1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Co robisz?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,303
Crichtona?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,346
Tak?

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
Co robisz?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,933
Granie w grę.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Nie wydaje się to dużo
wyzwanie.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Zależy jak grasz.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,031
Znowu mamrotałeś.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,283
myślałem.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
O czym?

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,539
...żebyś mnie pamiętał, Crichton.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Nic.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,256
Crichton, sam mi powiedziałeś
że twój gatunek nie jest przyzwyczajony

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
do długiego przebywania w kosmosie
okresy czasu.

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,178
Teraz widziałem przypadki szaleństwa tranzytowego
przed i jeśli pękasz...

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,222
Aeryn...
- Chcę wiedzieć.

17
00:00:57,391 --> 00:00:58,599
Nic mi nie jest.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,476
Nie chcę o tym rozmawiać.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,356
Człowiek nie chce rozmawiać.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,985
Co to znaczy, oni
jeszcze nie wróciłeś?

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,404
D'Argo i Chiana
są zajęci, Rygel.

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
Co? Skończyły im się miejsca
aby tu zbezcześcić,

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,993
więc musieli to zrobić
kapsuła transportowa.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Niestety dla nich,
nic tak przyjemnego.

25
00:01:19,496 --> 00:01:24,751
Nauczyli się z tego, że są to produkty organiczne
regionie są często zanieczyszczone pasożytami.

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,671
Szukają więc lokalnego lekarstwa
na wypadek plagi na Moyi.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,174
Pasożyty? Jakiego rodzaju?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,926
Nie mam jeszcze żadnych szczegółów, ale
Przypuszczam, że to cena, którą płacisz

29
00:01:34,011 --> 00:01:37,221
do handlu w tak dobrze prosperującym systemie.
- Ha! Dostatni?

30
00:01:37,306 --> 00:01:43,227
Czy to się nazywają trzy planety wypełnione?
nic poza żałosnymi, karczującymi błotem rolnikami?

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,830
Nasze problemy z pasożytami
zostały rozwiązane.

32
00:02:02,915 --> 00:02:05,124
Rygel zdecydował się odejść
w takim razie my, prawda?

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Mało prawdopodobne.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Nie wiemy, czy w ogóle to mamy
problem pasożytów.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Cóż, o to właśnie chodzi
mały chłopiec nam powie.

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
Co to jest?

37
00:02:16,428 --> 00:02:18,721
To jest Vork.
Śliczne, co?

38
00:02:18,806 --> 00:02:22,266
Mieliśmy pewne problemy z naszymi
tłumacz mikroby i lokalni kupcy,

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,146
ale z tego, co możemy zebrać, to trochę
towarzysze skupiają się na jednym konkretnym pasożytze

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,523
i eliminuje to.

41
00:02:28,607 --> 00:02:32,693
Och, spójrz.
Coś czuje.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
Sprzedawca nam o tym powiedział
statek, który został zainfekowany.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,407
Pasożyty zabiły wszystkich
na pokładzie ponad 200 osób.

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,869
i jedyne co po sobie pozostawili to
te... te kokony albo...

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,788
Kokony.
- jajka czy coś.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,415
Jeśli pasożyty są aż tak niebezpieczne
powinniśmy wyrzucić jedzenie

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,292
i rozwiązać problem
zanim się zacznie.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,378
Kiedy zobaczysz, co to jest
mały człowiek potrafi...

49
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
Ach...

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,263
Wróć tutaj!

51
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
Tak, to robi wrażenie.

52
00:03:08,230 --> 00:03:11,357
Boże, niech świnia je!

53
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
To chłopiec Kopciuszek.

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,406
O mój Boże, Bob, to jest...

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
to wielka szansa dla dzieciaka
z Niezbadanych Terytoriów.

56
00:03:21,201 --> 00:03:24,203
Jest około dwóch stóp od
zielony tutaj, 18-tego,

57
00:03:24,288 --> 00:03:25,746
trzy uderzenia tracąc do prowadzenia.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,041
Pytanie brzmi, czy będzie chipował,
czy będzie używał puttera?

