1 00:00:02,294 --> 00:00:04,087 To niemożliwe. Widzieliśmy, jak umierał. 2 00:00:04,171 --> 00:00:08,216 Ka D'Argo, twój syn jest sprzedany w ilości 10 000 niewolników. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,219 To jest plan dla depozytariusza. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,054 Czy obrabujemy bank? - Tak. 5 00:00:13,138 --> 00:00:18,142 W jednym pojemniku wystarczy bogactwa kupić całą dostawę niewolników. 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,269 A teraz przynieś mi swojego pana dobry mały sługus. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,356 To jest mój depozyt. Są jesteś tu, żeby dokonać transakcji? 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,066 Przejąłeś moją własność. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,109 Gwardia! 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,443 Chwyć go! 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,028 Co to do cholery było myślisz? 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,739 Moi ludzie i syn D'Argo są powodem, dla którego tu jestem. 13 00:00:31,824 --> 00:00:36,119 Jeśli to bogactwo Scorpiusa wyzwala nich, cóż, to dodatkowy bonus. 14 00:00:36,203 --> 00:00:38,287 Crichtona! Uszczelnij wszystkie wyjścia! 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,873 Zhaan! - Drzwi są zapieczętowane, Aeryn. Co się dzieje? 16 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 Niebieska suka to powiedziała byłoby łatwe. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,461 Jeśli im się nie uda, Zabiję cię. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,004 Scorpius musi nas dopaść. 19 00:00:47,089 --> 00:00:49,549 Obiekt ten jest szczelnie zamknięty w Bristul. Nie wydostaną się. 20 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Skorpion. 21 00:00:51,301 --> 00:00:55,263 Kiedy posadził mnie na swoim krześle, zrobił to coś i jest coraz gorzej. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,144 Złap ich. Weź Crichtona. 23 00:01:01,228 --> 00:01:04,522 Nie masz pojęcia, jaki jestem cierpliwy były na tę chwilę. 24 00:01:04,606 --> 00:01:06,441 Co ty do cholery zrobiłeś wsadzić mi do głowy?! 25 00:01:06,525 --> 00:01:09,277 To było maleńkie nasionko rośnie w twoim mózgu. 26 00:01:09,361 --> 00:01:11,195 Umrzesz! 27 00:01:11,280 --> 00:01:14,323 Zrobiliśmy to! Udało nam się! Jesteśmy bogaci! 28 00:01:14,408 --> 00:01:17,702 Gdy tylko ustalimy kurs wymiany tych wlewków, 29 00:01:17,786 --> 00:01:20,246 będziemy dokładnie wiedzieć, jak bogaty naprawdę jesteśmy. 30 00:01:20,330 --> 00:01:23,207 Po tych wszystkich pustych cyklach Zaraz zobaczę się z synem. 31 00:01:23,292 --> 00:01:27,044 Aeryn, miałem na myśli to, co powiedziałem. 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 A teraz w Farscape. 33 00:01:36,597 --> 00:01:39,182 To musi być pierwszy raz. 34 00:01:39,266 --> 00:01:42,185 Jesteśmy bogaci, ty jesteś nieszczęśliwy. 35 00:01:42,269 --> 00:01:47,482 Przelotny smak bogactwa jest gorsze niż całe życie w biedzie. 36 00:01:47,566 --> 00:01:52,904 Niewolnicy z kopalni Katin są sprzedano w partiach po 10 000 szt. 37 00:01:52,988 --> 00:01:57,158 Zrobimy to, żeby uwolnić syna D'Argo trzeba za nich wszystkich płacić. 38 00:01:57,242 --> 00:01:59,327 Nic nam nie zostanie. 39 00:01:59,411 --> 00:02:01,162 Oj, będzie trochę. 40 00:02:01,246 --> 00:02:05,249 Wystarczająco, żeby sobie pozwolić siebie trochę. 41 00:02:05,334 --> 00:02:08,544 Idę po trochę Ognisty jedwab Bendigan. 42 00:02:09,546 --> 00:02:10,755 To do mojego łóżka. 43 00:02:12,508 --> 00:02:14,717 Za każdym razem tak myślę jest dla ciebie więcej 44 00:02:14,802 --> 00:02:19,180 niż para podniesionych krosien w gorsecie, rozczarowujesz mnie. 45 00:02:19,264 --> 00:02:23,684 Od ciebie to wezmę jako komplement. 46 00:02:23,769 --> 00:02:27,438 Ostatni raz widziałem mojego syna tej nocy, kiedy zamordowano moją żonę. 47 00:02:30,400 --> 00:02:33,110 Odesłałem go do bądź bezpieczny i... 48 00:02:33,195 --> 00:02:35,279 kończy jako niewolnik. 49 00:02:35,364 --> 00:02:37,532 A gdybyś tego nie zrobił, on by to zrobił już nie żyje, D'Argo. 50 00:02:37,616 --> 00:02:41,494 Strażnicy pokoju pogardzają pół-rasy. 51 00:02:41,578 --> 00:02:45,373 Wszystkie te istotne cykle rosną się beze mnie. 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,877 Mam prawie nadzieję, że tego nie zrobi nawet mnie pamiętaj. 53 00:02:49,962 --> 00:02:54,799 Jedyne, co go będzie obchodzić, to to wróciłeś po niego. 54 00:02:54,883 --> 00:02:58,302 D'Argo, jesteśmy już w zasięgu kopalni Katin. 55 00:02:58,387 --> 00:03:02,390 Jeśli chcesz skontaktować się z Niewolnicy, teraz jest czas. 56 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Chciałbym złożyć ofertę Lot Kesha cztery. 57 00:03:05,936 --> 00:03:09,438 Przeprosiny. Lot Kesha cztery niedostępne. 58 00:03:09,523 --> 00:03:11,524 Co?! Dlaczego nie? 59 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Sprzedany. 60 00:03:12,693 --> 00:03:15,570 Nie, to niemożliwe. To nie może być. 61 00:03:15,654 --> 00:03:16,988 Przegapiliśmy aukcję niewolników. 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,531 Twoje informacje były błędne. 63 00:03:18,615 --> 00:03:20,241 Nie myliłem się. nie byłem. 64 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Moi ludzie są w tym zaangażowani także dużo. 65 00:03:22,160 --> 00:03:27,999 Partia kesha cztery, specjalna wyprzedaż. Kupujący prywatny. Potrójna cena. 66 00:03:28,083 --> 00:03:30,209 Ale inni niewolnicy są dostępni. 67 00:03:30,294 --> 00:03:32,378 Nie chcę innych niewolników! 68 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 Kto kupił taką ilość? Powiedz mi. 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,217 Jan. 70 00:03:38,302 --> 00:03:41,262 Tak jak nagrania niestety bezosobowy, 71 00:03:41,346 --> 00:03:45,766 Muszę sobie wyobrazić, co u ciebie twarz wygląda teraz. 72 00:03:45,851 --> 00:03:47,727 Przypuszczam, że wytrawiony porażką. 73 00:03:50,063 --> 00:03:52,231 Mam syna Ka D'Argo. 74 00:03:54,067 --> 00:03:57,653 Poddaj się mi, albo chłopiec umrze. 75 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Nazywam się John Crichton, astronauta. 76 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 77 00:04:09,917 --> 00:04:12,585 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 78 00:04:12,669 --> 00:04:16,297 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 79 00:04:16,381 --> 00:04:17,131 Ratunku. 