1 00:00:01,502 --> 00:00:03,127 Po prostu idź dalej. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,712 Podążaj za współrzędnymi Nexusa. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,256 Ale podążaliśmy za nimi przez trzy słoneczne dni. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 Po prostu podążaj za nimi, Pilocie. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,302 Czy muszę przejąć sterowanie ręczne? - Zhaan, może... 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,221 Odejdź, Crichton. 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,601 Dobra, słuchaj, wszyscy rozmawialiśmy. Uważamy, że może powinniśmy zawrócić. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,269 Nie. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,021 Kiedy Stark się odezwał ze mną, 10 00:00:22,106 --> 00:00:26,025 nalegał, abyśmy poszli za nim współrzędne Nexusa. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,152 Jeśli zrobimy, co mówi, on tam będzie. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,737 Nie ma nic tam, OK? 13 00:00:29,822 --> 00:00:32,240 Aeryn odeszła i skończyła rozpoznanie dalekiego zasięgu... 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,117 Powinniśmy wrócić do natychmiast aukcja niewolników. 15 00:00:34,201 --> 00:00:36,077 I co zrobić? 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,372 Nie mamy waluty, D'Argo. Nie możemy uratować twojego syna. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,750 Ale możemy uratować Starka. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,379 Zhaan, może, uh... 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,090 Co? 20 00:00:49,174 --> 00:00:50,508 Cóż, może jestem... 21 00:00:50,592 --> 00:00:54,804 Mówię tylko, że może ty nie komunikował się ze Starkiem. 22 00:00:54,888 --> 00:01:00,226 Wiesz, Zhaan, czasami kiedy bardzo czegoś chcemy, 23 00:01:00,310 --> 00:01:02,311 myślimy, że coś się dzieje kiedy tego nie robią. 24 00:01:02,396 --> 00:01:05,440 Nie potrzebuję lekcji od ciebie, dziecko. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,317 Ta maska ​​do mnie przemówiła. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,902 Chyba, że wszyscy tak uważacie wyobrażając sobie to. 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,155 Ja robię. 28 00:01:12,239 --> 00:01:18,536 Starka nie ma, ale mój syn wciąż żyje. 29 00:01:18,620 --> 00:01:23,791 Więc chcę, żebyś się odwrócił ten statek dookoła. 30 00:01:25,586 --> 00:01:31,299 Crichton, czy ty też w to wierzysz? wyobrażasz sobie moją komunikację ze Starkiem? 31 00:01:33,677 --> 00:01:36,804 Bluey, odkąd jesteśmy razem 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,599 pokazałeś mi trochę dość szalone rzeczy. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,227 Ale to już trzy dni, i syn D'Argo... 34 00:01:43,312 --> 00:01:44,520 Nie poddawaj się. 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,397 Nie przestawaj, Zhaan. 36 00:01:46,482 --> 00:01:48,065 Spieszyć się. 37 00:01:48,150 --> 00:01:49,650 Umieram. 38 00:01:49,735 --> 00:01:51,736 Moya coś znalazła. 39 00:01:51,820 --> 00:01:54,113 Bezpośrednio jest statek przed nami. 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,448 Sztywny! 41 00:01:55,532 --> 00:01:57,492 Czujniki Moyi działają w górę o jedną istotę. 42 00:01:57,576 --> 00:01:59,368 Manewr zamknij i rozłóż sieć dokującą. 43 00:01:59,453 --> 00:02:03,206 Życie jest słabe, Crichton. Musimy szybko do niego dotrzeć. 44 00:02:08,712 --> 00:02:09,921 Ledwo oddycha. 45 00:02:10,005 --> 00:02:12,048 To niemożliwe. Widzieliśmy, jak umierał. 46 00:02:12,132 --> 00:02:14,175 Cóż, zabierzmy go do Zhaan zanim znowu umrze. 47 00:02:15,886 --> 00:02:18,346 D'Argo! D'Argo, zrobiłem to. Znalazłem to. 48 00:02:18,430 --> 00:02:21,098 Wiem, jak ocalić twojego syna. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,358 Nazywam się John Crichton, astronauta. 50 00:02:30,442 --> 00:02:33,861 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 51 00:02:33,946 --> 00:02:36,656 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 52 00:02:36,740 --> 00:02:40,326 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 53 00:02:40,410 --> 00:02:41,160 Ratunku. 54 00:02:41,245 --> 00:02:42,453 Posłuchaj, proszę. 55 00:02:42,538 --> 00:02:44,372 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 56 00:02:44,456 --> 00:02:48,751 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 57 00:02:48,836 --> 00:02:51,212 Robię wszystko co mogę. 58 00:02:51,296 --> 00:02:54,131 Po prostu szukam drogę do domu. 59 00:03:12,943 --> 00:03:14,318 Wszystko tu jest, D'Argo. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,362 Wszystko, wszystko. - Bądź spokojny, Stark. Bądź spokojny. 61 00:03:16,446 --> 00:03:18,823 Co to jest ten dren? Jak to będzie pomóż mi ocalić mojego syna? 62 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 Mam plan, plan... 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,202 Ciii! Stark, twoje oznaki życia nadal są słabi. 64 00:03:23,287 --> 00:03:24,370 Po prostu pozwól mu mówić. 65 00:03:24,454 --> 00:03:27,290 Wytrzymać. Zanim usłyszymy o jakimkolwiek planie, 66 00:03:27,374 --> 00:03:30,960 Dociekliwe umysły chcą wiedzieć jak do cholery się tu dostałeś? 67 00:03:31,044 --> 00:03:32,420 Ukradłem statek. 68 00:03:32,504 --> 00:03:34,463 Nie, na kołpaku. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,924 Zostałeś stracony. Byłeś rozproszony. 70 00:03:37,009 --> 00:03:41,971 Crichton, to ciało jest jedyne a... molekularny twór. 71 00:03:42,055 --> 00:03:44,265 Co pozwala mi żyć w twoim królestwie. 72 00:03:44,349 --> 00:03:50,146 To tylko... naczynie do moje prawdziwe, bezcielesne ja. 73 00:03:50,230 --> 00:03:52,857 Chcesz to przebiec ja jeszcze raz? 74 00:03:52,941 --> 00:03:57,695 Kiedy się rozproszyłem, natychmiast wyruszyłem w podróż zlokalizować te plany i plany. 75 00:03:57,779 --> 00:04:03,951 A potem ja... zrekonstruowałem skorupa tego ciała i... 76 00:04:04,036 --> 00:04:08,205 i ukradł statek przyjdź, znajdź cię. 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,625 Mówiłem ci, że on wciąż żyje. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,126 Nie wierzę w to. 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,128 Zhaan opowiadał prawda, ja... 80 00:04:15,339 --> 00:04:16,505 No dalej, Starku. 81 00:04:16,590 --> 00:04:21,177 Ka D'Argo, twój syn jest sprzedany w ilości 10 000 niewolników. 82 00:04:21,261 --> 00:04:26,140 To jest plan dla depozytariusza. 83 00:04:26,224 --> 00:04:27,183 Co, masz na myśli bank? 84 00:04:27,267 --> 00:04:29,435 Tak. - Mamy zamiar obrabować bank? 85 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 Tak! 86 00:04:30,938 --> 00:04:32,647 Kradnij walutę innych ludzi pomóc sobie? 