1 00:00:10,719 --> 00:00:12,470 Czy jesteś tam ze mną, Mamo Niedźwiedziu? 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,723 - Och, tak, Farscape. - Czytam cię głośno i wyraźnie. 3 00:00:15,808 --> 00:00:20,812 Autoryzujący komputer pokładowy aby rozpocząć sekwencjonowanie przyspieszania... 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 teraz. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,358 Roger, Farscape. Idziesz do procedury wstawiania. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,570 Farscape One, poczekaj chwilę. 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,364 Trzymać? Canaveral, co?! 8 00:00:31,448 --> 00:00:34,575 Meteorologia donosi coś w rodzaju fali elektromagnetycznej. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 Powtarzam, jakiś rodzaj fali. John, czytasz mnie? 10 00:00:40,207 --> 00:00:42,041 Synu, musisz dokonać aborcji! 11 00:00:42,126 --> 00:00:43,960 Przerwij, teraz! 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,471 Wiem tylko, co lekarz mi powiedział. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,349 Co do cholery? 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,436 Myślę, że przyjdzie wydostać się z tego samodzielnie. 15 00:01:03,272 --> 00:01:04,981 W porządku. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,816 Zadzwonię do ciebie, jeśli tam będziesz czy są jakieś zmiany. 17 00:01:07,234 --> 00:01:09,318 Do widzenia. 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,531 John? 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,744 To moje imię. Nie zużywaj tego. 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,329 Siostro, wezwij lekarza. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,874 Hej, jak się czujesz? 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,167 Ach, gorąco. 23 00:01:24,251 --> 00:01:28,337 Oszołomiony. Coś w rodzaju... czuję się jak Zostałem potrącony przez dom. 24 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Nic ci nie będzie, synu. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,261 Nieźle nas wszystkich przestraszyłeś. 26 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 Powiedziałem im, że przeżyłeś. 27 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 Tak, jestem tym. 28 00:01:39,850 --> 00:01:41,559 Dobrze to mieć wróciłeś, synu. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Co robisz?! 30 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 Syn! - Nie jestem twoim synem! 31 00:01:45,481 --> 00:01:46,814 Zabierz go ode mnie! 32 00:01:46,899 --> 00:01:50,401 Jesteś fałszywy! Zabieraj ręce ode mnie! 33 00:01:51,987 --> 00:01:54,864 Zabieraj ode mnie ręce! 34 00:01:56,158 --> 00:01:59,285 Puścić! Nie dotykaj mnie! 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,955 Aeryn! Aeryn! 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,416 Jasne, będziemy potrzebować pełnych zabezpieczeń. I Czy możesz mi załatwić czystą kroplówkę? 37 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Jezu, zdejmij ich! 38 00:02:07,085 --> 00:02:08,795 Zabierz je ode mnie! Zdobądź... 39 00:02:11,089 --> 00:02:14,342 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 40 00:02:18,639 --> 00:02:20,807 Nazywam się John Crichton, astronauta. 41 00:02:20,891 --> 00:02:24,310 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 42 00:02:24,394 --> 00:02:27,063 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 43 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 44 00:02:30,567 --> 00:02:31,317 Ratunku. 45 00:02:31,401 --> 00:02:32,860 Posłuchaj, proszę. 46 00:02:32,945 --> 00:02:34,821 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 47 00:02:34,905 --> 00:02:39,158 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 48 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Robię wszystko co mogę. 49 00:02:41,453 --> 00:02:44,288 Po prostu szukam drogę do domu. 50 00:03:07,604 --> 00:03:11,440 Aeryn, kochanie, możesz mnie zabrać z tych pasków? 51 00:03:11,525 --> 00:03:14,235 Co się stało? Ostatnią rzeczą, którą ja pamiętacie, byłem na planecie handlowej. 52 00:03:14,319 --> 00:03:18,322 Panie Crichton, nazywam się dr. Bettina Fairchild, nie Aeryn. 53 00:03:18,407 --> 00:03:20,491 Bettina... 54 00:03:20,576 --> 00:03:22,243 Fajne imię. 55 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Nadal zdezorientowany? 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,251 Nie masz uszkodzeń mózgu, o ile możemy powiedzieć. 57 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Masz gorączkę. Prawdopodobnie infekcja niskiego stopnia, 58 00:03:33,255 --> 00:03:36,132 ale niektóre antybiotyki powinny zniknąć to w górę. Może też rozjaśni ci głowę. 59 00:03:36,216 --> 00:03:39,218 Hej, czy oni nas słuchają? Dlatego nie możesz rozmawiać? 60 00:03:39,303 --> 00:03:42,221 Brutalny, a teraz paranoiczny. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,266 Być może kolejna tomografia komputerowa byłoby wskazane. 62 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 Przepraszam. 63 00:03:47,936 --> 00:03:51,355 Ja, uh, zwariowałem na minutę. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,859 Jaki dzisiaj jest dzień? 65 00:03:56,695 --> 00:03:58,112 Dzisiejszy poniedziałek. 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Poniedziałek. - Minął tydzień od twojego wypadku. 67 00:04:00,908 --> 00:04:05,077 Rozbiłem się? ja nie pamiętam awarię. 68 00:04:05,162 --> 00:04:10,333 Ale miałem to, ten straszny koszmar. 69 00:04:10,417 --> 00:04:12,585 Byłem na statku pełnym kosmitów. 70 00:04:14,880 --> 00:04:18,507 Czy dlatego poszedłeś za swoim ojca i zmiażdżył mu dwa żebra? 71 00:04:18,592 --> 00:04:20,635 Tak. 72 00:04:20,719 --> 00:04:26,641 Wyglądał, jakby był człowiekiem, ale był miał w środku obcą maź, która była... 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,225 dość dziwaczne, co? 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,686 Ale teraz wiesz lepiej. 75 00:04:31,521 --> 00:04:33,064 Tak. 76 00:04:33,148 --> 00:04:34,982 Tak, już wszystko jasne. 77 00:04:36,777 --> 00:04:41,238 Słuchaj, nie zamierzam nikogo skrzywdzić. Możesz mnie wypuścić z tych pasów. 78 00:04:41,323 --> 00:04:43,783 Nazwałeś mnie Aeryn. 79 00:04:44,534 --> 00:04:46,118 Stara dziewczyna. 80 00:04:46,203 --> 00:04:48,621 Jesteś bardzo do niej podobna. 81 00:04:49,414 --> 00:04:51,248 Chyba, że ​​masz ładniejsze włosy. 82 00:04:52,167 --> 00:04:53,417 Mhm. 83 00:04:55,212 --> 00:04:56,629 Czy mój tata jest w pobliżu? 84 00:04:57,798 --> 00:05:00,049 Myślę, że w salonie. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,760 Chciałbym powiedzieć, że mi przykro. 86 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Prawdopodobnie najlepiej jak zrobisz to sam. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,305 Dziękuję. 88 00:05:06,390 --> 00:05:10,017 Czy dobrze jest poruszać mięśniami. Dziękuję, panie Crichton. 89 00:05:10,102 --> 00:05:15,272 Czy właściciel zielonej furgonetki zaparkowany przed wejściami, proszę go natychmiast przenieść? 90 00:05:15,357 --> 00:05:17,024 Zostaniesz odholowany. