1 00:00:02,503 --> 00:00:06,798 Ka D'Argo, twój syn jest sprzedany w ilości 10 000 niewolników. 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 Czy obrabujemy bank? - Tak! 3 00:00:08,676 --> 00:00:13,304 W jednym pojemniku wystarczy bogactwa kupić całą dostawę niewolników. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,348 Crichtona! Uszczelnij wszystkie wyjścia! 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,725 Zhaan! - Drzwi są zamknięte, Aeryn! Co się dzieje?! 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,185 Scorpius musi nas dopaść. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,144 Nie wydostaną się. 8 00:00:20,229 --> 00:00:22,146 Co ty do cholery zrobiłeś wsadzić mi do głowy? 9 00:00:22,231 --> 00:00:23,773 Mały chip. 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,317 To było maleńkie nasionko rośnie w twoim mózgu. 11 00:00:26,402 --> 00:00:31,948 Scorpy, kiedy posadził mnie na swoim krześle, on coś zrobił i jest coraz gorzej. 12 00:00:32,032 --> 00:00:35,326 Zrobiliśmy to! Udało nam się! Jesteśmy bogaci. 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,371 Gdy tylko ustalimy kurs wymiany tych wlewków, 14 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 będziemy dokładnie wiedzieć jak naprawdę jesteśmy bogaci. 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 Zjadają statek! 16 00:00:44,795 --> 00:00:47,672 Metality. Zużywają metal. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 Jest ich ponad 2 tysiące stworzenia na pokładzie. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,428 Nigdy nie moglibyśmy ich zabić jeden po drugim w ten sposób. 19 00:00:53,512 --> 00:00:57,807 Nie mogę stracić Jothee, nie znowu. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Czego chcesz? 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 Od ciebie nic. 22 00:01:00,728 --> 00:01:05,022 Ale twój ojciec by mi dał coś, czego bardzo pragnę. 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,482 Poddaj się mnie. 24 00:01:06,567 --> 00:01:08,484 Albo chłopiec umrze. 25 00:01:08,569 --> 00:01:13,239 Punkt pierwszy, potrzebujemy Bloodtrackera. - Chodź ze mną. 26 00:01:13,323 --> 00:01:15,950 Punkt drugi, będziemy musieli wbijmy się do depozytu. 27 00:01:16,034 --> 00:01:17,660 Do tego potrzebujemy Sheyanga. 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,205 Po trzecie, potrzebujemy Tavloida. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,207 Chcesz rękawicę, zabierzesz mnie ze sobą. 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,168 I wreszcie potrzebujemy Zenetańscy piraci. 31 00:01:28,380 --> 00:01:29,964 Spodobała mi się twoja propozycja. 32 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 Ci goście to najemnicy. 33 00:01:31,425 --> 00:01:32,967 Dostajemy je, wchodzimy na gorąco, 34 00:01:33,051 --> 00:01:36,387 zabijemy Scorpiusa i my przyprowadź syna z powrotem. 35 00:01:38,182 --> 00:01:40,057 Spaliłbyś Moyę? 36 00:01:40,142 --> 00:01:41,309 Aby ją uratować. 37 00:01:41,393 --> 00:01:43,060 NIE! 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,146 Scorpius to zrobi zabij Jothee. 39 00:01:45,230 --> 00:01:46,522 Nie, nie zrobi tego. 40 00:01:46,607 --> 00:01:49,150 Jothee, to naprawdę ty! 41 00:01:52,321 --> 00:01:53,237 Wygrywasz. 42 00:01:56,867 --> 00:01:59,410 Jakby kiedykolwiek istniały jakiekolwiek wątpliwości. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,497 A teraz na Farscape. 44 00:02:05,292 --> 00:02:07,418 W porządku, Frankensteinie. Zajmijmy się tym. 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,170 Wyprowadź swoją własność mojej głowy. 46 00:02:09,254 --> 00:02:11,589 To cię kontroluje, prawda, John? 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,841 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 48 00:02:13,926 --> 00:02:15,343 Tam. 49 00:02:15,427 --> 00:02:17,094 Mój klon neuronowy. 50 00:02:17,179 --> 00:02:18,721 Zmusiło cię to do mnie. 51 00:02:18,806 --> 00:02:20,348 Nic mnie tu nie zmuszało. 52 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 Coroczne kontrole są niezbędne do dobrego zdrowia. 53 00:02:22,893 --> 00:02:25,978 Kłamiesz, John. Zawsze wiem. 54 00:02:27,022 --> 00:02:28,981 Nie martw się. 55 00:02:29,066 --> 00:02:31,234 Wkrótce zabiorę ten ból. 56 00:02:34,613 --> 00:02:37,740 Ta rzecz w mojej głowie, ten chip. 57 00:02:37,825 --> 00:02:42,995 Część mnie teraz tego chce żeby mnie kontrolować, 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,916 więc pojadę do Scorpy i to zrobię niech to wyrzuci, zanim będzie za późno. 59 00:02:47,960 --> 00:02:50,294 Zanim już mnie nie będzie chcę, żeby to zniknęło. 60 00:02:51,380 --> 00:02:53,381 Do widzenia, moi przyjaciele. 61 00:02:55,259 --> 00:02:58,636 Przynajmniej wymieniając się na Jothee, mogę ci zrobić coś dobrego. 62 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Widzisz, jak go źle odczytałeś? 63 00:03:04,393 --> 00:03:05,893 Tak. 64 00:03:07,729 --> 00:03:10,231 To niczego nie zmienia. 65 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Co się nie zmieniło? 66 00:03:11,567 --> 00:03:12,984 Plan. 67 00:03:13,068 --> 00:03:14,402 Dlaczego was wszystkich tu sprowadziliśmy. 68 00:03:14,486 --> 00:03:17,238 Hej, nikt mnie nie przyprowadził. Zgłosiłem się na ochotnika. 69 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Jestem Świętym Wojownikiem Tarou. 70 00:03:21,201 --> 00:03:22,577 Cokolwiek. 71 00:03:22,661 --> 00:03:24,495 Wszystko, co mówię do reszta z ciebie jest 72 00:03:24,580 --> 00:03:27,123 że chciałeś iść i ocal Jothee i zamiast tego 73 00:03:27,207 --> 00:03:28,749 po prostu pójdziemy i ratujemy Crichtona. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,710 Przepraszam. 75 00:03:30,794 --> 00:03:33,170 Zapominasz o jednej rzeczy. - Co? 76 00:03:33,255 --> 00:03:36,299 Przyjechaliśmy na tę przygodę z jednego powodu. 77 00:03:36,383 --> 00:03:38,009 Mówiłeś, że możesz nam zapłacić. 78 00:03:38,093 --> 00:03:39,135 Zgadza się. 79 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Cóż, to prawda... 80 00:03:40,387 --> 00:03:43,306 Czy masz teraz jakąś walutę? 81 00:03:43,390 --> 00:03:45,224 No cóż, mieliśmy walutę. 82 00:03:45,309 --> 00:03:50,813 Ach, cóż, to, co myśleliśmy, że to waluta właściwie zamienił się w, hm, stworzenie. 83 00:03:50,898 --> 00:03:53,482 I to, ach, to... żyło i... 84 00:03:53,567 --> 00:03:57,278 musieliśmy spalić statek. - Tak, tak, tak, rozumiem to, dziewczyno. 85 00:03:57,362 --> 00:04:00,281 Ale widzisz mój problem, prawda? 86 00:04:00,365 --> 00:04:03,492 Nie robię nic, chyba że Zarabiam. 87 00:04:03,577 --> 00:04:06,537 A skoro już Cię nie ma mieć walutę... 