87 00:04:32,731 --> 00:04:34,607 Nie możemy tego zrobić, ja nie mogę. 88 00:04:34,691 --> 00:04:36,192 Jasne, że możesz. 89 00:04:36,276 --> 00:04:38,778 Zhaan, to nie jest zwykły depozyt. 90 00:04:38,862 --> 00:04:41,072 To taki, który usługuje tylko przestępcy 91 00:04:41,156 --> 00:04:44,200 którzy chcą ukryć to, co chcą ukradłeś innym. 92 00:04:44,284 --> 00:04:47,745 Poczekaj mikrot. Czy mówisz? o magazynie cieni? 93 00:04:47,829 --> 00:04:52,333 Tak i jest w zasięgu kapsuły transportowej stąd. 94 00:04:52,417 --> 00:04:54,210 Hmm. Więc jesteś szalony. 95 00:04:54,294 --> 00:05:00,174 Cóż, widziałem kiedyś depozyt cieni miał większą siłę ognia niż baza Gammak. 96 00:05:00,258 --> 00:05:05,304 Tak, ale dzięki nim mogę kontrolować wewnętrzne czujniki ruchu drzwi depozytowych. 97 00:05:05,389 --> 00:05:06,681 A te... 98 00:05:06,765 --> 00:05:09,475 to jest kompletny zestaw planów. 99 00:05:09,559 --> 00:05:11,811 Układ skarbca, wszystko. 100 00:05:11,895 --> 00:05:16,607 W jednym pojemniku wystarczy bogactwa kupić całą dostawę niewolników 101 00:05:16,692 --> 00:05:21,988 i nadal zostało mu wystarczająco dużo uczyń nas wszystkich obrzydliwie bogatymi na zawsze. 102 00:05:23,073 --> 00:05:25,116 Gdzie je dostałeś? 103 00:05:25,200 --> 00:05:28,327 Pomogłem projektantowi depozytu przejść na śmierć. 104 00:05:28,412 --> 00:05:30,663 Jego ostatnie myśli prowadziły ja do tych. 105 00:05:30,747 --> 00:05:32,957 Są autentyczne. 106 00:05:33,041 --> 00:05:35,334 Zabiłeś go? 107 00:05:35,419 --> 00:05:37,128 Nie dokładnie. 108 00:05:37,212 --> 00:05:39,755 Czy projektant miał dość czas ci to wytłumaczyć 109 00:05:39,840 --> 00:05:43,009 jaka jest właściwie siła ognia wewnątrz tego depozytu? 110 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Nie... 111 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 nie dokładnie. 112 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Och, to pocieszające. 113 00:05:47,055 --> 00:05:48,848 Będziemy musieli zejść na dół i poszukajmy sami. 114 00:05:48,932 --> 00:05:52,351 - Ich arsenał byłby ogromny. - To samobójstwo, D'Argo. 115 00:05:52,436 --> 00:05:55,312 Cóż, to jedyny sposób, w jaki możemy uratuj mojego syna. Musimy to rozważyć. 116 00:05:55,397 --> 00:05:57,231 D'Argo, poczekaj. Nie, nie, nie. 117 00:05:57,315 --> 00:05:59,233 Wiem, że to ważne. 118 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Wiem, że chcesz to zrobić ale to nie jest możliwe. 119 00:06:02,654 --> 00:06:04,280 Nawet tego nie rozważysz? 120 00:06:04,364 --> 00:06:05,906 Po prostu nie rozumiem, jak moglibyśmy... 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,116 Cóż, dobrze! Pojedziemy bez ciebie. 122 00:06:07,200 --> 00:06:09,326 Pojedziemy bez wszystkiego czterech z was. 123 00:06:09,411 --> 00:06:11,203 Chiana, to tylko ty, ja i Stark. 124 00:06:11,288 --> 00:06:13,289 No jasne, Bubba, ale ty wiem, może... 125 00:06:13,373 --> 00:06:14,790 może powinniśmy po prostu... - Co? Ty też jesteś przeciwko mnie? 126 00:06:14,875 --> 00:06:16,500 Nie, nie, jestem z tobą. To jest... 127 00:06:16,585 --> 00:06:21,213 Kiedy mnie o coś prosisz, robię to Zawsze zadawałem sobie pytanie, czy to było możliwe? 128 00:06:21,298 --> 00:06:24,800 D'Argo, ja... - Nie, nie zrobiłem tego. 129 00:06:25,510 --> 00:06:28,554 Wy tchórze. Wy wszyscy. 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,190 Nie potrzebuje mojego pozwolenia. 131 00:06:39,274 --> 00:06:40,483 Daj go do telefonu. 132 00:06:40,567 --> 00:06:42,526 Nie odpowiada którykolwiek z moich sygnałów. 133 00:06:42,611 --> 00:06:44,862 D'Argo! - Jak dużą przewagę ma na starcie? 134 00:06:44,946 --> 00:06:48,532 Nie oczyścił Moyi więcej niż 50 mikrotów temu. 135 00:06:48,617 --> 00:06:51,952 - D'Argo, odbierz ten cholerny telefon. - Wiem, że mnie słyszysz. 136 00:06:53,163 --> 00:06:55,581 D'Argo?! - Bierzemy Prowlera. 137 00:07:06,718 --> 00:07:08,928 To duże. 138 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Jest bardzo duży. 139 00:07:16,144 --> 00:07:22,233 Sugeruję, żebyś to wziął albo Twoja firma nie będzie już doceniana. 140 00:07:22,317 --> 00:07:24,819 - Nie groź mi, Natira. - Nie zgub D'Argo. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,321 I nie zapominaj, kim jestem. 142 00:07:27,405 --> 00:07:29,073 nie mam. 143 00:07:29,157 --> 00:07:31,951 Jesteś tu nikim. 144 00:07:32,035 --> 00:07:36,163 Ale rób, co mówię, a pozwolimy związek się rozwija. 145 00:07:36,248 --> 00:07:38,124 Po prostu, hm... 146 00:07:38,416 --> 00:07:39,250 Co? 147 00:07:39,334 --> 00:07:40,376 Skorpion. 148 00:07:40,460 --> 00:07:41,794 Gdzie? 149 00:07:41,878 --> 00:07:45,422 Tam. Rozmawiam z tym dziwny, niebieski kosmita. 150 00:07:46,967 --> 00:07:49,718 To nie Scorpius. Znowu masz wizje. 151 00:07:50,637 --> 00:07:52,138 Kuknąć. 152 00:07:52,222 --> 00:07:54,431 Ale to powinno być najmniej swoich zmartwień. 153 00:07:56,143 --> 00:07:57,017 Widzieć? 154 00:07:57,102 --> 00:07:58,394 Przepraszam za to. 155 00:07:59,146 --> 00:08:01,105 I martwimy się o D'Argo. 156 00:08:07,279 --> 00:08:09,196 Oddaj broń... 157 00:08:09,281 --> 00:08:11,240 powoli. 158 00:08:11,324 --> 00:08:15,953 Co cię tu obchodzi, Strażnicy pokoju? 159 00:08:16,580 --> 00:08:18,122 Dobry. 160 00:08:18,206 --> 00:08:21,208 Bardzo, bardzo dobrze. - Jasne, Akkorze. 161 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 Ty tu rządzisz? 162 00:08:22,627 --> 00:08:25,004 Czym się zajmujesz? 163 00:08:25,088 --> 00:08:27,715 To jest depozyt, prawda? 164 00:08:27,799 --> 00:08:29,216 Mamy co zdeponować. 165 00:08:29,301 --> 00:08:32,178 Co sprawia, że myślisz bylibyśmy zainteresowani? 166 00:08:32,262 --> 00:08:34,388 Słyszałeś kiedyś o KFC? 167 00:08:35,307 --> 00:08:36,682 KFC? 168 00:08:36,766 --> 00:08:39,476 Według mojej wiedzy jest to wyjątkowy we wszechświecie. 169 00:08:39,561 --> 00:08:43,314 A wyjątkowość jest zawsze cenna. 170 00:08:43,398 --> 00:08:47,234 Teraz udało nam się pozyskać wszystkie 11 sekretnych składników. 171 00:08:47,319 --> 00:08:51,614 Musimy teraz omówić warunki... - Naruszenie bezpieczeństwa, portal piąty! 172 00:08:51,698 --> 00:08:53,657 Gwardia! Luxanina! 173 00:08:54,326 --> 00:08:55,576 Chwyć go! 174 00:08:58,455 --> 00:09:00,956 Postaw go na ziemię. 175 00:09:01,041 --> 00:09:02,791 Na ziemi. - Na ziemi. 176 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 Trzymaj go! 177 00:09:08,340 --> 00:09:10,049 Czekać. 178 00:09:10,133 --> 00:09:11,550 Powiedziano mi o ochronie tutaj było słabo. -Po co? 179 00:09:11,635 --> 00:09:14,261 Miałem rację. Bezpieczeństwo tutaj jest zdenerwowany. 180 00:09:14,346 --> 00:09:15,429 Cisza! 