80 00:04:17,215 --> 00:04:18,424 Posłuchaj, proszę. 81 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 82 00:04:20,427 --> 00:04:24,722 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 83 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 Robię wszystko co mogę. 84 00:04:27,267 --> 00:04:30,102 Po prostu szukam drogę do domu. 85 00:04:49,373 --> 00:04:53,542 Jak... Jak Scorpius dowiedzieć się o Jothee? 86 00:04:53,627 --> 00:04:56,379 Stark, mówiłeś, że nie powiedziałeś ktoś o aukcji. 87 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 Nie, nie, nie zrobiłem tego. 88 00:04:58,048 --> 00:05:00,466 Dane zostały jedynie zapisane na mojej konsoli. 89 00:05:00,550 --> 00:05:03,928 To znaczy, Scorpius rzeczywiście próbował namierzyć łącze danych w czasie docierania, 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,514 ale zatrzymałem... go. 91 00:05:06,598 --> 00:05:10,935 To znaczy, uh, ja... myślę Zatrzymałem się... 92 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 O Boże. 93 00:05:13,897 --> 00:05:16,190 Zaprowadziliśmy go prosto do Jothee. 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,109 Starka... 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,778 Jothee nie był jedynym niewolnikiem na tej aukcji! 96 00:05:20,862 --> 00:05:23,948 Tysiące Baników! Moi... Moi ludzie! 97 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 Należą do Scorpiusa teraz też. 98 00:05:25,993 --> 00:05:28,369 Wiesz... myślisz Chciałem tego? 99 00:05:28,453 --> 00:05:31,205 Cóż, nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 100 00:05:31,289 --> 00:05:33,082 ja nie... ja nie... 101 00:05:39,548 --> 00:05:41,340 To wszystko twoja wina. 102 00:05:41,425 --> 00:05:42,883 Mamy twoje pieniądze. 103 00:05:42,968 --> 00:05:44,343 Uratowaliśmy ci tyłek. 104 00:05:44,428 --> 00:05:46,554 Tylko wtedy, gdy nie miałeś inny wybór. 105 00:05:46,638 --> 00:05:48,347 Gdybyś mi pomógł początek 106 00:05:48,432 --> 00:05:51,308 wyszlibyśmy stąd zanim w ogóle przybył Scorpius! 107 00:05:52,352 --> 00:05:54,395 Nie mogę stracić Jothee. 108 00:05:55,022 --> 00:05:57,148 Nie znowu. 109 00:05:57,232 --> 00:05:59,191 Nie w ten sposób. 110 00:06:02,070 --> 00:06:03,529 D'Argo... 111 00:06:05,657 --> 00:06:07,867 Nie w ten sposób. 112 00:06:12,164 --> 00:06:13,956 Frell. 113 00:06:19,129 --> 00:06:21,130 Jesteś żałosny. 114 00:06:21,214 --> 00:06:23,674 Ciągle mówisz o tym, jak wiele dla ciebie znaczę. 115 00:06:23,759 --> 00:06:25,968 Jak byś zrobił cokolwiek żeby mnie odzyskać. 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,971 Ale kiedy już o tym mowa, zawodzisz mnie. 117 00:06:29,056 --> 00:06:31,766 Ponownie. Jak zawsze. 118 00:06:31,850 --> 00:06:34,185 Zrobiłem wszystko, co mogłem. - Kłamca. 119 00:06:34,269 --> 00:06:36,562 Wiesz, co musisz zrobić. 120 00:06:37,314 --> 00:06:38,189 Nie mogę. 121 00:06:38,273 --> 00:06:40,274 Nie, nie zrobisz tego. 122 00:06:41,193 --> 00:06:43,235 Kto znaczy dla Ciebie więcej? 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,448 D'Argo? 124 00:06:48,867 --> 00:06:50,284 Hej. 125 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 Słyszałem, co się stało. 126 00:06:55,373 --> 00:06:57,374 Nie rozumiesz. 127 00:07:01,254 --> 00:07:03,255 Ja... 128 00:07:06,176 --> 00:07:09,178 Byłem gotowy dać Scorpiusa czego chciał. 129 00:07:09,554 --> 00:07:10,763 Co? 130 00:07:15,185 --> 00:07:17,061 Na rozkaz. 131 00:07:17,145 --> 00:07:23,692 Jak na mikrota byłem gotowy wziąć Crichtona siłą i dostarcz go Scorpiusowi. 132 00:07:24,861 --> 00:07:27,321 To było wszystko, co mogłem zrobić zatrzymać się. 133 00:07:31,493 --> 00:07:34,161 Crichton jest twoim przyjacielem. 134 00:07:34,246 --> 00:07:37,164 Jothee to moja krew. 135 00:07:40,252 --> 00:07:42,211 To moje dziecko. 136 00:07:43,421 --> 00:07:46,841 Jedyne co mi zostało po żonie. 137 00:07:46,925 --> 00:07:50,845 Dlaczego to nie wystarczy? 138 00:08:06,945 --> 00:08:10,573 - Nie interesują mnie inni. - Potrzebuję tylko syna Luxanina. 139 00:08:10,657 --> 00:08:12,783 Niewolnicy z Banik mogą zatrzymaj resztę. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,410 Wyjaśniłem im to, proszę pana, 141 00:08:14,494 --> 00:08:18,122 ale Katinowie odmówili poszukiwań przez 10 000 niewolników, aby zlokalizować jednego. 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,708 Frachtowiec, który wynajęliśmy, to jest właśnie ładowany. 143 00:08:20,792 --> 00:08:23,836 Natera rzeczywiście wydał mnóstwo pieniędzy je zdobyć. 144 00:08:23,920 --> 00:08:28,215 Moglibyśmy przyjąć nadwyżkę i odsprzedać indywidualnie, aby zrekompensować nam straty. 145 00:08:28,300 --> 00:08:30,217 Masz na myśli... 146 00:08:30,302 --> 00:08:33,345 twoje straty. 147 00:08:33,430 --> 00:08:35,764 Zły dobór słów. 148 00:08:35,849 --> 00:08:38,392 Trudno mi to uznać za stratę. 149 00:08:38,476 --> 00:08:43,022 Tylko niewielka cena, żeby cię zatrzymać szczęśliwy i rozlicz nasze konto. 150 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Co, rozważasz różne rzeczy już ustalone, prawda? 151 00:08:46,193 --> 00:08:48,861 Ech... Scorpius... 152 00:08:48,945 --> 00:08:51,572 zaakceptuj swoje zwycięstwo. 153 00:08:52,991 --> 00:08:55,201 Nie mam jeszcze Crichtona. 154 00:08:56,953 --> 00:08:58,370 Powiedz mi... 155 00:08:58,455 --> 00:09:03,000 czy był wśród nich jakiś Stykera? inni niewolnicy Banika? 156 00:09:03,877 --> 00:09:05,961 Nie według manifestu. 157 00:09:06,046 --> 00:09:07,796 Cóż, szkoda. 158 00:09:07,881 --> 00:09:11,300 Mógłbym zastosować zamiennik ten, który uciekł z mojej bazy Gammak. 159 00:09:15,222 --> 00:09:18,307 Wyślij Huncwota do frachtowiec, 160 00:09:18,391 --> 00:09:22,478 i mieć syna Luxana wróciłem tutaj z maksymalną prędkością. 161 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 Pan. 162 00:09:25,273 --> 00:09:27,274 Możesz zatrzymać pozostałych niewolników. 163 00:09:27,359 --> 00:09:29,860 Zrób z nimi, co chcesz. 164 00:09:30,195 --> 00:09:32,154 Zmęczenie metalem? 165 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 Jak poważna to sprawa, Pilocie? 166 00:09:34,115 --> 00:09:37,952 DRD znalazło tylko kilka zdarzenia na tym poziomie. 167 00:09:38,036 --> 00:09:40,913 Wygląda na to, że zostało to spowodowane przez jakiś środek korozyjny 168 00:09:40,997 --> 00:09:44,124 których nie potrafię zidentyfikować ani rozliczać. 