88 00:04:09,291 --> 00:04:12,293 Moya jest teraz moja. 89 00:04:17,382 --> 00:04:19,300 Nazywam się John Crichton, astronauta. 90 00:04:19,384 --> 00:04:22,803 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 91 00:04:22,888 --> 00:04:25,556 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 92 00:04:25,641 --> 00:04:29,226 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 93 00:04:29,311 --> 00:04:30,061 Ratunku. 94 00:04:30,145 --> 00:04:31,354 Posłuchaj, proszę. 95 00:04:31,438 --> 00:04:33,230 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 96 00:04:33,315 --> 00:04:37,610 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 97 00:04:37,694 --> 00:04:40,071 Robię wszystko co mogę. 98 00:04:40,155 --> 00:04:42,990 Po prostu szukam drogę do domu. 99 00:05:05,889 --> 00:05:07,431 No dalej, zastrzel ją. 100 00:05:11,979 --> 00:05:13,562 Jesteś wstydem, Zelkin. 101 00:05:13,647 --> 00:05:16,440 Aeryn! - Jesteś gorszy... jesteś gorszy niż wstyd. 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,609 Jesteś idiotą. - Co robisz? 103 00:05:18,694 --> 00:05:22,613 Znajduje się w nim 30 000 kontenerów wypełniony Cieniowym Depozytem 104 00:05:22,698 --> 00:05:26,492 bogactwa, które mógłbyś mieć, ale wolisz wycelować pistolet w dziewczynę. 105 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 Czego próbujesz? co zrobić, Aeryn? 106 00:05:28,286 --> 00:05:31,288 Wstydzę się, że z tobą chodzę? - NIE. 107 00:05:31,373 --> 00:05:34,208 Nie, bo nawet gdybyś chciał, ja nie poszedłbym teraz z tobą na bitwę. 108 00:05:34,292 --> 00:05:37,253 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś tchórz i idiota. 109 00:05:37,337 --> 00:05:40,715 Jak myślisz, co jedziesz zdobyć, jeśli ukradniesz Moyę? 110 00:05:40,799 --> 00:05:44,427 Jest na wpół spalonym Lewiatanem. 111 00:05:45,762 --> 00:05:49,682 To znaczy, wy dwoje musicie być najgłupsi piraci, jakich kiedykolwiek spotkałem. 112 00:05:49,766 --> 00:05:50,933 Nie jesteśmy głupi! 113 00:05:51,018 --> 00:05:53,686 Hej! Co się dzieje?! 114 00:05:53,770 --> 00:05:56,147 Wszyscy zostajecie tam, gdzie jesteście i zachowaj spokój! 115 00:05:56,231 --> 00:05:59,066 Wszyscy, zachowajcie spokój. 116 00:06:00,485 --> 00:06:02,069 Widzisz, Zelkin? 117 00:06:02,154 --> 00:06:03,529 Nie masz numerów. 118 00:06:03,613 --> 00:06:05,698 Zabieraj mi tę broń sprzed twarzy! 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,707 Uważam, że cały ten pomysł jest do niczego! 120 00:06:14,791 --> 00:06:15,708 chcę... 121 00:06:15,792 --> 00:06:17,793 „Chcę! Chcę!” 122 00:06:17,878 --> 00:06:20,254 „Moja strona! Twoja strona!” Wy wszyscy: „Chcę”! 123 00:06:20,338 --> 00:06:22,214 O co chodzi ty, dziwaczna twarz? 124 00:06:22,299 --> 00:06:25,176 Materiał? Materiał? Powiem ci „sprawa”. Antymateria, materia, materia, materia! 125 00:06:25,260 --> 00:06:29,472 Och, Scorpius zabił 10 000 mojego ludu! 126 00:06:29,556 --> 00:06:32,141 10 000 wyrzuconych w kosmos! 127 00:06:32,225 --> 00:06:35,603 Krzyczy 10 000 dusz w moim mózgu. 128 00:06:35,687 --> 00:06:37,897 Krzesło! Krzesło! Pamiętasz krzesło? 129 00:06:37,981 --> 00:06:41,859 Jakie krzesło?! Ten dziwak jest szalony! 130 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Przyjdziesz? Czy zgadzasz się? Zgadzać się? 131 00:06:44,780 --> 00:06:46,906 Czy będziesz tak walczyć tam na dole? 132 00:06:46,990 --> 00:06:50,451 Oczywiście, oczywiście. Bez rąk, bez rąk. 133 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Wtedy zmienię zdanie, Zelkin. 134 00:06:54,331 --> 00:06:57,792 Ten ma ducha myśliwy, a nie ofiara. 135 00:06:57,876 --> 00:07:01,337 Ale jeśli przyjdę, chcę waluty i mnóstwo tego. 136 00:07:01,421 --> 00:07:04,131 Dostaniesz to. Wszyscy to dostaniecie. 137 00:07:04,216 --> 00:07:06,675 Czy jesteśmy zgodni? Idziemy? na ratunek Crichtonowi? 138 00:07:06,760 --> 00:07:08,052 Aeryn? D'Argo? 139 00:07:08,136 --> 00:07:09,970 Nie teraz, pilocie. Negocjujemy. 140 00:07:10,055 --> 00:07:12,348 Ale zbliża się statek. 141 00:07:12,432 --> 00:07:14,350 Czy to Scorpius? 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,268 Nie, to... 143 00:07:16,895 --> 00:07:18,813 ...to Talyn. 144 00:07:18,897 --> 00:07:21,107 Talyn? 145 00:07:21,191 --> 00:07:24,318 Scorpius, powiedz mi coś. 146 00:07:24,402 --> 00:07:26,654 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? w tym człowieku? 147 00:07:26,738 --> 00:07:30,074 Nie ma nic imponującego o gatunku. 148 00:07:32,619 --> 00:07:35,246 Staraj się nie ruszać tak bardzo. 149 00:07:35,330 --> 00:07:40,376 Jedno wzdrygnięcie w niewłaściwym momencie i to cię paraliżuje. 150 00:07:40,460 --> 00:07:43,129 Trochę trudno tego nie robić wzdrygnij się, Scorpy, 151 00:07:43,213 --> 00:07:46,215 z łaskotaniem Frau Blucher moja prostata. 152 00:07:46,299 --> 00:07:47,842 Co mu robisz? 153 00:07:47,926 --> 00:07:49,718 Dlaczego po prostu go nie zabierzesz i odejść? 154 00:07:49,803 --> 00:07:52,680 Muszę zmiękczyć jego receptory nerwowe żeby zobaczyć, czy mój klon jest w jego mózgu 155 00:07:52,764 --> 00:07:54,807 dotarł do informacji potrzebuję. 156 00:07:54,891 --> 00:07:59,228 Jeśli tak, zadzwonię do mojego dowództwa Przewoźnik wraca z bitwy i ucieka od ciebie. 157 00:07:59,312 --> 00:08:03,774 Widzieć? Tutaj Flawiusz Scorpius chce odwiedzić obce kraje, 158 00:08:03,859 --> 00:08:06,527 spotkać obcokrajowców i podbij je. 159 00:08:06,611 --> 00:08:09,363 Przeceniasz mnie, John. 160 00:08:09,447 --> 00:08:11,907 Nie mam ochoty dominować wszechświat. 161 00:08:11,992 --> 00:08:13,367 Ale wiedz o tym. 162 00:08:13,451 --> 00:08:16,579 Technologia tunelu czasoprzestrzennego w twoim mózgu 163 00:08:16,663 --> 00:08:19,165 zaburzy równowagę sił jak to wiemy. 164 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Wyobraź sobie zdolność poruszania się armia w mgnieniu oka. 165 00:08:22,377 --> 00:08:26,380 Moc wywoływania wrogości planety znikają. 166 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Crais, jesteśmy bardzo wdzięczni że pozwoliłeś Talynowi 167 00:08:32,512 --> 00:08:34,972 odpowiedzieć matce wezwanie pomocy. 168 00:08:35,056 --> 00:08:40,644 Spłonęło osiem całych poziomów i Moya poziom odporności spada do krytycznego. 169 00:08:40,729 --> 00:08:44,106 Składniki odżywcze, które Talyn's zaopatrzenie powinno zacząć leczyć Moyę. 170 00:08:44,191 --> 00:08:48,360 Sprawdzaj poziom elektroogniw. Nie mogą przekraczać sześciu części. 171 00:08:48,445 --> 00:08:50,321 Jestem tego świadomy. 172 00:08:50,405 --> 00:08:53,324 Jak długo jeszcze będzie Talyn pozostać powiązany z Moyą? 173 00:08:53,408 --> 00:08:54,325 Dwie arny. 174 00:08:54,409 --> 00:08:55,701 A potem odejdziesz? 175 00:08:55,785 --> 00:08:57,661 Niewiele więcej Talyn może to zrobić. 