181 00:09:37,994 --> 00:09:40,329 Jako rasa, 182 00:09:40,413 --> 00:09:43,874 Luxańczycy potrafią być nieudolni w miłości, 183 00:09:43,959 --> 00:09:47,211 nieodpowiednie na wojnie 184 00:09:47,295 --> 00:09:49,630 i z natury nieudolny. 185 00:09:51,508 --> 00:09:55,803 Ale ten jest inteligentny. 186 00:09:55,887 --> 00:09:57,805 Mam go zabić? 187 00:09:57,889 --> 00:09:59,640 Nie. 188 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 On również tego oczekuje przesłuchiwany. 189 00:10:03,019 --> 00:10:04,853 Czyż nie... 190 00:10:05,772 --> 00:10:09,066 Ka D'Argo. 191 00:10:10,026 --> 00:10:11,652 Widzieć? 192 00:10:12,737 --> 00:10:15,572 To taniec, panowie. 193 00:10:15,657 --> 00:10:17,783 Nie zawiedźmy go. 194 00:10:21,454 --> 00:10:26,333 Zadałeś sobie tyle trudu otwórz te drzwi, Ka D'Argo... 195 00:10:27,252 --> 00:10:29,420 bądź moim gościem. 196 00:10:31,881 --> 00:10:33,132 Czas iść. 197 00:10:36,094 --> 00:10:37,261 Aeryn. 198 00:10:44,894 --> 00:10:46,395 Ty! Ustawiłeś go. 199 00:10:46,479 --> 00:10:49,440 D'Argo jest tam na dole przez ciebie! 200 00:10:49,524 --> 00:10:52,609 Słuchaj, nie pozostawiłeś mu wyboru! Musiał, musiał. 201 00:10:52,694 --> 00:10:54,903 To jedyny sposób na uratowanie Jothee. Taki jest plan! 202 00:10:54,988 --> 00:10:57,114 Jakiego planu?! Kim jesteś o czym mowa?! 203 00:10:57,198 --> 00:11:01,827 Plan, plan zdobycia D'Argo wrócić i obrabować depozyt. 204 00:11:01,911 --> 00:11:04,872 Ale umieściłeś całe miejsce w pogotowiu bezpieczeństwa! 205 00:11:06,958 --> 00:11:10,127 To jego... to wszystko jest częścią plan, rozumiesz? 206 00:11:10,211 --> 00:11:14,131 Ponieważ D'Argo naruszył systemu, będą szyfrować swoje kody. 207 00:11:14,215 --> 00:11:16,800 I podczas resetowania ich kody zabezpieczające, 208 00:11:16,885 --> 00:11:19,553 Mogę się połączyć, a oni to zrobią nigdy nawet nie wiem. 209 00:11:19,637 --> 00:11:23,182 Ale muszę działać szybko. 210 00:11:23,266 --> 00:11:24,933 Więc zostawisz mnie w spokoju! 211 00:11:25,018 --> 00:11:28,187 Mam już tylko sześć arnów resetują swoje kody. 212 00:11:28,271 --> 00:11:29,813 Zresetuję jego kody. 213 00:11:29,898 --> 00:11:32,649 Jak do cholery mamy to zrobić odzyskać D'Argo?! 214 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 Nie martw się o nic. 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,278 Już to wszystko wymyśliłem. 216 00:11:36,363 --> 00:11:38,197 To wszystko jest częścią planu. 217 00:11:38,281 --> 00:11:41,033 Lepiej, żebyś to wszystko przemyślał na zewnątrz. D'Argo postawił na to swoje życie. 218 00:11:41,117 --> 00:11:44,620 Nie, założył się o swojego syna życie na tym. 219 00:11:45,914 --> 00:11:48,165 Manipulowałeś nami. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,296 Ten plan zadziała. 221 00:12:03,390 --> 00:12:06,225 Nie powiedział ani słowa. 222 00:12:07,227 --> 00:12:10,729 Jest Luxaninem. On umrze pierwszy. 223 00:12:11,981 --> 00:12:15,150 Co oznacza cały ten ból było na nic. 224 00:12:17,112 --> 00:12:19,988 Tak jak będzie nadal. 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Ale może lubisz ból. 226 00:12:23,368 --> 00:12:25,244 Czy to jest to? 227 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Mam nadzieję, że tak. 228 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Zmieniłem zdanie. 229 00:12:32,419 --> 00:12:35,045 Siedem procent to nie jest prawie wystarczy. Chcę dziesięć. 230 00:12:35,130 --> 00:12:37,297 Słuchaj, ślimaku, dostaniesz na co się zgodziliśmy 231 00:12:37,382 --> 00:12:39,383 i będziesz szczęśliwy o tym, OK? 232 00:12:39,467 --> 00:12:40,426 Dobra?! 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,511 To proste, Rygel. Dobra. 234 00:12:42,595 --> 00:12:46,181 Teraz gadżet Starka się przełączy nasz pojemnik na ten cenny. 235 00:12:46,266 --> 00:12:47,474 Mhm. 236 00:12:47,559 --> 00:12:48,475 Oh! 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 I żadnych komunikatorów. - Co? 238 00:12:50,186 --> 00:12:52,020 Wszystkie transmisje będą zostać wykrytym. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,480 Ale co jeśli coś idzie źle? 240 00:12:53,565 --> 00:12:55,441 Mamy pełne zaufanie w tobie, Rygelu, 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 zwłaszcza tam, gdzie pieniądze jest zaniepokojony. 242 00:12:58,653 --> 00:13:00,612 Chiana, połknij to. 243 00:13:00,697 --> 00:13:03,615 Ochroni Cię przed działanie gazu melarowego. 244 00:13:05,118 --> 00:13:06,368 Jesteś gotowy, Rygel? 245 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Czy wyglądam na gotowego? 246 00:13:12,500 --> 00:13:14,126 Nie masz się czego obawiać. 247 00:13:14,210 --> 00:13:16,587 Gaz zawiesi twoje funkcje biologiczne 248 00:13:16,671 --> 00:13:20,382 wystarczająco długo, aby uniknąć bycia wykryty przez bioskan. 249 00:13:20,467 --> 00:13:22,342 Bogini niech będzie z tobą, 250 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 odważny Rygel. 251 00:13:25,388 --> 00:13:28,098 - Dziesięć procent! Słyszysz mnie?! - Dziesięć! 252 00:13:28,183 --> 00:13:32,519 Uważam to za umowa ustna... 253 00:13:32,604 --> 00:13:34,771 Dziwne. Powinno było natychmiastowe. 254 00:13:34,856 --> 00:13:37,065 Będę musiał dostosować wymieszaj następnym razem. 255 00:13:40,695 --> 00:13:44,114 Nie, nie, nie! Zły chip! Zły chip! 256 00:13:46,534 --> 00:13:47,951 Zły! 257 00:13:48,036 --> 00:13:50,162 Czy uzyskałeś dostęp do ich systemy bezpieczeństwa już? 258 00:13:50,246 --> 00:13:51,497 Wkrótce. 259 00:13:51,581 --> 00:13:53,248 Mówiłeś, że mamy mniej niż sześć arn. 260 00:13:53,333 --> 00:13:54,374 Wiem, co powiedziałem. 261 00:13:54,459 --> 00:13:56,877 Oznacza to, że masz mniej niż jeden arn. 262 00:13:58,463 --> 00:14:00,547 Wszystko złe. 263 00:14:00,632 --> 00:14:03,300 To kwestia precyzji i czas. 264 00:14:03,384 --> 00:14:06,720 Muszę utworzyć łącze w dokładny moment, w którym resetują swoje... 265 00:14:08,306 --> 00:14:09,681 jestem za. 266 00:14:10,642 --> 00:14:11,808 jestem za. 267 00:14:11,893 --> 00:14:13,268 Czy jesteś pewien, że to jest to? iść do pracy? 268 00:14:13,353 --> 00:14:16,104 Tak, to zadziała. Ja też spędziłem dużo czasu na przemyślenie tego. 269 00:14:16,189 --> 00:14:18,941 Spędziłem zbyt dużo czasu myśląc poprzez projekt Farscape. 270 00:14:19,025 --> 00:14:20,442 Twoja strona, moja strona! 271 00:14:20,527 --> 00:14:22,277 Moja strona, twoja strona! 272 00:14:22,362 --> 00:14:23,820 Teraz odejdź. 273 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 Wiesz, wracaj do swoich kwater. Zjedz coś, zdrzemnij się. 274 00:14:26,324 --> 00:14:29,284 Nie rób nic. Właśnie to D'Argo powiedział, że radzisz sobie najlepiej. 275 00:14:35,333 --> 00:14:37,376 Podstawowe zasady. 