1 00:00:14,765 --> 00:00:16,349 Wszystko? 2 00:00:16,433 --> 00:00:17,266 Nic. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,643 Dzięki. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,603 Nie ma po niej śladu którykolwiek z czujników Moya. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,272 Oczywiście nie możemy zobaczyć więcej niż 300 metrów w tym towarze. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,650 Jest gęstsza niż zupa grochowa. 7 00:00:25,734 --> 00:00:30,863 Crichton, Moya nigdy nie podróżowała w gwiezdnej mgle tak skompresowanej jak ta. 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,449 Mam problemy z przyspieszaniem i nawigacja. 9 00:00:33,534 --> 00:00:38,287 Być może Aeryn przeżywa coś podobnego trudności w kapsule transportowej. 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,082 Miejmy nadzieję, że to wszystko, Pilota. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,752 Sztywny? 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,671 Stark, czy to ty? 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 Nigdy nie myślałem, że to zrobimy do zobaczenia ponownie. 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,466 Medytowałem. Kiedy wszedłeś na pokład? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,135 Prawie dwa słoneczne dni temu. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,220 W końcu zwróciłem Kapsuła transportowa, którą mi pożyczyłeś 17 00:00:54,304 --> 00:00:57,056 po tym jak uciekliśmy z Baza Gammak. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,766 Cieszę się, że się obudziłeś. 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,185 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. ja mam ci coś ważnego do powiedzenia. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,353 Hmm... 21 00:01:02,438 --> 00:01:04,355 Co robisz poza domem? tutaj, Zhaanie? 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,649 Myślałem, że jesteś zamknięty twoja komnata, medytując. 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,945 Byłem, ale obudziłem się wcześnie mój czas z boginią. 24 00:01:12,906 --> 00:01:16,117 Aeryn zaangażowała się w to i my od tamtej pory nie miałem od niej żadnych wieści. 25 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 Być może wyczułeś niebezpieczeństwo i to cię obudziło. 26 00:01:19,538 --> 00:01:20,872 Jak długo jej nie ma? 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,249 Jeden słoneczny dzień. 28 00:01:23,333 --> 00:01:26,627 Myślałem, że ukryjemy się w tej mgle albo cokolwiek to jest od Strażników Pokoju. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,881 Aeryn udała się na zwiad dalekiego zasięgu i jeszcze nie wróciła. 30 00:01:29,965 --> 00:01:31,549 Nie ma od niej żadnego sygnału? 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 Nic. 32 00:01:33,844 --> 00:01:35,553 Moya, czy to ty? 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Aeryn! - Aeryn? 34 00:01:36,805 --> 00:01:38,306 Gdzie hezmana mają byłeś? 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,142 D'Argo, wejdę teraz na pokład, jeśli to w porządku. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,936 Tak, szukaliśmy dla ciebie. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,397 Aeryn? Aeryn? 38 00:01:46,482 --> 00:01:48,232 Pilocie, zgubiłem transmisja. 39 00:01:48,317 --> 00:01:53,196 Zależy mi na jej pozycji, ale na niektórych we mgle tworzy się rodzaj otworu. 40 00:01:53,280 --> 00:01:56,616 Widzę planetę teraz pod nami. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,633 Co Aeryn z tym zrobiła? 42 00:02:13,717 --> 00:02:15,092 Frell. 43 00:02:15,177 --> 00:02:18,221 Wygląda na to, że tu była jakiś rodzaj bitwy. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,847 Mówiłem ci. 45 00:02:19,932 --> 00:02:23,017 Mówiłem ci, że nie powinna odszedł we mgle. 46 00:02:26,146 --> 00:02:28,648 Dlaczego ona nie wychodzi? 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,107 D'Argo... 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,453 Ojej. Co do cholery? 49 00:02:43,455 --> 00:02:45,289 To jest liść Zaccum. 50 00:02:45,374 --> 00:02:47,083 Tak, więc? 51 00:02:47,167 --> 00:02:51,128 Dałem Aeryn roślinę zanim... zanim zacząłem medytować. 52 00:02:51,213 --> 00:02:53,798 Powiedziała, że cierpi od bólów głowy. 53 00:02:53,882 --> 00:02:58,135 Uh, żucie liścia Zaccum zapewnia silne działanie neurogetyczne. 54 00:02:58,220 --> 00:03:01,138 Nie myślisz, że może to jest to przesada na ból głowy? 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 Cóż, nie. 56 00:03:02,516 --> 00:03:05,309 Nie, roślina, którą jej dałem, to była ten malutki. 57 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Niebieski, tutaj. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Hej. 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,698 Jan. 60 00:03:18,782 --> 00:03:22,076 John, musisz się wydostać tutaj. Musisz teraz wyjść. 61 00:03:28,292 --> 00:03:30,209 Nazywam się John Crichton, astronauta. 62 00:03:30,294 --> 00:03:33,713 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 63 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 64 00:03:36,550 --> 00:03:40,136 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 65 00:03:40,220 --> 00:03:40,970 Ratunku. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 Posłuchaj, proszę. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 68 00:03:44,308 --> 00:03:48,603 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 69 00:03:48,687 --> 00:03:51,063 Robię wszystko co mogę. 70 00:03:51,148 --> 00:03:53,983 Po prostu szukam drogę do domu. 71 00:04:12,628 --> 00:04:15,212 Jak długo... jak długo to trwało Byłem tu? 72 00:04:15,297 --> 00:04:16,339 Niedługo, może arn. 73 00:04:16,423 --> 00:04:17,965 Arn? - Tak. 74 00:04:18,050 --> 00:04:20,509 Mgła. Otwarcie. To idzie. Muszę wrócić na planetę. 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,303 Moja wnuczka na mnie czeka... - Aeryn, teraz usiądź. 76 00:04:22,387 --> 00:04:25,890 Ennixx nie może przetrwać bez mojej kapsuły transportowej. - Aeryn, ciii. 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,516 Nie ma innego sposobu poza planetą. 78 00:04:27,601 --> 00:04:29,518 Nie, ja... nie! 79 00:04:29,603 --> 00:04:33,940 Wróciłem tylko, żeby cię ostrzec, żebyś się wydostał spryskaj mgłą tak szybko, jak to możliwe, póki jeszcze możesz. 80 00:04:34,024 --> 00:04:35,274 Aeryn, Aeryn... - Nie. 81 00:04:35,359 --> 00:04:39,528 Przestań, przestań. Nie możesz mieć rodzinę. Wnuczka. 