176 00:08:57,746 --> 00:08:59,914 Czy jest jakiś powód, dla którego ty chcesz, żebyśmy zostali? 177 00:09:04,586 --> 00:09:10,174 Planujemy zaatakować Cień Depozyt na planecie pod nami. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 I chcesz, żeby Talyn pomógł? 179 00:09:13,011 --> 00:09:15,346 Scorpius jest w depozycie. 180 00:09:15,972 --> 00:09:17,389 Kuszący. 181 00:09:17,474 --> 00:09:20,142 Myślałam, że nie chcesz używać Talyna do stosowania przemocy. 182 00:09:20,227 --> 00:09:21,977 Wszyscy to mówiliście od początek. 183 00:09:22,062 --> 00:09:23,354 Tak, ale to jest coś innego. 184 00:09:23,438 --> 00:09:26,315 Jak? Czy jest to więcej przemocy akceptowalne, bo jest dla ciebie? 185 00:09:26,399 --> 00:09:28,359 Nie, to dlatego, że Scorpius schwytał Crichtona 186 00:09:28,443 --> 00:09:31,445 i on go zabije, jeśli nie zejdziemy tam. 187 00:09:31,529 --> 00:09:34,740 Zawsze jest powód za przemoc, Aeryn. 188 00:09:34,824 --> 00:09:37,201 Tysiące ludzi umiera za to najszlachetniejszych przyczyn. 189 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Nie musisz pouczaj mnie, Crais. 190 00:09:39,454 --> 00:09:41,163 Wierzę, że tak. 191 00:09:41,248 --> 00:09:44,416 Pouczyłeś mnie niezliczoną ilość razy. 192 00:09:46,378 --> 00:09:49,255 Jak długo ma Scorpius trzymał Crichtona? 193 00:09:50,257 --> 00:09:53,384 Cztery arn. 194 00:09:53,468 --> 00:09:58,055 W takim razie radzę ci obniżyć kosz bez dziur 195 00:09:58,139 --> 00:10:02,309 tak, że płyn Crichtona pozostałości nie giną. 196 00:10:02,394 --> 00:10:05,062 On już nie żyje, Aeryn. 197 00:10:10,527 --> 00:10:17,241 I wszystkie drzwi są zsynchronizowane, więc kiedy ty tu jesteś, ja też tu jestem. 198 00:10:17,325 --> 00:10:22,496 I wszystko jest idealnie zgrane w czasie, ponieważ prowadzimy ciche odliczanie, prawda? Prawidłowy? 199 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 Prawidłowy?! 200 00:10:24,874 --> 00:10:26,667 Zwracasz uwagę! 201 00:10:26,751 --> 00:10:31,130 Jeśli choć jeden element tego planu zawiedzie wtedy cały plan zawodzi. 202 00:10:31,214 --> 00:10:32,965 Masz to? Masz to?! 203 00:10:33,049 --> 00:10:36,468 Słuchaj, jedyne co rozumiem to to Schodzę pierwszy. 204 00:10:36,553 --> 00:10:38,262 Z Becheshem. 205 00:10:38,346 --> 00:10:41,223 Świetnie. Schodzimy w dół, podczas gdy wszyscy zostajecie tutaj, bez niebezpieczeństwa. 206 00:10:41,308 --> 00:10:46,937 Jesteś tropicielem. Musisz zlokalizować Crichton, zanim zaryzykujemy. 207 00:10:48,857 --> 00:10:51,066 Co robisz? z tą głową? 208 00:10:51,151 --> 00:10:55,070 To stary wróg. Podoba mi się to on nie odpowiada. 209 00:10:57,198 --> 00:11:00,576 W takim razie jak tylko zlokalizujesz Crichtona reszta z nas pójdzie prosto w dół. 210 00:11:00,660 --> 00:11:04,288 A potem Teurac i ja to zrobimy zniszczyć ich generator. 211 00:11:04,372 --> 00:11:06,248 Dlaczego nie dostaję tej pracy? 212 00:11:06,333 --> 00:11:10,210 Ponieważ nie możesz wyprodukować kula ognia płonąca z prędkością 7000 klance. 213 00:11:10,295 --> 00:11:14,465 Skąd będę wiedzieć, kiedy zacząć spalić generator? 214 00:11:14,549 --> 00:11:19,011 Mówiłem ci! Wszyscy będziemy na ciche liczenie przez całą bitwę! 215 00:11:19,095 --> 00:11:21,013 A- Ciche liczenie? 216 00:11:21,097 --> 00:11:22,222 Kiedy walczymy? 217 00:11:22,307 --> 00:11:23,140 Tak, to łatwe. 218 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 To skomplikowane. 219 00:11:26,478 --> 00:11:27,561 Co oni robią? 220 00:11:27,645 --> 00:11:30,272 Zenetanie zostaną rozmieszczeni len. 221 00:11:30,357 --> 00:11:33,192 Fliksa? Co za frajda jest Flix? 222 00:11:33,276 --> 00:11:37,154 Len to sieć, która to zrobi uwięzić każdy statek podążający za tobą. 223 00:11:37,238 --> 00:11:39,823 Sieć? Och, rozumiem. Nie śpią tutaj otwieram sieć 224 00:11:39,908 --> 00:11:42,159 kiedy tam jestem ryzykując życie?! 225 00:11:42,243 --> 00:11:47,831 Jaki jest sens planu, jeśli ty nie uciekaj na końcu, juczne zwierzę? 226 00:12:04,974 --> 00:12:07,226 Czy wiesz, co to jest? 227 00:12:09,437 --> 00:12:12,189 Nie. Co to jest? 228 00:12:12,899 --> 00:12:14,942 To jest... 229 00:12:15,026 --> 00:12:18,112 to krew twojego przodka Ostrze Qualty. 230 00:12:18,196 --> 00:12:21,407 Używał go ojciec mojego ojca Oblężenie Repmek. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,867 Żartujesz sobie? Walczyłeś z tym? 232 00:12:23,952 --> 00:12:25,619 Waży drackika. 233 00:12:26,955 --> 00:12:29,164 Jest idealnie zbalansowany. 234 00:12:29,249 --> 00:12:31,041 Sam go nadal używam. 235 00:12:35,255 --> 00:12:37,381 Jestem, uh... 236 00:12:38,842 --> 00:12:41,427 Przepraszam, że my nie rozmawiałem. 237 00:12:41,511 --> 00:12:42,719 Nie żałuj. 238 00:12:42,804 --> 00:12:44,930 Nie wiem co ani powiedzieć. 239 00:12:51,104 --> 00:12:54,481 Kto ci to zrobił? Kto cię okaleczył? 240 00:12:56,234 --> 00:12:58,652 Zrobiłeś. 241 00:12:58,736 --> 00:13:02,823 W pewnym sensie zrobiłeś wszystko co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 242 00:13:02,907 --> 00:13:04,783 Jothee... 243 00:13:06,286 --> 00:13:07,661 Synu... 244 00:13:09,831 --> 00:13:11,832 Musiałem cię odesłać. 245 00:13:11,916 --> 00:13:15,002 Po tym jak twój wujek mnie oskarżył za zabicie swojej matki... 246 00:13:15,086 --> 00:13:17,337 Nie jestem na ciebie zły. 247 00:13:19,048 --> 00:13:23,177 Ale co się dzieje na tym statku... 248 00:13:23,261 --> 00:13:25,554 nie oczekujesz, że ci pomogę uratować Crichtona, prawda? 249 00:13:26,306 --> 00:13:27,764 Myślałam, że będziesz tego chciał. 250 00:13:27,849 --> 00:13:29,808 Słuchać! 251 00:13:29,893 --> 00:13:31,852 Interesuje mnie ratowanie siebie. 252 00:13:31,936 --> 00:13:34,730 Od dziesięciu cykli jestem uciekając, próbując przetrwać. 253 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 Zdaję sobie z tego sprawę. Chcę wiedzieć wszystko co ci się w życiu przydarzyło... 254 00:13:37,942 --> 00:13:39,359 Nie, nie! Nie chcesz wiedzieć! 255 00:13:39,444 --> 00:13:42,613 Uwierz mi, że nie chcę wiedzieć. 256 00:13:42,697 --> 00:13:47,993 Zrobiłem wiele, wiele rzeczy Nie jestem dumny z tego, że przeżyłem. 257 00:13:49,120 --> 00:13:52,706 Teraz... ja... nie chcę zawstydzić cię, 258 00:13:52,790 --> 00:13:56,585 ale nie wracam na tę planetę. 259 00:13:56,669 --> 00:13:59,379 Dopiero teraz odzyskałem wolność. 260 00:13:59,464 --> 00:14:02,216 Nie zamierzam ryzykować znowu to stracić. 261 00:14:04,093 --> 00:14:07,137 Tam. Jest już gotowy. 262 00:14:08,556 --> 00:14:11,183 Och, nie przestawaj, Scorpy. 263 00:14:11,267 --> 00:14:14,186 Przewróć mnie i posmaruj druga strona. 264 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Czy zamierzasz wyjąć implant? 