276 00:14:38,211 --> 00:14:40,254 Nie okłamujesz mnie. 277 00:14:42,215 --> 00:14:44,466 Czy D'Argo to powiedział? 278 00:14:45,260 --> 00:14:51,390 Nie. Przykro mi. Nie zrobił tego. 279 00:14:51,474 --> 00:14:55,852 Czy masz jeszcze jakieś kłamstwa? chcesz się przyznać? 280 00:14:55,937 --> 00:14:57,271 Nie. 281 00:15:04,988 --> 00:15:08,282 Chcesz, żeby poczucie winy mnie dopadło, to w porządku. Po prostu... 282 00:15:09,617 --> 00:15:11,451 nie okłamuj mnie. 283 00:15:11,536 --> 00:15:13,954 Dobry. Dobry. 284 00:15:25,383 --> 00:15:27,175 To jest to? 285 00:15:27,260 --> 00:15:29,177 Huh, słabo. 286 00:15:29,262 --> 00:15:30,470 Możemy zrobić lepiej. 287 00:15:30,555 --> 00:15:32,222 Lepsze jest cokolwiek powiem. 288 00:15:32,307 --> 00:15:33,140 Wiedziałem to. 289 00:15:33,224 --> 00:15:34,182 Czym mogę służyć? 290 00:15:34,267 --> 00:15:36,310 Nie. Przyprowadź mi kogokolwiek tu rządzi. 291 00:15:36,394 --> 00:15:38,145 Zapewniam panią, że tak więcej niż zdolny... 292 00:15:38,229 --> 00:15:39,688 Nie wywyższaj się. 293 00:15:39,772 --> 00:15:42,649 Znam funkcjonariusza, kiedy taki jest czołga się przed moją twarzą. 294 00:15:42,734 --> 00:15:44,818 A teraz przynieś mi swojego pana dobry mały sługus. 295 00:15:44,902 --> 00:15:46,737 Jestem Natira. 296 00:15:48,197 --> 00:15:51,199 Czy jesteś tu, żeby to zrobić transakcja? 297 00:15:51,284 --> 00:15:53,660 Jestem Orala. 298 00:15:53,745 --> 00:15:56,538 Zachowujesz się tak, jakby to imię powinno coś dla mnie znaczy. 299 00:15:56,623 --> 00:15:58,874 Rozumiem, że byłeś mając problemy z bezpieczeństwem. 300 00:15:58,958 --> 00:16:01,126 Zostałeś wprowadzony w błąd. 301 00:16:01,210 --> 00:16:03,211 Oh naprawdę? 302 00:16:03,296 --> 00:16:06,798 Miałem jeden z moich testów operacyjnych swoje systemy we własnym zakresie. 303 00:16:06,883 --> 00:16:10,218 Dotarł do połowy twojego skarbca zanim w ogóle go zauważyłeś. 304 00:16:10,303 --> 00:16:14,264 Luxanina? Ledwo mu się udało przez pierwsze drzwi. 305 00:16:14,349 --> 00:16:15,557 On należy do ciebie? 306 00:16:15,642 --> 00:16:16,892 On wciąż żyje? 307 00:16:16,976 --> 00:16:18,310 Ostatnio sprawdzałem. 308 00:16:18,394 --> 00:16:20,520 Nawet nie mogli zabić Luxanina. 309 00:16:20,605 --> 00:16:22,272 Niewiarygodny. 310 00:16:22,357 --> 00:16:24,941 Zabiorę go teraz z powrotem. 311 00:16:25,026 --> 00:16:26,985 Weźmiesz cokolwiek Daję ci. 312 00:16:27,070 --> 00:16:28,195 Och... 313 00:16:28,279 --> 00:16:29,946 Jak zdobył nasz kod? 314 00:16:30,031 --> 00:16:34,159 Podłączanie nie jest moim zadaniem Twój wyciek bezpieczeństwa. 315 00:16:34,243 --> 00:16:36,703 Więc dlaczego tu przyszedłeś? 316 00:16:37,538 --> 00:16:39,164 Towary wrażliwe na czas. 317 00:16:39,248 --> 00:16:41,416 Lokata krótkoterminowa. - Krótkoterminowe. 318 00:16:41,501 --> 00:16:44,127 Potrzebuję miejsca do przechowywania jeden słoneczny dzień. 319 00:16:44,212 --> 00:16:45,253 - Jeden dzień słoneczny. 320 00:16:48,257 --> 00:16:49,174 Materiały wybuchowe, negatywne. 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 Biologiczne, negatywne. 322 00:16:50,843 --> 00:16:52,386 Emitery pola mocy, ujemne. 323 00:16:53,513 --> 00:16:54,763 Hynerowski? 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 Tak. Epoka Naltotha. 325 00:16:57,308 --> 00:17:01,144 Hmm, to wyjątkowo brzydkie. 326 00:17:01,229 --> 00:17:03,230 Ale bezcenne. 327 00:17:04,440 --> 00:17:06,525 A teraz mój Luxan. 328 00:17:12,365 --> 00:17:13,782 Tędy, proszę. 329 00:17:13,866 --> 00:17:15,200 - Dziewczyna? - Tak? 330 00:17:15,284 --> 00:17:17,411 Zabierz go z powrotem na statek. - Od razu. 331 00:17:17,954 --> 00:17:20,747 Zakręcony Hun Attyla. 332 00:17:20,832 --> 00:17:22,833 Twoi strażnicy mogą cię obserwować pokój obserwacyjny. 333 00:17:22,917 --> 00:17:24,376 Wygląda źle. 334 00:17:24,460 --> 00:17:27,546 Takie są moje zasady, a jeśli ty nie podobają ci się, to odejdź. Teraz. 335 00:17:31,676 --> 00:17:34,177 Sklepienie jest wykonane z Stal Maddowa, 336 00:17:34,262 --> 00:17:37,681 wystarczająco silny, aby wytrzymać eksplozja Meta-veka. 337 00:17:37,765 --> 00:17:39,891 Czy to łagodzi Twoje obawy dotyczące bezpieczeństwa? 338 00:17:39,976 --> 00:17:41,435 Dam ci znać jeden słoneczny dzień. 339 00:17:41,519 --> 00:17:43,979 Proszę. 340 00:17:44,063 --> 00:17:46,982 Kod do Twojego kontenera jest teraz dostępny powiązane z Twoim profilem genetycznym. 341 00:17:47,066 --> 00:17:50,318 - Odzyskiwanie kontenera. - Tylko Ty będziesz mieć dostęp. 342 00:17:52,238 --> 00:17:54,614 Oto twój pojemnik. 343 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Pierwszy raz może być a trochę zastraszające. 344 00:18:25,730 --> 00:18:27,230 Bonnie i Clyde’a. 345 00:18:27,315 --> 00:18:29,357 O nie, zapomnij o tym. To złe zakończenie. 346 00:18:29,442 --> 00:18:32,903 Scorpius jest tutaj. Natira powinna wiedzieć. 347 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 Wiesz, naprawdę nie jest bardzo miło szeptać. 348 00:18:38,242 --> 00:18:40,911 W porządku, Zhaan, chodź. Pospiesz się. Zawiń to. 349 00:18:40,995 --> 00:18:42,913 - Nie możesz mi uciec. - Wiesz to. 350 00:18:42,997 --> 00:18:45,582 Nie teraz, dziwaku. Wyjdź z mojej głowy. 351 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Nie możesz mi uciec. 352 00:18:46,793 --> 00:18:47,959 Skorpion. 353 00:18:48,044 --> 00:18:49,503 Tak, Scorpiusie. 354 00:18:49,587 --> 00:18:53,048 Nie... Scorpius. 355 00:18:54,759 --> 00:18:56,384 Widzisz go? 356 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 To jest złe. 357 00:19:02,725 --> 00:19:04,810 To jest bardzo złe. 358 00:19:11,317 --> 00:19:14,486 Skorpion? Skorpion? 359 00:19:14,570 --> 00:19:16,154 Nie mów. Przyszedłem dla mojej własności. 360 00:19:16,239 --> 00:19:19,199 Gdybyś tylko mógł trochę cierpliwy. 361 00:19:19,283 --> 00:19:20,242 Nie... 362 00:19:20,326 --> 00:19:21,993 Nie, nie, nie, nie. 363 00:19:22,078 --> 00:19:23,829 Muszę się teraz spotkać z Natirą. 364 00:19:23,913 --> 00:19:26,122 Tak, ale... - Opóźniasz mnie, Akkor. 365 00:19:26,207 --> 00:19:27,332 Nie. 366 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 Zaraz zaatakuje Zhaana. Lepiej ją ostrzec. 367 00:19:29,794 --> 00:19:32,295 Nie możemy korzystać z komunikatora bo nas usłyszą. 368 00:19:32,380 --> 00:19:34,214 Będzie zaraz z tobą. 369 00:19:35,591 --> 00:19:38,051 Proszę, zrozum. 370 00:19:38,135 --> 00:19:42,597 Polityka Natiry wobec klienta poufność jest bardzo rygorystyczna. 371 00:19:42,682 --> 00:19:44,641 Mógłbym stracić stanowisko. 372 00:19:44,725 --> 00:19:46,476 Oczywiście. 373 00:19:46,561 --> 00:19:48,854 Och, rozumiem. 374 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 Teraz to nie będzie twoja wina. 375 00:19:57,238 --> 00:19:58,363 OK... 376 00:19:59,407 --> 00:20:01,199 W porządku. 