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,632
Iskrawy?

60
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
Yo Ryg, to ty?

61
00:03:44,182 --> 00:03:44,974
Rygel?

62
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
och!

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,158
Nazywam się John Crichton,
astronauta.

64
00:04:02,242 --> 00:04:05,411
Uderzyła fala promieniowania i dostałem
wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu
część wszechświata na statku,

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,834
żywy statek, pełen dziwnych rzeczy
obce formy życia.

67
00:04:11,919 --> 00:04:12,668
Ratunku.

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,211
Posłuchaj, proszę.

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,172
Czy jest tam ktoś?
kto mnie słyszy?

70
00:04:16,256 --> 00:04:20,301
Ściga mnie szaleniec
dowódca wojskowy.

71
00:04:20,385 --> 00:04:22,762
Robię wszystko co mogę.

72
00:04:22,846 --> 00:04:25,681
Po prostu szukam
drogę do domu.

73
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
Mówię ci, nieważne
to było to, co przechodziło przez jedzenie.

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
Czy rozważałeś
możliwe, że właśnie widziałeś Rygela?

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Gromadził jedzenie!
- To nie był Rygel.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
Może to był jeden z tych pasożytów. My
nigdy nie dostałem dobrego opisu ich.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,253
Mówiłeś, że wtedy do niego strzelałeś
to było w tym przedziale, prawda?

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
- Tak. Nie ma innego sposobu
stamtąd. Gdzie to poszło?

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,007
Nie wiem.

80
00:05:00,092 --> 00:05:02,301
- Uciekaj stamtąd.
- To jedzenie należy do mnie.

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
To jedzenie jest dla nas wszystkich.

82
00:05:04,388 --> 00:05:07,223
Oh! Co to za nieprzyjemny zapach?

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,308
To mocz Vorków.
Masz ochotę na powiew?

84
00:05:10,352 --> 00:05:11,936
Co to jest Vork?

85
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
To jest drapieżnik
zabija pasożyty!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Chiana jest z tym.
Właśnie trwa polowanie.

87
00:05:17,192 --> 00:05:20,486
Cokolwiek to jest, byłoby lepiej
trzymaj się z daleka od mojego jedzenia.

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
Hej, może o to właśnie chodzi
widziałem. Vork.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Chodziło o to, nago,
z taką twarzą.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,368
Nie, nie. To było bardziej jak
kurczak tandoori.

91
00:05:27,452 --> 00:05:30,287
Pilocie, czy możesz oszczędzić
DRD do wyszukiwania?

92
00:05:30,372 --> 00:05:32,289
Oczywiście, komandorze.

93
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Zhaan?

94
00:06:45,363 --> 00:06:46,113
Zhaan?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,198
Dostałeś klatkę?

96
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
Tak.

97
00:06:48,992 --> 00:06:50,743
Ale nie sądzę, żeby Vorc
bardzo to lubi.

98
00:06:50,827 --> 00:06:52,745
No i co on lubi?

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,624
Cóż, jak dotąd wszystko,

100
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
ale pasożyty.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
Chodź, mały...

102
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
jak on się nazywa?

103
00:07:01,004 --> 00:07:03,964
Cóż, nie mogłem go po prostu nazwać,
Zhaan. Jest wolnym duchem.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
To znaczy, możesz
doceniam to.

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,136
Choć uważam, że jest to niewłaściwe
uwięzić jakąkolwiek żywą istotę,

106
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
zawsze są wyjątki.

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,201
Teraz!

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
Ta rzecz powinna być
na polowaniu.

109
00:07:39,042 --> 00:07:41,043
Możesz się nim później pobawić.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,461
Czy wyglądało to tak, jakbym grał?

111
00:07:42,546 --> 00:07:45,422
Tak. Ta rzecz musi
zarobić na swoje utrzymanie.