265 00:14:16,648 --> 00:14:18,315 Nie. 266 00:14:19,734 --> 00:14:21,902 Wchodzę. 267 00:14:28,368 --> 00:14:30,577 Co do cholery? 268 00:14:36,376 --> 00:14:38,418 To jest Młyn Sawyera. 269 00:14:39,963 --> 00:14:44,132 Mój tata często zabierał mnie na ryby tutaj, kiedy byłem dzieckiem. 270 00:14:44,217 --> 00:14:47,010 To jest miejsce w środku twoja pamięć, John. 271 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Miejsce w twoim mózgu. 272 00:14:49,847 --> 00:14:51,139 W moim mózgu? 273 00:14:51,224 --> 00:14:57,020 Tak. Jesteśmy w twoim mózgu, i nie, nie jestem Scorpiusem. 274 00:14:57,605 --> 00:14:59,231 Ale on jest. 275 00:14:59,315 --> 00:15:01,024 Witaj, John. 276 00:15:02,986 --> 00:15:06,655 Czy uzyskałeś informacje o tunelu czasoprzestrzennym? 277 00:15:06,739 --> 00:15:09,491 Wierzę, że zakopałem wystarczająco daleko. 278 00:15:09,576 --> 00:15:11,660 Informacje były dobre ukryte przez Starożytnych. 279 00:15:11,744 --> 00:15:15,664 Podejrzewam, że nawet Crichton nieświadomy szczegółów. 280 00:15:15,748 --> 00:15:17,874 Czy jest gotowy na chip usunięty? 281 00:15:17,959 --> 00:15:19,418 Och, tak. 282 00:15:19,502 --> 00:15:22,421 Zadzwonię do mojego przewoźnika dowodzenia. 283 00:15:22,505 --> 00:15:27,968 Kiedy dotrzemy do mojego statku i Usuwam mój klon nerwowy, 284 00:15:28,720 --> 00:15:30,929 twoja śmierć będzie bezbolesna. 285 00:15:31,472 --> 00:15:34,182 Pieprzyć to. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,356 Nie mogę się ruszyć. 287 00:15:42,275 --> 00:15:44,192 Boże, nie mogę się ruszyć. 288 00:15:50,491 --> 00:15:53,327 Przykro mi, Aeryn. Marnujesz twój czas, jeśli przyszedłeś tu żebrać. 289 00:15:53,411 --> 00:15:54,119 Nie błagam. 290 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 Wybierz własne słowo. 291 00:15:55,830 --> 00:15:58,874 Słuchaj, Crais, wszyscy to zrobimy zgiń, jeśli nam nie pomożesz. 292 00:15:58,958 --> 00:16:01,126 Czy inne życia zostaną utracone w tym ataku? 293 00:16:01,210 --> 00:16:03,420 Możesz mieć wszystko, czego chcesz. Wszystko. 294 00:16:04,297 --> 00:16:07,174 Aeryn Sun... 295 00:16:07,258 --> 00:16:09,635 czy ty... ofiarujesz siebie? 296 00:16:14,140 --> 00:16:18,310 Crichton, jeśli żyje, 297 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 musi wiele dla ciebie znaczyć. 298 00:16:21,564 --> 00:16:24,900 Możesz wziąć, co chcesz i nie będę cię zatrzymywać. 299 00:16:37,038 --> 00:16:39,206 Nie chcę, żebyś myślał Jestem tchórzem. 300 00:16:41,042 --> 00:16:42,584 Ja nie. 301 00:16:44,420 --> 00:16:48,340 Myślałem o co powiedziałeś wcześniej. 302 00:16:48,424 --> 00:16:50,634 Źle zrobiłem, że cię zapytałem aby dołączyć do nas w bitwie. 303 00:16:50,718 --> 00:16:52,052 To nie twoja walka. 304 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 Nie, ojcze. 305 00:16:54,180 --> 00:16:57,391 Jeśli to twoja walka, to to też moje. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,267 Dziękuję. 307 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 Ka D'Argo. 308 00:17:04,774 --> 00:17:07,609 Musimy porozmawiać. O planie. 309 00:17:07,694 --> 00:17:09,569 Nie znowu. 310 00:17:11,280 --> 00:17:18,787 Pilocie, czy mógłbyś to powiedzieć głupcy, o czym rozmawialiśmy wcześniej? 311 00:17:18,871 --> 00:17:23,375 D'argo mi doradził automatycznie zaprogramować stanowisko konserwacyjne. 312 00:17:23,459 --> 00:17:27,379 Jeśli spróbujesz się zbuntować, komora wypełni się gazem benonowym 313 00:17:27,463 --> 00:17:29,715 i pozbawić cię przytomności. 314 00:17:30,883 --> 00:17:34,761 Nie mamy pragnienia śmierci, Ka D'argo. 315 00:17:34,846 --> 00:17:36,888 Ale jesteś wojownikiem. 316 00:17:36,973 --> 00:17:40,267 Trzeba przyznać, że to plan wydaje się, ech... 317 00:17:40,351 --> 00:17:41,810 wadliwy. 318 00:17:42,645 --> 00:17:44,855 To więcej niż wadliwe. 319 00:17:44,939 --> 00:17:47,107 To jest zdenerwowane. 320 00:17:47,191 --> 00:17:48,900 I dlatego mówię my powinien o tym zapomnieć. 321 00:17:48,985 --> 00:17:55,115 Zapomnij o tym? Myślisz, że są po prostu pozwolisz nam tam wejść? 322 00:17:56,534 --> 00:17:59,619 Pilocie, czy Moya czuje się na tyle dobrze, żeby to zrobić wyświadcz nam jeszcze jedną przysługę? 323 00:17:59,704 --> 00:18:02,038 Jakiego rodzaju przysługa? 324 00:18:02,123 --> 00:18:05,167 Manewr na niskim poziomie atmosfera. 325 00:18:05,251 --> 00:18:09,838 Myślę, że mogłaby być zdolna raz sobie z tym poradzić. 326 00:18:09,922 --> 00:18:12,174 Zapytam ją. 327 00:18:12,258 --> 00:18:14,426 To jest to, co myślę, że my powinien zrobić. 328 00:18:14,510 --> 00:18:17,637 Moya powinna udowodnić odwrócenie uwagi. 329 00:18:17,722 --> 00:18:21,391 Potem tam zejdziemy i przebijemy się frontowe drzwi i szturmować to miejsce. 330 00:18:21,476 --> 00:18:23,685 To jest to, co potrafimy najlepiej. 331 00:18:27,356 --> 00:18:30,275 Czy jesteś już gotowy, aby zejść na dół? i uratować Crichtona? 332 00:18:30,359 --> 00:18:32,444 Ale wszyscy słyszeliśmy jego transmisja. 333 00:18:33,613 --> 00:18:37,073 A co jeśli Crichton będzie gorszy i nie zostanie uratowany? 334 00:18:37,992 --> 00:18:41,036 Cóż, to proste. 335 00:18:41,120 --> 00:18:44,623 Wpakowałem kulkę w Crichtona głowę i zakończ to. 336 00:18:46,709 --> 00:18:50,587 Przybywa lotniskowiec dowodzenia sześć arn wcześniej, niż oczekiwano, sir. 337 00:18:50,671 --> 00:18:52,631 Cóż, to niedobrze. 338 00:18:52,715 --> 00:18:55,759 Myślałam, że chcesz odejść tak szybko, jak to możliwe. 339 00:18:55,843 --> 00:19:00,430 Tak, ale... dobre wieści. 340 00:19:01,557 --> 00:19:04,142 Zawsze jestem podejrzliwy dobrych wieści. 341 00:19:04,227 --> 00:19:10,065 Hej, Scorpy, dlaczego mnie nie potniesz w dół? Czy czas tortur nie dobiegł końca? 342 00:19:10,149 --> 00:19:13,944 Nie torturuję ludzi, John. Źle mnie zrozumiałeś. 343 00:19:14,028 --> 00:19:17,697 Teraz, gdy ma to mój klon nerwowy dotarłem do potrzebnych mi informacji, 344 00:19:17,782 --> 00:19:19,699 Usunę to. 345 00:19:19,784 --> 00:19:22,577 Jak tylko mój lotniskowiec dowodzenia przybywa. 346 00:19:22,662 --> 00:19:24,329 Wydaje się... 347 00:19:26,749 --> 00:19:28,583 O co chodzi? 348 00:19:28,668 --> 00:19:30,794 Masz trochę ciepłej głowy? 349 00:19:30,878 --> 00:19:34,130 A może zmienię ten drążek? dla ciebie? Mam trochę części zamiennych. 350 00:19:34,215 --> 00:19:37,634 Natira, zamknij tę komnatę. 351 00:19:37,718 --> 00:19:40,428 Nie otwieraj go nikomu poza mną. 352 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 Zrobię to. 353 00:19:49,230 --> 00:19:54,359 Człowieku, jesteś zaskakujący. 354 00:19:54,443 --> 00:19:59,406 Nigdy nie widziałem, żeby Scorpius się martwił o kimkolwiek tak samo jak o tobie. 