169 00:09:44,209 --> 00:09:46,168 W porządku, rozumiem, pilocie. 170 00:09:46,253 --> 00:09:49,296 Jeśli DRD mogą pobrać próbkę wtedy Zhaan będzie mógł to przeanalizować. 171 00:09:49,381 --> 00:09:51,548 Byłbym wdzięczny. 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,218 Jak się ma D'Argo? 173 00:09:54,302 --> 00:09:56,345 Niedobrze. Obwinia mnie za utratę Jothee. 174 00:09:56,429 --> 00:09:58,138 Mógł mieć rację, więc mam wymyślić plan. 175 00:09:58,223 --> 00:09:59,682 O, jest niespodzianka. 176 00:09:59,766 --> 00:10:02,810 Slavers powiedzieli, że to Jothee wiele wysłano frachtowcem. 177 00:10:02,894 --> 00:10:05,271 Prawidłowy. Nawet jeśli uda nam się to znaleźć, nigdy nie moglibyśmy przechwycić... 178 00:10:05,355 --> 00:10:08,649 Aeryn, nie, chodzi o to... jest że Jothee jest nadal w transporcie. 179 00:10:08,733 --> 00:10:10,901 Nie dostanie się do depozytu na kilka słonecznych dni. 180 00:10:10,986 --> 00:10:13,404 Skąd możesz mieć pewność, że to on idziesz do depozytu? 181 00:10:15,323 --> 00:10:17,783 Wiem, jak myśli Scorpy. 182 00:10:17,867 --> 00:10:22,663 To znaczy, że nie ma Jothee wciąż mamy czas. Możemy go pokonać. 183 00:10:22,747 --> 00:10:25,666 Na zawsze optymista. 184 00:10:25,750 --> 00:10:28,460 Tak, cóż, to powszechne cecha ludzka. 185 00:10:28,545 --> 00:10:30,254 U ludzi pragnących śmierci. 186 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 W porządku, oto umowa. 187 00:10:40,598 --> 00:10:43,183 Mamy minimalną broń, Nie ma sposobu, aby ukryć się przed Scorpiusem. 188 00:10:43,268 --> 00:10:45,894 Jeśli mamy go zaskoczyć musimy poprosić o pomoc. 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,354 Pomoc od kogo? 190 00:10:47,439 --> 00:10:50,024 Od momentu wejścia do Niezbadane Terytoria, 191 00:10:50,108 --> 00:10:53,861 Moya i ja tworzyliśmy mapy nasze ruchy najlepiej jak potrafimy. 192 00:10:53,945 --> 00:10:58,365 Zidentyfikowaliśmy kilka lokalizacji gdzie moglibyśmy uzyskać pomoc. 193 00:10:58,450 --> 00:11:01,535 Pozycja pierwsza, potrzebujemy Tropiciel krwi. 194 00:11:01,619 --> 00:11:02,786 Wokarianie? 195 00:11:02,871 --> 00:11:04,830 To oni torturował mnie. 196 00:11:04,914 --> 00:11:06,123 Powiedz nam. 197 00:11:06,207 --> 00:11:10,127 Gdzie oni są? 198 00:11:10,211 --> 00:11:13,422 Tak, ale będą w stanie znaleźć Jothee niezależnie od tego, gdzie Scorpius go ukryje. 199 00:11:13,506 --> 00:11:16,425 Punkt drugi, będziemy musieli wbijmy się do depozytu. 200 00:11:16,509 --> 00:11:19,011 Do tego potrzebujemy Sheyanga. 201 00:11:19,095 --> 00:11:21,597 Teraz na ziemi! 202 00:11:23,433 --> 00:11:25,809 To nie są wojownicy, oni są padlinożercy i tchórze. 203 00:11:25,894 --> 00:11:29,563 Tak, kto może zionąć ogniem przepala metal jak Kleenex. 204 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Po trzecie, potrzebujemy Tavloida. 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,233 Tavlek. - Tavlek. 206 00:11:33,318 --> 00:11:35,319 Pozostań tam gdzie jesteś! 207 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 - Jak myślisz, co robisz? - Pomoc! Pomoc! 208 00:11:38,948 --> 00:11:41,200 Są po prostu barbarzyńcami wymuszenia. 209 00:11:41,284 --> 00:11:44,328 Ich bronią rękawicową jest świetny w walce w zwarciu. 210 00:11:44,412 --> 00:11:46,413 I wreszcie potrzebujemy Zenetańscy piraci. 211 00:11:46,498 --> 00:11:47,956 Coś nas wciąga! 212 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 To niemożliwe! 213 00:11:49,000 --> 00:11:51,001 Jesteśmy złapani przez Len. 214 00:11:51,086 --> 00:11:51,919 Sieć lniana. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 Len co? 216 00:11:53,254 --> 00:11:56,215 Skan elektrostatyczny. Natychmiast unieszkodliwia statki. 217 00:11:56,299 --> 00:11:59,927 I co sprawia, że ​​myślisz o wszystkim ci Zeltikowie nam pomogą? 218 00:12:00,011 --> 00:12:03,806 Gotówka. Ci goście to najemnicy. Chcą pieniędzy, mamy ich mnóstwo. 219 00:12:03,890 --> 00:12:05,682 Dostajemy je, wchodzimy na gorąco, 220 00:12:05,767 --> 00:12:09,269 zabijemy Scorpiusa i my przyprowadź syna z powrotem. 221 00:12:14,359 --> 00:12:17,027 Sztywny. Co jest nie tak? Co jest nie tak? 222 00:12:18,321 --> 00:12:21,073 Zniknęło... 223 00:12:22,909 --> 00:12:24,701 Oni... odeszli. 224 00:12:24,786 --> 00:12:26,620 Martwy. Wszyscy martwi. 225 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Wszyscy martwi. Zawiodłem ich. 226 00:12:29,040 --> 00:12:30,124 O czym ty mówisz? 227 00:12:30,208 --> 00:12:33,127 Baniki. Nie ma ich. 228 00:12:33,211 --> 00:12:36,588 Jest Stykerem. On jest... Jest przystosowany do umierania. 229 00:12:36,673 --> 00:12:38,173 On wie. 230 00:12:38,258 --> 00:12:40,092 Scorpius zabił niewolników? 231 00:12:40,802 --> 00:12:42,219 Tak. 232 00:12:43,888 --> 00:12:45,305 Jothee jest wśród nich. 233 00:12:46,975 --> 00:12:52,312 D'Argo, Jothee nie umarł. 234 00:12:52,397 --> 00:12:56,859 Scorpius na to nie pozwolił się zdarzyć. Musisz mi zaufać w tej kwestii. 235 00:12:56,943 --> 00:12:58,819 Możemy odzyskać twojego syna, 236 00:12:58,903 --> 00:13:03,282 i możemy zabić tego trupiego syna sukinsynu, ale musimy to zrobić teraz. 237 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Zhaan, 238 00:13:13,418 --> 00:13:15,627 mamy jeden dzień słoneczny. Dwa, szczyty. 239 00:13:15,712 --> 00:13:19,339 Jeśli do tego czasu nie wrócę, powiedz Scorpiusowi, dokąd poszedłem. 240 00:13:19,424 --> 00:13:21,633 Wymieni to za Jothee. 241 00:13:21,718 --> 00:13:24,553 Rozumiem, John. 242 00:13:24,637 --> 00:13:26,847 Niech będzie bogini z wami wszystkimi. 243 00:13:29,142 --> 00:13:31,518 - Już prawie jesteś, John. - Już prawie jesteś... 244 00:13:31,603 --> 00:13:35,397 OK, Leatherface'u. Twoja kolej. 245 00:13:35,482 --> 00:13:38,150 Nigdy nie przestajesz zdumiewasz mnie, John. 246 00:13:38,234 --> 00:13:42,070 Człowieku, to jest „Teksaska piła łańcuchowa”. Masakra”. To klasyk. 247 00:13:42,155 --> 00:13:44,448 Nie powinieneś móc 248 00:13:44,532 --> 00:13:47,201 rozpocząć rozmowę z ten klon nerwowy. 249 00:13:47,285 --> 00:13:51,788 Tak, trochę szkoda mieć kogoś w twojej głowie, prawda? 250 00:13:51,873 --> 00:13:54,708 Obojętnie. Zadanie jest prawie kompletny. 251 00:13:55,835 --> 00:13:57,586 To nie było łatwe. 252 00:13:57,670 --> 00:14:02,132 Istnieją rozległe obszary mózgu, które odpowiadają za to wypełnione są jedynie bełkotem. 253 00:14:02,217 --> 00:14:04,301 To byłoby liceum. 