377 00:20:01,284 --> 00:20:02,909 Trzymaj się. 378 00:20:04,287 --> 00:20:06,079 Co to jest? 379 00:20:08,457 --> 00:20:11,042 Mój chłopak, Scorpius. 380 00:20:27,184 --> 00:20:29,519 Jest w połowie Scarraninem. Mam cholerny problem z ogrzewaniem. 381 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 Pewnie w ten sposób zachowuje spokój. 382 00:20:32,940 --> 00:20:35,275 Ufam, że twoja maszyna tego nie zrobi zniszczyć mój majątek. 383 00:20:35,359 --> 00:20:37,694 Chodź, Zhaan. Zrezygnuj ze swojego krzycz i wynoś się stamtąd. 384 00:20:41,157 --> 00:20:42,782 Chodź, Zhaan. 385 00:20:42,867 --> 00:20:45,577 ...znacznie bardziej kruche i cenniejszy niż twój. 386 00:20:51,959 --> 00:20:53,793 Scorpius jest tutaj. 387 00:20:53,878 --> 00:20:57,255 Jeśli pozwolisz mojemu asystentowi cię eskortować. 388 00:21:03,220 --> 00:21:04,721 Natira! 389 00:21:04,805 --> 00:21:07,140 Skorpion! 390 00:21:09,060 --> 00:21:11,269 Jak dobrze cię widzieć. 391 00:21:14,315 --> 00:21:16,232 Podążaj za mną. 392 00:21:28,829 --> 00:21:32,290 Jestem tu, żeby upomnieć się o moją własność. 393 00:21:33,751 --> 00:21:37,253 Czy to jest to? Prosto do biznesu? 394 00:21:39,632 --> 00:21:41,591 Skorpion. 395 00:21:41,676 --> 00:21:46,179 Za pół Scarrana możesz czasami bądź taki... zimny. 396 00:21:48,057 --> 00:21:50,976 Mamy mnóstwo do nadrobienia. 397 00:21:51,060 --> 00:21:53,728 Słyszałem o zniszczeniach twojej Bazy Gammak. 398 00:21:53,813 --> 00:21:56,189 A ty myślałeś, że nie żyję. 399 00:21:56,273 --> 00:21:58,608 Cóż, cieszę się, że się myliłem. 400 00:21:58,693 --> 00:22:00,568 Przejąłeś moją własność. 401 00:22:01,278 --> 00:22:02,696 Cóż... 402 00:22:02,780 --> 00:22:04,656 oczywiście. 403 00:22:06,909 --> 00:22:10,954 Ale ci to zapewnię towar o jednakowej wartości. 404 00:22:11,038 --> 00:22:14,541 Nie. Za moją niedogodność, zapewnisz mi... 405 00:22:17,461 --> 00:22:19,671 z potrójną wartością. 406 00:22:25,761 --> 00:22:27,303 Podwójnie. 407 00:22:30,766 --> 00:22:32,517 Potroić. 408 00:22:36,105 --> 00:22:38,523 Zajmę się przygotowaniami. 409 00:22:39,650 --> 00:22:41,443 Hej, Stark, rozwiąż mi tę zagadkę. 410 00:22:41,527 --> 00:22:43,862 Co jest czarno-białe i czarne i biały i czarno-biały? 411 00:22:43,946 --> 00:22:44,863 Skorpion. 412 00:22:44,947 --> 00:22:45,947 I w banku. 413 00:22:46,032 --> 00:22:47,115 Tutaj? 414 00:22:47,199 --> 00:22:48,783 Wiedziałeś! 415 00:22:48,868 --> 00:22:51,953 Wiedziałaś, że ma sejf skrytka depozytowa w tym banku. 416 00:22:52,038 --> 00:22:54,122 No cóż... - Uch-uch! 417 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Rozmawialiśmy o kłamstwie. 418 00:22:56,292 --> 00:22:58,835 Tak, wiedziałem, ale jeśli Mówiłem ci... 419 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 Do diabła, zostalibyśmy precz od banku! 420 00:23:03,257 --> 00:23:04,758 O czym do cholery myślałeś? 421 00:23:04,842 --> 00:23:06,634 Nie wiedziałem, że tu będzie. 422 00:23:06,719 --> 00:23:10,305 Nie, nie, nie, nie, ty po prostu chcesz... ciebie chcę ulepszyć, ulepszyć, ulepszyć jego rzeczy! 423 00:23:10,389 --> 00:23:11,806 Chciałeś tylko zemsty! 424 00:23:11,891 --> 00:23:13,433 To nieprawda! 425 00:23:13,517 --> 00:23:16,728 Moi ludzie i syn D'Argo są powodem, dla którego tu jestem. 426 00:23:16,812 --> 00:23:21,941 Jeśli chodzi o bogactwo Scorpiusa uwalnia ich, cóż, to dodatkowy bonus. 427 00:23:22,026 --> 00:23:23,610 Chcesz zemsty. 428 00:23:23,694 --> 00:23:25,278 Nie, nie mam. 429 00:23:25,362 --> 00:23:27,197 Chcę go zabić. 430 00:23:27,281 --> 00:23:29,032 To jest sprawiedliwość. 431 00:23:30,534 --> 00:23:31,785 Jak się ma D'Argo? 432 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Odzyskiwanie. 433 00:23:33,329 --> 00:23:36,247 Pilocie, czy są jakieś oznaki? Transporter dowodzenia Scorpiusa? 434 00:23:36,332 --> 00:23:38,208 Nic. 435 00:23:38,292 --> 00:23:42,087 Ale Moya wyczuła jedno małe naczynie zbliżając się do planety wcześniej. 436 00:23:42,171 --> 00:23:46,299 Och, to w porządku. To chyba właśnie Huncwot na ukrytej trajektorii. 437 00:23:46,383 --> 00:23:47,175 Nie ma powodu do paniki. 438 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 Nadal możemy to pociągnąć wyłączony niezauważony. 439 00:23:49,303 --> 00:23:54,265 Słuchaj, zmodyfikowałem te komunikatory tak że będą szyfrować wszystkie transmisje. 440 00:23:54,350 --> 00:23:57,143 Możemy się bezpiecznie komunikować przez cały czas. 441 00:23:57,228 --> 00:24:02,315 I ten klucz już był skalibrowany do kontrolowania wszystkich drzwi. 442 00:24:02,399 --> 00:24:05,944 Widzisz, ten plan zadziała. 443 00:24:06,028 --> 00:24:09,405 W każdym razie jesteśmy zaangażowani. 444 00:24:11,117 --> 00:24:12,742 Potrzebuję jeszcze jednej rzeczy. 445 00:24:16,122 --> 00:24:17,038 Zhaan? 446 00:24:17,123 --> 00:24:18,915 Tak, Johnie? 447 00:24:18,999 --> 00:24:22,919 Czy możesz coś wymyślić ja, który reaguję ciepłem, 448 00:24:23,003 --> 00:24:26,756 i mówiąc reagować mam na myśli eksplodować? 449 00:24:26,841 --> 00:24:30,510 Mogę trochę przygotować pasta jelifan. 450 00:24:30,594 --> 00:24:31,845 Zrób to, proszę. 451 00:24:31,929 --> 00:24:34,305 Nie zamieniaj tego w zemsta, John. 452 00:24:35,349 --> 00:24:36,891 Nie zrobiłem tego. 453 00:24:41,647 --> 00:24:46,025 Kupuję ćwierć sakmaru sztabek Borinium dla Ciebie. 454 00:24:46,110 --> 00:24:48,862 Co najmniej trzykrotność wartości majątku, który przechowywałeś. 455 00:24:48,946 --> 00:24:51,489 A gdzie kradniesz oni z? 456 00:24:51,574 --> 00:24:53,783 Czy cię to obchodzi? - Nie. 457 00:24:53,868 --> 00:24:56,536 Jak szybko je będziemy mieli? 458 00:24:56,620 --> 00:24:58,413 Ustalenia są raczej złożone. 459 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 I co mam zrobić zrobić, póki czekam? 460 00:25:02,168 --> 00:25:04,752 Przyjmij moje przeprosiny. 461 00:25:04,837 --> 00:25:07,922 Wróć do Huncwota. ja wezwę cię, jeśli będę cię potrzebować. 462 00:25:08,007 --> 00:25:12,677 Zostaw to. Natira będzie się opiekowała dla mnie, czy tego potrzebuję. 463 00:25:12,761 --> 00:25:14,262 PRAWDA. 464 00:25:14,346 --> 00:25:17,849 Znam wiele sposobów na wykrwawienie się swój nadmiar ciepła. 465 00:25:27,359 --> 00:25:28,985 Jak się masz? 466 00:25:29,069 --> 00:25:31,029 Jak wyglądam? 467 00:25:31,113 --> 00:25:33,281 Wyglądasz jak gówno. 468 00:25:33,365 --> 00:25:35,742 Cóż, oto twoja odpowiedź. 469 00:25:35,826 --> 00:25:37,160 Krew jest czysta. 470 00:25:37,244 --> 00:25:38,828 Niewiele szkód. 471 00:25:38,913 --> 00:25:40,246 Nadal jest w nim sporo jednak bólu. 472 00:25:40,331 --> 00:25:42,290 Tak, jesteśmy, uh... 473 00:25:42,374 --> 00:25:44,292 idziemy dalej z planem. 