355 00:20:00,157 --> 00:20:02,284 Nie bądź zazdrosna, Frau Bl cher. 356 00:20:03,661 --> 00:20:06,454 On kocha mnie tylko ze względu na mój umysł. 357 00:20:08,499 --> 00:20:12,252 Wiesz, powinieneś wejść i odwiedź nas na jakiś czas. 358 00:20:12,336 --> 00:20:15,589 Dlaczego miałbym kiedykolwiek chcieć wejść do ciebie? 359 00:20:19,176 --> 00:20:25,140 Więc Scorpius w mojej głowie może to stwierdzić dokładnie wiesz, jak cię zabije. 360 00:20:26,976 --> 00:20:31,688 Cóż, mogę ci powiedzieć, że jesteś zaraz poczuję krew. 361 00:20:40,364 --> 00:20:42,282 Czy to było dla ciebie dobre? 362 00:20:42,366 --> 00:20:44,034 Tak. 363 00:20:51,751 --> 00:20:55,128 Moya? Ktokolwiek? 364 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Jak to frelling coś działa? 365 00:20:58,716 --> 00:21:02,218 Słyszę cię, Bloodtracker. 366 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 Jesteśmy tuż przed depozytem i tak, miałeś rację. 367 00:21:05,556 --> 00:21:08,808 Strażnicy nie szukają Vocarianem lub Tavlekiem. 368 00:21:08,893 --> 00:21:10,644 Czujesz zapach Crichtona? 369 00:21:10,728 --> 00:21:11,770 Nie, ale... 370 00:21:11,854 --> 00:21:12,646 Dlaczego nie? 371 00:21:12,730 --> 00:21:13,980 Cóż, to tylko... 372 00:21:14,065 --> 00:21:16,107 Problem w tym, że on jest kiepski tropiciel. 373 00:21:16,192 --> 00:21:19,152 Wygląda na to, że pachnie praca kobiety. 374 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 Och, frajer! 375 00:21:21,280 --> 00:21:24,908 Nie chcę słyszeć wymówek. Po prostu znajdź Crichtona. 376 00:21:24,992 --> 00:21:26,284 Nie pomogłeś, Bechesz! 377 00:21:26,369 --> 00:21:28,244 Dlaczego się nie zdenerwujesz? Hmm? 378 00:21:28,329 --> 00:21:31,289 Gdyby tak było, już bym go znalazł nie było po to, żebyś kręcił się za mną. 379 00:21:31,374 --> 00:21:33,500 Cienki. Od teraz jesteś na własną rękę. 380 00:21:54,313 --> 00:21:55,855 O co chodzi, Teuraku? 381 00:21:55,940 --> 00:21:58,358 Nic. 382 00:22:02,697 --> 00:22:04,531 Czy potrafisz wytworzyć płomień? 383 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Oczywiście. 384 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 Nie pozwolę ci narażać się na niebezpieczeństwo reszta z nas. 385 00:22:13,207 --> 00:22:16,292 Plan Starka zależy od twojego zdolność do wytwarzania płomienia. 386 00:22:16,377 --> 00:22:20,922 Jeśli nie możesz, muszę ostrzec inni. 387 00:22:21,007 --> 00:22:24,843 NIE! Nadal mam płomień składniki odżywcze, 388 00:22:24,927 --> 00:22:28,763 ale nie można już stukać w nich. 389 00:22:28,848 --> 00:22:30,432 Chyba że... 390 00:22:31,434 --> 00:22:32,726 Chyba że co? 391 00:22:32,810 --> 00:22:37,230 Jeśli masz serum Taakar... 392 00:22:37,314 --> 00:22:39,190 Ale to trucizna. 393 00:22:42,737 --> 00:22:44,112 Pilot. 394 00:22:45,072 --> 00:22:46,322 Pilot! 395 00:22:46,407 --> 00:22:48,658 Odpowiedz na tę cholerną rzecz, zrobisz to? 396 00:22:48,743 --> 00:22:51,244 Ach, przepraszam, Rorf. 397 00:22:51,328 --> 00:22:54,622 Trenowałem całe swoje czujniki uzdrawiania Moyi. 398 00:22:54,707 --> 00:22:59,044 Przedostałem się przez kanały ściekowe i Crichtona na poziomie nad komorą główną. 399 00:22:59,128 --> 00:23:00,253 On jest... 400 00:23:04,800 --> 00:23:07,552 Rorfa? Rorfa? 401 00:23:09,221 --> 00:23:11,181 Mówiłem ci. 402 00:23:11,265 --> 00:23:15,268 Nie znam tego człowieka. 403 00:23:15,978 --> 00:23:17,854 Łowca nagród. 404 00:23:17,938 --> 00:23:19,606 Dlaczego tu jesteś? 405 00:23:19,690 --> 00:23:24,319 Cóż, planowałem to zrobić dokonać wpłaty. 406 00:23:25,863 --> 00:23:28,198 Depozyt czego? Wszy? 407 00:23:28,282 --> 00:23:29,407 Akkor. 408 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 Odsuń się i zamknij się. 409 00:23:31,077 --> 00:23:32,077 Właśnie robię... 410 00:23:32,161 --> 00:23:33,286 Odsuń się teraz. 411 00:23:38,042 --> 00:23:40,001 Łowca nagród. 412 00:23:44,757 --> 00:23:47,717 To ostatni raz, kiedy to zrobię zapytaj. 413 00:23:48,511 --> 00:23:51,262 Co tu robisz? 414 00:23:51,347 --> 00:23:53,515 Denerwuj się. 415 00:23:53,599 --> 00:23:55,934 Wiesz, co robiłem. 416 00:23:56,018 --> 00:23:59,312 Okładałem złącze Zenetańscy piraci. 417 00:23:59,396 --> 00:24:05,360 Nie wiedziałem, że tu jesteś, i nie wiem kim on jest. 418 00:24:05,444 --> 00:24:08,571 Zenetańscy piraci. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,865 Proszę, pozwól mi przepytaj zwierzę. 420 00:24:10,950 --> 00:24:14,160 Czasem dotyk kobiety... 421 00:24:19,250 --> 00:24:20,667 Powinieneś był mi odpowiedzieć. 422 00:24:21,752 --> 00:24:23,378 Próbowałem cię uratować. 423 00:24:28,551 --> 00:24:32,220 Zwierzę, masz cudowne oczy. 424 00:24:32,304 --> 00:24:35,098 Kocham czerwone oczy. 425 00:24:35,641 --> 00:24:37,934 Bardzo zmysłowy. 426 00:24:38,018 --> 00:24:39,602 Bardzo niezwykłe. 427 00:24:42,356 --> 00:24:47,235 Zwierzę, czym jesteś robisz tutaj? 428 00:24:47,319 --> 00:24:48,319 Mówiłem ci... 429 00:24:48,404 --> 00:24:50,280 Nie kłam ponownie. 430 00:24:51,240 --> 00:24:52,740 Z kim się komunikowałeś? 431 00:24:52,825 --> 00:24:55,994 I jaki jest plan uwolnić człowieka? 432 00:24:56,078 --> 00:24:57,620 Plan? 433 00:24:57,705 --> 00:25:00,623 Nie znam żadnego planu. 434 00:25:01,417 --> 00:25:02,542 zwierzę, 435 00:25:04,003 --> 00:25:07,463 Bardzo kocham Twoje oczy. 436 00:25:08,299 --> 00:25:10,633 Twoje kłamliwe oczy. 437 00:25:19,852 --> 00:25:22,520 To wszystko, co wiem. 438 00:25:22,605 --> 00:25:27,692 Planują zniszczyć generator następnie zaatakuj w ciemności. 439 00:25:27,776 --> 00:25:30,195 Ciemność jest kluczem. 440 00:25:30,279 --> 00:25:33,239 Proszę, nie odrywaj mi drugiego oka. 441 00:25:37,828 --> 00:25:44,209 Natira, moje zmysły mi to mówią to zwierzę mówi prawdę. 442 00:25:44,293 --> 00:25:45,960 Braca, chodź ze mną. 443 00:25:46,045 --> 00:25:48,963 Jeśli zabezpieczymy generator ich plan się nie powiedzie. 444 00:25:49,048 --> 00:25:50,590 Musimy być szybcy. 445 00:25:50,674 --> 00:25:54,135 Kiedy już wylądujemy na planecie Moya zamierza odwrócić uwagę. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,972 Chcę Teuraca, Zhaana i Starka musisz przejść przez otwory wentylacyjne, 447 00:25:58,057 --> 00:26:01,184 do depozytu i zniszczyć generatory. 448 00:26:01,268 --> 00:26:03,311 Aeryn i ja się spotkamy z Becheszem. 449 00:26:03,395 --> 00:26:05,271 Kiedy zabraknie prądu, zrobimy to móc szturmować 450 00:26:05,356 --> 00:26:08,233 przez środkową komorę drzwi i uratować Crichtona. 451 00:26:08,317 --> 00:26:09,567 A co ze mną? pomyślałem Ja też szedłem. 452 00:26:09,652 --> 00:26:11,778 Zamierzasz tu zostać kapsuła transportowa z Rygelem. 453 00:26:11,862 --> 00:26:15,490 Powiedziałem, że pójdę. Dlatego tu jestem. - Słuchaj, to nie twoja walka. 