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,319 Nie dam się znowu oszukać. 92 00:05:20,404 --> 00:05:22,446 Hej, masz coś przeciwko? 93 00:05:22,531 --> 00:05:24,490 Przepraszam. Myślałem, że to było koedukacja. 94 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 Koedukacyjny? Z jakiej planety jesteś? 95 00:05:26,785 --> 00:05:28,411 Nie ten. 96 00:05:30,080 --> 00:05:32,832 Hej, yo, yo, stary, jesteś ty? skończyłeś z tym papierem? 97 00:05:32,916 --> 00:05:34,000 Jasne. Proszę bardzo. 98 00:05:34,084 --> 00:05:36,168 Dziękuję. - Bez problemu. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,295 „Ofiara aligatora numer 6”. 100 00:05:38,380 --> 00:05:42,174 W zeszłym tygodniu było pięć. Oni są uzyskanie prawidłowych szczegółów. 101 00:05:44,428 --> 00:05:45,803 Hej. 102 00:05:45,887 --> 00:05:47,680 Hej, jak się masz? 103 00:05:47,764 --> 00:05:49,974 Cóż, jestem lepszy. Jestem dużo, dużo lepiej. 104 00:05:50,058 --> 00:05:53,602 Słuchaj, przepraszam za wcześniej. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,896 Nie musisz przeproś, synu. 106 00:05:55,981 --> 00:05:57,273 Wiele przeszedłeś. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,734 Sam to straciłem, kiedy twoja matka zmarła. 108 00:05:59,818 --> 00:06:02,319 Mamo... - Tato Niedźwiedź! 109 00:06:03,030 --> 00:06:06,282 Whoa, ho, D.K.! 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,409 Hej, hej, hej, udało Ci się to tym razem. 111 00:06:08,493 --> 00:06:09,869 Cieszę się, że jesteś na nogach, stary. 112 00:06:09,953 --> 00:06:12,788 Mam dość rozwiercania na własną rękę. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,915 Och, jesteśmy rozwierceni, prawda? 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,709 IASA ma nieudaną misję. 115 00:06:16,793 --> 00:06:20,921 Przerzucają się słowami jak „błąd pilota”. 116 00:06:21,006 --> 00:06:24,216 Nie było żadnego błędu pilota. To była wpadka meteorologii. 117 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Nie dali wystarczającego ostrzeżenia o tej fali elektromagnetycznej. 118 00:06:26,803 --> 00:06:28,929 Kazano mu przerwać ciążę kilkanaście razy. 119 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 Poronił. 120 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Tak, nieprędko. Zciemniło mu się. 121 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 I nadal mu się to udawało wyląduj modułem. 122 00:06:33,560 --> 00:06:35,686 Zniszczył frajera. 123 00:06:35,771 --> 00:06:39,065 Projekt Farscape okrążając odpływ. 124 00:06:39,149 --> 00:06:41,192 OK, czego chcesz mam zrobić? 125 00:06:41,276 --> 00:06:42,651 Pociągnij to razem. 126 00:06:42,736 --> 00:06:45,488 Pierwszą rzeczą, której potrzebujesz, jest czysta książeczka zdrowia. 127 00:06:45,572 --> 00:06:48,115 Doktor Fairchild twierdzi, że tak OK, fizycznie. 128 00:06:48,200 --> 00:06:51,285 Ona cię nie kopnie na wolności bez pełnego raportu psychologicznego. 129 00:06:51,369 --> 00:06:52,620 Doktor Betty tak powiedziała? 130 00:06:52,704 --> 00:06:54,622 Zgadza się. Musisz się skurczyć. 131 00:06:54,706 --> 00:06:57,958 Ona chce, żebyś zobaczył doktora Kaminsky'ego. 132 00:06:58,043 --> 00:07:00,544 „Doktor Jean Kaminsky”. 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Kurczę, gorąco tu. 134 00:07:11,306 --> 00:07:15,476 Cześć. Tak, hej, chciałbym zamówić pizzę. 135 00:07:17,479 --> 00:07:21,232 Hmm, średnio. Deluxe. 136 00:07:21,316 --> 00:07:22,858 Kurczę, ci goście są dobrzy. 137 00:07:22,943 --> 00:07:24,860 Dziękuję, Charles. 138 00:07:29,699 --> 00:07:32,201 Przepraszam, że cię zatrzymam. 139 00:07:33,245 --> 00:07:34,411 Zhaan. 140 00:07:35,288 --> 00:07:38,290 Zana? Przymiotnik czy imię? 141 00:07:41,253 --> 00:07:43,254 To imię. 142 00:07:43,338 --> 00:07:45,756 W takim razie obawiam się, że się mylisz. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,133 Jestem doktor Kaminsky. 144 00:07:47,217 --> 00:07:51,512 Aha. I jesteś psychiatra? 145 00:07:51,972 --> 00:07:52,763 Mhm. 146 00:07:52,848 --> 00:07:54,098 Nie sądzę. 147 00:07:54,182 --> 00:07:57,852 Na Ziemi psychiatrzy nie przychodź na niebiesko. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,646 Czy masz problem? z kolorowymi ludźmi? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,982 Mam problem kontekstowy. 150 00:08:03,066 --> 00:08:04,358 Jesteś kosmitą. 151 00:08:04,442 --> 00:08:06,902 Tak, to prawda, ale tak jest mieć zieloną kartę. 152 00:08:06,987 --> 00:08:09,029 Ciekawy. 153 00:08:09,114 --> 00:08:12,158 Jesteś czy nie jesteś niebieski? 154 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Czy to ma znaczenie ty, gdybym był? 155 00:08:14,119 --> 00:08:16,787 Czy zawsze odpowiadasz na pytanie? z pytaniem? 156 00:08:16,872 --> 00:08:18,122 Czy to ci przeszkadza? 157 00:08:18,206 --> 00:08:19,623 Przestań. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 Fakty. 159 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Jesteś Delvianem. Roślina. 160 00:08:24,421 --> 00:08:28,174 Dziesiąty poziom Pa'u. Kiedyś dzieliliśmy się Jednością. 161 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 „Wspólna jedność”. 162 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 Ciekawy eufemizm. 163 00:08:32,345 --> 00:08:35,222 Nie, panie Crichton, pan i Nigdy nie uprawiałem seksu. 164 00:08:35,307 --> 00:08:38,267 Jestem pewien, że pamiętałbym gdybyśmy mieli. 165 00:08:41,438 --> 00:08:43,230 Połóż ręce na mojej twarzy. 166 00:08:44,107 --> 00:08:46,400 Popraw mi humor. Po prostu... 167 00:08:47,152 --> 00:08:48,736 tutaj. 168 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 Cholera. 169 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Czego się spodziewałeś? 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Przy nadziei? 171 00:09:03,293 --> 00:09:05,002 Nic. 172 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 Mając nadzieję na sojusznika. 173 00:09:07,964 --> 00:09:10,007 Czujesz, że nie masz jakichś sojuszników? 174 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Nie w tym stawie, nie. 175 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Moi wrogowie nie zostali ujawnieni jeszcze siebie. 176 00:09:13,428 --> 00:09:15,262 A kim oni są? 177 00:09:15,347 --> 00:09:16,639 Starożytni? 178 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Nie, wybrali mój już mózg. 179 00:09:18,892 --> 00:09:23,395 Maldis? Uch, uch, to nie w jego stylu. Nie dość gotycki. 180 00:09:25,398 --> 00:09:29,526 Delwianie. Mhm. Tak, brzytwa Ockhama. 181 00:09:29,611 --> 00:09:32,863 Tahleen i jej zwariowana banda. 182 00:09:32,948 --> 00:09:35,241 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś, 183 00:09:35,325 --> 00:09:39,203 i zobacz młodego mężczyznę, który spadł z gwiazdy! 184 00:09:39,287 --> 00:09:41,288 Kim, odwołaj moją 15:00 spotkanie. 185 00:09:41,373 --> 00:09:43,791 W rzeczywistości anuluj reszta mojego dnia. 186 00:09:46,044 --> 00:09:48,587 Hej, co jej powiedziałeś? 187 00:09:48,672 --> 00:09:52,925 Och, trauma, stres, wypadek. Ty wiesz, zmusiło mnie to do wyobrażenia sobie różnych rzeczy. 