112
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Oj!

113
00:07:48,552 --> 00:07:50,219
Strasznie mnie to ugryzło.

114
00:07:50,303 --> 00:07:51,887
Ten mały...

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,725
No dobrze, a o czym
szyby dostępowe?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
DRD szukają
te obszary,

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,858
ale jak dotąd nie ma na to żadnych dowodów
istota podobna do tej, którą opisałeś.

118
00:08:03,942 --> 00:08:08,070
Zaczynam wątpić czy
w ogóle coś znajdziemy.

119
00:08:08,155 --> 00:08:09,488
Dlaczego?

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,909
Funkcjonariusz Sun wspomniał o tym
ostatnio byłeś rozkojarzony.

121
00:08:13,994 --> 00:08:18,205
Wierzy, że to możliwe
włamałeś się do skrytki z jedzeniem Rygela

122
00:08:18,290 --> 00:08:24,461
i strzelił do wyimaginowanego wroga
podczas grania w jakąś... grę.

123
00:08:25,797 --> 00:08:27,381
To golf.

124
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
Czy uwierzyłbyś, że to możliwe
o czym Aeryn nie wie

125
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
czym ona do cholery jest
o czym mówisz?

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,723
Nigdy jej nie znałem
przesadzać.

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
A ty, Crichton?

128
00:08:39,895 --> 00:08:41,395
Crichtona?

129
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
Yotz!

130
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
Rygel!

131
00:09:34,241 --> 00:09:35,741
Co do cholery robisz?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,576
To ładownia.

133
00:09:37,661 --> 00:09:39,453
Sprawdzałem swój ładunek.

134
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Powiedziano mi, że tak
pasożyty na pokładzie.

135
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
A teraz, czy zechciałbyś to wyjaśnić
dlaczego próbowałeś mnie zabić?

136
00:09:45,335 --> 00:09:50,422
Słuchaj, myślałem, że nim jesteś
rzecz, którą widziałem wcześniej.

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,174
Przepraszam.

138
00:09:52,259 --> 00:09:56,262
Yoo-hoo! Mały Vorc.

139
00:09:59,015 --> 00:10:01,642
Mały Vork?

140
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
D'Argo, Vorc dostał
z dala ode mnie.

141
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Ponownie?
Musisz przy tym zostać.

142
00:10:06,356 --> 00:10:07,856
Och, łatwo ci mówić.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Nie przestało biegać
statek odkąd tu przybył.

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,194
Tak się poluje.

145
00:10:12,279 --> 00:10:15,656
Tak, wiem, ale zaczynam
zmęcz się trochę podążaniem za tym.

146
00:10:15,740 --> 00:10:18,158
Słuchaj, jeśli mamy
pasożyt na pokładzie,

147
00:10:18,243 --> 00:10:20,828
musimy wiedzieć, co to jest
wygląda, co oznacza...

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,162
Podążaj za Vorkiem.

149
00:10:22,247 --> 00:10:25,374
Cienki. Podążaj za tym.

150
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
„W porządku. Podążaj za Vorc.”

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Zdobądź...

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,239
wyłączone...

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,408
moje łóżko.

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
Chiana?

155
00:11:03,288 --> 00:11:04,621
Chiana!

156
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
Wynoś się z mojego łóżka.

157
00:11:08,877 --> 00:11:10,169
D'Argo!
- Tak.

158
00:11:10,253 --> 00:11:12,421
Ten brudny mały
twoje stworzenie

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,883
jest w mojej kwaterze i
używa ich jako toalety.

160
00:11:17,802 --> 00:11:19,219
Między innymi.

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,264
Musi uczyć się środowiska
zanim znajdzie pasożyty.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,933
Jedynym pasożytem, jakiego mamy, jest ten właściwy
tutaj, a jeśli nie przyjdziesz i tego nie zdobędziesz,

163
00:11:25,018 --> 00:11:26,769
Idę to przepłukać
ze śluzy powietrznej.