454 00:26:15,574 --> 00:26:18,701 Już raz cię straciłem. Nie zamierzam cię znowu stracić. 455 00:26:20,704 --> 00:26:24,249 Braca, podczas gdy ja zabezpieczam generator, 456 00:26:24,333 --> 00:26:27,210 podejdź do monitora i bądź moje oczy i uszy. 457 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Tak, proszę pana. 458 00:26:29,004 --> 00:26:30,421 Powiedz mi. 459 00:26:32,216 --> 00:26:35,343 Czy jest tylna droga do generatora? - Tak. 460 00:26:35,427 --> 00:26:38,179 Pilocie, wylądujemy na planecie w 30 mikrotów. 461 00:26:38,264 --> 00:26:40,348 Powodzenia, Aeryn. 462 00:26:40,432 --> 00:26:41,808 Życzę wam wszystkim powodzenia. 463 00:26:41,892 --> 00:26:43,309 Dziękuję, Pilocie. 464 00:26:43,394 --> 00:26:47,313 Rygel, przekazuję kontrolę do ciebie... teraz. 465 00:26:47,398 --> 00:26:49,065 Zróbmy to. 466 00:26:50,401 --> 00:26:52,277 Rozpoczęcie opadania... teraz. 467 00:26:52,361 --> 00:26:56,406 Chiana, powiedz Zenetanom, żeby to zrobili przygotować się do manewru na niskim poziomie. 468 00:26:56,490 --> 00:26:58,324 Rozumiesz, pilocie. 469 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 Niebieskie Oczy. 470 00:27:05,833 --> 00:27:08,293 Spójrz na to. 471 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 To twój ostatni widok oczy kiedykolwiek zobaczą. 472 00:27:13,424 --> 00:27:16,259 Jesteś chorym szczeniakiem. 473 00:27:16,343 --> 00:27:20,888 Scorpius musi mnie zabić i wciąż czerpiesz radość. 474 00:27:20,973 --> 00:27:24,350 Och, on nie... on nie muszę cię zabić, Niebieskooki. 475 00:27:24,435 --> 00:27:26,394 Co? 476 00:27:26,478 --> 00:27:30,815 On... On może wyjąć chip bez ranienia mnie? 477 00:27:31,692 --> 00:27:33,443 Och, tak. 478 00:27:35,529 --> 00:27:39,198 Najpierw czerwony, teraz niebieski. 479 00:27:41,994 --> 00:27:44,871 Scorpius chce twojego mózgu. 480 00:27:44,955 --> 00:27:47,957 Nic nie mówił o twoje oczy. 481 00:27:49,043 --> 00:27:50,251 Niebieskie oczy... 482 00:27:51,420 --> 00:27:53,421 Tak miękki... 483 00:27:53,797 --> 00:27:56,341 Bardzo rzadkie... 484 00:27:57,593 --> 00:27:59,218 Co to do cholery jest? 485 00:28:01,722 --> 00:28:03,306 To jest Moya. 486 00:28:11,023 --> 00:28:13,691 Możesz lądować, Rygel. Wejdź tam teraz. 487 00:28:24,370 --> 00:28:26,496 Proszę pana, mamy problem. 488 00:28:32,419 --> 00:28:33,669 Teraz! 489 00:28:38,133 --> 00:28:39,926 Bechesh, wyjmij aparat. 490 00:28:43,972 --> 00:28:45,973 Mobilizuj każdego dostępny żołnierz. 491 00:28:46,058 --> 00:28:48,893 Niech stoją na zewnątrz główna komora. 492 00:28:59,571 --> 00:29:03,616 Och, kochanie, kochanie, kochanie. Co Moya tu zrobiła? 493 00:29:03,700 --> 00:29:07,120 Jesteś popierdolona, ​​Meduzo! 494 00:29:07,204 --> 00:29:11,249 Powiem ci co. Wyciągnij mnie stąd, pomogę ci przeżyć. 495 00:29:11,333 --> 00:29:14,252 Dlaczego chcesz uciec teraz, człowieku? 496 00:29:14,336 --> 00:29:19,048 Właśnie mi powiedziałeś, że mogę to dostać chip z mojej głowy, nie umierając! 497 00:29:19,133 --> 00:29:22,176 Kiedy mnie stąd wyciągniesz, Dam ci ten cholerny chip. 498 00:29:22,261 --> 00:29:25,138 Do diabła, możesz to mieć technologia tuneli czasoprzestrzennych. 499 00:29:25,222 --> 00:29:27,682 Jako bonus możesz mieć jedno z moich oczu. 500 00:29:27,766 --> 00:29:29,892 Puść nas, suko! 501 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 Generator jest w tę stronę. 502 00:29:36,316 --> 00:29:37,483 Szybki. 503 00:29:44,283 --> 00:29:46,868 Teurac, to generator. 504 00:29:46,952 --> 00:29:48,161 Spal to! 505 00:29:48,245 --> 00:29:50,663 Daj mi serum Taakar. 506 00:29:50,747 --> 00:29:52,665 Daj mi to teraz. 507 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 Czy jesteś pewien? To siedem jednostek. To śmiertelna dawka. 508 00:29:55,461 --> 00:29:56,878 Nie dla nas. 509 00:29:56,962 --> 00:29:59,630 Młodsi Sheyangowie tak mają przeżył dziewięć. 510 00:29:59,715 --> 00:30:03,050 Daj mi to! Nie ma innego sposobu. 511 00:30:31,163 --> 00:30:33,289 Musimy to zdobyć cholerny pistolet. 512 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Dobra. 513 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Dobry strzał. 514 00:30:52,309 --> 00:30:55,394 Celowałem pomiędzy jego oczy. 515 00:30:58,190 --> 00:31:02,318 Teurac, co tak długo trwa? Ty muszę teraz zniszczyć generator. 516 00:31:03,070 --> 00:31:05,571 Próbuję. 517 00:31:05,656 --> 00:31:07,031 Moja klatka piersiowa... 518 00:31:07,115 --> 00:31:11,786 paliwo jest, ale ja nie mogę tego dosięgnąć. 519 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Musisz się spieszyć. Niedługo tu będą. 520 00:31:14,456 --> 00:31:16,207 Już tu jestem, Zhaan. 521 00:31:16,291 --> 00:31:17,458 Trzymaj go tam. Nie opieraj się. 522 00:31:18,293 --> 00:31:19,710 Odłóż broń. 523 00:31:20,921 --> 00:31:23,422 Odłóż broń, natychmiast! 524 00:31:25,217 --> 00:31:26,968 Dlaczego nie wyłączono prądu? 525 00:31:27,052 --> 00:31:29,554 To ten cholerny Sheyang. Nie mógł tego zrobić. 526 00:31:29,638 --> 00:31:32,265 Wiedziałem, że nie powinienem zaufał mu. 527 00:31:34,393 --> 00:31:37,061 Myślisz, że jest ktoś na po drugiej stronie tych drzwi? 528 00:31:43,402 --> 00:31:44,777 Zrobimy to czy nie? 529 00:31:44,861 --> 00:31:46,779 Nie wiem, czy mamy jakikolwiek inny wybór. 530 00:31:46,863 --> 00:31:47,780 Żadnego. 531 00:31:47,864 --> 00:31:48,823 Natira. 532 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Natira, dlaczego nie jesteś odpowiadasz mi? 533 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 Skorpion! 534 00:31:55,372 --> 00:31:57,707 Nie martw się o nią. 535 00:31:57,791 --> 00:31:59,917 Martw się o mnie. 536 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Zastrzel go. - Nie. Nie, nie. 537 00:32:03,338 --> 00:32:04,630 Jest Sheyangiem. 538 00:32:04,715 --> 00:32:06,007 Zgadza się. 539 00:32:06,091 --> 00:32:09,927 Wybuchnę, jeśli mnie strzelisz. 540 00:32:10,012 --> 00:32:11,637 Żegnaj, Zhaanie. 541 00:32:11,722 --> 00:32:14,265 To nie jest twoja wina. 542 00:32:14,349 --> 00:32:17,810 Zawsze wiedziałem, że tak trzeba zakończyć w ten sposób. 543 00:32:17,894 --> 00:32:19,103 Teuraku! 544 00:32:19,187 --> 00:32:21,188 - NIE! 545 00:32:37,623 --> 00:32:39,498 Zrobili to. Zabili władzę. 546 00:32:39,583 --> 00:32:41,834 Wy dwoje przejdziecie na noktowizor. 547 00:32:42,836 --> 00:32:44,629 Nie widzę. Mój nie działa. 548 00:32:46,423 --> 00:32:48,299 Po prostu strzelaj! 549 00:33:20,415 --> 00:33:22,041 Czekać. 550 00:33:25,879 --> 00:33:27,213 Myślę, że to zrobiłem. 551 00:33:27,297 --> 00:33:30,257 Moje nocne wizje są wreszcie działa. 552 00:33:34,596 --> 00:33:37,264 Dla kogoś, kto nie widział, poradziłeś sobie OK. 553 00:33:39,309 --> 00:33:40,267 Braca... 554 00:33:40,352 --> 00:33:41,686 Braca, widzisz Crichtona? 