254 00:14:04,385 --> 00:14:07,596 Czy ci się to podoba, czy nie, Scorpy, Wiem, jak myślisz. 255 00:14:07,680 --> 00:14:12,351 Dzielimy się teraz i tyle jak cię pokonam. 256 00:14:12,435 --> 00:14:18,023 Być może wierzysz w to tylko dlatego, że chcemy, żebyś tak myślał. 257 00:14:23,279 --> 00:14:26,114 Sir, jest to syn Luxanina wracając na swojego Huncwota, 258 00:14:26,199 --> 00:14:28,784 ale z powodu opóźnień w identyfikacji go na frachtowcu... 259 00:14:28,868 --> 00:14:32,704 Nie dawaj mi wymówek! 260 00:14:32,789 --> 00:14:38,210 Czy myślisz, że Crichton jest po prostu zamierza mi się poddać? 261 00:14:38,294 --> 00:14:40,587 Nie dam mu ani jednego mikrotu więcej niż jest to konieczne 262 00:14:40,672 --> 00:14:43,215 sformułować swój plan, czy to jasne? 263 00:14:44,592 --> 00:14:47,427 Proszę pana, poinformuję pana za chwilę chłopiec przychodzi. 264 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Uspokoić się. 265 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 Będziesz miał wypadek. 266 00:14:53,476 --> 00:14:59,189 Mój układ chłodzenia jest zaawansowany znacznie od pierwotnej operacji. 267 00:14:59,274 --> 00:15:03,026 Nie wystarczy, aby temu zapobiec Crichtona, że prawie cię nie zabił. 268 00:15:03,695 --> 00:15:06,113 Dlaczego tak bardzo go pragniesz? 269 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 Zniszczył moją bazę Gammak. 270 00:15:10,159 --> 00:15:12,119 Zemsta? 271 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 On nie jest Scarraninem. 272 00:15:15,039 --> 00:15:18,834 Nie zmarnowałbyś swojego nienawiść do czegokolwiek innego. 273 00:15:18,918 --> 00:15:21,753 Dlatego nie mogę mam cię w pobliżu. 274 00:15:22,589 --> 00:15:24,298 Znasz mnie zbyt dobrze. 275 00:15:26,175 --> 00:15:29,177 Beze mnie nadal byś to robił być taki sam 276 00:15:29,262 --> 00:15:33,473 wściekła, porywcza, młoda istota Brałem tyle cykli temu. 277 00:15:33,558 --> 00:15:38,645 Beze mnie twoja głowa, między innymi 278 00:15:38,730 --> 00:15:42,357 byłoby trofeum na ścianie Dowództwa Sił Pokojowych. 279 00:15:44,402 --> 00:15:47,029 Widzieć? 280 00:15:47,113 --> 00:15:49,573 Byliśmy dla siebie stworzeni. 281 00:15:58,499 --> 00:16:02,210 och! Sprawdzamy nasz skarb, czy pomagasz sobie? 282 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Tak jak to widzę, dobijam cię do tego. 283 00:16:05,089 --> 00:16:08,091 Jak śmiecie! Ja... mmm. 284 00:16:08,176 --> 00:16:10,135 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt? 285 00:16:10,219 --> 00:16:13,138 W porządku, ale wystarczy więc nikt tego nie zauważa. 286 00:16:13,222 --> 00:16:15,223 - Tak. 287 00:16:18,144 --> 00:16:20,520 Zawsze dobrze jest mieć coś małego, schowanego 288 00:16:20,605 --> 00:16:22,397 kiedy cała hezmana się uwolni. 289 00:16:24,359 --> 00:16:26,151 Pusty? 290 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Co do cholery? Zniknęło. 291 00:16:29,155 --> 00:16:31,198 Ktoś nas ubiegł. 292 00:16:31,699 --> 00:16:32,449 Ale kto? 293 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Crichton też jest... honorowy. 294 00:16:36,079 --> 00:16:37,371 Aeryn jest zbyt nudna. 295 00:16:37,455 --> 00:16:39,915 D'Argo też, mmm... 296 00:16:39,999 --> 00:16:40,957 Powiedz to. 297 00:16:41,042 --> 00:16:42,167 Prosty? 298 00:16:42,251 --> 00:16:43,710 Tak, ale on nie jest złodziejem. 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,630 Ktoś jest! Zostaliśmy okradzieni. 300 00:16:51,302 --> 00:16:52,386 Słyszałeś to? 301 00:16:52,470 --> 00:16:56,098 Brzmiało to jak rozrywanie metalu. 302 00:17:08,403 --> 00:17:10,237 Rygel. 303 00:17:10,863 --> 00:17:12,447 Zejdź tutaj! 304 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Ufam, że masz się dobrze. 305 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 Prosiłem Cię o pomoc! 306 00:17:28,798 --> 00:17:31,174 Co to były za yotzy stworzenia? Wyglądali jak... 307 00:17:31,259 --> 00:17:32,467 Wyglądały jak nasze pieniądze. 308 00:17:33,886 --> 00:17:35,846 Nasze pieniądze żyją. 309 00:17:37,348 --> 00:17:39,558 Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza. 310 00:17:39,642 --> 00:17:41,101 Zjadają statek. 311 00:17:41,185 --> 00:17:42,144 Tak, ale... 312 00:17:42,228 --> 00:17:44,479 jesteśmy biedni. 313 00:18:07,253 --> 00:18:17,095 Marikar Rakmana Tarou. 314 00:18:23,603 --> 00:18:25,312 Witaj, Becheszu. 315 00:18:25,396 --> 00:18:26,897 Poznaj Winonę. 316 00:18:28,191 --> 00:18:31,359 Światła gasną, rękawica odpada. 317 00:18:36,949 --> 00:18:38,325 Zamrażać! 318 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Chyba, że ​​jest już wyłączony. 319 00:18:49,420 --> 00:18:53,089 Mówiłem ci, już nie nosić rękawicę. 320 00:18:53,174 --> 00:18:56,384 Nie jestem stworzeniem już przemoc. 321 00:18:56,469 --> 00:18:58,011 To dobrze. 322 00:18:59,263 --> 00:19:00,388 Nie wierzę ci. 323 00:19:00,473 --> 00:19:02,265 Nie obchodzi mnie to. 324 00:19:02,350 --> 00:19:05,852 Całe życie pełne zabijania i wymuszenia robią swoje. 325 00:19:05,937 --> 00:19:08,188 Tak, szczególnie na tych zabijasz i wymuszasz. 326 00:19:08,272 --> 00:19:09,731 Tak... 327 00:19:09,816 --> 00:19:12,067 ale także na sobie. 328 00:19:13,986 --> 00:19:19,115 Podczas nalotu na zakładników zdobyliśmy ok kapłan, uczeń Pisma Tarou. 329 00:19:19,200 --> 00:19:21,076 Nie chciał jeść ani spać. 330 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 Wszystko, co robiłby każdego dnia i noc była głoszona, 331 00:19:22,954 --> 00:19:25,372 czy ktoś był słuchać, czy nie. 332 00:19:26,249 --> 00:19:28,291 Dokonałem na nim egzekucji, 333 00:19:28,376 --> 00:19:30,961 ale zachowałem jego Pismo, Nie wiem dlaczego. 334 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Któregoś dnia zacząłem to czytać. 335 00:19:33,297 --> 00:19:36,758 To były słowa pokoju, ale sprawili, że poczułam się... 336 00:19:37,718 --> 00:19:39,678 lepiej. 337 00:19:39,762 --> 00:19:43,807 I pewnego dnia zdjąłem swoje rękawicę i wyrzuciłem ją. 338 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 Nadal ci nie wierzę. 339 00:19:45,434 --> 00:19:47,310 No to zabij mnie albo wypuść. 340 00:19:47,395 --> 00:19:49,729 Potrzebuję twojej rękawicy. 341 00:19:49,814 --> 00:19:52,482 Nie. To narzędzie zniszczenia. 342 00:19:52,567 --> 00:19:54,359 Dlatego tego chcę. 343 00:19:57,280 --> 00:19:59,155 Dobrze? Jak źle jest? 344 00:19:59,240 --> 00:20:01,700 Czy grozi nam np naruszenie kadłuba? 