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,614 Tylko cię nie było na jeden słoneczny dzień. 83 00:04:41,698 --> 00:04:42,531 Pewnego dnia? 84 00:04:42,616 --> 00:04:44,200 Tak. - Hmm... 85 00:04:44,284 --> 00:04:48,079 Spójrz, nosisz medalion, medalion, który dała ci Chiana. 86 00:04:48,163 --> 00:04:50,831 Ten, który mówi: „Przepraszam, ja rozbiłem twojego Prowlera.” 87 00:04:50,916 --> 00:04:53,334 Ten, który ukradła ostatniemu Planeta Handlowa, na której byliśmy. 88 00:04:53,418 --> 00:04:54,877 Ukradła to? 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,129 Tak. - Powiedziała mi, że to kupiła. 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,006 Cóż, to Chi. 91 00:04:59,091 --> 00:05:03,928 Słuchaj, gdybym poszła tylko na jedną słoneczny dzień, więc dlaczego jestem taki stary? 92 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Dlaczego... dlaczego wszystko co mam żył, moje wspomnienia, wszystko... 93 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Aeryn, nie wiemy. 94 00:05:09,601 --> 00:05:12,228 Próbujemy się tego dowiedzieć. 95 00:05:12,312 --> 00:05:16,357 Może... może twój umysł stworzył wspomnienia 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,360 aby zrekompensować twoje ciało się starzeje. 97 00:05:20,278 --> 00:05:22,989 Spójrz na siebie. 98 00:05:25,075 --> 00:05:29,245 Zapomniałem, jakie piękne byłeś. 99 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Jesteś taki młody. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,462 Zapomniałem też jak możesz się mylić. 101 00:05:38,547 --> 00:05:42,591 Gdybym był nieobecny tylko na jedno słońce dlaczego ten medalion się tak zestarzał? 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,218 Aeryn, to zabytkowy medalion. 103 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 Nie obchodzi mnie, jaki z was mówi. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,098 Przeżyłem 165 cykli. 105 00:05:49,182 --> 00:05:51,642 Miałem trzech synów i patrzyłem, jak umierają 106 00:05:51,727 --> 00:05:53,269 i mam wnuczkę... 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,479 Aeryn, przestań. - która umrze, jeśli do niej nie dotrę. 108 00:05:55,564 --> 00:05:56,439 Aeryn, Aeryn. 109 00:05:56,523 --> 00:05:57,857 Czy mogę? - Proszę. 110 00:05:57,941 --> 00:05:59,233 Przestań, przestań. 111 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 Przestań, przestań. - Nie... proszę. 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,194 Nie, nie. 113 00:06:02,279 --> 00:06:05,072 Zabieraj ręce ode mnie! 114 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 Tam. 115 00:06:10,454 --> 00:06:12,538 Weź moje myśli. 116 00:06:13,415 --> 00:06:14,790 Tam. 117 00:06:16,877 --> 00:06:18,210 Czy to czujesz? 118 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Mhm. 119 00:06:21,048 --> 00:06:22,381 Cii. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,344 Dziękuję. Zhaan. 121 00:06:30,390 --> 00:06:33,100 Czy masz pojęcie, co jest się z nią stało? 122 00:06:33,185 --> 00:06:34,685 Jeszcze nie. 123 00:06:34,770 --> 00:06:38,314 Wiem, że to Aeryn. To samo DNA, ten sam skład krwi, te same blizny. 124 00:06:38,398 --> 00:06:42,485 Według moich najlepszych obliczeń postarzała się o 160 cykli. 125 00:06:42,569 --> 00:06:44,361 w jeden dzień? 126 00:06:44,446 --> 00:06:48,240 Słyszałem o szybkim starzeniu się, ale nic tak szybko. 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Czy jest to odwracalne? 128 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 To mało prawdopodobne. 129 00:06:54,331 --> 00:06:55,206 Pilot. 130 00:06:55,290 --> 00:06:56,123 Tak? 131 00:06:56,208 --> 00:06:57,458 Masz już coś? 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,835 Analizowałem gwiezdna mgła. 133 00:06:59,920 --> 00:07:06,258 Wydaje się, że kurczy się bardziej, ale Czujniki Moyi nie znajdują w nim żadnych toksyn 134 00:07:06,343 --> 00:07:09,303 to mogło spowodować Aeryn tak się starzeć. 135 00:07:09,387 --> 00:07:11,430 Czy analizowałeś planetę? - Tak. 136 00:07:11,515 --> 00:07:14,975 Jego atmosfera jest kwaśna i ledwo nadające się do życia. 137 00:07:15,060 --> 00:07:17,269 Czy Aeryn mogła przeżyć tam przez 160 cykli? 138 00:07:17,354 --> 00:07:20,773 Nie. Nie zrobiłaby tego przeżył jednego. 139 00:07:26,279 --> 00:07:28,447 Czy spojrzałbyś na to? ekscytujące miejsce? 140 00:07:28,532 --> 00:07:29,949 Fascynujący. 141 00:07:30,033 --> 00:07:31,575 Co my tu robimy? 142 00:07:31,660 --> 00:07:33,911 Sprawdzamy tylko, czy Aeryn wrócił z czymkolwiek. 143 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 Ale dlaczego? Była tylko minął słoneczny dzień. 144 00:07:37,332 --> 00:07:39,917 Nie wierzysz w to inny yotz, a ty? 145 00:07:40,001 --> 00:07:43,587 Nie, ale nadal mogła przyjść wrócić z czymś interesującym. 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,214 Masz zamiar to ukraść? 147 00:07:45,298 --> 00:07:46,173 Oczywiście, że nie. 148 00:07:46,258 --> 00:07:49,343 Jesteś gorszy ode mnie. 149 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Podoba mi się to. 150 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 Co tu robisz? 151 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Nic. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,059 Szukamy wskazówek, 153 00:07:57,144 --> 00:08:01,647 aby zobaczyć, czy uda nam się dowiedzieć, jak to zrobić straszna, straszna rzecz przydarzyła się Aeryn. 154 00:08:03,525 --> 00:08:05,109 Chiana. 155 00:08:05,694 --> 00:08:07,319 Tak? 156 00:08:08,780 --> 00:08:11,907 Nie ma w czym godności robisz. 157 00:08:11,992 --> 00:08:13,993 Zhaan chciałby kogoś opiekować się Aeryn. 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,286 Zrobiłbyś to, proszę? 159 00:08:15,370 --> 00:08:18,164 Cóż, znasz Aeryn. Dlaczego jej nie obserwujesz? 160 00:08:18,248 --> 00:08:19,248 Chiana... 161 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Och, frajer! 162 00:08:21,042 --> 00:08:22,501 Nie rozumiem, dlaczego tak jest zawsze muszę być ja. 163 00:08:22,586 --> 00:08:24,628 To znaczy, dlaczego zawsze to robisz zabierz dziewczyny... 164 00:08:24,713 --> 00:08:26,964 Po prostu zrób to! 165 00:08:28,341 --> 00:08:30,384 Może umiera. 166 00:08:48,737 --> 00:08:50,362 - Hej, 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,948 Nie chciałem cię budzić. 168 00:08:54,034 --> 00:08:55,326 Cześć, Chiana. 169 00:08:55,410 --> 00:08:57,828 Pomożesz mi usiąść? 170 00:08:58,455 --> 00:08:59,246 Jasne. 171 00:09:02,876 --> 00:09:04,668 Czy to w porządku? 