474 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Bo teraz się zaczęło, nie masz innego wyboru. 475 00:25:46,712 --> 00:25:49,172 A teraz kto nas w to właściwie wciągnął w każdym razie ten wspaniały plan? 476 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 Cóż, ktoś musiał działać. 477 00:25:51,008 --> 00:25:53,301 Masz na myśli, że ktoś musiał to wziąć sprawy w swoje ręce? 478 00:25:53,385 --> 00:25:54,344 Co i nigdy tego nie robisz? 479 00:25:54,428 --> 00:25:56,221 Crichton, po prostu... po prostu wyjdź on sam, ok. 480 00:25:56,305 --> 00:25:58,598 Nie, jest w porządku. Jeśli chce w to wejść, my możemy w to wejść. 481 00:25:58,682 --> 00:26:01,267 No tak, jasne. Teraz jest po prostu świetny czas. 482 00:26:01,352 --> 00:26:05,355 Hej, może po prostu pójdę coś zjeść szmaty na wypadek, gdyby znowu zaczął krwawić. 483 00:26:10,778 --> 00:26:12,862 Nie przyszedłem tu, żeby walczyć. 484 00:26:12,947 --> 00:26:14,989 Przyszedłem zobaczyć, jak się masz. 485 00:26:15,074 --> 00:26:19,118 Cóż, już to zrobiliśmy to pokrywało. 486 00:26:19,203 --> 00:26:21,287 Czy jest coś jeszcze? 487 00:26:32,549 --> 00:26:34,550 Po pierwsze, wyjdź z posągu. 488 00:26:34,635 --> 00:26:37,387 Po drugie, użyj gadżetu, aby odzyskać nagrodę. 489 00:26:37,471 --> 00:26:41,557 Po trzecie, wskocz do kontenerów pełen bogactw. 490 00:26:41,642 --> 00:26:44,686 Problem w tym, że... krok pierwszy! 491 00:26:47,606 --> 00:26:52,026 Frell! Powiedziała niebieska suka to byłoby łatwe. 492 00:26:53,362 --> 00:26:56,322 Odbierz swój majątek już? 493 00:26:56,407 --> 00:26:57,323 Mhm. 494 00:26:57,408 --> 00:26:59,450 To niezwykłe. 495 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 Moje życie jest niezwykłe. 496 00:27:01,704 --> 00:27:03,746 Bardzo niezwykłe. 497 00:27:03,831 --> 00:27:06,582 Powiedziałem, że to jest lokata krótkoterminowa. 498 00:27:06,667 --> 00:27:08,501 Krótkoterminowe. 499 00:27:16,427 --> 00:27:19,762 Dren! 500 00:27:19,847 --> 00:27:23,349 Żaden Dominar nie powinien pracować tak ciężko. 501 00:27:30,482 --> 00:27:34,819 W porządku, zobaczmy, czy to rzecz naprawdę działa. 502 00:27:45,622 --> 00:27:47,165 Póki co, mamy rację zgodnie z harmonogramem. 503 00:27:47,249 --> 00:27:48,833 Miejmy nadzieję, że Rygel tak. 504 00:27:48,917 --> 00:27:50,710 Jedyne, co musi zrobić, to zmieniać kontenery. 505 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 On to rozumie, mam jednego wielki całus dla niego. 506 00:27:57,259 --> 00:27:58,426 Co robisz? 507 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Robić to, co faceci robią najlepiej. 508 00:28:00,262 --> 00:28:03,264 Szukam Słonecznego Patrolu. 509 00:28:07,728 --> 00:28:10,271 Jeszcze lepiej, Kanał Discovery. 510 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 Czy nadal jesteś na mnie zły? 511 00:28:23,202 --> 00:28:25,828 Mhm, wściekły. 512 00:28:26,830 --> 00:28:28,206 Dobry. 513 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Dodaje zapału nasze spotkania. 514 00:28:40,344 --> 00:28:43,388 Zostaw pręty chłodzące. Wyjdź pręty chłodzące. Zostaw je. 515 00:28:43,472 --> 00:28:44,430 Doskonały! Pospiesz się. 516 00:28:44,515 --> 00:28:46,349 Crichtona... - Chodźmy. 517 00:28:47,601 --> 00:28:48,851 Odzyskiwanie kontenera. 518 00:29:08,205 --> 00:29:10,415 Ho, ho, ho, ho, ho. 519 00:29:15,421 --> 00:29:16,838 Witaj, John. 520 00:29:16,922 --> 00:29:18,756 Iść. Odejdź. 521 00:29:24,304 --> 00:29:26,347 Ty, przesuń to tam. 522 00:29:26,432 --> 00:29:27,682 Oh! 523 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Ostrożny. 524 00:29:31,395 --> 00:29:33,104 Odejdź. Iść. 525 00:29:33,188 --> 00:29:34,939 Nie mogę ci na to pozwolić! - Odejdź. Odejdź. 526 00:29:35,023 --> 00:29:36,023 Cii. 527 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 To po prostu Scorpius. Jest w moim uchu. 528 00:29:37,943 --> 00:29:39,152 A może pasta jelifan... 529 00:29:39,236 --> 00:29:40,736 Odłóż to. - W jego uchu? 530 00:29:40,821 --> 00:29:43,573 Przestań. Przestań. Odłóż to. 531 00:29:43,657 --> 00:29:45,074 Wysiadać. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,617 Zamknąć się. 533 00:29:46,702 --> 00:29:48,286 Odłóż to, John. - Mogę to zrobić. 534 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 Odłóż to. Nie mogę ci na to pozwolić to. -Mogę zrobić... Mogę to zrobić. 535 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 Nie, John, nie pozwolę ci. Nie pozwolę ci. 536 00:29:53,917 --> 00:29:56,085 Nie, nie możesz. Daj mi to. 537 00:29:56,170 --> 00:29:58,129 Chodź, Aeryn. Chodź, chodź, chodź. 538 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 W porządku, w porządku, w porządku. 539 00:30:00,174 --> 00:30:01,841 Aeryn, Aeryn, szybko. 540 00:30:01,925 --> 00:30:03,134 Dobra. 541 00:30:03,218 --> 00:30:05,553 Podnieś, podnieś, podnieś w górę. Chodź, chodź, chodź. 542 00:30:05,637 --> 00:30:07,138 Schodzić. 543 00:30:29,995 --> 00:30:34,957 Wlewki Borinium były przeniesione do Twojego kontenera. 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,627 Będziesz zadowolony ich wartość. 545 00:30:37,711 --> 00:30:42,590 Lepiej, żebym był podobnie zadowolony z ich ilością. 546 00:30:45,219 --> 00:30:46,886 Nie spóźnię się moja herbata Taladine. 547 00:30:46,970 --> 00:30:49,263 Chcesz pchać? 548 00:30:49,348 --> 00:30:52,141 Będziemy w transporcie wkrótce, Orala. 549 00:30:55,312 --> 00:30:57,146 Wlewki boru? 550 00:30:57,231 --> 00:31:00,816 Kobieta Delvian. To są jej rzeczy. 551 00:31:00,901 --> 00:31:02,568 Delvian? - Blokada bezpieczeństwa. 552 00:31:02,653 --> 00:31:04,028 Kto z nią był? 553 00:31:04,112 --> 00:31:06,239 Nebari, Luxanina i dwóch Sebaceanów. 554 00:31:06,323 --> 00:31:08,658 Crichtona! Uszczelnij wszystkie wyjścia! 555 00:31:16,542 --> 00:31:17,959 Frell! 556 00:31:25,717 --> 00:31:27,218 Frell. 557 00:31:27,302 --> 00:31:29,637 Czas wypróbować wytrych Starka. 558 00:31:31,348 --> 00:31:33,057 Nie, czas spróbować coś innego. 559 00:31:33,141 --> 00:31:34,058 Zhaan. 560 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 Zhaan! 561 00:31:37,187 --> 00:31:38,187 Zhaan! 562 00:31:38,272 --> 00:31:41,232 Odejdź od portalu. 563 00:31:41,316 --> 00:31:43,150 Drzwi są zamknięte, Aeryn. Co się dzieje? 564 00:31:43,235 --> 00:31:44,944 Scorpius musi nas dopaść. 565 00:31:46,029 --> 00:31:46,946 Głupi plan. 566 00:31:47,030 --> 00:31:48,364 Bardzo głupi plan. 567 00:31:48,448 --> 00:31:50,366 Nie panikować. Utrzymaj swoją pozycję. 568 00:31:51,285 --> 00:31:52,326 Czy mamy wybór? 569 00:31:52,411 --> 00:31:54,120 Sztywny? Sztywny! Ulec poprawie! 570 00:31:54,204 --> 00:31:56,956 Chcę, żeby go schwytano, nie ogłuszony. 