345 00:20:01,784 --> 00:20:03,910 Oczywiście, że tak. Te stworzenia jedzą metal. 346 00:20:03,995 --> 00:20:07,247 Zhaan, oni pożerają Moyę włókna zmysłowe. 347 00:20:07,331 --> 00:20:10,417 Próbuje to znieść boli, ale rośnie. 348 00:20:10,501 --> 00:20:12,127 Odważna Moya. 349 00:20:12,211 --> 00:20:15,714 Nie możesz ich wypłukać albo... lub je udusić? 350 00:20:15,798 --> 00:20:19,301 Uwięziłem w nim kilka stworzeń gródź i otworzyła ją w przestrzeń, 351 00:20:19,385 --> 00:20:22,304 ale były za mocne zakorzeniony w wydalaniu. 352 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 a próżnia nie w ogóle na nie wpływać. 353 00:20:25,725 --> 00:20:28,351 Hmm, cóż, zrób coś! 354 00:20:28,436 --> 00:20:32,355 Nie mogę zrobić nic więcej, dopóki tego nie zrobię mieć próbkę do przestudiowania. 355 00:20:32,440 --> 00:20:33,940 Chiana próbuje schwytać jednego. 356 00:20:34,025 --> 00:20:38,403 Teraz, jeśli nie możesz sobie poradzić przydatne, Rygel, sugeruję, żebyś wyszedł. 357 00:20:49,248 --> 00:20:50,665 Frell! 358 00:20:51,709 --> 00:20:53,919 To twój ostatni strzał ostrzegawczy. 359 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 To twoja wina. 360 00:20:59,133 --> 00:21:01,343 Moja wina? Moja wina? 361 00:21:01,427 --> 00:21:03,178 To twoja wina. 362 00:21:03,262 --> 00:21:06,181 Byłeś w środku. Ukradłeś zły pojemnik. 363 00:21:06,265 --> 00:21:08,183 Z urządzeniem, które mi dałeś. 364 00:21:08,267 --> 00:21:10,310 Zrobiłem dokładnie to, co ja miał to zrobić. 365 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Zachowałem się bohatersko! 366 00:21:11,562 --> 00:21:14,105 Zamknijcie się oboje. Wina leży po stronie nas wszystkich. 367 00:21:14,190 --> 00:21:16,066 Przynieśliśmy je stworzenia na pokładzie. 368 00:21:16,150 --> 00:21:17,943 Moya cierpi z naszego powodu. 369 00:21:18,027 --> 00:21:19,903 Teraz, mały chłopcze! 370 00:21:23,866 --> 00:21:25,116 Zhaan! 371 00:21:25,201 --> 00:21:26,576 Zhaan, myślę, że mam jednego. 372 00:21:26,661 --> 00:21:27,953 Dziękuję Kahalanowi. 373 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 Przynieś to tutaj natychmiast. 374 00:21:29,288 --> 00:21:32,415 Uch... tak szybko jak to możliwe. 375 00:21:36,879 --> 00:21:39,089 Uwaga, statek Sheyang. 376 00:21:39,173 --> 00:21:41,007 To nie jest wrogie podejście. 377 00:21:41,092 --> 00:21:43,593 Przychodzę z szansą dla zysku. 378 00:21:43,678 --> 00:21:45,845 Proszę odpowiedzieć. 379 00:22:09,495 --> 00:22:13,206 Więc przyszedłeś mnie wykończyć. 380 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Kto cię zaatakował? 381 00:22:14,709 --> 00:22:18,003 To było szybkie. Niesprowokowany. 382 00:22:18,087 --> 00:22:19,629 A gdzie jest reszta z twojej załogi? 383 00:22:19,714 --> 00:22:23,216 Opuszczony statek w kapsuły ewakuacyjne. 384 00:22:23,300 --> 00:22:28,096 Jako lider zostałem z tyłu strzec ich ucieczki. 385 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 To bardzo szlachetne z twojej strony. 386 00:22:30,099 --> 00:22:35,186 Mówiłeś, że masz szansa na zysk. 387 00:22:42,361 --> 00:22:43,820 Oszczędź moją kobietę. 388 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Proszę. Ona rodzi moje dzieci. 389 00:22:49,910 --> 00:22:51,119 W dół! 390 00:22:58,836 --> 00:23:00,628 Proszę ze mną. 391 00:23:10,139 --> 00:23:11,431 Więc... 392 00:23:11,515 --> 00:23:15,852 zamierzasz zaatakować A Depozyt Cieni. 393 00:23:15,936 --> 00:23:17,312 Taki jest plan. 394 00:23:17,396 --> 00:23:20,982 Bardzo dobrze. Pomogę ci. 395 00:23:21,067 --> 00:23:23,318 Ledwo możesz sobie pomóc. 396 00:23:23,402 --> 00:23:25,987 Spójrz na siebie. jesteś słaby, jesteś już wyczerpany. 397 00:23:26,072 --> 00:23:27,906 I jesteś dla mnie bezużyteczny. 398 00:23:27,990 --> 00:23:30,325 Nie ma sensu?! 399 00:23:34,622 --> 00:23:36,247 Widziałem większe. 400 00:23:36,332 --> 00:23:39,959 Mogę zrobić lepiej. 401 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Będziesz musiał. 402 00:23:42,421 --> 00:23:46,382 Marikar Rakmana Tarou. 403 00:23:47,635 --> 00:23:50,220 Marikar Rakmana Tarou. 404 00:23:50,304 --> 00:23:54,641 Wiesz, niedługo to zrobisz zacznij naprawdę tęsknić za tą rękawicą. 405 00:23:54,725 --> 00:23:57,018 Marikar Rakmana Tarou. 406 00:23:57,103 --> 00:24:00,063 Bez tego stąd nie wyjdę. - Tarou Bakha Tarou. 407 00:24:00,147 --> 00:24:05,360 Bechesz. Mam cały czas świata. - Tarou Bakha Tarou. 408 00:24:05,444 --> 00:24:10,615 Marikar Rakmana Tarou. 409 00:24:15,579 --> 00:24:17,831 Hybryda Luxan-Sebacean? 410 00:24:17,915 --> 00:24:21,209 Pomimo polecenia Sił Pokojowych wysiłki mające na celu utrzymanie czystości linii krwi, 411 00:24:21,293 --> 00:24:23,878 zdaje się, że jest ich jeszcze kilka z nich w każdym cyklu. 412 00:24:23,963 --> 00:24:26,714 Masz coś? przeciwko hybrydom, co? 413 00:24:26,799 --> 00:24:29,592 Nie, oczywiście, że nie, wcale. 414 00:24:39,186 --> 00:24:40,937 Ka Jothee, prawda? 415 00:24:41,021 --> 00:24:43,231 Co z ciebie za szaleniec? 416 00:24:43,315 --> 00:24:45,817 Jakiś mutant? 417 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 Jego matka była Sebaceanką. 418 00:24:48,154 --> 00:24:50,822 Została zgwałcona przez Scarranina. 419 00:24:52,158 --> 00:24:54,993 Czy Luxanina zgwałcił cię? matka też? 420 00:24:55,619 --> 00:24:57,328 Nie. 421 00:24:57,413 --> 00:25:01,332 Twój ojciec cię porzucił do życia w niewoli. 422 00:25:01,417 --> 00:25:04,544 Czy to ty jesteś jego rodem? najbardziej nienawidzisz? 423 00:25:04,628 --> 00:25:07,881 Moja matka została zamordowana przez jej brata. 424 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 425 00:25:10,384 --> 00:25:15,763 Więc nienawidzisz Luxanów i Sebaceanie jednakowo. 426 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Bardzo interesujące. 427 00:25:19,435 --> 00:25:23,897 Kupiłeś 10 000 niewolników żeby mnie zdobyć? 428 00:25:24,773 --> 00:25:26,274 Czego chcesz? 429 00:25:26,358 --> 00:25:28,693 Od ciebie nic. 430 00:25:28,777 --> 00:25:33,364 Ale twój ojciec by mi dał coś, czego bardzo pragnę. 431 00:25:34,450 --> 00:25:38,411 Módlcie się do swoich luxańskich mistyków że nadal cię kocha. 432 00:25:44,418 --> 00:25:47,045 Dlaczego Strażnicy Pokoju Oddział Terminacyjny cię ściga? 433 00:25:47,129 --> 00:25:50,006 Zatrudniono nas, abyśmy trochę znaleźli swoich dezerterów, 434 00:25:50,090 --> 00:25:53,968 ale kiedy odkryliśmy mój kolega był z dzieckiem, 435 00:25:54,053 --> 00:25:57,138 postanowiliśmy przerwać polowanie. 