188 00:09:53,009 --> 00:09:56,011 Wszystko, co chciała usłyszeć ale hej, już mi lepiej. 189 00:09:56,096 --> 00:09:57,721 Więc masz czystego psychika raport. Świetnie. 190 00:09:57,806 --> 00:10:00,349 Tak, pomyśl o tym. 191 00:10:00,433 --> 00:10:03,310 Puściła mnie. zrobiłbym to zamknął mnie w wyściełanej celi. 192 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 Och, panie. 193 00:10:27,043 --> 00:10:28,335 Znasz tego gościa? 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,670 Gary'ego Ragela. 195 00:10:29,754 --> 00:10:33,007 Najnowszy hotshot już się ukazał szkolenia astronautów IASA. 196 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Uważaj na swoje plecy. Ma ambicję. 197 00:10:34,384 --> 00:10:37,761 Gary Ragel ma macki. - Tak. 198 00:10:37,846 --> 00:10:40,806 O mój Boże! O mój Boże, to heteroseksualny chłopak! 199 00:10:40,890 --> 00:10:42,182 Co? Wydaje ci się, że wygląda normalnie? 200 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 To wybór stylu życia. 201 00:10:43,977 --> 00:10:46,937 Tak czy inaczej, jego wygląd jest najmniejszy jego problemów. On jest palantem. 202 00:10:47,022 --> 00:10:50,649 Hej, D.K., jak się masz, co? 203 00:10:50,734 --> 00:10:53,068 Och! Brakowało mi tam tego. Jak leci? 204 00:10:53,153 --> 00:10:54,611 Prawie nas przejechałeś, Ragle. 205 00:10:54,696 --> 00:10:56,697 Tak, nawet nie blisko, mój przyjacielu. 206 00:10:56,781 --> 00:10:58,115 Jak się masz? Nazywam się Gary Ragle. 207 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Znam cię. Jesteś Johnem Crichtonem. 208 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Słyszałem, że jesteś cholerna ulotka. 209 00:11:01,411 --> 00:11:03,162 Chodźmy na piwo. 210 00:11:03,246 --> 00:11:04,455 Nie mamy czasu na piwo. 211 00:11:04,539 --> 00:11:07,166 Ooch, nie ma czasu na piwo! 212 00:11:07,250 --> 00:11:08,667 Piwo? 213 00:11:09,377 --> 00:11:10,127 Klawiatura. 214 00:11:13,840 --> 00:11:19,636 Przyjacielu, musisz zrobić jedną rzecz uczyć się. Zawsze jest czas na piwo. 215 00:11:21,389 --> 00:11:23,515 Mam jednak teorię. Chcesz to usłyszeć? 216 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Yo. 217 00:11:30,815 --> 00:11:33,067 To jest eksperyment. 218 00:11:33,151 --> 00:11:35,194 Ktoś miesza mi w głowie. 219 00:11:35,278 --> 00:11:37,404 Próbuję zobaczyć, w którą stronę Przeniosę się dalej. 220 00:11:37,489 --> 00:11:40,574 Trochę jak szczur w labiryncie coś w tym stylu, co? 221 00:11:40,658 --> 00:11:41,825 Zgadza się. 222 00:11:41,910 --> 00:11:44,286 Jestem osobą osobistą jakiegoś kosmity projekt naukowy. 223 00:11:44,371 --> 00:11:47,331 Tak bardzo wiem, co czujesz. 224 00:11:47,415 --> 00:11:50,751 Wiesz, życie to suka. Chodźmy na kolejnego drinka. Hej! 225 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Mam jednak plan. 226 00:11:52,879 --> 00:11:55,631 Bo oni testują reakcje na dziwaczny show? 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Aha. 228 00:11:57,675 --> 00:11:59,843 Nie mam zamiaru reagować. 229 00:12:00,678 --> 00:12:02,679 Niech się tym zajmą. 230 00:12:04,808 --> 00:12:08,352 Tak! 231 00:12:19,864 --> 00:12:21,740 Fuj! 232 00:12:22,325 --> 00:12:25,577 Hej, postawić dziewczynie drinka? 233 00:12:25,662 --> 00:12:28,622 O mój Boże! 234 00:12:28,706 --> 00:12:31,875 Lekarz po służbie! Dołącz do nas! 235 00:12:31,960 --> 00:12:37,047 Spotkanie Gary'ego Ragela Doktor Bettina Fairchild. 236 00:12:37,590 --> 00:12:38,424 Ooch. 237 00:12:38,508 --> 00:12:40,259 Cześć. - Cześć. 238 00:12:48,643 --> 00:12:51,311 Przepraszam, wy dwoje wiecie siebie nawzajem? 239 00:12:51,396 --> 00:12:53,981 NIE. - Nigdy nie spotkałem. 240 00:12:54,065 --> 00:12:55,315 A co powiesz na inny, tak? 241 00:12:55,400 --> 00:12:56,233 Co? 242 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Kolejny napój! Więcej napoju! 243 00:12:57,902 --> 00:13:01,113 Chodź, co?! Jeszcze trzy drinki! 244 00:13:01,197 --> 00:13:02,281 Wiesz, że. 245 00:13:02,365 --> 00:13:04,158 Tak, zrozumiałem. 246 00:13:16,796 --> 00:13:19,173 Dzban piwa? - Jasne, kolego. 247 00:13:19,257 --> 00:13:20,507 Dbaj o swój styl, Ringo. 248 00:13:20,592 --> 00:13:22,301 John, nie mamy dużo czasu. 249 00:13:22,385 --> 00:13:25,053 Bliźnięta. Szkoda twojej matki. 250 00:13:25,138 --> 00:13:28,807 Teraz mnie posłuchaj. On... on nie jest prawdziwy. 251 00:13:29,476 --> 00:13:31,351 Och, prawda. 252 00:13:31,436 --> 00:13:33,604 Jesteś. 253 00:13:33,688 --> 00:13:36,356 Jak masz na imię? Kto to robi bawisz się w tym zabawnym domu? 254 00:13:36,441 --> 00:13:39,985 Znasz moje imię. Skorpion. 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 Skorpion. 256 00:13:43,323 --> 00:13:45,282 Nie pasujesz do schematu. 257 00:13:45,366 --> 00:13:48,577 Nie masz kostiumu na Halloween, nie ma przybranego nazwiska. 258 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 Nie odgrywasz żadnej roli. 259 00:13:51,206 --> 00:13:54,291 To mi coś sugeruje. 260 00:13:54,375 --> 00:13:59,213 To sugeruje, że jesteś człowiek stojący za imprezą! 261 00:13:59,297 --> 00:14:02,591 Właściwie to jestem jedyny to może ci pomóc. 262 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 Więc czego szukasz na ten czas? 263 00:14:04,260 --> 00:14:05,886 Szukasz tuneli czasoprzestrzennych znowu, co?! 264 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 Właściwie to muszę wyjdź teraz, John. 265 00:14:08,139 --> 00:14:11,099 Nie, nigdzie nie idziesz! 266 00:14:35,250 --> 00:14:37,417 OK, porozmawiajmy. 267 00:14:37,502 --> 00:14:42,130 Nie jesteś Zhaanem, nie jesteś psychiatrą, ale jesteś tak blisko, jak dojdziemy do któregokolwiek z nich. 268 00:14:42,215 --> 00:14:43,215 Jestem nieco zaszczycony. 269 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Słuchaj, ktoś jest zapalając mnie. 270 00:14:45,677 --> 00:14:47,511 To prawdopodobnie Scorpius. To musi... musi być Scorpius. 271 00:14:47,595 --> 00:14:50,931 Miałem uderzenia gorąca przez tego drania odkąd wsadził mnie na krzesło Aurora. 272 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 Co mam myśleć? Co to jest? 273 00:14:53,309 --> 00:14:55,936 Uh... Nigdy nie opuściłem Ziemi? 274 00:14:56,020 --> 00:15:00,732 Uh-uh, cała sprawa z Moyą jest-jest iluzja? To jest sen? 275 00:15:00,817 --> 00:15:03,235 Co mu to daje? 276 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 Rzecz w tym, że tego nie zrobił zacząć zbyt źle. 277 00:15:05,280 --> 00:15:06,905 Wiesz, że? 278 00:15:06,990 --> 00:15:09,533 T-nie udało im się błędy, które popełnili ostatni chłopaki. 279 00:15:10,201 --> 00:15:11,410 Nawet Aeryn. 280 00:15:11,494 --> 00:15:13,161 Nawet Aeryn, mógłbym kupili. 281 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 Pewnie nie, ale ja-ja-ja mógł to kupić. 282 00:15:15,248 --> 00:15:17,040 Aeryn. 283 00:15:17,125 --> 00:15:19,126 Być może rzuciłeś okiem doktora Fairchilda. 284 00:15:19,210 --> 00:15:21,044 Leczyła cię potem twój wypadek. 285 00:15:21,129 --> 00:15:26,675 Tak, i moja gorączkowa wyobraźnia zamienia ją w laskę Strażników Pokoju. 286 00:15:29,929 --> 00:15:31,847 Więc, jaka to gra? 287 00:15:34,434 --> 00:15:37,019 Chciałbym móc ci pomóc, Panie Crichton. 