571 00:31:57,040 --> 00:31:59,709 Ten obiekt jest szczeciniasty ciasno. Nie wydostaną się. 572 00:31:59,793 --> 00:32:03,170 Mam mniej niż skerick Wierzę w Twoje słowa, Natila. 573 00:32:03,255 --> 00:32:04,213 Znajdź je teraz. 574 00:32:04,298 --> 00:32:06,173 To nie miało się wydarzyć. 575 00:32:06,258 --> 00:32:07,466 To nie miało się wydarzyć. 576 00:32:07,551 --> 00:32:09,218 Tak, cóż, tak się stało. 577 00:32:09,303 --> 00:32:12,221 Czy możesz wskazać naszą lokalizację? i wyłączyć tę cholerną kamerę? 578 00:32:12,306 --> 00:32:13,097 jestem tutaj. 579 00:32:15,392 --> 00:32:18,603 Co do cholery?! Zakłócają kamery. 580 00:32:18,687 --> 00:32:21,772 Podaj mi swój poziom, korytarz, segment, w tej kolejności. 581 00:32:21,857 --> 00:32:24,191 Stark, ten gadżet, który mi dałeś. 582 00:32:24,276 --> 00:32:26,569 Ma mi dać kontrolę nad wszystkimi drzwiami. 583 00:32:26,653 --> 00:32:30,072 Tak. Tak, ale oni będą wiedzieć gdzie jesteś. Najlepiej będzie pozwolić mi... 584 00:32:30,157 --> 00:32:32,116 Po prostu daj mi kontrolę! 585 00:32:32,200 --> 00:32:37,288 Sztywny. Ty i D'Argo dopadniecie Zhaana i Chianę i Rygela, a my odegramy rolę odwrócenia uwagi. 586 00:32:37,372 --> 00:32:38,873 To samobójstwo, Aeryn. 587 00:32:38,957 --> 00:32:43,252 Prawie tak samo samobójcze, jak spacerowanie i przejście przez drzwi bezpieczeństwa. 588 00:32:45,422 --> 00:32:46,672 Przywrócono funkcję aparatu. 589 00:32:46,757 --> 00:32:48,674 Portal został naruszony, poziom dziewiętnasty. 590 00:32:49,343 --> 00:32:50,343 Czy to Crichton? 591 00:32:50,427 --> 00:32:52,845 Nie możemy być pewni, dopóki nie... - Upewnij się. 592 00:32:54,306 --> 00:32:55,806 Przestań biegać. 593 00:32:57,100 --> 00:32:59,060 Nie możesz się oprzeć. 594 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 Co się z tobą dzieje? 595 00:33:03,690 --> 00:33:05,316 Co jest nie tak? 596 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 Aeryn, Scorpy. 597 00:33:07,944 --> 00:33:12,239 Kiedy posadził mnie na swoim krześle, zrobił to coś i jest coraz gorzej. 598 00:33:12,324 --> 00:33:14,033 Gwardia. 599 00:33:20,248 --> 00:33:22,249 Och, do diabła. 600 00:33:22,334 --> 00:33:23,876 Mam pomysł. 601 00:33:25,253 --> 00:33:28,464 Weź pierwszy po prawej stronie. 602 00:33:28,548 --> 00:33:31,092 Z tego dziesięć procent plan to szaleństwo. 603 00:33:31,176 --> 00:33:33,344 Pięćdziesiąt procent tych bogactw nie wystarczy! 604 00:33:33,428 --> 00:33:35,346 Sto procent martwy jest martwy! 605 00:33:35,430 --> 00:33:36,555 Stark, w którą stronę teraz? 606 00:33:36,640 --> 00:33:38,891 Sztywny! 607 00:33:38,975 --> 00:33:40,226 D'Argo, jesteś tam? 608 00:33:40,310 --> 00:33:42,728 Stark, oni cię potrzebują. 609 00:33:42,813 --> 00:33:45,564 Jeśli im się nie uda, Zabiję cię. 610 00:33:45,649 --> 00:33:47,316 Tak, tak, tak, to zadziała. 611 00:33:47,401 --> 00:33:49,193 Zaufaj mi. Musimy tylko znaleźć miejsce na... - To nigdy nie zadziała. 612 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 zdejmij nasze ubrania. - Wy dwaj. Trzymaj to. 613 00:33:51,196 --> 00:33:52,738 Poszli w tamtą stronę. 614 00:33:52,823 --> 00:33:54,281 Poziom dwudziesty drugi, korytarz ryga, segment trada pięć. 615 00:33:54,366 --> 00:33:57,284 Muszą przesłaniać elementy sterujące portalu. - Nie możliwe. 616 00:33:57,369 --> 00:34:00,371 Powiadamiaj mnie stale ich postępu. 617 00:34:00,455 --> 00:34:02,456 To moja placówka, Scorpiusie. 618 00:34:02,541 --> 00:34:04,500 Nigdzie nie pójdziesz beze mnie. 619 00:34:04,584 --> 00:34:06,210 Nat... 620 00:34:10,090 --> 00:34:11,507 Natira. 621 00:34:11,591 --> 00:34:15,261 Ile mi jesteś winien? 622 00:34:16,555 --> 00:34:18,764 Pod każdym względem? 623 00:34:20,016 --> 00:34:23,269 Zbyt wiele, że nie jestem w stanie spłacić. 624 00:34:23,353 --> 00:34:28,274 Jeśli wyjdę z tym mężczyzną opieki, wtedy wszystko zostanie wybaczone. 625 00:34:34,906 --> 00:34:36,282 Blue, jak się masz? 626 00:34:36,366 --> 00:34:39,243 Jesteśmy już prawie w centrum obszar przetwarzania, John. 627 00:34:42,247 --> 00:34:44,248 Stark, otwórz ostatnie drzwi. 628 00:34:44,332 --> 00:34:45,916 Nie plan, nie plan, nie planu. 629 00:34:46,001 --> 00:34:47,877 Moja wina, moja wina, moja wina. 630 00:34:47,961 --> 00:34:50,463 Już prawie ich nie ma. Chodź, dasz radę. 631 00:34:50,547 --> 00:34:54,175 Sztywny. Stark, otwórz drzwi. 632 00:34:54,259 --> 00:34:56,260 Słyszę, jak nadchodzą. 633 00:34:57,095 --> 00:34:58,304 Sztywny! 634 00:35:03,518 --> 00:35:05,352 John, potrzebuję cię. 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,604 Aeryn. - Co? 636 00:35:06,688 --> 00:35:08,147 Jeśli Scorpius mnie dopadnie... 637 00:35:08,231 --> 00:35:09,607 Wiem, zastrzel cię. 638 00:35:09,691 --> 00:35:11,734 Nie. Nie, nie, nie. Zastrzel go. 639 00:35:11,818 --> 00:35:13,027 Słuchaj, musimy porozmawiać. 640 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Nie tutaj. Dostaniesz oboje zabiliśmy. 641 00:35:15,071 --> 00:35:18,240 Aeryn, muszę powiedzieć ty, jak się czuję. 642 00:35:18,325 --> 00:35:19,325 Muszę ci powiedzieć. 643 00:35:19,409 --> 00:35:21,702 Nie, nie. - Tak. 644 00:35:21,787 --> 00:35:22,912 Ja robię. 645 00:35:22,996 --> 00:35:24,622 Nie, nie. 646 00:35:27,292 --> 00:35:28,375 Natiro, zdaj raport. 647 00:35:28,460 --> 00:35:30,503 Crichton zmierza w kierunku główna komora. 648 00:35:30,587 --> 00:35:33,714 Twój obecny wektor będzie przechwycić go. 649 00:35:33,799 --> 00:35:37,718 Delvian nadal ma specjalność zastrzegam, że jesteś przeznaczony dla Scorpiusa. 650 00:35:37,803 --> 00:35:40,346 Powodzenia dla niej. To najmniejsze z naszych zmartwień. 651 00:35:40,430 --> 00:35:42,181 Nadchodzą, D'Argo. Spieszyć się! 652 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 Pracuję nad tym. 653 00:35:44,226 --> 00:35:45,893 Po prostu cholerny pośpiech. 654 00:35:45,977 --> 00:35:48,938 Chiana, masz swoją pigułkę dla gazu melarowego? Weź to teraz. 655 00:35:49,022 --> 00:35:51,649 Gdzie jest moja pigułka? Tym razem dostaję pigułkę. 656 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Musimy szybko do nich dotrzeć. 657 00:35:54,611 --> 00:35:57,488 Podążam za frellingiem sekwencja! 658 00:35:58,949 --> 00:36:03,118 To wszystko, D'Argo. Wróciłeś do ich systemu. 659 00:36:03,203 --> 00:36:07,289 Pigułka dla Rygela? Oczywiście nie. Kiedy ktoś o mnie pomyślał? 660 00:36:07,374 --> 00:36:08,541 Postaw na swoim! Nie ruszaj się! 661 00:36:08,625 --> 00:36:10,251 Będziemy strzelać, jeśli będziesz stawiał opór. 662 00:36:13,046 --> 00:36:14,839 Nie myśl o tym. 663 00:36:18,385 --> 00:36:20,511 Och, frajer! 664 00:36:24,516 --> 00:36:25,891 Znacznie lepiej. 665 00:36:25,976 --> 00:36:28,227 Wiedziałem, że muszę dostosować mieszankę. 666 00:36:28,311 --> 00:36:30,729 Crichton cię ściga główna komora. 