436 00:25:57,223 --> 00:26:00,183 I zatrzymałeś płatność. 437 00:26:00,601 --> 00:26:02,518 Cóż, tylko połowa. 438 00:26:03,270 --> 00:26:06,356 Wykonaliśmy połowę pracy. 439 00:26:06,440 --> 00:26:08,775 Byłeś dobrym oprawcą. 440 00:26:09,693 --> 00:26:12,153 Czy jesteś tak dobry w śledzeniu? 441 00:26:13,239 --> 00:26:14,489 Pokaż mu. 442 00:26:16,533 --> 00:26:22,330 Łatwo byłoby przeoczyć zapach Hynerian i Delvian 443 00:26:22,414 --> 00:26:25,959 pod piżmem Nebari na ciebie. 444 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 Pomożesz mi? 445 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 Tak. - Nie. 446 00:26:33,550 --> 00:26:36,970 Uratowałeś nam życie. Jesteśmy zobowiązani. 447 00:26:37,054 --> 00:26:38,888 Nie opuszczę Cię. 448 00:26:38,973 --> 00:26:42,016 Łowcy Strażników Pokoju są martwi. 449 00:26:42,101 --> 00:26:43,935 W pobliżu znajdują się jaskinie. 450 00:26:44,019 --> 00:26:46,813 Tam będę bezpieczny rodzić. 451 00:26:46,897 --> 00:26:49,482 Nasze dzieci będą żyć. 452 00:26:49,566 --> 00:26:52,110 Z jego powodu. 453 00:26:52,194 --> 00:26:56,114 Jeśli możemy pomóc przywrócić jego dziecko, musimy. 454 00:26:56,198 --> 00:26:59,742 I moglibyśmy użyć waluty. 455 00:27:06,834 --> 00:27:09,794 Och, upał nie ma wpływu to w ogóle. 456 00:27:09,878 --> 00:27:12,213 Mówiłeś, że uciekli twoja dmuchawa. 457 00:27:12,298 --> 00:27:15,383 Powiedziałem, że może tak. 458 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 Zwiększę temperaturę. 459 00:27:18,721 --> 00:27:19,971 Hmm. 460 00:27:23,726 --> 00:27:24,767 O nie. 461 00:27:24,852 --> 00:27:25,768 Co jest nie tak? 462 00:27:25,853 --> 00:27:27,061 To jest martwe. 463 00:27:27,146 --> 00:27:29,272 Pochłonęło zbyt dużo ciepła zabij to, Chiana. 464 00:27:29,356 --> 00:27:31,983 Moya nigdy nie byłaby w stanie jej wychować tak wysoka temperatura wewnętrzna. 465 00:27:32,067 --> 00:27:33,359 Zło. 466 00:27:33,444 --> 00:27:35,278 Jest ich ponad 2 tysiące stworzenia na pokładzie. 467 00:27:35,362 --> 00:27:38,197 Nigdy nie moglibyśmy ich zabić jeden po drugim w ten sposób. 468 00:27:38,282 --> 00:27:41,826 Muszę znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić totalna zaraza. 469 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 Zhaan, tu Scorpius. 470 00:27:43,954 --> 00:27:45,371 Chce porozmawiać z D'Argo. 471 00:27:45,456 --> 00:27:46,706 Znalazł nas. 472 00:27:46,790 --> 00:27:47,957 Jesteśmy martwi. 473 00:27:48,042 --> 00:27:49,876 Porozmawiam z nim, pilocie. 474 00:27:51,670 --> 00:27:53,880 Gdzie jest Ka D'Argo? Gdzie jest Crichton? 475 00:27:53,964 --> 00:27:55,965 Nie mają powodu aby ci zaufać. 476 00:27:56,050 --> 00:27:57,675 Próbowałeś sabotować nasz statek. 477 00:27:57,760 --> 00:27:59,427 Dlaczego miałbyś honorować jakaś wymiana? 478 00:27:59,511 --> 00:28:01,095 Sabotaż? 479 00:28:01,180 --> 00:28:03,931 Nie udawaj głupiego, rzeźniku. Twoje pieniądze zjadające metal... 480 00:28:04,016 --> 00:28:06,809 Porozmawiam z Crichtonem i D'Argo, teraz. 481 00:28:08,354 --> 00:28:10,104 Porozmawiaj ze mną. 482 00:28:11,273 --> 00:28:12,357 Sztywny. 483 00:28:12,441 --> 00:28:15,276 Tak, twoje ulubione jedzenie Krzesło Aurory. 484 00:28:16,653 --> 00:28:19,155 Zamordowałeś mój lud, Skorpion. 485 00:28:19,239 --> 00:28:22,241 Tysiące Baników, jakby byli niczym. 486 00:28:22,326 --> 00:28:24,243 I wszystko dla jednego chłopca? 487 00:28:24,328 --> 00:28:27,538 No dalej, zabij Jothee, jeśli chcesz, 488 00:28:27,623 --> 00:28:30,208 bo on nic dla mnie nie znaczy. 489 00:28:30,292 --> 00:28:32,710 Nie dostaniesz Crichtona. 490 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Co za szaleństwo myślisz?! 491 00:28:43,389 --> 00:28:45,890 Właśnie potępiłeś D'Argo synu na śmierć! 492 00:28:45,974 --> 00:28:47,600 Słuchaj, Scorpius uważa, że ​​oszalałem. 493 00:28:47,684 --> 00:28:49,143 On... on nie będzie cię winił. 494 00:28:49,228 --> 00:28:51,813 On... on potrzebuje Jothee. Nie zabije go. 495 00:28:51,897 --> 00:28:55,358 Ja... znam Scorpiusa. Ja robię. 496 00:28:55,442 --> 00:28:58,194 Nie możemy mu tego uświadomić Moya ma kłopoty. 497 00:28:58,278 --> 00:29:01,989 Przyjdzie po nas, a jeśli tak pachnie dla niego korzyścią, 498 00:29:02,074 --> 00:29:03,866 to zapach zwycięstwa. 499 00:29:03,951 --> 00:29:06,494 Jeśli Jothee umrze, ja nie poczekaj na D'Argo. 500 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Sam cię zabiję! 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,917 Pilocie, co się dzieje? 502 00:29:13,001 --> 00:29:15,920 Awaria energii, poziomy od pięciu do dziewięciu. 503 00:29:16,004 --> 00:29:18,756 Stworzenia przeniknęły przewody zasilające. 504 00:29:18,841 --> 00:29:20,675 Więc zrób coś z tym. 505 00:29:20,759 --> 00:29:23,344 Skorzystaj z DRD. Po to właśnie są. 506 00:29:23,429 --> 00:29:24,512 próbowałem. 507 00:29:24,596 --> 00:29:27,265 Oni jedzą DRD również. 508 00:29:27,349 --> 00:29:29,350 Ile czasu minie, zanim się zepsują przez kadłub, pilocie? 509 00:29:29,435 --> 00:29:32,311 Nie wiem, ale chyba że my zniszcz je wkrótce, 510 00:29:32,396 --> 00:29:35,690 mogą wystąpić uszkodzenia wewnętrzne być nie do naprawienia. 511 00:29:35,774 --> 00:29:38,234 Moya może umrzeć. 512 00:30:11,393 --> 00:30:14,312 Cóż, to przywołuje wspomnienia. 513 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Czy boli tak bardzo jak tak było? 514 00:30:22,112 --> 00:30:27,074 Sensacja jest taka, że... bardziej skomplikowane niż ból. 515 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 Jesteś dużo bardziej cierpliwy niż pamiętam. 516 00:30:32,706 --> 00:30:36,876 Dlaczego nie polujesz na złodzieje na Lewiatanie? 517 00:30:36,960 --> 00:30:41,380 To byłaby strata wysiłku. Crichton przyjdzie do mnie. 518 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Jak się ma twoja pielęgniarka? 519 00:30:45,469 --> 00:30:48,179 Odzyskiwanie. 520 00:30:48,263 --> 00:30:52,642 W każdym razie waluta, która został skradziony, należy do ciebie, 521 00:30:52,726 --> 00:30:57,605 mimo to wydajesz się dziwny nie ma wpływu na stratę. Powiedz mi. 522 00:30:57,689 --> 00:31:01,108 Co tak naprawdę włożyłeś mój pojemnik do przechowywania? 523 00:31:02,402 --> 00:31:04,028 Metality karackowe. 524 00:31:04,112 --> 00:31:07,240 Oh. - W stanie uśpienia wyglądają jak sztabki Borinium, 525 00:31:07,324 --> 00:31:09,784 ale tak naprawdę są kopiące stworzenia. 