172 00:09:04,753 --> 00:09:06,086 Mhm. 173 00:09:06,171 --> 00:09:08,214 Hej. 174 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Jest tam trochę wody. 175 00:09:14,262 --> 00:09:16,263 Przepraszam. Nie rób dźwięk, Chiana. 176 00:09:16,348 --> 00:09:17,598 Nie, nie, nie. Cii... 177 00:09:17,682 --> 00:09:20,517 Przykro mi, Chiano. To wszystko, to wszystko. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 Przepraszam. 179 00:09:22,229 --> 00:09:25,231 Tylko, że nie mam zbyt wiele czas i ty też nie. 180 00:09:25,315 --> 00:09:26,774 Cii. 181 00:09:27,359 --> 00:09:28,609 Aeryn. 182 00:09:29,736 --> 00:09:32,529 Co się stało? 183 00:09:33,240 --> 00:09:35,991 Żyłem, Pilocie. 184 00:09:36,076 --> 00:09:39,161 Jeśli mi nie wierzysz, ty nadal musi przekonać pozostałych 185 00:09:39,246 --> 00:09:41,038 aby nie wyjść z mgły. 186 00:09:43,250 --> 00:09:46,460 Cieszę się, że mam okazję zobaczyć ostatni raz, przyjacielu. 187 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 Co masz na myśli? 188 00:09:48,088 --> 00:09:50,339 Zobaczymy się ponownie. 189 00:09:50,423 --> 00:09:52,299 Nie, nie zrobisz tego. 190 00:09:54,302 --> 00:09:55,970 Do widzenia. 191 00:10:07,107 --> 00:10:09,191 Pilocie, pozwoliłeś jej odejść? 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,568 Prosiła, żebym cię nie ostrzegał. 193 00:10:11,653 --> 00:10:13,946 Wszyscy możecie przychodzić i odchodzić. 194 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 Jesteś pewien, że to mgła? jest nieszkodliwy? 195 00:10:16,366 --> 00:10:18,158 Wydaje się, że tak. 196 00:10:18,243 --> 00:10:21,245 A jeśli zejdę na planetę, to tak nie zestarzeje się przez 200 cykli, prawda? 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,455 Moya niczego nie wyczuła na planecie 198 00:10:23,540 --> 00:10:27,376 powodować przyspieszone starzenie się zaobserwowaliśmy w Aeryn. 199 00:10:27,460 --> 00:10:29,795 John, nie wiemy co sprawił, że Aeryn się zestarzała. 200 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Ona umrze, jeśli nie pójdę. 201 00:10:31,798 --> 00:10:34,008 Idę po nią, podnieś ją, przyprowadź z powrotem. 202 00:10:34,092 --> 00:10:36,677 Będę na powierzchni 30 mikrotów, maks. 203 00:10:36,761 --> 00:10:40,139 Najgorszy scenariusz, Starzeję się kilka lat. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,240 Aeryn! 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Aeryn! 206 00:11:05,749 --> 00:11:07,333 Aeryn! 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,377 Przyszedłem cię zabrać wracamy do Moyi! 208 00:11:10,462 --> 00:11:13,047 Wróć zanim będzie za późno. 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,091 Nie wyjdę bez ciebie. 210 00:11:16,176 --> 00:11:17,634 Aeryn, rozejrzyj się wokół siebie. 211 00:11:17,719 --> 00:11:20,763 Czy to tutaj mieszkałeś ostatnie 160 cykli? 212 00:11:20,847 --> 00:11:23,349 Nie mogłeś tu mieszkać. 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,142 Nie mieszkałem tutaj. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,187 Żyłem na innej planecie. 215 00:11:28,271 --> 00:11:29,855 Inne miejsce. 216 00:11:29,939 --> 00:11:32,441 Aeryn, nikogo tu nie ma. 217 00:11:32,525 --> 00:11:34,109 Nikt. Nie ma nic. 218 00:11:34,194 --> 00:11:36,653 Nie wiesz czym jesteś rozmawiać o. 219 00:11:36,738 --> 00:11:39,323 Teraz, proszę, po prostu idź. 220 00:11:39,407 --> 00:11:42,242 Aeryn, nie. Wróć ze mną do Moyi. 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,327 Och, przestań. Nie. 222 00:11:43,411 --> 00:11:45,245 Aeryn, cóż. 223 00:11:46,748 --> 00:11:50,918 Odłóż teraz karabin. 224 00:11:52,337 --> 00:11:56,298 Znowu dotykasz mojej babci i zabiję cię. 225 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 Poczekaj chwilę, jesteś Wnuczka Aeryn? 226 00:12:02,472 --> 00:12:04,390 Oczywiście. 227 00:12:04,474 --> 00:12:05,849 Kim do cholery jesteś? 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 Jestem John Crichton. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,146 Jesteś Crichtonem? 230 00:12:11,439 --> 00:12:12,314 Tak. 231 00:12:12,399 --> 00:12:13,565 huh. 232 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Nie zmyślała tego wszystkiego. 233 00:12:16,569 --> 00:12:18,237 Jesteś prawdziwy. 234 00:12:21,449 --> 00:12:24,952 Całe życie Babci mówiłem o tobie. 235 00:12:25,036 --> 00:12:27,371 O... statku. 236 00:12:28,248 --> 00:12:29,665 Moya. 237 00:12:29,749 --> 00:12:31,542 Tak. 238 00:12:31,626 --> 00:12:37,714 Wszyscy, mój ojciec, ona syn myślał, że oszalała. 239 00:12:37,799 --> 00:12:42,886 Ciągle wracała do tej Bulli opuszczone piekło w każdym cyklu, 240 00:12:42,971 --> 00:12:45,347 sprawdzam, czy przyjdziesz z powrotem. 241 00:12:45,432 --> 00:12:48,559 Tylko na chwilę zniknęła jeden słoneczny dzień. 242 00:12:48,643 --> 00:12:51,103 Dzień? 243 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 Mam 24 cykle. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,275 Jestem jej wnuczką. 245 00:12:56,359 --> 00:12:59,236 Cóż, widziałem ją wczoraj. 246 00:13:01,239 --> 00:13:02,281 Wszystko w porządku, Nana. 247 00:13:02,365 --> 00:13:03,282 Nie. 248 00:13:03,366 --> 00:13:04,825 jestem tutaj. 249 00:13:05,535 --> 00:13:07,953 John? Iść. Wyjechać. 250 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 Nie, przyszedłem cię zabrać z powrotem. 251 00:13:09,664 --> 00:13:13,000 Ale otwarcie trwa tylko cztery any. To odchodzi. 252 00:13:13,084 --> 00:13:14,460 Musisz teraz iść. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,878 Nie opuszczę cię! 254 00:13:15,962 --> 00:13:17,504 Próbuję cię uratować. 255 00:13:17,589 --> 00:13:21,300 Jeśli nie pójdziesz, wpadniesz w pułapkę przez 55 cykli, uwięziony tak jak ja. 256 00:13:21,384 --> 00:13:23,343 Aeryn, co do cholery się dzieje? 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,888 Crichton, wracaj do Moyi. 258 00:13:25,972 --> 00:13:30,267 Jeśli chcesz, wróć o ósmej arns, gdy otwarcie pojawi się ponownie. 259 00:13:30,351 --> 00:13:35,355 Wróć na dół, a wtedy mnie znajdziesz, ale musisz już iść, inaczej zostaniesz uwięziony. 260 00:13:37,400 --> 00:13:39,151 Osiem arn! 261 00:13:39,235 --> 00:13:40,777 Bądź tutaj! 262 00:13:42,447 --> 00:13:44,031 Jak twoja głowa? 263 00:13:44,115 --> 00:13:46,575 Jakbym został kopnięty przez sistika. 264 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Dlaczego Aeryn mnie dźgnęła? 265 00:13:50,955 --> 00:13:53,373 Chiana... 266 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Nie chciałem cię zawstydzić przed tobą Rygela w kapsule transportowej, ale... 267 00:13:57,921 --> 00:13:59,338 Nigdy nie mógłbyś mnie zawstydzić. 