667 00:36:30,814 --> 00:36:32,273 Rusz się, Scorpiusie. 668 00:36:32,357 --> 00:36:33,524 Złap ich. 669 00:36:33,608 --> 00:36:36,193 Weź Crichtona żywego. 670 00:36:36,278 --> 00:36:39,071 Musimy wymienić twoje pręty chłodzące. Przepalasz je zbyt szybko. 671 00:36:44,160 --> 00:36:47,121 Och, dzięki bogini udało ci się. 672 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Czy Rygel nie żyje? 673 00:36:48,456 --> 00:36:50,207 Nieświadomy. 674 00:36:50,292 --> 00:36:53,210 Aeryn, pomóż im załadować. jestem pójdę uszczelnić wszystkie drzwi. 675 00:36:53,295 --> 00:36:56,005 Nie, odwróć to, John. Ty zrób to, ja zrobię tamto. 676 00:36:56,089 --> 00:36:58,674 - Nie ma ucieczki. - To jest moje. 677 00:36:58,758 --> 00:37:00,175 Obciążenie. 678 00:37:20,322 --> 00:37:21,947 John... 679 00:37:35,337 --> 00:37:36,962 Chodź. 680 00:37:40,884 --> 00:37:42,301 Trzymaj! - Chodź, Braca. 681 00:37:42,385 --> 00:37:43,510 Trzymaj! 682 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Ratunku! 683 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Dziękuję. 684 00:37:52,145 --> 00:37:53,812 Hej, Braca. 685 00:37:53,897 --> 00:37:58,317 Powiedz mi, czy rewanż kiedykolwiek nastąpi lepsza od oryginalnej walki? 686 00:37:59,903 --> 00:38:01,695 Hmm? Hmm? Hmm? 687 00:38:16,920 --> 00:38:20,923 Nie masz pojęcia, jaki jestem cierpliwy były na tę chwilę. 688 00:38:21,007 --> 00:38:24,218 Cóż, odkąd cię mam tutaj, powiedz mi. 689 00:38:24,302 --> 00:38:26,845 Co ty do cholery zrobiłeś wsadzić mi do głowy?! 690 00:38:27,347 --> 00:38:29,139 Trochę świadomości. 691 00:38:29,683 --> 00:38:31,934 Neuro-bioznacznik. 692 00:38:32,018 --> 00:38:34,979 Nazwij to jak chcesz. 693 00:38:36,147 --> 00:38:37,523 Mały chip, 694 00:38:37,607 --> 00:38:41,318 maleńkie nasionko, które już było rośnie w twoim mózgu. 695 00:38:41,403 --> 00:38:45,531 Dotykając każdego aspektu twojej osobowości... 696 00:38:45,615 --> 00:38:48,200 twoja pamięć. 697 00:38:48,284 --> 00:38:51,120 Nie zdarzyło mi się widzieć LuAnne Johnson, prawda? 698 00:38:51,204 --> 00:38:53,080 I szeptane rady. 699 00:38:53,164 --> 00:38:58,585 Ufam, że raz lub dwa raz ci to pomogło dwa razy od ucieczki z mojej bazy Gammak. 700 00:39:04,009 --> 00:39:05,884 Och, co się dzieje, Scorpy? 701 00:39:05,969 --> 00:39:07,344 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 702 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 Ty też nie, Crichton. 703 00:39:12,183 --> 00:39:17,187 Mam w sobie cząstkę Ciebie. Teraz masz w sobie cząstkę mnie. 704 00:39:20,358 --> 00:39:21,775 Zmień to. 705 00:39:21,860 --> 00:39:23,193 Zmień to teraz! 706 00:39:23,278 --> 00:39:24,737 Skorpion. 707 00:39:45,008 --> 00:39:50,012 Nie mogłeś pozwolić mi umrzeć więcej, niż mogę cię poświęcić. 708 00:39:50,096 --> 00:39:54,099 To właśnie mówisz mi w moim głowa, ale myślę, że spróbuję. 709 00:39:54,184 --> 00:39:57,644 Nie, uratujesz mnie. 710 00:39:57,729 --> 00:39:59,021 Nie. 711 00:39:59,105 --> 00:40:01,148 Teraz weź jednego. Weź to. 712 00:40:01,232 --> 00:40:03,192 NIE! 713 00:40:03,276 --> 00:40:04,568 Weź to. 714 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 Weź to! 715 00:40:07,280 --> 00:40:08,822 Weź to! 716 00:40:12,952 --> 00:40:15,621 Teraz włóż pręt do głuptaka. - Nie. 717 00:40:17,207 --> 00:40:18,957 Włóż pręt! 718 00:40:24,214 --> 00:40:26,423 Włóż pręt! 719 00:40:27,425 --> 00:40:29,259 Włóż to! 720 00:40:29,344 --> 00:40:32,805 Włóż to! Włóż to! Włóż to! 721 00:40:32,889 --> 00:40:35,557 Włóż pręt, John! 722 00:40:37,310 --> 00:40:39,728 Naprawdę nie jesteś w moim typie. 723 00:40:41,940 --> 00:40:46,318 Giń, groteskowy draniu! 724 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Nawet jeśli to oznacza, że ​​ja też umrę. 725 00:40:51,032 --> 00:40:55,244 Żadne z nas nie może umrzeć. 726 00:40:55,328 --> 00:41:00,040 Och, powiedz, czy widzisz... 727 00:41:00,125 --> 00:41:06,046 Rozkazuję Ci, abyś mi pomógł. - Przy wczesnym świetle świtu... 728 00:41:06,131 --> 00:41:10,467 Johnie Crichtonie, rozkazuję ci pomóc! - Co tak dumnie witamy... 729 00:41:10,552 --> 00:41:15,848 W ostatnim momencie zmierzchu lśniące... 730 00:41:15,932 --> 00:41:20,853 Czyje szerokie paski i jasne gwiazdy... 731 00:41:37,745 --> 00:41:41,206 Udało nam się! Jesteśmy bogaci! 732 00:41:41,291 --> 00:41:45,127 Gdy tylko ustalimy kurs wymiany tych wlewków, 733 00:41:45,211 --> 00:41:47,337 będziemy dokładnie wiedzieć jak naprawdę jesteśmy bogaci. 734 00:41:47,422 --> 00:41:51,341 Uzgodniliśmy, Rygel, że nic nie zostanie poruszone aż do syna D'Argo i pozostałych 735 00:41:51,426 --> 00:41:53,343 uwolnić się od niewolnika aukcja, prawda? 736 00:41:53,428 --> 00:41:58,182 Tak, tak, udawajmy wszyscy, że tak nie jest myśląc, jak nierozsądne było to przymierze. 737 00:41:58,266 --> 00:42:01,351 Daje perspektywę inaczej brakuje. 738 00:42:01,436 --> 00:42:03,687 Muszę przeprosić za moją panikę. 739 00:42:03,771 --> 00:42:05,522 Mój wstyd jest wielki. 740 00:42:05,607 --> 00:42:08,525 Spisałeś się znakomicie. Nie zrobilibyśmy tego miałem szansę bez ciebie. 741 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Dla którego jestem wiecznie wdzięczny. 742 00:42:10,987 --> 00:42:12,613 Ka D'Argo. 743 00:42:12,697 --> 00:42:15,866 Udowodniłeś, że potrafisz bądź godnym przyjacielem. 744 00:42:15,950 --> 00:42:18,994 I taki, którego nie ma ponownie nie ufano. 745 00:42:23,958 --> 00:42:26,293 Miłe uczucie. 746 00:42:26,377 --> 00:42:30,589 Po tych wszystkich opuszczonych cyklach, Zaraz zobaczę się z synem. 747 00:42:30,673 --> 00:42:34,343 I ta torturowana istota istnieje ten, który to umożliwił. 748 00:42:34,427 --> 00:42:38,013 A co z twoim drugim torturowany przyjaciel? 749 00:42:38,097 --> 00:42:42,392 Przyjaciele wspierają się nawzajem bezwarunkowo. 750 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 Przebaczają też sobie nawzajem. 751 00:42:59,410 --> 00:43:01,328 To było prawdziwe. 752 00:43:03,164 --> 00:43:05,582 Nie wyobrażałem sobie tego. 753 00:43:07,168 --> 00:43:09,378 Co było prawdziwe, John? 754 00:43:18,805 --> 00:43:21,181 Miałem Scorpiusa w głowie. 755 00:43:25,770 --> 00:43:29,773 I trudno było pozwolić mu umrzeć. 756 00:43:32,527 --> 00:43:36,989 Wciąż jest taka część mnie żałuję, że go nie uratowałem. 757 00:43:37,073 --> 00:43:39,116 Cóż, nie możesz zapomnieć o czym chciał od ciebie. 758 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 Chciał dokonać sekcji twój mózg. 759 00:43:47,583 --> 00:43:49,251 Hmm. 760 00:43:53,339 --> 00:43:56,091 Aeryn, ja, hm... 761 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 Miałem na myśli to co powiedziałem... 762 00:44:03,474 --> 00:44:05,517 nie powiedziałem. 763 00:44:14,402 --> 00:44:16,194 Ja wiem.