 00:40:04,611 --> 00:40:06,945 Za szybko, a ja nie tam, żeby to zobaczyć. 661 00:40:07,030 --> 00:40:08,405 D'Argo, jestem z Zhaanem. 662 00:40:08,490 --> 00:40:10,365 Znalazłeś Tocota? 663 00:40:10,450 --> 00:40:13,368 Tak. On nie żyje. 664 00:40:14,245 --> 00:40:16,080 A co z Grunchlkiem? 665 00:40:16,164 --> 00:40:17,956 On też nie żyje. 666 00:40:18,541 --> 00:40:20,584 Faktycznie. 667 00:40:21,961 --> 00:40:23,712 Wtedy weźmiemy ta dwójka z nami. 668 00:40:23,797 --> 00:40:24,797 Interonowie? 669 00:40:24,881 --> 00:40:26,632 Dlaczego? 670 00:40:26,716 --> 00:40:28,050 Jeden z nich zmarł przeze mnie. 671 00:40:28,134 --> 00:40:30,344 Co i myślisz, że mogą być zapisane? 672 00:40:31,137 --> 00:40:32,304 Byłeś. 673 00:40:52,408 --> 00:40:55,285 Sygnał z Dowództwa Przewoźnik, proszę pana. 674 00:40:55,370 --> 00:40:58,247 Moya i Talyn uciekli. 675 00:40:58,331 --> 00:41:00,499 Jest na nim szczegół Prowlera sposób, żeby nas odebrać. 676 00:41:00,583 --> 00:41:03,752 Huncwot? - Zniszczony. 677 00:41:03,837 --> 00:41:07,172 Oczywiście oficer Kobrin przecenił swoje umiejętności pilotażu. 678 00:41:07,257 --> 00:41:10,384 No cóż, może Talyn to coś więcej groźny, niż myśleliśmy. 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 Proszę pana, Crais musi być... 680 00:41:12,178 --> 00:41:14,638 Pierwsze dowództwo już przejęło zajmij się tą sytuacją. 681 00:41:14,722 --> 00:41:17,141 Naszym zadaniem jest wiele ważniejsze. 682 00:41:17,225 --> 00:41:21,603 Mamy nowe badania Gammak Baza gotowa do uruchomienia. 683 00:41:21,688 --> 00:41:24,523 Setki techników, wszyscy czekają, żeby to zastosować... 684 00:41:27,360 --> 00:41:29,528 bezcenne informacje. 685 00:41:30,822 --> 00:41:33,574 Nie trzymajmy ich czekam, poruczniku. 686 00:41:44,085 --> 00:41:45,711 Smak w porządku? 687 00:41:45,795 --> 00:41:49,923 Ta cholerna planeta strasznie mnie zmroziła Nadal nic nie czuję, ale... 688 00:41:50,008 --> 00:41:52,176 rozgrzewa mnie. 689 00:41:52,260 --> 00:41:54,219 Mój jest więcej niż wystarczający. 690 00:41:54,304 --> 00:41:57,264 Cały czas wy dwoje spędziłem tutaj był... 691 00:41:57,348 --> 00:42:00,058 ostatecznie produktywne. 692 00:42:00,143 --> 00:42:02,436 Dwóch znakomitych kucharzy. 693 00:42:04,355 --> 00:42:05,731 Nie mógłbym mieć więcej szczęścia. 694 00:42:05,815 --> 00:42:06,982 Cóż, mógłbym. 695 00:42:07,066 --> 00:42:09,109 Ten rozbrykany Grunchlk. 696 00:42:09,194 --> 00:42:11,904 Zapłaciłem za usługi i nie zostały wyrenderowane. 697 00:42:11,988 --> 00:42:13,989 Jestem zachwycony, że nie żyje. 698 00:42:31,674 --> 00:42:33,926 Skończyłeś obchód? 699 00:42:35,220 --> 00:42:36,803 Mhm. 700 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Nie powinno mnie tu być. 701 00:42:43,311 --> 00:42:45,938 To jest dokładnie to miejsce powinieneś być. 702 00:42:48,233 --> 00:42:49,691 Kocham cię. 703 00:42:52,904 --> 00:42:54,696 Ja też cię kocham. 704 00:43:28,231 --> 00:43:30,440 Nie będziemy na to reagować. 705 00:43:31,693 --> 00:43:32,985 Aeryn? 706 00:43:33,069 --> 00:43:36,029 Moje szkolenie na Strażników Pokoju było takie rację co do jednego. 707 00:43:36,114 --> 00:43:42,953 Żołnierze i przywiązania emocjonalne w bitwie może zniekształcić twoje myślenie. 708 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Nie walczymy, Aeryn. Skorpion jest... 709 00:43:45,290 --> 00:43:49,584 Co się stanie... Co się stanie, gdy Moya nawiązuje kontakt z większą liczbą Scarran? 710 00:43:49,669 --> 00:43:51,586 Albo Nebari albo Sheyangowie czy coś gorszego? 711 00:43:51,671 --> 00:43:56,633 Nie będę już więcej przyczyną śmierci, ponieważ mój osąd był błędny. 712 00:43:56,718 --> 00:44:02,014 Nie pozwolę nikomu innemu poświęcić swoje życie za moje. 713 00:44:05,601 --> 00:44:08,437 Co masz na myśli mówiąc, ktoś jeszcze? 714 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Witaj, John. 715 00:44:20,325 --> 00:44:23,952 Aeryn właśnie mi to powiedziała, uh... 716 00:44:24,037 --> 00:44:25,912 cokolwiek zrobiłeś przyprowadź ją z powrotem... 717 00:44:25,997 --> 00:44:28,165 Dar energii duchowej. 718 00:44:28,249 --> 00:44:30,250 Tak. 719 00:44:30,335 --> 00:44:32,377 I zajęło wszystko które miałeś. 720 00:44:37,300 --> 00:44:39,468 Czy jest coś, co my może pomóc? 721 00:44:40,011 --> 00:44:41,261 Nic. 722 00:44:44,223 --> 00:44:46,391 Nie zaakceptuję tego. 723 00:44:46,476 --> 00:44:48,310 Mam, John. 724 00:44:50,355 --> 00:44:52,230 Umieram.