288 00:15:37,937 --> 00:15:40,147 To dziwne. 289 00:15:42,233 --> 00:15:44,860 Tęsknię za Moyą. 290 00:15:44,944 --> 00:15:48,780 Statek pełen kosmitów staje się takie normalne. 291 00:15:48,865 --> 00:15:52,159 Jest oczywiście inny interpretacja twojego zamieszania. 292 00:15:52,243 --> 00:15:53,952 Tak. 293 00:15:54,037 --> 00:15:56,413 Nadal biorę Moyę. 294 00:15:57,206 --> 00:15:58,874 bełkoczę. 295 00:15:58,958 --> 00:16:03,253 Ślinię się ja i wszyscy Zastanawiam się, co w końcu mnie zdenerwowało. 296 00:16:03,338 --> 00:16:05,255 To jedna z możliwości. 297 00:16:08,551 --> 00:16:10,052 Może. 298 00:16:15,433 --> 00:16:17,601 Syn? Mam pewne wieści. 299 00:16:17,685 --> 00:16:19,019 O tak, co to jest? 300 00:16:19,103 --> 00:16:21,188 LASA wprowadziła nowość administrator projektu. 301 00:16:21,272 --> 00:16:22,481 Douglasa Logana. 302 00:16:22,565 --> 00:16:24,316 Nie możesz sobie pozwolić na sikanie Wyłącz tego gościa, John. 303 00:16:24,400 --> 00:16:25,817 To twardy drań. 304 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 No to co? 305 00:16:29,489 --> 00:16:34,951 Słuchaj, twardziel czy nie, prawda teraz twoja przyszłość jest w jego rękach. 306 00:16:35,036 --> 00:16:42,084 Szczupła twarz, blada skóra, zły zestaw chopperów, lubi skórę? 307 00:16:42,168 --> 00:16:44,961 Tylko z nim rozmawiałem telefon. Nie wiem. 308 00:16:46,255 --> 00:16:49,049 Ale paskudna robota. 309 00:16:49,133 --> 00:16:51,885 Paskudny? Doskonały. Porozmawiajmy z nim. 310 00:16:52,804 --> 00:16:54,429 Pospiesz się! 311 00:16:57,892 --> 00:16:59,226 Ojej. 312 00:16:59,310 --> 00:17:01,061 Niezłe wykopaliska, stary. 313 00:17:02,188 --> 00:17:04,856 Hej! Wejdź. Spóźniłeś się. 314 00:17:04,941 --> 00:17:07,651 Guido! Jesteś tutaj! 315 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Ho, hej, chłopaki, spotykajcie się nowy szef. 316 00:17:09,737 --> 00:17:11,488 To nie to samo, co stary szef. 317 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Panie Logan, proszę wybaczyć mój syn. On jest... 318 00:17:13,408 --> 00:17:14,616 Zamknij się! 319 00:17:14,701 --> 00:17:18,286 Więc jesteś lekkomyślnym synem suka, która nie zgodziła się na aborcję, 320 00:17:18,371 --> 00:17:21,498 zemdlał i rozbił się a moduł wart wiele miliardów dolarów. 321 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 To ja. 322 00:17:23,418 --> 00:17:25,043 Ach... astronauci. 323 00:17:25,128 --> 00:17:26,878 Bardziej zarozumiały niż Bóg, wszyscy. 324 00:17:26,963 --> 00:17:31,341 Podaj mi jeden powód, dla którego nie powinienem cię zwolnić dupę i zamknij cały projekt Farscape. 325 00:17:31,426 --> 00:17:34,970 Proszę pana, projekt może przynieść wielkie korzyści dla tej organizacji. 326 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 Eksperyment Johna utoruje drogę sposób na eksplorację głębokiego kosmosu, sir. 327 00:17:38,307 --> 00:17:39,599 Korkuj już! 328 00:17:39,684 --> 00:17:41,143 D. Loganie! 329 00:17:41,227 --> 00:17:42,352 Skończ z kartami. 330 00:17:42,437 --> 00:17:43,353 Teraz słuchaj. 331 00:17:43,438 --> 00:17:46,356 IASA nie może sobie pozwolić kolejna porażka. 332 00:17:46,441 --> 00:17:49,401 Poprawnie wykonamy twój żałosny projekt przy drugiej próbie. 333 00:17:49,485 --> 00:17:51,236 Skończ z kartami! 334 00:17:51,320 --> 00:17:54,865 Ludzie zapomną o pierwszym. 335 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 Druga próba? 336 00:17:57,326 --> 00:18:00,120 Tak. Ten, którego właśnie autoryzowałem. 337 00:18:00,204 --> 00:18:03,623 Albo możesz nim latać, lub Gary Ragel może. 338 00:18:03,708 --> 00:18:08,295 Nienawidzę nagradzać porażek, ale lepiej będzie, jeśli będziesz nim latać. 339 00:18:08,379 --> 00:18:12,048 Publiczne kochanie „przyjdź od tyłu” wygrywa. 340 00:18:12,133 --> 00:18:14,468 John, moduł może być gotowy w ciągu dwóch tygodni. 341 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 Możesz to zrobić jeszcze raz, synu. 342 00:18:16,262 --> 00:18:17,429 Udowodnij, że Twoja teoria jest słuszna. 343 00:18:19,182 --> 00:18:20,724 Więc to jest sztuka? 344 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 Ha. Sztuka. 345 00:18:23,227 --> 00:18:25,937 Sztuka, sztuka – o to właśnie chodzi. 346 00:18:26,022 --> 00:18:27,856 Odtwarzam... 347 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 moją początkową misję. 348 00:18:29,609 --> 00:18:35,864 Pokażę ci jak tworzę olbrzyma niebieski twister, który wciąga mnie do Oz. 349 00:18:40,036 --> 00:18:41,203 Zapomnij o tym. 350 00:18:41,287 --> 00:18:42,496 Nie wiem jak to zrobiłem. 351 00:18:42,580 --> 00:18:43,955 Crichtona... 352 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Hej, Scorp! Jesteś poza domem? w twoim umyśle?! 353 00:18:46,459 --> 00:18:49,503 Myślisz, że gdybym wiedział, jak to zrobiłem to, pomogłbym ci?! 354 00:18:49,587 --> 00:18:50,837 Spadaj! 355 00:18:50,922 --> 00:18:53,089 Kim do cholery jesteś rozmawiać z? 356 00:18:53,174 --> 00:18:55,133 Och, hm... 357 00:18:55,218 --> 00:18:56,718 nie ty. 358 00:18:56,803 --> 00:18:58,512 Nie jesteś prawdziwy. - Co?! 359 00:19:00,389 --> 00:19:02,307 Pan D. Logan. 360 00:19:02,391 --> 00:19:04,726 C... dokąd idziesz? 361 00:19:04,811 --> 00:19:06,144 O co do cholery chodziło? 362 00:19:06,229 --> 00:19:08,313 Czy próbujesz zatopić Projekt Farscape? 363 00:19:08,397 --> 00:19:11,233 Facet daje nam chwilę szansę, a ty rzucasz mu ją z powrotem w twarz. 364 00:19:11,317 --> 00:19:13,109 Cześć dziewczyny. Facet?! 365 00:19:13,194 --> 00:19:18,573 Facet, facet, t-ten facet to dwustopowy zielony ślimak na wózku golfowym! 366 00:19:18,658 --> 00:19:21,034 Co oznacza niepełnosprawność mężczyzny mają coś wspólnego? 367 00:19:21,118 --> 00:19:23,453 Crichtona? Crichtona! 368 00:19:24,705 --> 00:19:28,500 Synu, przeproś go, proszę. 369 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 Crichton, nie skończyłem z tobą. 370 00:19:31,128 --> 00:19:33,672 Och, kochanie, przepraszam. Pocałujmy się i pogódźmy. 371 00:19:35,383 --> 00:19:37,217 Oh! Czy jesteś obłąkany?! 372 00:19:37,301 --> 00:19:38,593 Tak, oczywiście, że jestem. 373 00:19:38,678 --> 00:19:40,470 Pokażę ci jak ja rozbił się... -Jak śmiecie! 374 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 moduł Farscape. - Wezmę twoją skórę! 375 00:19:42,348 --> 00:19:44,850 Istnieje przepływ elipso-magnetyczny! 376 00:19:44,934 --> 00:19:48,144 Więc musieliśmy przerwać! Przerwij teraz! Iść! -Hej! Hej! Nie, Crichton! 377 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Iść! - Pomoc! O nie! 378 00:19:49,730 --> 00:19:51,147 Crichtona! 379 00:20:01,325 --> 00:20:02,701 Co? 380 00:20:03,703 --> 00:20:05,161 To nie jest prawdziwe. 381 00:20:05,246 --> 00:20:07,122 Wymyślili cię moich wspomnień. 382 00:20:07,206 --> 00:20:11,167 To po prostu denerwujące, że udajesz dokładnie tak, jak myślałem, że to zrobisz. 383 00:20:11,252 --> 00:20:13,587 Ty... spójrz na siebie, spójrz ty. Srasz się 384 00:20:13,671 --> 00:20:15,839 bo myślisz, że pójdziesz stracić pracę i tatę, 385 00:20:15,923 --> 00:20:19,676 jesteś po prostu wkurzony, bo ja nie gram w twoją grę. 386 00:20:20,970 --> 00:20:23,346 To jest denerwujące. 