526 00:31:09,868 --> 00:31:13,329 Zużywają metal w swoich środowisko naturalne. 527 00:31:13,413 --> 00:31:16,582 Zamierzałeś zniszczyć mój Huncwot, 528 00:31:16,667 --> 00:31:20,169 zabić moją załogę, zabić... mnie? 529 00:31:20,254 --> 00:31:21,712 Tak. 530 00:31:21,797 --> 00:31:24,549 Nie szanowałbyś ja inaczej. 531 00:31:24,633 --> 00:31:27,134 Jakie to godne pochwały. 532 00:31:27,219 --> 00:31:28,928 Bardzo szczęśliwie, że zostałem okradziony. 533 00:31:29,012 --> 00:31:30,471 Mhm. 534 00:31:31,473 --> 00:31:32,723 Teraz powiedz mi. 535 00:31:32,808 --> 00:31:36,894 Te, hm... stworzenia Karack. 536 00:31:37,646 --> 00:31:40,189 Czy zniszczą Lewiatana? 537 00:31:40,274 --> 00:31:41,566 W końcu. 538 00:31:41,650 --> 00:31:45,361 Dla statku tej wielkości powinno zająć co najmniej osiem dni słonecznych. 539 00:31:45,445 --> 00:31:49,282 Bądź spokojny, Lewiatanie nie żyje. 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,830 Hej, Bechesh, kolego, jak się czujesz? 541 00:31:55,914 --> 00:31:58,457 Wyglądasz trochę paskudne, wiesz? 542 00:31:58,542 --> 00:32:00,960 Może ta rękawica by się naprawiła wstałeś. Gdzie to jest? 543 00:32:01,044 --> 00:32:03,337 Nie mogę ci powiedzieć. 544 00:32:03,422 --> 00:32:06,299 Pismo Tarou mówi o przyzwalaniu inny, który wyrządzi krzywdę 545 00:32:06,383 --> 00:32:08,634 samo w sobie jest aktem przemocy. 546 00:32:08,719 --> 00:32:12,096 Próbuję to nadrobić rzeczy, które zrobiłem. 547 00:32:12,180 --> 00:32:14,140 Chcesz położyć kres przemocy? 548 00:32:14,224 --> 00:32:17,393 Chcesz służyć pokojowi? Więc pomóż mi. 549 00:32:18,020 --> 00:32:20,396 Pomóż sobie. 550 00:32:20,480 --> 00:32:21,814 Gdzie jest rękawica, Bechesh? 551 00:32:21,898 --> 00:32:26,193 Proszę, puść mnie! 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,654 Muszę to mieć! 553 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 Hej! To jest moje! 554 00:32:40,876 --> 00:32:42,335 Załóż to, to cię zabije. 555 00:32:43,587 --> 00:32:46,380 Zapominasz. Nosiłem rękawicę wcześniej, pamiętasz? 556 00:32:46,465 --> 00:32:48,257 To było ponad cykl temu. 557 00:32:48,342 --> 00:32:50,926 Potroiłem dawkę od tego czasu. 558 00:32:51,011 --> 00:32:54,513 No dobrze, załóż to, a ja to zrobię zdejmij go ze swoich zwłok w ciągu trzech arn. 559 00:32:54,598 --> 00:32:56,682 Chcesz rękawicę, zabierzesz mnie ze sobą. 560 00:32:56,767 --> 00:32:58,142 Dlaczego mam ci zaufać? 561 00:32:58,226 --> 00:33:02,355 Mówiłeś, że jest waluta w tym dla mnie. Dużo tego. 562 00:33:02,439 --> 00:33:03,856 A co z twoim wspaniałym reformacja? 563 00:33:03,940 --> 00:33:06,942 Łatwiej jest się zreformować, kiedy jesteś bogaty. 564 00:33:10,906 --> 00:33:12,573 Czujesz ból Moyi. 565 00:33:12,658 --> 00:33:17,870 To co ja czuję, Moya czuje tysiąc razy gorszy. 566 00:33:17,954 --> 00:33:20,206 Pilocie, chyba znalazłem rozwiązanie. 567 00:33:20,290 --> 00:33:23,542 Chcę zalać dotkniętą Moyę obszarach z oparami Adraxanu. 568 00:33:23,627 --> 00:33:27,171 Po tym jak go wchłonęła w jej ciało, ty... 569 00:33:27,255 --> 00:33:30,049 będziesz mógł zapalić to elektrycznie. 570 00:33:30,133 --> 00:33:31,926 Zapalać?! 571 00:33:32,010 --> 00:33:35,638 Fale upałów będą kursować przez jej ciało, a potem płomienie. 572 00:33:35,722 --> 00:33:37,139 Stworzenia zostaną zniszczone. 573 00:33:37,224 --> 00:33:39,475 Spaliłbyś Moyę? 574 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 Aby ją uratować. 575 00:33:41,144 --> 00:33:44,855 NIE! Musi być inny sposób! 576 00:33:44,940 --> 00:33:48,567 Nie straciłam nadziei, próbując znaleźć, a ja tego nie zrobię. 577 00:33:48,652 --> 00:33:50,486 Ale jeśli zabraknie nam czasu... 578 00:33:51,947 --> 00:33:54,031 Pilota... 579 00:33:54,116 --> 00:33:57,743 musisz mi uwierzyć, to może bądź ostatnią nadzieją Moyi. 580 00:34:00,372 --> 00:34:03,958 Budowniczowie złożyli nasze losy pod twoją opieką, Zhaan. 581 00:34:04,042 --> 00:34:08,254 Cokolwiek zdecydujesz, będziemy tego przestrzegać. 582 00:34:08,338 --> 00:34:14,301 Teraz, kiedy dotarliśmy Terytorium Zenetan, mam zadanie do wykonania. 583 00:34:14,386 --> 00:34:18,013 I chociaż boli mnie odejście jesteś w tak krytycznym momencie, 584 00:34:18,098 --> 00:34:20,224 Nie będę uchylać się od swoich obowiązków. 585 00:34:20,308 --> 00:34:22,643 Zenetańscy piraci czekają. 586 00:34:22,728 --> 00:34:24,770 Powodzenia i do widzenia. 587 00:34:24,855 --> 00:34:27,648 Zawsze wiesz, kiedy biec. 588 00:34:29,401 --> 00:34:30,609 To zimno. 589 00:34:30,694 --> 00:34:31,944 Bądź ostrożny, dziecko. 590 00:34:32,028 --> 00:34:34,321 Opary Adraxanu są bardzo zmienne. 591 00:34:34,406 --> 00:34:36,824 Przepraszam. 592 00:34:36,908 --> 00:34:39,160 Czy naprawdę spalimy Moyę? 593 00:34:40,454 --> 00:34:42,788 Myślisz, że tego chcę do tego dojść? 594 00:34:42,873 --> 00:34:46,208 Zhaan, kanistry w środku Zatoka konserwacyjna czwarta jest gotowa. 595 00:34:46,293 --> 00:34:47,418 Dzięki. 596 00:34:52,382 --> 00:34:54,467 Pilocie, czy zapieczętowałeś wszystko? dotknięte obszary? 597 00:34:54,551 --> 00:35:00,014 Tak. Jest prawie jedna dziewiąta całego ciała Moyi. 598 00:35:01,641 --> 00:35:03,601 Wypuść parę. 599 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 To gotowe. 600 00:35:21,453 --> 00:35:25,372 Para zostanie całkowicie wchłonięta w niecałe dziewięć arn. 601 00:35:25,457 --> 00:35:28,125 Dobry. To daje mi wystarczająco dużo czasu. 602 00:35:28,210 --> 00:35:32,421 Jestem Dominar Rygel XVI, prosząc o audiencję. 603 00:35:32,506 --> 00:35:35,591 Większość istot nie szuka piratów Zenetan. 604 00:35:35,675 --> 00:35:39,261 Mam propozycję biznesową dotyczące Twojej siatki lnianej. 605 00:35:39,346 --> 00:35:42,723 Porozmawiam z Komendant Kcrack. 606 00:35:44,309 --> 00:35:47,269 Już nie Kcracić polecenia tutaj. 607 00:35:48,271 --> 00:35:51,315 Właściwie też nie żyje. 608 00:35:51,775 --> 00:35:52,858 Durka?! 609 00:35:52,943 --> 00:35:54,819 Witaj Rygelu. 610 00:35:57,030 --> 00:35:59,657 Teraz kontroluję Len. 611 00:36:04,871 --> 00:36:07,706 Witamy ponownie, Rygelu. 612 00:36:11,586 --> 00:36:13,337 Więc jesteś... 613 00:36:13,421 --> 00:36:17,883 Po prostu zostanie użyta siatka lniana aby zapewnić nam ucieczkę. 614 00:36:17,968 --> 00:36:22,847 Ryzyko jest niewielkie i, uh, świetne nagroda za udział. 615 00:36:24,391 --> 00:36:27,601 Ciekawa propozycja. 