268 00:13:59,422 --> 00:14:01,298 Może nie. 269 00:14:01,382 --> 00:14:04,301 Ale teraz jesteś jednym z nas. 270 00:14:04,385 --> 00:14:07,054 Nie ma takiej potrzeby zachowywać się, jakbyś nie był. 271 00:14:07,138 --> 00:14:10,349 D'Argo, zawsze robię co Chcę, OK? 272 00:14:10,433 --> 00:14:12,309 Nie wiem dlaczego. Po prostu taki jestem. 273 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Rozumiem to, ale... 274 00:14:13,478 --> 00:14:16,146 Tak, ale nie idziesz mnie zmienić. 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,399 Dopiero zaczynam zdać sobie z tego sprawę. 276 00:14:20,360 --> 00:14:22,611 Jesteś całkiem hetero, co? 277 00:14:23,446 --> 00:14:25,531 Tak, jestem. 278 00:14:27,158 --> 00:14:29,159 Nie damy rady... 279 00:14:30,161 --> 00:14:31,703 jesteśmy? 280 00:14:33,331 --> 00:14:37,292 D'Argo, lepiej wstań tutaj. John jest w drodze powrotnej. 281 00:14:48,513 --> 00:14:51,348 Aeryn mówiła prawdę, lub jego część. 282 00:14:51,432 --> 00:14:54,101 Miała jakiś życie tam na dole. 283 00:14:54,185 --> 00:14:56,061 Poznałem jej wnuczkę. 284 00:14:56,145 --> 00:14:57,145 Wnuczka? 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,897 Tak. Powiedziała, że oni musiał zostać. 286 00:14:58,982 --> 00:15:01,858 Musiała wrócić przez otwierając się we mgle przed nim... 287 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 och! 288 00:15:03,444 --> 00:15:05,445 Człowieku, czujecie to to tam na górze? 289 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Crichton, Moya czujniki wskazują 290 00:15:07,907 --> 00:15:10,659 że otwór we mgle wydaje się, że się zamyka. 291 00:15:10,743 --> 00:15:14,288 Szacowany czas dotarcia do dołka, 15 mikrotów. 292 00:15:14,372 --> 00:15:16,540 Człowieku, trzymaj to razem to suka. 293 00:15:16,624 --> 00:15:18,083 John, zrywasz. 294 00:15:19,502 --> 00:15:23,130 Crichton, planeta jest znika z czujników Moyi. 295 00:15:23,214 --> 00:15:24,631 Pilocie, co się dzieje? 296 00:15:24,716 --> 00:15:28,135 Nie sądzę, że kapsuła transportowa będzie w stanie przetrwać wejście. 297 00:15:28,219 --> 00:15:30,345 John, musisz włamać się do wejścia. Przerwij wpis teraz. 298 00:15:30,430 --> 00:15:32,389 Nie, jest w porządku. Mogę potrzymać tę rzecz razem. 299 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 Jan. 300 00:15:35,226 --> 00:15:37,019 John, słyszysz mnie? 301 00:15:37,604 --> 00:15:39,146 Pilocie, co się dzieje? 302 00:15:39,230 --> 00:15:40,355 Pilot! 303 00:15:40,440 --> 00:15:43,191 Dam radę, dam radę, Dam radę. 304 00:15:43,276 --> 00:15:45,235 Wejście we mgłę... 305 00:15:45,695 --> 00:15:47,154 teraz. 306 00:15:52,827 --> 00:15:54,453 Pilot? 307 00:15:56,831 --> 00:15:58,206 Pilot? 308 00:16:00,209 --> 00:16:01,710 D'Argo? 309 00:16:14,891 --> 00:16:17,434 Czy modlisz się za Crichtona? 310 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 Tak. 311 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 I Aeryna. 312 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 Zhaan... 313 00:16:38,790 --> 00:16:42,834 Pomyślałem o czymś, co moglibyśmy spróbować spróbuj odkryć, co się z nimi stało. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,711 Powiedz mi. 315 00:16:44,796 --> 00:16:48,924 Teoretyzował Starożytny imieniem Galik o tym, co nazwał Centrum Halos. 316 00:16:49,008 --> 00:16:53,637 Uważał, że rozproszone po całym wszechświat był mgłą, w której spotykały się wszystkie wymiary, 317 00:16:53,721 --> 00:16:56,306 i gdzie czas przestał istnieć. 318 00:16:56,391 --> 00:17:01,186 Co? Myślisz, że Moya tak złapany w jedno z tych środkowych Halo? 319 00:17:01,270 --> 00:17:03,480 Myślałem... 320 00:17:03,564 --> 00:17:05,857 gdybyśmy ty i ja połączyli się z duchami... 321 00:17:05,942 --> 00:17:07,275 Dołączyłeś do siebie? 322 00:17:08,653 --> 00:17:10,487 Co by to dało? 323 00:17:10,571 --> 00:17:15,826 Powiedziano mi, że Delvians podczas połączenie umysłu, potrafi wyczuć kontinuum czasowe. 324 00:17:15,910 --> 00:17:20,163 Tak, do tego właśnie dążymy, ale... ale niewielu to osiągnęło. 325 00:17:20,248 --> 00:17:23,417 Pomyślałem, że może razem mogliśmy rzucić okiem 326 00:17:23,501 --> 00:17:26,378 i zobacz czy jest tam pustka kontinuum czasowe wokół Moyi, 327 00:17:26,462 --> 00:17:29,297 zobacz, czy czas nie istnieje we mgle. 328 00:17:29,382 --> 00:17:33,593 Ale jeśli połączę z tobą duchy twój umysł może pokonać mój. 329 00:17:35,972 --> 00:17:37,931 Jest to możliwe. 330 00:17:45,440 --> 00:17:46,356 Podobnie. 331 00:17:46,441 --> 00:17:48,191 Poprowadzę Cię. 332 00:18:33,696 --> 00:18:34,696 Zhaan! 333 00:18:34,781 --> 00:18:36,490 Co się właśnie stało? 334 00:18:36,574 --> 00:18:40,869 Odczyty Moyi właśnie się rozeszły wagę i wtedy wszystko zamarło. 335 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 Nie mogłem się ruszyć. Poczułeś to? 336 00:18:43,414 --> 00:18:46,208 Tak, Pilocie. Poczuliśmy to. 337 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 Co się z nim stało, Nana? 338 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 Och, Crichtonie. 339 00:18:59,388 --> 00:19:01,765 Był szczęśliwy przez kilka cykli tam też. 340 00:19:01,849 --> 00:19:06,228 Coś musiało mi przypomnieć dziękuję, o jego przeszłości. 341 00:19:06,312 --> 00:19:09,231 Wciąż o tym myślę, czasami. Moya. 342 00:19:09,315 --> 00:19:11,107 Nigdy nie byłeś tak smutny jak on. 343 00:19:11,192 --> 00:19:13,318 Cóż, może lepiej to ukrywam. 344 00:19:15,613 --> 00:19:17,572 Czy kiedykolwiek mu to przejdzie? 345 00:19:18,449 --> 00:19:20,742 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 346 00:19:20,827 --> 00:19:24,454 Zabraliśmy go z jałowej planety, pokazałem mu nasz ulubiony świat. 347 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Wiem, próbowałeś. 348 00:19:26,082 --> 00:19:28,750 Wszyscy próbowaliśmy, ale Crichton zawsze był uparty. 349 00:19:30,545 --> 00:19:34,923 Dlaczego są ci z zewnątrz zawsze taki nieszczęśliwy? 350 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 Ponieważ nie urodziliśmy się tutaj. 351 00:19:36,342 --> 00:19:39,135 To jest twój dom, nie nasz. 352 00:19:39,220 --> 00:19:43,098 Daj Crichtonowi jeszcze kilka cykle. Przyjdzie. 353 00:19:43,182 --> 00:19:45,016 Możesz się wyluzować. 354 00:19:45,101 --> 00:19:47,352 Zrobię to, co chcę. 355 00:19:47,436 --> 00:19:50,438 Nie, Crichton, nie. 356 00:19:50,523 --> 00:19:54,317 Potrzebuję wiedzy o tunelach czasoprzestrzennych które zamknąłeś w swoim mózgu. 357 00:19:54,402 --> 00:19:56,111 To wspaniale, Scorpy. 358 00:19:56,195 --> 00:19:57,612 Nigdy tego nie zrozumiesz. 359 00:19:57,697 --> 00:20:01,157 Umieram. Umieram właściwie tutaj, na tej planecie. 