387 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 Odejdź. 388 00:20:25,766 --> 00:20:27,767 Idź do domu, do domu, idź do domu. 389 00:20:27,852 --> 00:20:29,311 Shoo. 390 00:20:39,196 --> 00:20:40,071 Hej, hej. 391 00:20:40,156 --> 00:20:41,239 Hej. 392 00:20:46,037 --> 00:20:47,245 Hej. 393 00:20:48,623 --> 00:20:49,497 Cześć! 394 00:20:49,582 --> 00:20:52,918 ¿Como esta, hombre? 395 00:20:53,002 --> 00:20:55,962 John, chcę, żebyś poznał dobrego mój przyjaciel. To jest Jessika. 396 00:20:56,047 --> 00:20:57,714 O mój Boże. 397 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Wszyscy w końcu tu są. 398 00:20:59,926 --> 00:21:01,384 Ty też jesteś astronautą? 399 00:21:01,469 --> 00:21:02,302 Tak. 400 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 Oh. 401 00:21:04,263 --> 00:21:07,223 Och, lubię astronautów. 402 00:21:07,308 --> 00:21:09,267 Jesteś fanem astronautów? 403 00:21:09,352 --> 00:21:10,936 Tak. 404 00:21:11,020 --> 00:21:13,438 To tak na mnie działa. 405 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 Chcesz się przejechać? 406 00:21:15,942 --> 00:21:17,609 Nie, John. 407 00:21:18,361 --> 00:21:20,195 Musimy porozmawiać. 408 00:21:21,322 --> 00:21:23,323 Czy ktoś widzi... 409 00:21:23,407 --> 00:21:25,992 dziwak w następnej budce? 410 00:21:26,077 --> 00:21:27,077 Uch... 411 00:21:27,161 --> 00:21:27,953 nie. 412 00:21:28,037 --> 00:21:29,829 Nie. - Nie. 413 00:21:30,665 --> 00:21:32,165 Potem pojedziemy na przejażdżkę. 414 00:21:32,249 --> 00:21:33,166 Tak! 415 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 Jesteśmy w ogniu! 416 00:21:38,130 --> 00:21:40,131 Tak! 417 00:21:40,216 --> 00:21:42,258 Chodź, John. Jeździsz jak kurczak! 418 00:21:42,343 --> 00:21:43,593 Tak, tak, tak, tak, tak, tak! 419 00:21:43,678 --> 00:21:45,345 Mam nową teorię na życie. Chcesz to usłyszeć? 420 00:21:45,429 --> 00:21:47,389 O tak, stary. Połóż to na mnie. Połóż to na mnie. 421 00:21:47,473 --> 00:21:50,141 Życie jest do bani, nic się nie liczy, 422 00:21:50,226 --> 00:21:52,477 pieprzyć to wszystko, imprezujmy! 423 00:21:52,561 --> 00:21:55,146 Jestem tam! - Ja też! 424 00:21:55,231 --> 00:21:57,273 Ciesz się póki trwa, Johnny, chłopcze. 425 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Założę się, że szczególnie kiedy nic nie jest prawdziwe. 426 00:22:04,198 --> 00:22:06,449 To nie jest czas na bycie baw się dobrze, John. 427 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Spadaj. 428 00:22:09,578 --> 00:22:11,788 Musisz się skupić. 429 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Walcz z tym złudzeniem. 430 00:22:13,290 --> 00:22:15,333 Co, jakbym wierzył we wszystko to byś powiedział? 431 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Pogódź się z tym. 432 00:22:16,585 --> 00:22:17,877 John... 433 00:22:17,962 --> 00:22:20,296 John, posłuchaj mnie. 434 00:22:20,381 --> 00:22:23,091 Czas się wycofać, Scorpy. 435 00:22:33,352 --> 00:22:35,353 Dzień dobry. 436 00:22:35,438 --> 00:22:37,731 Obawiam się, że ciężarówka wygrała. 437 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 A jak się mają nasi przyjaciele? 438 00:22:41,736 --> 00:22:43,069 Gary'ego i Jessiki? 439 00:22:43,154 --> 00:22:44,154 Mhm, tak. 440 00:22:44,238 --> 00:22:45,280 Wszystko w porządku. 441 00:22:45,364 --> 00:22:47,157 Hej. - Hmm? 442 00:22:47,241 --> 00:22:51,161 Czy jako lekarz nie sądzisz, że: taki wypadek by nas zabił? 443 00:22:51,245 --> 00:22:54,873 Cóż, mieliśmy bardzo, bardzo dużo szczęścia. 444 00:22:55,249 --> 00:22:56,958 Och, tak. 445 00:22:57,752 --> 00:22:58,752 Teraz. 446 00:22:58,836 --> 00:22:59,669 Hmm? 447 00:22:59,754 --> 00:23:01,129 Masz gościa. 448 00:23:01,213 --> 00:23:04,090 Ooch. Kto? 449 00:23:04,175 --> 00:23:05,800 Tata? D.K.? 450 00:23:05,885 --> 00:23:07,260 Ktoś nowy. 451 00:23:07,344 --> 00:23:09,512 Sheyanga? 452 00:23:10,890 --> 00:23:12,807 Kapitan Bialar Crais? 453 00:23:12,892 --> 00:23:14,225 Przyprowadź go. 454 00:23:25,321 --> 00:23:27,947 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 455 00:23:31,035 --> 00:23:33,286 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 456 00:23:34,330 --> 00:23:35,538 Nie. 457 00:23:37,041 --> 00:23:39,459 To całkiem niezły trik, 458 00:23:40,669 --> 00:23:43,463 biorąc pod uwagę, że nie żyjesz, 459 00:23:44,131 --> 00:23:45,673 Mamo. 460 00:23:46,967 --> 00:23:49,177 Musiałem przyjechać. 461 00:23:50,137 --> 00:23:51,471 Och, kochanie. 462 00:23:51,555 --> 00:23:54,474 Uch... Nie jesteś prawdziwy. 463 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 Pocisz się. 464 00:23:57,436 --> 00:23:59,062 Nie martw się. 465 00:23:59,146 --> 00:24:01,064 Nie martw się. Tam. 466 00:24:01,148 --> 00:24:03,650 Sprawię, że wszystko będzie dobrze. 467 00:24:03,734 --> 00:24:05,735 Tam, mój Johnny. 468 00:24:05,820 --> 00:24:08,822 Tam, tam... tam. 469 00:24:11,075 --> 00:24:13,618 To wszystko, tak. 470 00:24:21,669 --> 00:24:23,461 Zmieniłeś się. 471 00:24:23,546 --> 00:24:26,256 Ludzie zmieniają się, żeby przetrwać. 472 00:24:27,174 --> 00:24:30,093 Ale czy musiałeś stracić tak dużo? 473 00:24:32,596 --> 00:24:35,306 Byłeś taki niewinny. 474 00:24:35,391 --> 00:24:37,642 Tak pełen zadziwienia. 475 00:24:39,228 --> 00:24:40,937 Wszystko zniknęło. 476 00:24:41,021 --> 00:24:43,648 Stałeś się bezduszny. 477 00:24:43,732 --> 00:24:45,441 Zabiłeś. 478 00:24:49,321 --> 00:24:51,573 Nie możesz tego wiedzieć. 479 00:24:53,909 --> 00:24:56,369 To prawda, prawda? 480 00:24:57,329 --> 00:25:00,290 To właśnie cię niepokoi. 481 00:25:00,374 --> 00:25:02,917 Dlatego nie możesz przespać noce. 482 00:25:07,756 --> 00:25:09,340 Śpię dobrze. 483 00:25:10,676 --> 00:25:11,843 Gdzie idziesz? 484 00:25:11,927 --> 00:25:14,512 Z dala od czegoś takiego nie jest moją matką. 485 00:25:15,639 --> 00:25:18,349 Czy zamierzasz wyjść bez pożegnanie? 486 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 W porządku, zróbmy to. 487 00:25:33,699 --> 00:25:35,033 Porozmawiajmy. 488 00:25:35,117 --> 00:25:36,242 Co byś powiedział na? 489 00:25:36,327 --> 00:25:37,827 O tym co się dzieje. 490 00:25:37,912 --> 00:25:39,746 Cóż, mam przerwę, mój człowieku. 491 00:25:39,830 --> 00:25:43,958 Dlaczego mi nie dasz przerwa, mój człowieku. 492 00:25:44,043 --> 00:25:45,293 Cóż, to wszystko, co mam dla ciebie, stary. 493 00:25:45,377 --> 00:25:48,087 Nie znam Cię i nie znam zajmij się swoimi problemami. 494 00:25:49,673 --> 00:25:52,175 Świetnie. Nie jesteś tym facetem. 495 00:25:52,259 --> 00:25:56,179 Nie jesteś tym facetem, którym ja jestem muszę porozmawiać. 496 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Hej, pułkowniku. Weź to człowieku drinka. 497 00:25:58,098 --> 00:25:59,098 Nadchodzi. 498 00:25:59,183 --> 00:26:00,391 John? 499 00:26:03,103 --> 00:26:04,437 Ratunku. 500 00:26:09,610 --> 00:26:11,194 Nie jesteś prawdziwy. 501 00:26:11,278 --> 00:26:13,363 Potrzebuję cię. 502 00:26:14,448 --> 00:26:16,157 boję się. 503 00:26:16,242 --> 00:26:19,244 Nie jesteś prawdziwy. Wyciągnęli cię z moich myśli. 