616 00:36:27,686 --> 00:36:33,232 Kiedy statek, na którym mnie porzuciłeś został złapany w sieć Zeneta, 617 00:36:33,316 --> 00:36:40,030 było ich niewiele więcej niż a zdezorganizowany gang drobnych rzezimieszków. 618 00:36:40,115 --> 00:36:41,824 Pod moim kierownictwem 619 00:36:41,908 --> 00:36:47,121 Przemieniłem ich i Len w narzędzie władzy i zysku. 620 00:36:47,205 --> 00:36:50,666 Czy to tak czy nie? 621 00:36:53,086 --> 00:36:54,587 Mieliśmy rozejm. 622 00:36:54,671 --> 00:36:58,340 Kiedy już skończę ty, Dominar, 623 00:36:58,425 --> 00:37:03,429 śmierć sama to zrobi modlić się za ciebie. 624 00:37:03,513 --> 00:37:05,180 Hmm... 625 00:37:05,265 --> 00:37:08,142 Pomyślałem, że możesz powiedzieć coś takiego. 626 00:37:24,367 --> 00:37:26,327 Spodobała mi się twoja propozycja. 627 00:37:32,125 --> 00:37:34,168 Zhaan, na co czekasz? 628 00:37:34,252 --> 00:37:36,003 Para została wchłonięta rok temu. 629 00:37:36,087 --> 00:37:37,546 Musi być inny tak, Chiana. 630 00:37:37,631 --> 00:37:39,506 Być może rezonator kryształowy. 631 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 Możemy je rozbić dźwiękiem. 632 00:37:42,093 --> 00:37:45,095 Stworzenia się zbliżają Pędniki Moyi. 633 00:37:45,180 --> 00:37:48,265 Zhaan, jeśli je skonsumują systemów, będziemy martwi w kosmosie. 634 00:37:48,350 --> 00:37:49,767 Nie ma już czasu. 635 00:37:49,851 --> 00:37:52,144 W drodze, Pilocie. 636 00:37:55,065 --> 00:37:59,026 Pilocie, wezmę tyle ból twój i Moyi, jak tylko mogę. 637 00:37:59,110 --> 00:38:01,195 Nie, to cię przytłoczy. 638 00:38:01,279 --> 00:38:02,488 Wykorzystam tę szansę. 639 00:38:02,572 --> 00:38:04,323 Zostanę przy tobie. 640 00:38:05,784 --> 00:38:07,785 Zhaan, musisz to zrobić teraz. 641 00:38:13,416 --> 00:38:15,918 Kahalan, pomóż nam. 642 00:38:22,676 --> 00:38:25,219 Pilocie, podpal parę. 643 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 Ach, Zhaanie! 644 00:38:42,612 --> 00:38:43,696 Ach, nie dotykaj tego. 645 00:38:46,366 --> 00:38:50,119 Wiesz, nitkowanie mogłoby pomóc ty z tym zapaleniem dziąseł. 646 00:38:53,081 --> 00:38:55,082 Ojej. 647 00:39:00,380 --> 00:39:02,381 Pilocie, co się do cholery dzieje tam? 648 00:39:02,465 --> 00:39:06,260 Pilocie, wszystko w porządku? 649 00:39:06,344 --> 00:39:09,680 Pilocie, widzę płomienie na Moyę. 650 00:39:09,764 --> 00:39:11,348 Wszystko w porządku, Crichton. 651 00:39:11,433 --> 00:39:14,893 Stark, płomienie się palą Moya. To nie jest w porządku. 652 00:39:14,978 --> 00:39:17,396 John, zaczęliśmy celowo palić. 653 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Co? 654 00:39:18,648 --> 00:39:19,815 Musieliśmy. 655 00:39:19,899 --> 00:39:21,650 Po prostu wejdź na pokład. 656 00:39:21,735 --> 00:39:23,527 Wyjaśnię ci to. 657 00:39:23,611 --> 00:39:26,697 Chiana, po prostu mi powiedz. Czy tam wszystko w porządku? 658 00:39:27,282 --> 00:39:29,283 Hej... 659 00:39:29,367 --> 00:39:31,410 Myślę, że tak. 660 00:39:34,372 --> 00:39:37,499 Wszyscy oprócz... tylko Moyi. 661 00:39:49,262 --> 00:39:53,265 Moya bardzo cierpi nie potrafię nawet Starburst. 662 00:39:54,309 --> 00:39:56,268 Czy ona wyzdrowieje? 663 00:39:57,437 --> 00:39:59,730 Pilot nie jest pewien. 664 00:40:26,549 --> 00:40:29,218 Nasze pieniądze to zrobiły? 665 00:40:30,095 --> 00:40:32,304 Zrobiliśmy to. 666 00:40:32,388 --> 00:40:34,640 A skoro nie mamy nic płacić najemnikom, 667 00:40:34,724 --> 00:40:37,351 myślisz, że jadą? chcesz nam pomóc? 668 00:40:40,647 --> 00:40:44,024 Scorpius to zrobi zabij Jothee. 669 00:40:46,986 --> 00:40:48,987 Nie, nie zrobi tego. 670 00:40:52,492 --> 00:40:57,121 Marikar Rakmana Tarou. - Hej! Hej, dziwaczna twarz! 671 00:40:57,205 --> 00:41:00,290 Hej, przestań śmieszne mamrotanie. 672 00:41:00,375 --> 00:41:01,959 Ach, ach, nie ma cię tutaj walczyć ze sobą. 673 00:41:02,043 --> 00:41:04,169 Tavlekowie napadli na naszą wioskę! 674 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 Dlatego zapytałem przebaczenie. 675 00:41:06,339 --> 00:41:09,508 Tavlekowie to zdradzieckie szumowiny! Przestępcy! 676 00:41:09,592 --> 00:41:11,760 Więc wszyscy na pokładzie ten statek! 677 00:41:11,845 --> 00:41:14,096 Tobie płacą pracować razem. 678 00:41:14,180 --> 00:41:16,431 Zgadza się. 679 00:41:24,232 --> 00:41:27,526 I właśnie to robimy ludzie, którzy tego nie robią. 680 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 Dobra robota, Rygu. 681 00:41:29,946 --> 00:41:31,405 Jesteś tu, żeby wykonać pracę. 682 00:41:31,489 --> 00:41:34,491 Zacznij zachowywać się jak profesjonaliści. 683 00:41:39,956 --> 00:41:41,623 Dokąd poszedłby Crichton? w takim momencie? 684 00:41:41,708 --> 00:41:44,209 Nie wiem, ale nie zrobił tego ostatnio był sobą. 685 00:41:44,294 --> 00:41:46,545 Cóż, chcę go zamknąć do swojej kwatery. 686 00:41:46,629 --> 00:41:49,590 Zajmę się tym, ale wiesz próbował ci pomóc. 687 00:41:49,674 --> 00:41:51,884 Zawsze jest po prostu za późno. 688 00:42:16,868 --> 00:42:18,744 Ojciec? 689 00:42:18,828 --> 00:42:20,162 Jothee? 690 00:42:20,246 --> 00:42:23,207 Jothee! To ty! To naprawdę ty! 691 00:42:23,291 --> 00:42:25,167 Ojciec. 692 00:42:25,251 --> 00:42:27,336 Dusisz mnie. 693 00:42:43,436 --> 00:42:45,562 Wszystko przez co przeszedłeś. 694 00:42:46,981 --> 00:42:49,399 Tyle cykli. 695 00:42:51,611 --> 00:42:53,278 Przepraszam. 696 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 To nie twoja wina. 697 00:42:59,827 --> 00:43:03,830 Nigdy nie przestałem myśleć o tobie, 698 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 próbuję cię znaleźć. 699 00:43:09,337 --> 00:43:11,213 Ja... Prawie straciłem nadzieję. 700 00:43:11,297 --> 00:43:13,423 Nie zrobiłem tego. 701 00:43:13,508 --> 00:43:15,509 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 702 00:43:18,012 --> 00:43:20,639 Mój synu! 703 00:43:27,438 --> 00:43:29,606 Jak uciekłeś od Scorpiusa? 704 00:43:29,691 --> 00:43:31,900 Puścił mnie. 705 00:43:32,860 --> 00:43:34,611 On co? 706 00:43:36,281 --> 00:43:38,156 Dlaczego? 707 00:43:43,246 --> 00:43:45,038 O nie. 708 00:43:59,345 --> 00:44:01,179 Witaj, John. 709 00:44:07,645 --> 00:44:11,148 Chcesz tunelu czasoprzestrzennego technologia? 710 00:44:11,232 --> 00:44:14,151 Chcę twojego implantu z mojej głowy. 711 00:44:16,446 --> 00:44:20,282 I w końcu rozłam pomiędzy u nas nie jest tak wspaniale. 712 00:44:23,328 --> 00:44:25,579 Robisz, co musisz zrobić. 713 00:44:30,626 --> 00:44:32,419 Wygrywasz. 714 00:44:39,510 --> 00:44:42,220 Jakby kiedykolwiek istniały jakiekolwiek wątpliwości.