164
00:11:26,853 --> 00:11:30,522
Jesteś tak samo zły jak Chiana. Po prostu wyjdź
w spokoju i pozwól mu wykonać swoją pracę.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,157
D'Argo, myślę, że podjęto sprawę
zapach czy coś.

166
00:11:40,241 --> 00:11:42,117
Nie spuszczaj tego z oczu!

167
00:11:52,379 --> 00:11:53,337
Rygel?

168
00:11:57,592 --> 00:11:59,259
Aeryn, gdzie jesteś?

169
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
Węzeł siódmego poziomu.
Straciłem Vorca.

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Dren! Dokąd zmierzał?

171
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
Co to za różnica
To jest bez sensu.

172
00:12:05,558 --> 00:12:07,434
Czy wiesz, jak niebezpieczne
to są pasożyty?

173
00:12:07,519 --> 00:12:11,146
Wysysają życie ze swojej ofiary
i nie zostawia nic poza wysuszoną łuską.

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
Te pasożyty to fantazja.

175
00:12:13,483 --> 00:12:16,777
To historie, które mogą cię przerazić
Chiana na zakup bezużytecznego zwierzęcia.

176
00:12:16,861 --> 00:12:19,196
Dobrze, dobrze, dobrze.
Znajdę to sam.

177
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Dobry. Tak. Marnuj swój własny czas.

178
00:12:20,907 --> 00:12:23,200
Dokąd zmierzał?

179
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
W stronę Zatoki Konserwacyjnej.

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,871
D'Argo! D'Argo!

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,623
- Nie teraz, Chiana.
- Szukam Vorca.

182
00:12:29,707 --> 00:12:31,166
Jestem w dziale konserwacji
i, uch...

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
jest...

184
00:12:33,378 --> 00:12:37,131
istnieje jakieś stworzenie
tuż przede mną.

185
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
Chiana!

186
00:12:38,883 --> 00:12:40,717
Spieszyć się!
- Wynoś się stamtąd, natychmiast!

187
00:12:40,802 --> 00:12:42,302
Tak, zrobiłbym to, gdybym mógł.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,554
Crichtona! Aeryn!

189
00:12:43,638 --> 00:12:45,389
Zatoka konserwacyjna. Teraz!

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,309
Chiana, zrób coś.

191
00:12:49,394 --> 00:12:50,436
Zrób coś.

192
00:12:53,982 --> 00:12:54,898
Hej.

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,525
OK, łatwe.

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
Nie zamierzamy
zraniłem cię, ok?

195
00:12:58,945 --> 00:13:00,237
Więc... więc...

196
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
A teraz uderz go!

197
00:13:01,531 --> 00:13:02,781
Jesteśmy w drodze! Nie panikować!

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,783
Myślę, że to trochę
na to za późno.

199
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Chiana!

200
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
D'Argo!
- Chiana!

201
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
co?

202
00:13:39,694 --> 00:13:43,280
Och, daj spokój, Luxanie. Pospiesz się.

203
00:13:43,364 --> 00:13:44,364
Nie wolno ci umrzeć.

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,575
Chiana. Wszystko w porządku?

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
Tak.

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
Tak?
- Tak, nic mi nie jest.

207
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
D'Argo. Rygel, co do cholery
robisz?

208
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Nie oddychał.

209
00:13:52,123 --> 00:13:55,250
I też mam się dobrze,
dzięki, że pytasz.

210
00:13:55,335 --> 00:13:55,918
D'Argo.

211
00:13:56,002 --> 00:13:57,878
Stworzenie, które widziałeś.

212
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
Pasożyt.

213
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
To jest prawdziwe.
- Tak, wiem o tym.

214
00:14:02,509 --> 00:14:05,052
Cieszę się, że byłeś
usprawiedliwiony, Crichton,

215
00:14:05,136 --> 00:14:08,472
ale będę jeszcze szczęśliwszy, kiedy
zabijasz tę cholerną rzecz.