504 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 Zmarłeś pięć lat temu! 505 00:26:22,665 --> 00:26:24,082 John... 506 00:26:26,001 --> 00:26:27,669 Boję się. 507 00:26:27,753 --> 00:26:30,421 Chcę się po prostu z tego wydostać. 508 00:26:32,800 --> 00:26:35,176 Zostań ze mną tym razem. 509 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Bądź ze mną, kiedy odejdę. 510 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 Nie, proszę... 511 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Proszę, proszę... 512 00:26:42,810 --> 00:26:43,768 Proszę. 513 00:26:43,852 --> 00:26:46,104 Nie, nie. Boże. 514 00:26:46,188 --> 00:26:48,690 To jest okrutne. To jest okrutne. 515 00:26:48,774 --> 00:26:50,108 Proszę, nie. 516 00:26:50,192 --> 00:26:53,194 Potrzebuję cię przy mnie. 517 00:26:53,279 --> 00:26:54,904 Proszę, nie. 518 00:26:55,781 --> 00:26:57,782 Nie rób mi tego! 519 00:26:59,827 --> 00:27:02,662 Nie rób mi tego! 520 00:27:14,383 --> 00:27:16,592 Masz jakiś problem, kolego? 521 00:27:16,677 --> 00:27:20,054 Och, cóż. Jeśli to nie jest dobry kapitanie. 522 00:27:20,139 --> 00:27:23,349 Czy patrolowałbym kawałek? gdybym został kapitanem? 523 00:27:23,434 --> 00:27:26,060 Cholera, nadal się waham przerzucić się na cywilne ubrania. 524 00:27:26,145 --> 00:27:28,229 I zrezygnuj z munduru. 525 00:27:28,314 --> 00:27:29,856 Zły wybór. 526 00:27:29,940 --> 00:27:34,861 Powiedz, że jesteś tym Johnem Crichtonem facet, prawda? 527 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 Ten astronauta. 528 00:27:37,323 --> 00:27:39,198 Nie wiem. 529 00:27:39,283 --> 00:27:40,199 O kilka za dużo, co? 530 00:27:40,284 --> 00:27:41,993 Nie wiem już kim jestem. 531 00:27:42,077 --> 00:27:45,288 Lepiej wróć do stację ze mną i prześpij się. 532 00:27:45,372 --> 00:27:47,248 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 533 00:27:47,333 --> 00:27:49,042 Proszę, tylko... 534 00:27:49,126 --> 00:27:51,294 Wyciągnę cię z ulice, proszę pana. 535 00:27:51,378 --> 00:27:52,754 Zostaw mnie w spokoju. Nie! 536 00:27:54,089 --> 00:27:55,214 Zostaw mnie w spokoju! 537 00:27:55,299 --> 00:27:57,050 Zostaw... mnie! 538 00:27:57,134 --> 00:27:58,676 Ja! Ja! Ja! 539 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 O mój. 540 00:28:10,606 --> 00:28:11,856 Spójrz na to. 541 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 Ach, panie Crichton. 542 00:28:14,109 --> 00:28:15,860 Cieszę się, że cię znowu widzę. 543 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Właśnie dyskutowaliśmy twoją przyszłość. 544 00:28:18,197 --> 00:28:19,530 Och, nie mam przyszłości. 545 00:28:19,615 --> 00:28:21,324 Nie w tej rzeczywistości. 546 00:28:21,408 --> 00:28:23,242 Synu, nie jesteś w dobrej formie za to. 547 00:28:23,327 --> 00:28:24,243 Wyraźnie gorączkujący. 548 00:28:24,328 --> 00:28:26,913 Janusz, bądź ostrożny. 549 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Ryzykujesz pełną kwotę dyslokacja poznawcza. 550 00:28:29,958 --> 00:28:34,170 Och, jestem mniej więcej tak samo poznawczo przemieszczone, jak to tylko możliwe, 551 00:28:34,254 --> 00:28:37,131 ale co do jednego jestem pewien. 552 00:28:37,216 --> 00:28:44,263 Scorpy może, ach, albo mi pozwoli wyluzuj albo patrz, jak wpadam w szał. 553 00:28:44,348 --> 00:28:46,391 Powiedziałbym, że bardziej szalony. 554 00:28:46,475 --> 00:28:49,936 Wygląda na to, że masz obsesję ten Scorpius. 555 00:28:50,020 --> 00:28:51,229 Czy możesz nam powiedzieć dlaczego? 556 00:28:51,313 --> 00:28:52,980 Nie może być dla ciebie zdrowe. 557 00:28:53,065 --> 00:28:55,233 Nie jesteś prawdziwy. 558 00:28:55,317 --> 00:28:58,945 Albo... jesteś zaangażowany w fabułę. 559 00:29:01,573 --> 00:29:05,952 Tak czy inaczej, tak naprawdę nie jest ważne co robię. 560 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Jestem tobą rozczarowany. 561 00:29:13,293 --> 00:29:15,753 Trzymasz nas w napięciu, John. 562 00:29:20,676 --> 00:29:24,846 Czy możemy kontynuować nasze spotkanie teraz? 563 00:29:24,930 --> 00:29:26,139 Czy ktoś jeszcze jest głodny? 564 00:29:26,223 --> 00:29:27,223 Umieram z głodu. 565 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Czy mamy wysłać po jakiś lunch? 566 00:29:28,434 --> 00:29:30,560 Och, wszystko, tylko nie tajskie jedzenie. 567 00:29:32,396 --> 00:29:33,146 Pizza? 568 00:29:33,230 --> 00:29:34,397 Nie, mam dość pizzy. A co powiesz na delikatesy? 569 00:29:34,481 --> 00:29:35,773 Dla mnie peklowana wołowina na biało. 570 00:29:35,858 --> 00:29:43,531 Zatrzymywać się! 571 00:29:43,615 --> 00:29:46,868 Masz pojęcie, ile masz kłopoty? 572 00:29:51,248 --> 00:29:52,874 Tak. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,667 Czy ty? 574 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 Podoba mi się twój styl, hombre. Ale to nie jest powód do śmiechu. 575 00:29:57,504 --> 00:29:59,589 Napaść na funkcjonariusza policji. 576 00:29:59,673 --> 00:30:01,382 Kradzież mienia policji. 577 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 Nielegalne posiadanie broni palnej. 578 00:30:03,635 --> 00:30:06,179 Pięć prób morderstwo. 579 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 To daje 29,40 dolarów. 580 00:30:09,683 --> 00:30:11,809 Gotówka, czek czy karta kredytowa? 581 00:30:17,024 --> 00:30:18,399 Toto. 582 00:30:25,032 --> 00:30:28,910 Ta sprawa toczy się całkowicie z torów. 583 00:30:32,915 --> 00:30:35,082 A może mam. 584 00:30:37,002 --> 00:30:38,711 Jeszcze nie, nie zrobiłeś tego. 585 00:30:38,795 --> 00:30:40,588 Ale istnieje niebezpieczeństwo, że tak się stanie. 586 00:30:42,799 --> 00:30:44,717 Jesteś tutaj. 587 00:30:44,801 --> 00:30:47,053 Przyniosłeś klucze? 588 00:30:47,137 --> 00:30:49,388 To nie ja to robię to, John. 589 00:30:50,516 --> 00:30:52,266 To Scarranin. 590 00:30:53,602 --> 00:30:56,521 Złapał cię na Planeta Handlu. 591 00:30:56,605 --> 00:30:58,189 Nie znam żadnego Scarrana. 592 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Co zrobiłby Scarranin chcesz ze mną? 593 00:31:00,234 --> 00:31:03,444 Cóż, teraz, gdy Scarrani już o tym wiedzą Ścigam cię, chcą wiedzieć dlaczego. 594 00:31:03,529 --> 00:31:05,238 To jest ich... 595 00:31:05,322 --> 00:31:07,323 standardowa metoda przesłuchanie. 596 00:31:07,407 --> 00:31:11,244 Wywołane urojenia, aby się załamać wszystkie zabezpieczenia mentalne. 597 00:31:12,412 --> 00:31:15,456 Scarranie nie próbują żeby cię oszukać, John. 598 00:31:17,668 --> 00:31:20,753 Próbują cię złamać. 599 00:31:20,837 --> 00:31:24,215 Jest to celowa próba doprowadzić cię do szaleństwa 600 00:31:24,299 --> 00:31:25,633 i to działa. 601 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 Twój umysł zaraz pęknie, 602 00:31:27,761 --> 00:31:30,346 i nie mogę na to pozwolić. Byłem tu pierwszy. 603 00:31:31,348 --> 00:31:32,932 Nie, nie byłeś. 604 00:31:33,350 --> 00:31:35,184 PRAWDA. 605 00:31:35,269 --> 00:31:38,604 Starożytni byli tu pierwsi, wszczepiając wiedzę o tunelu czasoprzestrzennym, której szukam. 606 00:31:38,689 --> 00:31:42,817 Ale kiedy moje krzesło Aurora zawiodło aby odblokować te informacje, 607 00:31:42,901 --> 00:31:46,529 Musiałem wdrożyć A druga strategia. 