360 00:20:01,242 --> 00:20:03,618 I nigdy nie dostaniesz co siedzi w mojej głowie. 361 00:20:03,703 --> 00:20:06,371 Nadal rozmawiasz z tymi wizjami? - Nieudacznik. 362 00:20:06,455 --> 00:20:08,039 Tak. Tak, tak. 363 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Tak, znowu narzeka. 364 00:20:11,878 --> 00:20:13,587 Och, już go nie ma. 365 00:20:14,255 --> 00:20:16,047 Bękart. 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,342 Zastanawiam się, czy nadal jest szukasz mnie. 367 00:20:21,053 --> 00:20:22,762 Och, cóż. 368 00:20:23,806 --> 00:20:25,307 Stark opracował teorię. 369 00:20:25,391 --> 00:20:27,976 Wierzy, że to możliwe Aeryn mówiła prawdę. 370 00:20:28,060 --> 00:20:31,813 Faktycznie, żyła na 160 cykli. 371 00:20:31,898 --> 00:20:33,690 Jak? - Ach, Yotz. 372 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 Czy piłeś? sok z filipów? 373 00:20:36,235 --> 00:20:39,237 Teraz, kiedy Zhaan i ja dołączył do Arna temu, 374 00:20:39,322 --> 00:20:42,365 czy ktoś z Was doświadczył coś niezwykłego? 375 00:20:42,450 --> 00:20:43,366 O tak. 376 00:20:44,869 --> 00:20:46,536 To byliście wy? 377 00:20:46,621 --> 00:20:48,914 I Rygel, doświadczyłeś tego cokolwiek? 378 00:20:48,998 --> 00:20:51,166 Moje sanki tronowe zatrzymały się. 379 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Zamarłam w powietrzu na mikrota. 380 00:20:53,502 --> 00:20:55,211 I nadal byłeś przytomny? 381 00:20:55,296 --> 00:20:58,340 Absolutnie. 382 00:20:58,424 --> 00:21:02,260 Stark wierzy, że Moya jest uwięziona w tak zwanym Centrum Halo, 383 00:21:02,345 --> 00:21:04,971 gdzie czas nie w ogóle istnieć. 384 00:21:05,056 --> 00:21:07,557 Wierzymy w to, kiedy dołączył na chwilę, 385 00:21:07,642 --> 00:21:10,602 wszyscy doświadczyliśmy tej nieobecności czasu we mgle. 386 00:21:10,686 --> 00:21:16,358 Widzisz, możliwe, że Aeryn starzeją się normalnie tam, na planecie. 387 00:21:16,442 --> 00:21:17,442 Więc to my? 388 00:21:18,486 --> 00:21:20,320 To my nie jesteśmy starzeje się. 389 00:21:20,404 --> 00:21:21,363 Tak. 390 00:21:21,447 --> 00:21:23,031 Nie wierzę w to. 391 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Musisz być szaleńcem ze mną. 392 00:21:24,951 --> 00:21:29,371 Oznacza to, że wszyscy, których znamy, Crais, Scorpius, mój synu, 393 00:21:29,455 --> 00:21:31,247 wszyscy są już starzy? 394 00:21:31,332 --> 00:21:36,294 Tak. Uważa się, że nic się nie starzeje w Halo i ostatecznie twardnieje. 395 00:21:36,379 --> 00:21:39,631 I wszystko w nim jest uwięziony bez czasu, na zawsze. 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Pilot twierdzi, że to mgła teraz twardnieje. 397 00:21:42,259 --> 00:21:43,301 Tak. 398 00:21:43,386 --> 00:21:45,178 No cóż, chodźmy. Uciekajmy stąd! 399 00:21:45,262 --> 00:21:48,431 Pilocie, ile czasu pozostało do planeta ma się ponownie pojawić? 400 00:21:48,516 --> 00:21:51,226 Jeśli to, co nakreśliła Aeryn nadal trzyma, 401 00:21:51,310 --> 00:21:56,231 otwarcie zostanie zreformowane w mgła w mniej niż jednej arnie. 402 00:21:59,276 --> 00:22:05,281 Nie będę już więcej wędrować z tobą, piękna panno. 403 00:22:05,366 --> 00:22:09,244 A-wędrówka, a-wędrówka, 404 00:22:09,328 --> 00:22:12,914 odkąd Rovin był moim zrujnowaniem 405 00:22:12,999 --> 00:22:17,919 Nie będę już więcej wędrować 406 00:22:18,004 --> 00:22:20,005 Te urosły. 407 00:22:20,423 --> 00:22:21,923 Tak. 408 00:22:22,008 --> 00:22:24,384 Wydaje się, jakby to było wczoraj, kiedy zasadziliśmy je. 409 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 Tak. 410 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Jak twoje kolano? 411 00:22:29,015 --> 00:22:32,434 Och, jest w porządku. Po prostu gonię piękne kobiety w górę i w dół wzgórz. 412 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 A- aha. 413 00:22:33,936 --> 00:22:37,564 Cóż, dlaczego nie przyjdziesz i usiądź tu stary, 414 00:22:37,648 --> 00:22:39,232 albo sobie darujesz atak serca. 415 00:22:39,316 --> 00:22:42,277 Nie... nie... nie „stary człowiek” ja, kobieta. 416 00:22:42,361 --> 00:22:44,404 Jesteś 200 cykli starszy niż ja. 417 00:22:47,658 --> 00:22:52,037 Ennixx i ta pigułka nasenna wyszła za mąż. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,539 Nie jest taki zły. 419 00:22:54,623 --> 00:22:55,957 Jest nudny. 420 00:22:56,042 --> 00:22:58,418 Podobnie jak wszystko inne tutaj, nudno. 421 00:22:58,502 --> 00:23:02,130 Cóż, ostrzegałem cię. Próbowałem zmusić cię do powrotu. 422 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Wiem, że to zrobiłeś. 423 00:23:04,800 --> 00:23:10,096 John, zrezygnowałem z bycia tym, kim byłem, czym byłem 100 cykli temu. 424 00:23:10,181 --> 00:23:11,681 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 425 00:23:11,766 --> 00:23:14,142 Bo nie jestem ogrodnikiem. 426 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 Nigdy nie chciałem nim być. 427 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 To wszystko, co tu robimy. 428 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 Ogród. Sadź rzeczy. 429 00:23:20,691 --> 00:23:23,026 Byłem pilotem, Aeryn. 430 00:23:23,110 --> 00:23:24,819 Astronauta. 431 00:23:24,904 --> 00:23:27,697 Byłem tym, kim chciałem być. 432 00:23:27,782 --> 00:23:30,658 Nie zapomnę tego, i nie mogę tego zaakceptować. 433 00:23:30,743 --> 00:23:32,285 Czy żałujesz tego? 434 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 Co? 435 00:23:35,164 --> 00:23:38,625 Spędzanie ostatnich 55 cykli tutaj ze mną. 436 00:23:42,338 --> 00:23:46,299 Aeryn, jesteś jedyna co mnie trzymało 437 00:23:46,383 --> 00:23:49,928 od zrobienia kamikadze w Transporterze. 438 00:23:50,012 --> 00:23:54,891 Muszę tylko spróbować wrócić do mojego dawnego życia, tylko na jeden dzień. 439 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 To jest nadzieja. 440 00:23:58,104 --> 00:24:01,523 Nadzieja, to jest to, co nas trzyma idę. 441 00:24:02,525 --> 00:24:05,068 W porządku. 442 00:24:05,152 --> 00:24:08,780 Tylko nie bądź zbyt rozczarowany jeśli to się nie stanie. 443 00:24:09,240 --> 00:24:11,616 Jeśli nie możesz... 444 00:24:11,700 --> 00:24:13,660 - Wszystko w porządku? 445 00:24:13,744 --> 00:24:15,036 Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 446 00:24:15,121 --> 00:24:17,413 To po prostu ten sam stary ból, ten sam ból. 447 00:24:18,415 --> 00:24:19,958 Dobra. 448 00:24:20,042 --> 00:24:23,336 Odzyskajmy cię do domu. 449 00:24:23,420 --> 00:24:25,213 Możesz się położyć. Pospiesz się. 450 00:24:25,297 --> 00:24:27,632 O nie, nie, nie. Zrozumiałem. Zrozumiałem. -Daj mi to. 451 00:24:27,716 --> 00:24:30,426 Daj mi to. - Mam twój medalion. 