216
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Whoa, whoa, whoa, D'Argo.
- D'Argo! D'Argo, co się stało?

217
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Przytrzymaj go! Trzymaj go!
- Co się dzieje?

218
00:14:14,604 --> 00:14:17,147
Nie wiem! Przytrzymaj go!
- Co jest nie tak?

219
00:14:18,191 --> 00:14:19,107
Zdobądź Zhaana.

220
00:14:19,192 --> 00:14:21,109
Zhaan, zejdź tu!

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
D'Argo!

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
Zhaan!

223
00:14:40,255 --> 00:14:42,798
Nie rozumiem o co chodzi
źle z nim.

224
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
Oczyściłeś ranę. Powiedziałeś
nie było żadnych obrażeń wewnętrznych.

225
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
na razie, Chiana.

226
00:14:48,054 --> 00:14:51,265
Ale wygląda na to, że jakieś ma
rodzaj wtórnej infekcji.

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Jak co?

228
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
Właśnie tego próbuję
ustalić.

229
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
Cóż, spróbuj szybciej.

230
00:14:57,480 --> 00:15:00,148
Nie muszę być uzdrowicielem, żeby to zrobić
zobacz, że stan D'Argo się pogarsza.

231
00:15:00,233 --> 00:15:03,068
Ale musisz być uzdrowicielem
żeby było mu lepiej.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,238
A teraz zamknij się i pozwól mi iść
wrócić do pracy lub wyjść.

233
00:15:11,202 --> 00:15:12,202
Crichtona?

234
00:15:12,287 --> 00:15:14,204
D'Argo nie jest taki dobry.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,205
Znalazłeś stworzenie?

236
00:15:15,290 --> 00:15:18,000
Nic na to jeszcze nie wskazuje.

237
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
To tak, jakby po prostu zniknęło.

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Hej, Aeryn!

239
00:15:51,576 --> 00:15:56,163
Właśnie znaleźliśmy twojego Vorca, Chiana.
- Ale to jest bezużyteczne.

240
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
Może nie. Zmierzało do
w Zatoce Konserwacyjnej, kiedy zostałeś zaatakowany.

241
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Myślę, że wiedział, co tam jest.

242
00:16:00,752 --> 00:16:04,838
Tak, ale czy Vorc nie powinien tego robić
zabić pasożyta, a nie tylko go wskazać?

243
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
I myślisz, że to drobnostka
stworzenie mogłoby coś zabić

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,176
co mogłoby obezwładnić D'Argo?

245
00:16:09,260 --> 00:16:13,055
Nie. Ale moglibyśmy to wykorzystać
wypłukać pasożyta.

246
00:16:13,139 --> 00:16:14,681
To mógłby być nasz ptasi pies.

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,643
och!

248
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
To może być Twoje...
uh, ty to przynieś.

249
00:16:19,896 --> 00:16:21,396
Po prostu...

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Nienawidzę stworzeń!

251
00:16:32,283 --> 00:16:34,701
Chcesz mi coś powiedzieć?

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,340
D'Argo...

253
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Nie masz ochoty na seks.

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Tak. To mogłoby mnie zabić, co?

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,476
Przez Khaalena!

256
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Co jest nie tak?

257
00:17:00,728 --> 00:17:02,270
D'Argo został otruty.

258
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Jest w nim obca toksyna
krwiobiegu i to go zabija.

259
00:17:04,774 --> 00:17:06,900
Możesz przygotować antidotum,
nie możesz?

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,236
Nie wiem. mogę...
Mogę spróbować.

261
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
Następny.

262
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Następny.

263
00:17:37,724 --> 00:17:39,099
Pokaż mi inny.

264
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Będę potrzebować próbki jadu
stworzenie, John.

265
00:17:40,935 --> 00:17:44,396
Ale większość naturalnych jadów ulega rozkładowi
szybko, gdy stworzenie umrze.