608 00:31:53,662 --> 00:31:55,746 Włożyłeś mi coś do głowy. 609 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 Bardzo wyrafinowany neurochip. 610 00:31:58,000 --> 00:32:00,251 Zawiera... 611 00:32:00,335 --> 00:32:05,047 cóż, zawiera mnie. 612 00:32:05,132 --> 00:32:08,843 Albo mentalny klon moja osobowość. 613 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 To wyjaśnia wizje miałem. 614 00:32:13,223 --> 00:32:15,057 Dokładnie. 615 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Miałem mieć pozostał ukryty, 616 00:32:16,643 --> 00:32:19,895 ale od czasu do czasu twoja podświadomość dowiedziałby się o mnie. 617 00:32:27,404 --> 00:32:30,781 Dlatego nie mogłem cię zabić na Królewskiej Planecie? 618 00:32:30,866 --> 00:32:32,241 Oczywiście. 619 00:32:32,326 --> 00:32:34,285 Prosty sposób na zabezpieczenie przed awarią. 620 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Ale moja główna funkcja 621 00:32:36,288 --> 00:32:40,333 jest dostęp do tunelu czasoprzestrzennego wiedza, którą masz w mózgu, 622 00:32:40,417 --> 00:32:42,376 nieważne, jak długo to zajmie. 623 00:32:45,797 --> 00:32:47,590 Jesteś Harveyem. 624 00:32:49,009 --> 00:32:51,052 A może to Clarence? 625 00:32:51,136 --> 00:32:52,511 Anioł stróż? 626 00:32:52,596 --> 00:32:54,096 Niewidzialny królik? 627 00:32:54,181 --> 00:32:55,431 Harvey'a... 628 00:32:56,767 --> 00:32:58,142 Harvey'a. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 Czy Scarranin wie jesteś tutaj? 630 00:33:00,103 --> 00:33:04,565 Manifestuję się tylko u Scarran uwaga jest gdzie indziej, tak jak jest teraz. 631 00:33:04,650 --> 00:33:07,318 Muszę zniknąć, kiedy wraca. 632 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Ignoruj ​​fałszywego Skorpiona on jest stworzony. 633 00:33:13,241 --> 00:33:16,535 I nie zwierzaj się nikomu jeszcze możesz spotkać. 634 00:33:18,246 --> 00:33:21,123 Skąd mam wiedzieć, że jesteś mówić prawdę? 635 00:33:21,208 --> 00:33:23,292 Pocisz się, John. 636 00:33:23,377 --> 00:33:26,545 Zrobiło Ci się niezwykle gorąco cały ten czas, bo... 637 00:33:26,630 --> 00:33:32,343 ponieważ twoje prawdziwe ciało takie jest odruchowo reagując na ciepło. 638 00:33:33,387 --> 00:33:35,012 Upał... 639 00:33:36,306 --> 00:33:38,891 produkuje Scarranin. 640 00:33:38,975 --> 00:33:41,018 A kiedy temperatura ciała nieznacznie się zmniejsza, 641 00:33:41,103 --> 00:33:44,146 Scarran jest gdzie indziej, przygotowując kolejny atak. 642 00:33:44,231 --> 00:33:46,649 To nie może się udać. 643 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 Jak to zatrzymać? 644 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Centrum. 645 00:33:51,571 --> 00:33:53,280 Skoncentruj się na tym, co prawdziwe. 646 00:33:53,365 --> 00:33:56,075 Twoje prawdziwe wspomnienia z Ziemi, z Moyi. 647 00:33:56,159 --> 00:33:58,911 Twoja rodzina, przyjaciele. Nawet twoi wrogowie. 648 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Nie pozwól sobie na to wypchnięty za krawędź. 649 00:34:02,207 --> 00:34:03,916 Ale pamiętaj o tym. 650 00:34:04,000 --> 00:34:06,669 Scarranin nie rozbroił cię. 651 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 Twoja broń jest nie konsekwencja dla Scarranina. 652 00:34:09,423 --> 00:34:12,758 Ich skórka jest niezwykle twarda. 653 00:34:12,843 --> 00:34:16,178 Ogień pistoletowy nie zabije a Scarran, zanim cię zabije. 654 00:34:17,305 --> 00:34:20,766 Więc masz największą szansę nie strzelać, ale... 655 00:34:21,268 --> 00:34:23,352 Ale do czego? 656 00:34:24,229 --> 00:34:26,230 Temperatura rośnie. Muszę iść. 657 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 Do czego? 658 00:34:28,442 --> 00:34:30,317 Harvey'u! 659 00:34:30,402 --> 00:34:32,361 Ale do czego?! 660 00:34:41,371 --> 00:34:44,123 Wyglądasz, jakbyś był gotowy żeby się trochę zabawić. 661 00:34:44,207 --> 00:34:45,332 Z pewnością tak. 662 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Co robisz? 663 00:34:47,753 --> 00:34:49,044 Nic, co by Ci się nie podobało. 664 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 Nic, czego już nie zrobiłeś fantazjowałem o. 665 00:34:52,257 --> 00:34:56,302 Przyznaj się. Uprawiałeś seks myślisz o nas wszystkich, prawda? 666 00:34:56,386 --> 00:34:57,344 Nie ja. 667 00:34:57,429 --> 00:34:58,387 Och, daj spokój. 668 00:34:58,472 --> 00:34:59,805 Jesteś mężczyzną. 669 00:34:59,890 --> 00:35:02,516 To po prostu sposób, w jaki jesteś podłączony. 670 00:35:02,601 --> 00:35:06,270 Nie ma się czego wstydzić, nie wtedy, gdy kobiety są chętne. 671 00:35:06,354 --> 00:35:07,897 Powiedz, co sprawia ci przyjemność, szefie? 672 00:35:07,981 --> 00:35:10,316 Jestem lekarzem. Po prostu zrelaksuj się. 673 00:35:10,400 --> 00:35:11,859 Mogę nosić freudowską halkę. 674 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 Znajduję nowe miejsca, które mogę zabrać Twoja temperatura. 675 00:35:14,112 --> 00:35:17,239 Mogę cię nauczyć leworęczności Łotewskie tortury rodeo. 676 00:35:17,324 --> 00:35:20,493 Wy wszyscy, suki, teraz wyjdźcie. 677 00:35:20,577 --> 00:35:23,954 Crichton jest mój. 678 00:35:25,707 --> 00:35:29,126 To za nazywanie mnie Sparky. 679 00:35:29,211 --> 00:35:31,420 A to dla Fluffy'ego. 680 00:35:31,505 --> 00:35:34,340 A to jest dla Gryki, 681 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 cokolwiek to znaczy. 682 00:35:46,269 --> 00:35:48,354 Oh! Tak szybko wyjeżdżasz?! 683 00:35:48,438 --> 00:35:49,855 Chciałbym móc! 684 00:35:49,940 --> 00:35:51,106 Zobacz, do czego mnie zmusiłeś, John! 685 00:35:51,191 --> 00:35:52,983 Otworzyłem żyły! 686 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 Przez ciebie straciłem pracę! 687 00:35:55,111 --> 00:35:57,571 Rzuciłeś mnie dla swoich nowych kumpli! 688 00:35:57,656 --> 00:36:01,116 Jakiś z ciebie przyjaciel! 689 00:36:01,201 --> 00:36:04,328 Jakiś z ciebie przyjaciel, stary! 690 00:36:06,081 --> 00:36:07,122 Och, daj spokój, Tato Niedźwiedź! 691 00:36:07,207 --> 00:36:09,750 Spójrz, jaką głębię ma Twój syn nas do tego doprowadziło. 692 00:36:09,835 --> 00:36:11,293 Nie patrz na mnie. 693 00:36:11,378 --> 00:36:12,545 Jesteś tym, który chciałem mieć dziecko. 694 00:36:12,629 --> 00:36:13,838 Chciałem teriera. 695 00:36:13,922 --> 00:36:15,589 Och, nie mogłeś mi dać czego naprawdę chciałem. 696 00:36:15,674 --> 00:36:17,424 Och, więc dopadniemy tego frajera! 697 00:36:17,509 --> 00:36:19,760 Nie potrafi aportować piłki, nie może dostać moich kapci, 698 00:36:19,845 --> 00:36:23,347 nie potrafi nawet wylądować cholernego modułu w jednym kawałku! - O nie! Moje dziecko! 699 00:36:31,147 --> 00:36:32,606 Zamrażać! 700 00:36:32,691 --> 00:36:34,525 Jesteś aresztowany. 701 00:36:34,609 --> 00:36:37,027 Masz prawa do pozostałości milczącego adwokata! 702 00:36:37,112 --> 00:36:39,780 Jeżeli nie stać Cię na taki, trudne noogi! 703 00:36:39,865 --> 00:36:41,657 Możesz wykonać jeden telefon! 704 00:36:41,741 --> 00:36:43,284 Polecam Trixie, 705 00:36:43,368 --> 00:36:45,619 976-555-MIŁOŚĆ. 706 00:36:45,704 --> 00:36:48,372 Czy rozumiesz te prawa? tak jak ci je wyjaśniłem?! 