452 00:24:33,264 --> 00:24:35,306 Czyj, hm, obraz masz w każdym razie tutaj? 453 00:24:35,391 --> 00:24:37,392 Wiesz, kto tam jest. 454 00:24:38,394 --> 00:24:39,811 Twój mąż? 455 00:24:39,895 --> 00:24:41,437 Nie żyje od 90 cykli. 456 00:24:41,522 --> 00:24:43,356 Dlaczego miałbyś mieć jego tam obraz? 457 00:24:43,440 --> 00:24:45,859 Och, żeby cię doprowadzić do szaleństwa. 458 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Wiesz co myślę? - Co? 459 00:24:50,656 --> 00:24:52,866 Nie sądzę, że to on tam jest. 460 00:24:52,950 --> 00:24:54,617 Myślę, że masz moje zdjęcie. 461 00:24:54,702 --> 00:24:56,035 Nie pochlebiaj sobie. 462 00:24:56,120 --> 00:24:58,496 Tak! Tak, moje zdjęcie. 463 00:24:58,581 --> 00:25:02,292 Otoczony różami i serca i yotz. 464 00:25:02,376 --> 00:25:04,169 Otwórz to. 465 00:25:04,712 --> 00:25:06,337 Co? 466 00:25:06,422 --> 00:25:08,840 Zajrzyj do środka. Zobaczysz jego obraz. 467 00:25:08,924 --> 00:25:11,426 Jedyna miłość mojego życia. 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,309 Nie. 469 00:25:20,811 --> 00:25:23,563 Nie, nie chcę widzieć jego brzydką twarz. 470 00:25:25,608 --> 00:25:26,941 Pospiesz się. 471 00:25:27,026 --> 00:25:29,360 Zabierzmy cię z powrotem do domu. 472 00:25:30,738 --> 00:25:32,447 Wiesz, on nie był brzydki. 473 00:25:32,531 --> 00:25:35,783 Tak, ciągle o nim mówisz i możesz zejść sam. 474 00:25:35,868 --> 00:25:37,327 Do diabła, możesz się kręcić w dół wzgórza. 475 00:26:13,489 --> 00:26:16,282 Pilocie, odbierasz jakieś transmisje? 476 00:26:16,367 --> 00:26:18,326 Nie ma nic. 477 00:26:23,874 --> 00:26:27,460 Trzymałem to przez 50 cykli sprawa zapieczętowana. 478 00:26:28,212 --> 00:26:29,420 Mam nadzieję, że to zadziała. 479 00:26:31,006 --> 00:26:33,591 Pilocie, słyszysz mnie? 480 00:26:36,220 --> 00:26:39,973 Czekałem, żeby to powiedzieć 50 cholernych lat. Czuje się dobrze. 481 00:26:40,057 --> 00:26:42,850 Pilot! Czy mnie słyszysz?! 482 00:26:42,935 --> 00:26:44,560 Dlaczego idziesz? 483 00:26:44,645 --> 00:26:45,520 Pilot?! 484 00:26:45,604 --> 00:26:47,355 Zostań z nami. - Pilocie! 485 00:26:47,439 --> 00:26:51,734 Słuchaj, wróć do ulubionych planetę, a ja zaopiekuję się Tobą. 486 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Mgła jest niebezpieczna... - Ennixx, posłuchaj mnie. 487 00:26:55,447 --> 00:26:57,740 Dorastałem jako Strażnik Pokoju. 488 00:26:57,825 --> 00:27:01,828 Rodzimy się w kosmosie i musimy umrzeć w kosmosie. 489 00:27:01,912 --> 00:27:04,330 Ale co z...? - Teraz spędziłem większość swojego życia 490 00:27:04,415 --> 00:27:08,668 tutaj z tobą i było wspaniale. 491 00:27:10,087 --> 00:27:13,589 Ale kiedy umrę, Należę tam na górze. 492 00:27:20,389 --> 00:27:21,681 Żegnaj, Nano. 493 00:27:21,765 --> 00:27:23,641 Porządna dziewczyna. Teraz idź. 494 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 Zanim zmienię zdanie. 495 00:27:27,313 --> 00:27:28,646 Pilot?! 496 00:27:33,444 --> 00:27:35,069 Pilot! 497 00:27:41,243 --> 00:27:43,077 Nic! 498 00:27:43,162 --> 00:27:45,621 Nic nie dostanę! 499 00:27:45,706 --> 00:27:48,041 Czekać. Coś się dzieje. 500 00:27:48,125 --> 00:27:51,210 Otwór we mgle, Widzę, jak się tworzy. 501 00:27:51,295 --> 00:27:54,297 John, Aeryn, czy nas słyszycie? 502 00:27:56,800 --> 00:27:58,009 John? 503 00:27:59,386 --> 00:28:01,137 Jan?! 504 00:28:03,599 --> 00:28:06,351 Ach, może to coś jest popsute. 505 00:28:06,435 --> 00:28:09,270 Może Moya zdecydowała, że nie czekać na nas. 506 00:28:09,355 --> 00:28:11,022 Nie. 507 00:28:12,316 --> 00:28:14,859 Pilocie, słyszysz mnie?! 508 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Pilocie, ktoś? 509 00:28:16,820 --> 00:28:20,114 Odbierz ten cholerny telefon, wy bezużyteczne kawałki... 510 00:28:20,199 --> 00:28:21,157 Słyszymy cię. 511 00:28:21,241 --> 00:28:22,658 Ho! Ach! 512 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Ho! Ho! Ach! Witaj, D'Argo! 513 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Hej, hej, posłuchaj tego! 514 00:28:27,122 --> 00:28:30,291 D'Argo! To ja, John! 515 00:28:30,376 --> 00:28:31,626 John, wszystko w porządku? 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,170 Czy uda ci się wrócić do Moyi? czy chcesz, żebyśmy tam byli? 517 00:28:34,254 --> 00:28:35,838 O nie, nie, wszystko w porządku! 518 00:28:35,923 --> 00:28:37,465 Możemy się z Tobą skontaktować. 519 00:28:37,549 --> 00:28:39,842 Wrócimy! 520 00:28:39,927 --> 00:28:41,344 Zaraz! 521 00:28:43,013 --> 00:28:44,180 Czekali! 522 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 Och, ho, ho, ho! 523 00:28:46,850 --> 00:28:48,434 Oh! 524 00:28:49,770 --> 00:28:51,229 Czekali. 525 00:28:51,313 --> 00:28:52,939 Tak, zrobili to. 526 00:28:53,023 --> 00:28:54,190 Pospiesz się. 527 00:28:54,274 --> 00:28:56,234 Aeryn, kochanie, wszystko w porządku? 528 00:28:56,318 --> 00:28:58,486 U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 529 00:28:59,488 --> 00:29:01,823 Wróćmy do Moyi. 530 00:29:01,907 --> 00:29:03,533 Idę do domu. 531 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Idę do domu. 532 00:29:37,901 --> 00:29:39,402 John? 533 00:29:44,283 --> 00:29:47,577 ja... ja... 534 00:29:47,661 --> 00:29:51,664 Próbowałem wrócić tu wcześniej, uch... 535 00:29:52,875 --> 00:29:55,501 Była stara, słaba... 536 00:29:56,253 --> 00:29:58,337 Ty, uh... 537 00:30:01,175 --> 00:30:03,050 Ona... 538 00:30:04,428 --> 00:30:08,389 Zmarła... w drodze. 539 00:30:10,851 --> 00:30:13,019 Ona odeszła. 540 00:30:14,188 --> 00:30:17,106 Aer... Aeryn zniknęła. 541 00:30:28,243 --> 00:30:32,997 Otwarcie jest w pewnym sensie orbita międzywymiarowa. 542 00:30:33,081 --> 00:30:37,168 Pojawia się we mgle nad jałowa planeta co 55 cykli. 543 00:30:37,252 --> 00:30:39,128 Czy wiesz jak zdobyć wyszliśmy z mgły? 544 00:30:39,213 --> 00:30:42,507 Cóż, mógłbyś wrócić aż do miejsca, w którym byłem. 545 00:30:42,591 --> 00:30:44,008 No cóż, więc zróbmy to. 546 00:30:44,092 --> 00:30:45,343 Zejdźmy tam. 547 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 Och, nie ma nic tam na dole, Chiana. 548 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Tylko kilka planet, mała kolonia ludzi. 549 00:30:50,182 --> 00:30:54,268 Przeszukałem to od końca do końca. Po prostu nic tam nie ma. 550 00:30:54,353 --> 00:30:58,898 Nadal brzmi lepiej niż utknąłem tu na zawsze. 551 00:30:58,982 --> 00:31:01,734 Tak, może. 552 00:31:02,819 --> 00:31:07,532 Ale miałem ich wiele czas pomyśleć. 553 00:31:07,616 --> 00:31:11,452 Wierzę, że jeśli możemy wydostać się z mgły 554 00:31:11,537 --> 00:31:15,748 dokładnie w tym momencie weszliśmy do niego, 555 00:31:15,832 --> 00:31:18,793 Może uda mi się dostać moje życie z powrotem. 