266
00:17:44,480 --> 00:17:46,231
Nie stać nas na to, żeby wziąć
e to ryzyko.

267
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
Więc bardzo ważne jest, żebyś ty
schwytaj stworzenie żywe i szybko.

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,487
Pracujemy równie szybko
jak tylko możemy, Zhaan.

269
00:17:52,572 --> 00:17:55,532
Pilocie, czy to możliwe, że to
stworzenie ma zdolność kamuflażu?

270
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Czy próbowałeś przełączyć
DRD w tryb grzania i akustyczny?

271
00:17:58,953 --> 00:18:01,204
Tak i bez powodzenia.

272
00:18:01,289 --> 00:18:05,208
Stworzenie wydaje się całkiem sprawne
w unikaniu nadzoru.

273
00:18:07,462 --> 00:18:09,129
Pokaż mi ładownię 3.

274
00:18:13,593 --> 00:18:16,136
Nigdy tego nie zobaczysz
nadchodzi, John.

275
00:18:17,180 --> 00:18:18,722
Tak.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,311
Co się dzieje?

277
00:18:24,395 --> 00:18:25,812
Zabierz mnie stąd.

278
00:18:25,897 --> 00:18:29,149
Pilot zmodyfikował energię
pola klastrów neuronowych Moyi.

279
00:18:29,233 --> 00:18:32,235
Twoje komórki zostaną zatem wzmocnione.
Dodadzą Ci sił.

280
00:18:33,863 --> 00:18:36,281
Dlaczego... dlaczego tak jest
trudno oddychać?

281
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Pojawia się jad pasożyta
być zaprojektowanym

282
00:18:38,826 --> 00:18:41,870
paraliżować nerwy i
mięśnie swojej ofiary.

283
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Wasze serca i płuca to zrobiły
zostało to dotknięte, D'Argo.

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,707
Jesteś wcześnie, Rygel.

285
00:18:45,792 --> 00:18:47,459
Jeszcze nie umarłem.

286
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
Ale kiedy umrę, Chiana odejdzie
odebrać cały mój majątek.

287
00:18:51,005 --> 00:18:53,173
Zawsze oczekujesz
najgorsze ze mnie.

288
00:18:53,257 --> 00:18:57,844
Czy to nie do pomyślenia, że mógłbym nim być?
tutaj, żeby ofiarować prezent mojego...

289
00:18:57,929 --> 00:19:00,514
towarzystwo towarzyszowi w potrzebie?

290
00:19:00,598 --> 00:19:01,431
Tak.

291
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Czy boisz się być
sam, Rygel?

292
00:19:05,019 --> 00:19:06,561
Wiedziałem, że tu będziesz.

293
00:19:06,646 --> 00:19:08,104
To mnie nie przeraziło.

294
00:19:08,189 --> 00:19:10,273
Dlaczego błogosławiona samotność?

295
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Prawidłowy.

296
00:19:11,442 --> 00:19:12,567
Teraz.

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,153
A co powiesz na ten sposób?

298
00:19:18,032 --> 00:19:19,282
Tędy?

299
00:19:19,367 --> 00:19:21,117
Aeryn, powodzenia
Vorc już?

300
00:19:21,202 --> 00:19:24,204
Och, tak. Jak dotąd to on mnie do tego naprowadził
kokpit Twojego modułu,

301
00:19:24,288 --> 00:19:28,875
kałuża płynu amneksyjnego i
stos okruchów kostek jedzenia.

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,293
Jak się ma D'Argo?

303
00:19:30,378 --> 00:19:34,339
Trucizna na niego działa.
Zhaan mówi, że jest powolny, ale stały.

304
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
NIE! Żadnego gryzienia.

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,136
Słuchaj, znajdziemy pasożyta
i strzelę.

306
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
Aeryn! Żadnego strzelania!

307
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
To właśnie
służy gaz usypiający.