707 00:36:48,456 --> 00:36:50,207 A ty, punku?! 708 00:36:50,292 --> 00:36:51,917 NIE. 709 00:36:52,002 --> 00:36:53,544 W takim razie nie będę mógł cię aresztować! 710 00:36:54,588 --> 00:36:55,713 John... 711 00:36:55,797 --> 00:36:58,257 Naprawdę muszę wyładować się na tobie. 712 00:36:58,341 --> 00:37:00,050 Co? 713 00:37:00,135 --> 00:37:05,139 No cóż, ostatnio myślałem o Tobie w zupełnie inny sposób. 714 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 Aha. 715 00:37:06,683 --> 00:37:09,184 Mm-hmm... And I was wondering if zechciałbyś wziąć udział ze mną 716 00:37:09,269 --> 00:37:11,770 w małym Luxanie rytuał więzi. 717 00:37:11,855 --> 00:37:13,355 Oto rzecz, OK? 718 00:37:13,440 --> 00:37:17,151 What we need are some chains... 719 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 Ech, moje ostrze Qualta... 720 00:37:18,820 --> 00:37:21,906 tylko trochę tryskać Olejek Iutra i... 721 00:37:21,990 --> 00:37:23,157 Och! 722 00:37:23,241 --> 00:37:24,199 Chiana. 723 00:37:25,410 --> 00:37:26,410 Chiana. 724 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 Tak. 725 00:37:27,996 --> 00:37:29,788 Ona chce oglądać. 726 00:37:29,873 --> 00:37:31,373 O nie. 727 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Och, tak. 728 00:37:38,924 --> 00:37:41,508 Taka fascynująca biblioteka masz. 729 00:37:41,593 --> 00:37:44,929 Takie cudowne, książki informacyjne. 730 00:37:46,348 --> 00:37:48,307 "Kompleks Edypa"? 731 00:37:50,602 --> 00:37:55,147 Nie jestem pewien, czy rozumiem ta koncepcja. 732 00:37:56,608 --> 00:37:59,109 Czy mógłbyś, hm... 733 00:37:59,194 --> 00:38:01,403 wyjaśnij mi to, Johnny? 734 00:38:01,947 --> 00:38:03,572 Nie. 735 00:38:03,657 --> 00:38:06,283 Och, proszę. 736 00:38:06,368 --> 00:38:10,871 Jesteś takim mądrym chłopcem. 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,957 ja naprawdę... 738 00:38:13,041 --> 00:38:15,250 Naprawdę chcę wiedzieć. 739 00:38:17,754 --> 00:38:18,921 Och... 740 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 Hej, John! 741 00:38:32,310 --> 00:38:35,604 Spadaj i bujaj się! 742 00:38:36,231 --> 00:38:38,565 Boogie-oogie-woogie! 743 00:38:39,651 --> 00:38:42,027 Hej, stary! Schodzić! 744 00:38:42,112 --> 00:38:45,698 Boogie lub giń! 745 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 O nie, nie, nie, nie, nie! 746 00:38:48,201 --> 00:38:54,164 Nie tańczę! 747 00:39:07,512 --> 00:39:10,264 Crichtona! 748 00:39:10,348 --> 00:39:13,684 Crichton, gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 749 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 750 00:39:16,354 --> 00:39:23,569 Oczyść parkiet! 751 00:39:37,792 --> 00:39:40,127 Przeszukałem połowę tego świat dla ciebie. 752 00:39:42,839 --> 00:39:44,631 Gdzie jestem? 753 00:39:44,716 --> 00:39:48,635 Wciąż na planecie handlu, ale pod ziemią w jakiejś holograficznej komorze. 754 00:39:48,720 --> 00:39:50,804 Zniszczyłem projektor. 755 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Kto mnie złapał? 756 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 Skorpion. 757 00:39:54,517 --> 00:39:55,434 Sc... 758 00:39:55,518 --> 00:39:57,311 Zabiłem go. 759 00:39:57,395 --> 00:39:59,772 Skorpion... 760 00:39:59,856 --> 00:40:04,318 Czy... on za tym stał? 761 00:40:04,402 --> 00:40:05,944 „Był” to słowo operacyjne. 762 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 To interesujące. 763 00:40:09,115 --> 00:40:10,115 Dlaczego to jest interesujące, John? 764 00:40:10,200 --> 00:40:12,576 To po prostu... to jest po prostu że on... 765 00:40:12,660 --> 00:40:14,244 Powiedz mi. 766 00:40:21,211 --> 00:40:22,961 Później. 767 00:40:23,046 --> 00:40:24,922 Chodźmy... 768 00:40:26,132 --> 00:40:27,382 wynośmy się stąd. 769 00:40:27,467 --> 00:40:28,509 Nie. 770 00:40:28,593 --> 00:40:30,427 Powiedz mi teraz. 771 00:40:38,937 --> 00:40:40,938 NIE. 772 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Nie, nic ode mnie nie dostaniesz. 773 00:40:45,944 --> 00:40:48,112 W takim razie cię zmartwię. 774 00:40:48,196 --> 00:40:49,905 Zostawać. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 Boogie lub giń! 776 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Hej, ty! 777 00:41:16,975 --> 00:41:19,268 Pocałuj mnie... 778 00:41:21,229 --> 00:41:22,896 ...jesteś przyjacielem, stary! 779 00:41:24,065 --> 00:41:24,940 ...myślę o Tobie... 780 00:41:26,192 --> 00:41:27,609 W takim razie nie będę mógł cię aresztować! 781 00:41:29,279 --> 00:41:30,946 Bądź ze mną, kiedy odejdę. 782 00:41:48,256 --> 00:41:51,425 Wzory fal mózgowych są coraz bardziej nieregularne. 783 00:41:51,509 --> 00:41:53,594 W końcu jest jeniec osłabienie. 784 00:41:53,678 --> 00:41:57,472 Zwiększanie bodźców do Calvo dziewięć. 785 00:42:01,936 --> 00:42:04,271 Calvo dziesięć. 786 00:42:23,166 --> 00:42:25,167 Martwy? 787 00:42:32,258 --> 00:42:39,181 Wszelka aktywność neuronalna ustała o 635 apneth jeden. 788 00:42:39,265 --> 00:42:45,395 Więzień najwyraźniej cierpiał na pełną synapcję przeciążenie na poziomie bodźca calvo ten. 789 00:42:46,606 --> 00:42:51,109 Ponieważ nie istnieją żadne dane wyjściowe z tym gatunkiem, 790 00:42:51,194 --> 00:42:54,988 taka reakcja nie mogła mieć miejsca przewidywano. 791 00:42:55,073 --> 00:42:58,283 Pozostałości testamentu jeńca być przetrzymywany za... 792 00:43:45,707 --> 00:43:47,291 Dobra robota, John. 793 00:43:48,209 --> 00:43:49,960 Co się stało? 794 00:43:50,044 --> 00:43:53,171 Czuję się jakbym... umarł. 795 00:43:53,256 --> 00:43:56,508 Musiałem zatrzymać twój mózg funkcja dla kilku mikrotów, 796 00:43:56,592 --> 00:43:58,510 aby odwrócić uwagę Scarran. 797 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Nic się nie stało. 798 00:44:00,346 --> 00:44:03,223 Wrócę do twojego teraz podświadomość. 799 00:44:04,434 --> 00:44:07,227 Nie czuj się zbyt komfortowo. 800 00:44:07,312 --> 00:44:10,772 Zdobędę ten chip z mojej głowy. 801 00:44:10,857 --> 00:44:12,983 W twoim nie ma chipa głowa, John. 802 00:44:14,902 --> 00:44:16,320 Tak, jest. 803 00:44:16,404 --> 00:44:18,238 Powiedziałeś mi... 804 00:44:21,326 --> 00:44:23,410 Jest... 805 00:44:23,494 --> 00:44:26,330 mężczyźni... mężczyźni... 806 00:44:26,414 --> 00:44:28,123 Mówiłeś? 807 00:44:28,207 --> 00:44:30,625 M- chip mentalny... 808 00:44:30,710 --> 00:44:32,294 mmm... 809 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Uh, mówiłeś? 810 00:44:36,299 --> 00:44:38,550 Co ja mówię? 811 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 jestem... 812 00:44:41,554 --> 00:44:43,347 Tak jak powinno być. 813 00:44:44,015 --> 00:44:46,266 Nie będę cię więcej niepokoić. 814 00:44:47,185 --> 00:44:49,227 Dopóki nie będę musiał. 815 00:44:49,312 --> 00:44:52,147 Po lewej stronie jest wyjście, który bez wątpienia zabierze Cię z powrotem 816 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 na powierzchnię tego Planeta Handlu. 817 00:44:55,735 --> 00:44:58,904 Zostawiam Cię Twojemu towarzysze statku, John. 818 00:44:58,988 --> 00:45:00,280 Ale bądź pewien, 819 00:45:00,365 --> 00:45:02,783 Będę z tobą zawsze, 820 00:45:02,867 --> 00:45:04,951 zapewniając ci bezpieczeństwo.