556 00:31:18,877 --> 00:31:24,632 Może później będzie to arn 200 cykli później, ale... 557 00:31:24,716 --> 00:31:29,262 Ale jak do tego wrócić dokładny punkt, w którym weszliśmy? 558 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Uch... 559 00:31:31,306 --> 00:31:34,267 Może miałbym na to odpowiedź. 560 00:31:34,351 --> 00:31:38,813 Nie jestem pewien, ale myślę, że my wystarczy cofnąć się. 561 00:31:38,897 --> 00:31:40,314 Co masz na myśli, Pilocie? 562 00:31:40,399 --> 00:31:44,485 Myślę, że odkąd tam weszliśmy mgła poruszała się razem z nami. 563 00:31:44,570 --> 00:31:50,366 Myślę, że tył Moyi jest nieruchomy tuż na skraju mgły. 564 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 Więc idź po to. Po prostu cofnij się. 565 00:31:53,203 --> 00:31:55,121 Próbowałem, ale nie mogę. 566 00:31:55,205 --> 00:32:01,210 W mieście mgła bardzo zgęstniała ostatni raz, Moya nie może się już poruszać. 567 00:32:01,295 --> 00:32:03,045 Masz na myśli, że utknęliśmy. 568 00:32:03,130 --> 00:32:05,673 Obawiam się, że tak. 569 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 Czy próbowałeś Starbursta? 570 00:32:07,759 --> 00:32:12,054 Lewiatan nie jest strukturalnie przeznaczony do odwróconego Starburst. 571 00:32:12,139 --> 00:32:13,598 To mogłoby nas zniszczyć. 572 00:32:13,682 --> 00:32:17,351 Pilocie, po prostu wykonaj mały skok i zabierz nas z powrotem do miejsca, w którym zaczęliśmy. 573 00:32:18,270 --> 00:32:19,186 Nie. 574 00:32:19,271 --> 00:32:21,230 Jeśli mamy zamiar spróbować i Wybuch gwiazd, 575 00:32:21,315 --> 00:32:25,610 Myślę, że powinniśmy iść do przodu w dół do planety, a nie do tyłu. 576 00:32:26,445 --> 00:32:28,446 Czy tego właśnie chcesz? 577 00:32:29,990 --> 00:32:34,452 Chcesz tego? Chcesz żyć na tej planecie? 578 00:32:36,788 --> 00:32:42,710 Miejsce, którego nigdy nie zobaczysz kogokolwiek, kogo znasz kiedykolwiek ponownie. 579 00:32:48,508 --> 00:32:51,344 Zrobiłem to. 580 00:32:51,428 --> 00:32:58,476 I zapewniam cię, cokolwiek by to nie było ryzyko, warto odzyskać swoje życie. 581 00:33:01,730 --> 00:33:04,190 Jestem z Johnem. 582 00:33:04,274 --> 00:33:07,193 Nie chcę żyć A życie bez przeszłości. 583 00:33:07,277 --> 00:33:09,236 Chcę znowu zobaczyć mojego syna. 584 00:33:10,614 --> 00:33:13,199 Ja też. 585 00:33:13,283 --> 00:33:15,201 Nigdy nie chciałem w to wchodzić w każdym razie mgła. 586 00:33:15,285 --> 00:33:17,703 Chyba się zgodzę również. 587 00:33:17,788 --> 00:33:20,164 Bogini bądź z nami wszystkimi. 588 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Pilocie, rozpocznij inicjowanie sekwencja odwróconego Starburst. 589 00:33:23,335 --> 00:33:24,543 John! 590 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Zostaw go, D'Argo. 591 00:33:36,973 --> 00:33:39,558 Aeryn? 592 00:33:39,643 --> 00:33:41,477 Spróbujemy zdobyć z tego. 593 00:33:41,561 --> 00:33:44,647 Powiedziałem im nasz plan i uh... 594 00:33:48,360 --> 00:33:50,403 Och... 595 00:33:51,697 --> 00:33:53,989 Och, kochanie. 596 00:33:55,826 --> 00:34:02,415 Jest tak wiele miejsc, które Chciałem, żebyś zobaczył. Ludzie. 597 00:34:03,959 --> 00:34:07,211 W Maine jest takie jezioro. 598 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Spędzałem tam lato kiedy byłem dzieckiem. 599 00:34:11,717 --> 00:34:15,136 Miałem więcej komarów niż pies miał pchły. 600 00:34:16,138 --> 00:34:19,014 Mój tata i ja tam rozbić obóz. 601 00:34:20,600 --> 00:34:27,231 I pewnej nocy astronauci wylądował na Księżycu. 602 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Pamiętam, że patrzyłem w górę na niebie. 603 00:34:32,112 --> 00:34:35,948 Już wtedy wiedziałem, kim jestem zrobię z resztą mojego życia. 604 00:34:37,868 --> 00:34:40,828 Nie mogłem być bardziej niż cztery lata. 605 00:34:43,248 --> 00:34:46,375 Tak, naprawdę cię chciałem żeby to zobaczyć. 606 00:34:47,711 --> 00:34:51,005 O cholera. 607 00:34:51,089 --> 00:34:53,466 Kochanie, ja... 608 00:34:54,551 --> 00:34:57,803 Już za tobą tęsknię. 609 00:34:59,598 --> 00:35:03,100 Do kogo jeszcze pójdę powiedzieć temu gównu? 610 00:35:13,987 --> 00:35:15,821 Kocham cię. 611 00:35:35,217 --> 00:35:37,468 - Zajrzyj do środka. - Zobaczysz jego obraz. 612 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Jedyna miłość mojego życia. 613 00:35:52,025 --> 00:35:56,320 Gruntowanie pierwszej fazy odwrócona Gwiazda. 614 00:35:56,404 --> 00:35:59,073 Kahaynu, chroń Moyę. 615 00:36:11,086 --> 00:36:13,629 Co teraz? 616 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 Zhaan, co się dzieje? 617 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 Pilot! 618 00:36:17,676 --> 00:36:19,218 Co się dzieje? 619 00:36:19,302 --> 00:36:23,848 Przygotowanie do Starburst jest sprawiając, że wszystko się zatrzymało. 620 00:36:23,932 --> 00:36:27,017 Musimy się uwolnić! 621 00:36:27,102 --> 00:36:29,895 Moje ramiona, nie mogę się ruszyć. 622 00:36:29,980 --> 00:36:35,150 Należy zainicjować tryb ręczny Starburst z Dowództwa. 623 00:36:35,235 --> 00:36:37,611 Zrób to! 624 00:36:44,369 --> 00:36:49,081 Nie mogę dosięgnąć panelu! 625 00:36:49,165 --> 00:36:53,210 Pomóż nam! 626 00:36:53,295 --> 00:37:00,175 Sztywny! Crichton i ja raz wspólna Jedność. 627 00:37:00,260 --> 00:37:04,054 Więc mogę mu pomóc. 628 00:37:04,139 --> 00:37:12,229 Jeśli się dołączymy, możemy zostać czas dla niego żywy. 629 00:37:22,908 --> 00:37:25,409 John? John? 630 00:37:25,785 --> 00:37:27,202 John? 631 00:37:27,287 --> 00:37:30,789 Zhaan, jak się do cholery czujesz mówisz do mnie? 632 00:37:30,874 --> 00:37:33,334 Połączyłem swoją duszę ze Starkiem. 633 00:37:33,418 --> 00:37:37,254 Musisz dostać się do Dowództwa i zainicjuj Starburst. 634 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 Dlaczego Pilot nie może tego zrobić? 635 00:37:40,008 --> 00:37:42,051 Nie może się ruszyć. 636 00:37:42,135 --> 00:37:44,553 Nikt nie może się ruszyć oprócz ciebie. 637 00:37:44,638 --> 00:37:48,015 Nie wiem jak długo Potrafię zatrzymać czas. 638 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 Pospiesz się, John. 639 00:37:49,351 --> 00:37:54,021 Jestem za stary na to gówno. 640 00:38:12,040 --> 00:38:17,044 Pośpiesz się, John! To nas rozdziera. 641 00:38:19,965 --> 00:38:25,260 Musisz... musisz iść dalej! 642 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Kontynuować! 643 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Co to do cholery jest? 644 00:39:06,386 --> 00:39:10,180 Wygląda na to, że jest to jakiś rodzaj gwiezdnej mgły. 645 00:39:10,265 --> 00:39:13,684 Przeprowadzam na nim testy właściwości chemiczne teraz. 