308
00:19:44,433 --> 00:19:45,600
Wiem to.

309
00:19:45,685 --> 00:19:46,977
och!
- Masz coś?

310
00:19:47,061 --> 00:19:48,311
Cóż, najwyraźniej Vorc
uważa, że tak.

311
00:19:48,396 --> 00:19:50,230
Robi się bardzo ciężko
kontrolować.

312
00:19:51,899 --> 00:19:53,191
Posłuchaj mnie. idę
żeby cię wypuścić.

313
00:19:53,276 --> 00:19:55,861
Więc nie za daleko i
nie za szybko.

314
00:19:55,945 --> 00:19:56,987
Czy to jasne?

315
00:19:58,573 --> 00:19:59,990
Jasne?

316
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
Co to było?

317
00:20:05,413 --> 00:20:08,206
DRD zlokalizowały
stworzenie.

318
00:20:10,418 --> 00:20:13,253
Pilot!
- Jest w śluzie nad tobą, Zhaan.

319
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
Stworzenie.
To nadchodzi po nas.

320
00:20:15,840 --> 00:20:19,467
Próbuję odgrodzić ten poziom
żeby go trzymać w zamknięciu.

321
00:20:23,389 --> 00:20:23,889
Pilot!

322
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
Crichtona!

323
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
Ktoś?

324
00:20:26,392 --> 00:20:28,768
Został przeniesiony z szybu wentylacyjnego.

325
00:20:28,853 --> 00:20:30,312
Poziom czwarty.

326
00:20:34,525 --> 00:20:36,860
Straciłem kontakt z DRD.

327
00:20:56,380 --> 00:20:56,963
Ach!

328
00:20:57,048 --> 00:20:58,256
NIE!

329
00:21:04,889 --> 00:21:06,014
Frell!

330
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Gdzie to poszło?
- Do cholery, Chiana!

331
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
Nie ufam Aeryn, jeśli chodzi o skrzydłowe
to coś i jest dobrym strzelcem.

332
00:21:10,937 --> 00:21:14,773
Musimy umieścić go w ograniczonej przestrzeni
gdzie granat gazowy może zdziałać coś dobrego.

333
00:21:14,857 --> 00:21:17,525
Spodziewałeś się, że czego użyję?
Ostry język?

334
00:21:17,610 --> 00:21:19,110
To był strzał ostrzegawczy.

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,446
Tak, cóż, dziesięć to więcej niż
ostrzeżenie. Pilocie, straciliśmy to.

336
00:21:21,530 --> 00:21:23,990
Wiem, co robię, ok? Nie zrobiłem tego
proszę cię, żebyś ze mną poszedł, a ja nie...

337
00:21:24,075 --> 00:21:28,536
Ciii! Chiana, wracaj do D'Argo
i daj mu powód do życia.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
I co zrobić?

339
00:21:30,748 --> 00:21:33,124
Co, usiądź przy nim i
patrzeć, jak umiera?

340
00:21:33,209 --> 00:21:36,336
To jedyny sposób, jaki znam
jak mu pomóc.

341
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Stworzenie jest na poziomie trzecim,
stronie hammana i porusza się szybko.

342
00:21:40,466 --> 00:21:41,800
Zmierza do Dowództwa!

343
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Pilot! Zablokujcie wyjścia!

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,312
Zrobione. Stworzenie ma
nie ma wyjścia.

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Zrób to?

346
00:21:59,276 --> 00:22:00,151
Uzbrojony.

347
00:22:00,236 --> 00:22:01,111
Gotowy.

348
00:22:01,195 --> 00:22:03,071
Pilot, otwórz sezam.

349
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
To nie mogło się wydostać.

350
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Czy mogłoby się to udać?

351
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Zamknij się i szukaj dalej.

352
00:22:35,730 --> 00:22:37,689
Nie teraz.

353
00:22:37,773 --> 00:22:39,691
Crichtona.