555 00:33:41,770 --> 00:33:43,854 Nie, monitor padł. 556 00:33:43,939 --> 00:33:46,941 Więc daj mi coś awaryjnego moc teraz! 557 00:33:47,025 --> 00:33:48,275 Natira? 558 00:33:48,360 --> 00:33:50,319 Natira, wiem, że słuchasz. 559 00:33:50,404 --> 00:33:51,737 Jeśli mnie zdradzasz, 560 00:33:51,822 --> 00:33:53,906 jeśli coś się stanie do Crichtona... 561 00:33:53,990 --> 00:33:56,617 No dalej, Natira, lepiej zdecyduj się szybko! 562 00:33:56,702 --> 00:33:58,536 - Odpowiedz mi. - Scorpy cię zabije 563 00:33:58,620 --> 00:34:00,830 bez względu na to, co się tutaj stanie. 564 00:34:00,914 --> 00:34:02,206 Nie wierzysz mi? 565 00:34:02,290 --> 00:34:05,960 Wejdź do mojej głowy i zapytaj klona jak umrzesz. 566 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 Zapytaj go! 567 00:34:16,263 --> 00:34:18,305 Natira, zapytaj go. 568 00:34:18,390 --> 00:34:20,307 Gdzie on jest? 569 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Jestem tutaj, Natiro. 570 00:34:23,395 --> 00:34:24,562 Powiedz mi... 571 00:34:24,646 --> 00:34:27,398 Scorpius nigdy by tego nie zrobił skrzywdziłby mnie, prawda? 572 00:34:29,234 --> 00:34:33,779 Teraz wiem, dlaczego Scorpius znalazł jesteś taki... kuszący. 573 00:34:34,781 --> 00:34:37,074 Posiadać piękno takie jak ty... 574 00:34:37,159 --> 00:34:41,537 Poczuć... to wszystko. 575 00:34:43,123 --> 00:34:45,332 Crichton ma rację. 576 00:34:45,417 --> 00:34:47,251 Scorpius mnie zabije. 577 00:34:47,335 --> 00:34:52,840 Och, kochanie, jak to możliwe masz szczęście. 578 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 Twoja śmierć będzie bezbolesna. 579 00:34:58,430 --> 00:35:03,350 Natira, chodź i wyjmij ten kolec mojej szyi. Zapomnij o nim. 580 00:35:03,435 --> 00:35:07,271 Jeśli to wyjmę, dostaniesz mnie na Moyi i z dala od Scorpiusa? 581 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Czy mamy umowę? 582 00:35:12,110 --> 00:35:13,444 Gdzie jest Crichton? 583 00:35:13,528 --> 00:35:15,404 Mówiłeś, że tu był! 584 00:35:15,489 --> 00:35:17,323 To tutaj powiedział Rorf byłby. 585 00:35:17,407 --> 00:35:18,365 Pewnie go przenieśli. 586 00:35:18,450 --> 00:35:19,992 Oczywiście. 587 00:35:20,076 --> 00:35:22,828 Na dole jest wyjście poziom. Musimy działać szybciej. 588 00:35:22,913 --> 00:35:24,538 O co chodzi, Crichton? 589 00:35:24,623 --> 00:35:26,957 Nie mogę pozbyć się Scorpiusa głowę i nie pozwoli mi odejść! 590 00:35:27,042 --> 00:35:28,375 Nie naciskaj na niego, suko! 591 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 Po prostu przestań! - Nie mów mi, żebym to przestał. 592 00:35:31,004 --> 00:35:33,297 Wydłubała mi oko! 593 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Strażnicy pokoju! 594 00:35:37,093 --> 00:35:39,595 Jesteśmy w drodze do odbioru racja, Rygel. Przyjdź i zabierz nas teraz. 595 00:35:39,679 --> 00:35:40,888 W drodze, Zhaan. 596 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 Z drogi, ślimaku. zamierzam... 597 00:35:43,308 --> 00:35:46,811 Intruzi w lądowisku. Sprowadź tam eskadrę, natychmiast. 598 00:35:46,895 --> 00:35:49,814 Braća. Braca, zasygnalizuj Zenetańscy piraci. 599 00:35:50,941 --> 00:35:52,566 Zelkin, rozmieść Len. 600 00:35:52,651 --> 00:35:55,945 Powtarzam, rozmieść Len. - Zelkin, z kim rozmawiasz? 601 00:35:56,947 --> 00:35:58,948 Czy to komunikator? 602 00:35:59,032 --> 00:36:00,908 Hej, spokojna, spokojna dziewczyno. 603 00:36:00,992 --> 00:36:03,202 Och, nie wiedziałem, że ci zależy. 604 00:36:04,830 --> 00:36:07,289 Kurz, wypuść Len. 605 00:36:13,255 --> 00:36:14,755 Dlaczego do cholery się nie ruszamy? 606 00:36:14,840 --> 00:36:17,258 To len. Jesteśmy uwięzieni. 607 00:36:17,342 --> 00:36:21,345 Nigdy nie uciekniesz ode mnie, Johnie. -Puścić! 608 00:36:23,014 --> 00:36:24,390 Odejdź. Nie jesteś prawdziwy. 609 00:36:24,474 --> 00:36:27,184 Nigdy nie uciekniesz ode mnie, Johnie. 610 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Odejdź Scorpiusie! 611 00:36:28,895 --> 00:36:29,478 Rusz się! 612 00:36:29,563 --> 00:36:31,188 Skorpion! 613 00:36:31,273 --> 00:36:33,732 Nie strzelaj do Crichtona. Potrzebuję go żywego. 614 00:36:33,817 --> 00:36:35,317 Crichton, wracaj! 615 00:36:35,402 --> 00:36:38,404 Nie ma ucieczki, John. Nie ma ucieczki, John. 616 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 NIE! 617 00:36:46,830 --> 00:36:48,122 chodźmy! 618 00:36:48,206 --> 00:36:49,248 Mamy umowę, Crichton. 619 00:36:49,332 --> 00:36:50,207 Rorg! 620 00:36:50,292 --> 00:36:52,042 Zostaw go, John. 621 00:36:52,127 --> 00:36:53,043 Pospiesz się! 622 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 Iść! Iść! 623 00:36:55,380 --> 00:36:57,256 Zostaw go, 624 00:36:57,966 --> 00:36:59,508 i przyjdź do mnie. 625 00:36:59,593 --> 00:37:01,093 Crichtona! 626 00:37:04,556 --> 00:37:06,390 Zabierz mnie do Moyi. 627 00:37:07,809 --> 00:37:09,685 Podoba ci się, Crichton? 628 00:37:10,186 --> 00:37:12,313 Umrzeć samotnie. 629 00:37:37,547 --> 00:37:38,756 Rorf! 630 00:37:47,140 --> 00:37:49,516 Moja samica! Moja samica! 631 00:37:50,435 --> 00:37:52,561 D'Argo, musisz iść z powrotem do niej. 632 00:37:52,646 --> 00:37:54,688 Musisz jej powiedzieć... - Zrobię to. Będę. 633 00:38:03,198 --> 00:38:05,407 Nadchodzą z obu stron. Jesteśmy uwięzieni. 634 00:38:06,576 --> 00:38:07,993 Rygel? 635 00:38:08,370 --> 00:38:09,954 Rygel? 636 00:38:12,207 --> 00:38:14,333 Dlaczego cię tu nie ma? 637 00:38:14,417 --> 00:38:15,250 Rygel! 638 00:38:15,335 --> 00:38:17,252 Zhaan. Czy to ty, Zhaan? 639 00:38:17,337 --> 00:38:19,588 Craisa? 640 00:38:19,673 --> 00:38:21,799 Czy Talyn wrócił? 641 00:38:21,883 --> 00:38:27,388 Przepraszam za to, ale Scorpius to zrobi zabij mnie, jeśli nie zatrzymam dla niego Moyi. 642 00:38:36,690 --> 00:38:38,273 Jesteśmy wolni, Chiana! 643 00:38:38,358 --> 00:38:39,942 Len zniknął. 644 00:38:40,026 --> 00:38:42,778 Kurza? Kurz, co się dzieje? 645 00:38:42,862 --> 00:38:43,821 Kurza? 646 00:38:43,905 --> 00:38:45,239 Kurz nie żyje. 647 00:38:45,323 --> 00:38:47,282 Talyn zniszczył twój statek. 648 00:38:47,367 --> 00:38:48,826 W takim razie wezmę Moyę. 649 00:38:48,910 --> 00:38:50,953 Nic nie bierzesz. 650 00:39:03,383 --> 00:39:07,428 Och, co za strata. 651 00:39:39,836 --> 00:39:40,836 Aeryn? 652 00:39:40,920 --> 00:39:42,296 Crais. 653 00:39:42,380 --> 00:39:44,131 Talyn właśnie zniszczył statek Zenetan. 654 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 Wróciłeś, żeby nam pomóc? 655 00:39:47,177 --> 00:39:49,386 Powiedzmy, że tu jestem. 656 00:39:52,974 --> 00:39:55,142 W porządku. Trzymaj się mikrotu. Stark, Zhaan? 657 00:39:55,226 --> 00:39:57,102 Tak, Aeryn, jesteśmy na miejscu. 