646 00:39:15,687 --> 00:39:18,105 Jak myślisz? Że powinniśmy tam wejść? 647 00:39:18,189 --> 00:39:21,650 Cóż, to może być dobre miejsce ukryć się przed Strażnikami Pokoju. 648 00:39:21,735 --> 00:39:24,319 Nie, Scorpiusa nie było goni nas od jakiegoś czasu. 649 00:39:25,530 --> 00:39:27,364 Nie jestem pewien, czy powinniśmy wejdź tam. 650 00:39:27,449 --> 00:39:29,074 Nie martw się, Chiana. 651 00:39:29,159 --> 00:39:32,119 Wykonam lot zwiadowczy dalekiego zasięgu w Kapsuła transportowa, aby mieć pewność, że jest bezpieczna. 652 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Nie. 653 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Nie! 654 00:39:40,754 --> 00:39:42,129 Co to jest? 655 00:39:42,213 --> 00:39:44,423 Coś, co dał mi Zhaan na moje bóle głowy. 656 00:39:48,720 --> 00:39:51,847 Pilot! 657 00:39:51,931 --> 00:39:53,766 Sztywny! - Wiesz, co zamierzają zrobić? 658 00:39:53,850 --> 00:39:56,018 Tak, i te frellingi Komunikacja nie działa. 659 00:39:56,102 --> 00:39:57,686 Pilot! Pilot! 660 00:39:57,771 --> 00:39:59,897 Pilocie, wygląda na to, że tak wszyscy się tutaj zgodzili. 661 00:39:59,981 --> 00:40:01,273 Oprócz mnie. 662 00:40:01,357 --> 00:40:02,691 Z wyjątkiem Chiany. 663 00:40:02,776 --> 00:40:05,652 Wejdźmy we mgłę. - Teraz przyspieszam. 664 00:40:05,737 --> 00:40:08,447 Zatrzymywać się! Zatrzymaj pilota przyspieszenie! 665 00:40:10,408 --> 00:40:11,575 Jesteś młody. 666 00:40:12,243 --> 00:40:13,577 Aha. 667 00:40:16,414 --> 00:40:18,290 Zhaan, wszystko w porządku? 668 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 Co tu robisz? 669 00:40:20,251 --> 00:40:23,879 Myślałem, że jesteś zamknięty w swoim medytacja w komorze lub coś w tym stylu. 670 00:40:23,963 --> 00:40:25,297 Zamknij się, Rygel. 671 00:40:25,381 --> 00:40:26,715 O co chodzi, Zhaan? 672 00:40:26,800 --> 00:40:27,800 Nie pamiętasz? 673 00:40:27,884 --> 00:40:30,636 Pamiętasz co? 674 00:40:30,720 --> 00:40:33,555 Po prostu nam zaufaj. Nie wchodź we mgłę. 675 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 Dlaczego nie? 676 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Mieliśmy wizję. 677 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Wyczuwamy niebezpieczeństwo tam. 678 00:40:41,272 --> 00:40:42,314 Powiedziałem im. 679 00:40:42,398 --> 00:40:44,066 Powiedziałem im, że nie powinniśmy wejdź tam. 680 00:40:44,150 --> 00:40:47,152 Ja też coś poczułem, Zhaan. 681 00:40:47,237 --> 00:40:49,905 Pilot, uh, zmiana planu. 682 00:40:49,989 --> 00:40:51,782 Powieś Louisa. 683 00:40:51,866 --> 00:40:55,410 To pozostało, z dala od mgła. 684 00:40:55,495 --> 00:40:58,372 Twarde przyspieszenie. Z dala. 685 00:41:01,376 --> 00:41:05,295 Stark, jak to się dzieje, że Aeryn i Crichton znów są młodzi? 686 00:41:05,380 --> 00:41:09,925 Wydaje się, że po prostu wróciliśmy do czasu chwilę przed tym, jak Moya weszła we mgłę. 687 00:41:10,009 --> 00:41:13,220 Żaden z nich nic nie pamięta, jeszcze... jednak to robimy. 688 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 Ponieważ wróciliśmy do czas zanim to wszystko się wydarzyło. 689 00:41:16,224 --> 00:41:18,183 Nie mają nic do tego pamiętaj, Zhaan. 690 00:41:18,268 --> 00:41:22,771 Myślę, że pamiętamy tylko dlatego połączyliśmy się, gdy Moya się uwolniła. 691 00:41:22,856 --> 00:41:26,233 A co z życiem Aeryn? i rodzinę, którą miała? 692 00:41:26,317 --> 00:41:29,528 Teoretyzujmy to każdy otwór w Centrum Halo, 693 00:41:29,612 --> 00:41:33,866 nasz świat dzieli się na nieskończona ilość wszechświatów. 694 00:41:33,950 --> 00:41:36,785 Mówisz to Ennixx mógłby jeszcze żyć? 695 00:41:36,870 --> 00:41:40,831 Tak. I opłakiwać stratę swojej babci. 696 00:41:42,792 --> 00:41:47,880 Ale... czas to powiedzieć Ka D'Argo, dlaczego wszedłem na pokład. 697 00:41:56,097 --> 00:41:57,848 D'Argo, 698 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 hmm, czekałem pokażę ci to. 699 00:42:04,647 --> 00:42:09,484 Znalazłem to w manifeście niewolników sprzedawany do kopalni Katin. 700 00:42:12,405 --> 00:42:13,488 Kto to jest? 701 00:42:13,573 --> 00:42:16,783 W manifeście wymieniono go jako... 702 00:42:16,868 --> 00:42:20,495 jako Jothee, syn Ka D'Argo. 703 00:42:24,959 --> 00:42:26,919 Mój syn. 704 00:42:30,965 --> 00:42:34,885 Mój syn jest sprzedawany w niewolę. 705 00:42:40,058 --> 00:42:41,850 D'Argo! 706 00:42:41,935 --> 00:42:44,561 Od jak dawna wiesz?! Dlaczego mi nie powiedziałeś?! 707 00:42:44,646 --> 00:42:46,438 Właśnie się dowiedziałem. 708 00:42:46,522 --> 00:42:49,524 D'Argo, Stark chciał, żebym się obudził zanim ci powiedział! 709 00:42:49,609 --> 00:42:51,568 D'Argo, wypuść go, proszę! 710 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 Jest mnóstwo czasu. The aukcja nie jest przeznaczona na kilka słonecznych dni. 711 00:42:55,156 --> 00:42:58,033 Znajdziemy na to sposób uratować Jothee. 712 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 D'Argo... 713 00:43:00,578 --> 00:43:02,371 D'Argo. 714 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 D'Argo. 715 00:43:06,542 --> 00:43:08,460 W porządku. 716 00:43:09,337 --> 00:43:11,380 Przykro mi, Starku. 717 00:43:11,464 --> 00:43:13,173 Ja... 718 00:43:15,677 --> 00:43:19,137 Muszę... muszę... 719 00:43:19,222 --> 00:43:21,223 ocal mojego syna, Zhaana. 720 00:43:25,353 --> 00:43:27,729 Musimy znaleźć sposób. 721 00:43:42,036 --> 00:43:43,662 Co? 722 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 Nic. Hmm... 723 00:43:47,917 --> 00:43:50,127 masz przeczucie? 724 00:43:50,586 --> 00:43:52,921 O czym? 725 00:43:53,006 --> 00:43:57,968 Nie wiem. Ja-po prostu mam to... uczucie... 726 00:43:58,928 --> 00:44:01,054 coś się stało. 727 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 Razem? 728 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Tak. 729 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 No, co za coś myślisz, że się wydarzyło? 730 00:44:12,400 --> 00:44:14,693 Nie wiem. 731 00:44:16,362 --> 00:44:19,740 Jeśli coś się stanie, jestem pewien pamiętalibyśmy. 732 00:44:22,410 --> 00:44:23,785 Tak. 733 00:44:24,871 --> 00:44:27,247 Chodź tutaj. Spójrz na to. 734 00:44:28,958 --> 00:44:32,669 To jest medalion, który dała Chiana ja. Znalazłem to w kapsule transportowej, 735 00:44:32,754 --> 00:44:36,131 i w jakiś sposób jest zapieczętowany. Próbuję... 736 00:44:36,215 --> 00:44:37,424 Włożyłeś tam coś? 737 00:44:37,508 --> 00:44:39,176 Nie, nic. 738 00:44:42,597 --> 00:44:44,848 Wygląda jak coś tam się rozpadło. 739 00:44:54,233 --> 00:44:55,901 Hmm.