658 00:39:57,187 --> 00:39:59,938 Czy pamiętasz z planów co biegnie równolegle do korytarzy wewnętrznych? 659 00:40:00,023 --> 00:40:03,317 Myślę, że są odwrotności komory ciśnieniowe. 660 00:40:03,401 --> 00:40:04,109 Dokąd prowadzą? 661 00:40:04,194 --> 00:40:05,903 Do depozytariusza. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Doskonały. Rygel? 663 00:40:07,280 --> 00:40:08,238 Tak? 664 00:40:08,323 --> 00:40:10,240 Podnieś Zhaana i Starka w otworach wentylacyjnych, 665 00:40:10,325 --> 00:40:13,118 i przyjdź po nas, kiedy Talyn jest skończony. 666 00:40:13,203 --> 00:40:15,412 Skończyłeś z czym? - Nie pytaj. 667 00:40:15,497 --> 00:40:19,166 Crais, wyceluj w moją komunikację, i zniszczyć depozyt. 668 00:40:19,250 --> 00:40:23,670 Siła ognia Talyna jest masywne, Aeryn. 669 00:40:23,755 --> 00:40:25,214 Jak przetrwasz zniszczenia? 670 00:40:25,298 --> 00:40:26,548 Będziemy bezpieczni. 671 00:40:26,633 --> 00:40:29,218 Daj nam 90 mikrotów i oczywiście, 672 00:40:29,302 --> 00:40:31,762 staraj się nie uderzać w mój sygnał z bezpośrednim uderzeniem. 673 00:40:38,478 --> 00:40:41,146 Crichton, chcesz chip zniknął? 674 00:40:41,231 --> 00:40:42,856 W porządku, podążaj za mną. 675 00:40:42,941 --> 00:40:45,275 Podążać za tobą gdzie? - Tutaj. 676 00:40:47,904 --> 00:40:51,281 Chcesz, żeby ból zniknął? Przyjdź do mnie. 677 00:40:51,366 --> 00:40:53,242 Zejdź do depozytu. Schowaj się w pojemniku. 678 00:40:53,326 --> 00:40:55,077 To powinno nas chronić od ataku Talyna. 679 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Powinien? - Masz lepszy pomysł? 680 00:40:57,580 --> 00:40:59,164 Cóż... 681 00:40:59,249 --> 00:41:01,625 Aeryn, jestem... 682 00:41:01,709 --> 00:41:03,502 Idę do Scorpiusa. 683 00:41:03,586 --> 00:41:05,170 Frell, jesteś. 684 00:41:05,255 --> 00:41:06,171 D'Argo... 685 00:41:06,256 --> 00:41:07,506 noś go! 686 00:41:16,182 --> 00:41:19,184 Tego właśnie chce Aeryn co mamy do zrobienia, pilocie. 687 00:41:19,269 --> 00:41:21,520 Zniszcz cały budynek. 688 00:41:23,189 --> 00:41:25,107 Tędy! 689 00:41:26,526 --> 00:41:27,985 To cholernie zamknięte! 690 00:41:28,069 --> 00:41:30,237 Są w depozycie. 691 00:41:31,531 --> 00:41:33,991 Zhaan, myślę, że tak mam towarzystwo. 692 00:41:34,075 --> 00:41:35,242 Rygel! Rygel! 693 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Już prawie gotowe, Zhaan. 694 00:41:38,872 --> 00:41:40,080 Przenosić. 695 00:41:42,959 --> 00:41:44,501 Prawidłowy! Do pojemnika. 696 00:41:44,586 --> 00:41:47,212 Nie planowałem zostać depozyt. 697 00:41:47,297 --> 00:41:49,756 Ląduję teraz, Zhaan. 698 00:41:49,841 --> 00:41:51,383 chodźmy! Pospiesz się! 699 00:41:52,677 --> 00:41:56,513 Talyn strzela w 20 mikrotach. 700 00:41:56,598 --> 00:41:58,473 Blokuję teraz. 701 00:41:58,558 --> 00:42:02,603 Talyn strzela w 15 mikrotach. 702 00:42:02,687 --> 00:42:05,689 W porządku, weszli! Chodźmy idź! Iść! Iść! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 703 00:42:11,321 --> 00:42:12,863 Poczekaj na mój sygnał. 704 00:42:12,947 --> 00:42:13,739 W! 705 00:42:13,823 --> 00:42:15,365 Dziesięć mikrotów. 706 00:42:16,367 --> 00:42:17,951 Dziewięć... 707 00:42:18,036 --> 00:42:19,161 Osiem... 708 00:42:19,245 --> 00:42:20,329 Siedem... 709 00:42:20,413 --> 00:42:21,538 Sześć... 710 00:42:21,623 --> 00:42:22,831 Pięć... 711 00:42:22,916 --> 00:42:23,999 Cztery... 712 00:42:24,083 --> 00:42:24,958 Trzy... 713 00:42:25,043 --> 00:42:26,126 Dwa... 714 00:42:26,211 --> 00:42:27,628 Jeden. 715 00:42:28,838 --> 00:42:30,047 Ogień. 716 00:42:44,479 --> 00:42:47,356 Moje, moje, moje. 717 00:42:48,107 --> 00:42:49,316 Czy mogę to mieć? 718 00:42:49,400 --> 00:42:50,901 Czy to może być moje? 719 00:42:50,985 --> 00:42:53,153 Wszyscy możemy mieć wszystko chcemy teraz, prawda? 720 00:42:53,238 --> 00:42:55,239 Jakieś jedzenie, jakaś kobieta, cokolwiek? 721 00:42:55,323 --> 00:42:57,199 Prawidłowy? Prawidłowy! 722 00:42:57,617 --> 00:42:59,117 Tak. 723 00:42:59,202 --> 00:43:01,578 Och, nie bądź taki jak oni. 724 00:43:01,663 --> 00:43:04,539 Jesteś jak ja, Chiana. Zrobiliśmy to! 725 00:43:04,624 --> 00:43:06,250 To nie jest tak jak wcześniej. 726 00:43:06,334 --> 00:43:07,334 To nie zje statku. 727 00:43:07,418 --> 00:43:08,794 Więc rozchmurz się. 728 00:43:08,878 --> 00:43:12,089 Odzyskaliśmy Crichtona i Aeryn oraz D'Argo i Jothee, 729 00:43:12,173 --> 00:43:13,632 i jesteśmy bogaci. 730 00:43:13,716 --> 00:43:14,716 Doskonały. 731 00:43:14,801 --> 00:43:17,552 Tak, ale Moya nadal jest niezwykle chory. 732 00:43:17,637 --> 00:43:19,846 Pilot twierdzi, że może nigdy w pełni nie wyzdrowiejesz. 733 00:43:19,931 --> 00:43:22,599 Oraz Rorf i Teurac stracili życie. 734 00:43:22,684 --> 00:43:24,977 Więc? Znali ryzyko. 735 00:43:25,061 --> 00:43:26,895 Nie martw się o Rorfa i Teuraca. 736 00:43:26,980 --> 00:43:30,315 Przysięgam, że dostarczę swoje udziały swoim rodzinom. 737 00:43:30,858 --> 00:43:32,109 Żegnajcie, moi przyjaciele. 738 00:43:32,193 --> 00:43:34,319 I dziękuję, że mnie nauczyłeś znowu zabić. 739 00:43:37,824 --> 00:43:39,199 Muszę ci podziękować, Crais. 740 00:43:39,284 --> 00:43:43,120 Gdybyś nie wrócił, wszyscy bylibyśmy martwi. 741 00:43:43,204 --> 00:43:46,790 Tyle, ile chciałbym wziąć to zasługa, nic nie zrobiłem. 742 00:43:46,874 --> 00:43:48,875 Twój atak nas uratował. 743 00:43:48,960 --> 00:43:50,836 Miałem niewielką kontrolę. 744 00:43:50,920 --> 00:43:54,256 Talyn wyszedł na wolność samego Moyi. 745 00:43:54,340 --> 00:43:55,757 Nie rozkazałeś mu? 746 00:43:55,842 --> 00:43:57,509 Nie. Działał sam. 747 00:43:57,593 --> 00:43:59,803 Tak bardzo, jak każdy z nas może chcieć, 748 00:43:59,887 --> 00:44:04,182 ma instynkt wojownika i robi dokładnie tak, jak mu się podoba. 749 00:44:11,190 --> 00:44:12,733 Jak się ma Crichton? 750 00:44:12,817 --> 00:44:17,321 Daisy, Daisy... 751 00:44:17,405 --> 00:44:18,822 John... 752 00:44:18,906 --> 00:44:21,533 Przyprowadziłem mojego syna Jothee - Podaj mi odpowiedź, która jest prawdziwa... 753 00:44:21,617 --> 00:44:25,412 żeby ci podziękować. - Jestem w połowie szalony... 754 00:44:25,496 --> 00:44:29,041 John? - wszystko z miłości do Ciebie... 755 00:44:29,125 --> 00:44:31,752 Jan, Jan, Jan... 756 00:44:31,836 --> 00:44:34,880 Jan, Jan, Jan... - Ciii! On tu jest, hm... 757 00:44:34,964 --> 00:44:38,925 On tu jest i, hm... obwinia mnie. 758 00:44:39,010 --> 00:44:40,802 Obwinia mnie o morderstwo Skorpion. 759 00:44:40,887 --> 00:44:43,430 Więc, byłem... byłem próbuję... ale nie mogę... 760 00:44:43,514 --> 00:44:45,932 Co zrobić? Co zrobić, John? 761 00:44:48,436 --> 00:44:51,355 D'Argo, zabij mnie. 762 00:44:52,857 --> 00:44:54,399 D'Argo, proszę. 763 00:44:55,860 --> 00:44:57,486 Zabij mnie.