354
00:22:39,775 --> 00:22:42,318
O co chodzi?
- Nic. Nic mi nie jest.

355
00:22:42,403 --> 00:22:44,195
Musi być w pobliżu
gdzieś tutaj.

356
00:22:54,248 --> 00:22:55,832
Chiana.

357
00:22:58,169 --> 00:22:59,753
Ach, frajer.

358
00:22:59,837 --> 00:23:01,087
Vorkowie.

359
00:23:01,172 --> 00:23:03,757
Musiał gonić
stworzenie tutaj.

360
00:23:03,841 --> 00:23:05,300
Więc gdzie to jest?

361
00:23:10,264 --> 00:23:12,015
Dlaczego nam nie pokażesz.

362
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
Pospiesz się. Pokaż nam pasożyta.

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,783
Granaty.

364
00:23:41,212 --> 00:23:43,046
Tym czymś był
Vorc przez cały czas?

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
Poczekaj chwilę. Czy mówisz?
Vorc jest pasożytem?

366
00:23:45,966 --> 00:23:51,179
Jedyne, co wiem na pewno
jest to, że zabrałeś to na pokład.

367
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
Skąd miałem wiedzieć?

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Dziewczyny, przestańcie strzelać.

369
00:23:55,810 --> 00:23:58,061
Zhaan potrzebuje próbki jadu.

370
00:24:07,196 --> 00:24:10,281
W porządku, co masz na myśli mówiąc, że nie ma jadu?
- Nie mogę znaleźć żadnego.

371
00:24:10,366 --> 00:24:14,994
Nie ma w nim śladu jakiejkolwiek toksyny
którąkolwiek z próbek, które pobrałem od tego stworzenia.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
Musiałeś przegapić
coś wtedy.

373
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
Sprawdziłem
mieszki włosowe.

374
00:24:18,916 --> 00:24:20,792
Wypróbowałem każdą znaną mi technikę.

375
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Jestem pewien, że nie trwało to długo.

376
00:24:23,337 --> 00:24:25,004
Zamknij się, Rygel.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,631
Musi być inny
wyjaśnienie.

378
00:24:26,715 --> 00:24:28,591
No cóż, może to tylko
trujący w innej postaci.

379
00:24:28,676 --> 00:24:30,969
Zaatakował D'Argo w swoim
obecna forma.

380
00:24:31,053 --> 00:24:33,763
Poza tym, ugryzło mnie, kiedy to było
mały i mam się dobrze.

381
00:24:33,848 --> 00:24:35,932
Wtedy musiała przyjść trucizna
skądś.

382
00:24:36,016 --> 00:24:39,310
Pilocie, ile czasu zajmie nam dotarcie
wrócić do miejsca, gdzie kupiliśmy to cholerstwo?

383
00:24:39,395 --> 00:24:44,065
Przy maksymalnej prędkości, jaką Moya mogła osiągnąć
planetę w mniej niż 32 arn.

384
00:24:44,150 --> 00:24:47,235
D'Argo nie przeżyje.
Jego oddech nie działa.

385
00:24:47,319 --> 00:24:51,364
Pole w klastrze neuronowym
nie utrzyma go dłużej.

386
00:24:54,368 --> 00:24:57,120
Rzecz, która zaatakowała
ja byłem Vorkiem.

387
00:24:57,204 --> 00:24:59,956
Zhaan pobiera próbkę jadu
z tego teraz.

388
00:25:01,458 --> 00:25:03,668
Nic ci nie będzie.

389
00:25:04,253 --> 00:25:06,629
Nie okłamuj mnie.

390
00:25:11,218 --> 00:25:13,928
Przyniosłem frelling
rzecz na pokładzie.

391
00:25:16,807 --> 00:25:18,850
To wszystko moja wina, D'Argo.

392
00:25:18,934 --> 00:25:24,147
Nie ty go tu przyprowadziłeś.
Oboje to zrobiliśmy.

393
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
Dobra, rozwiąż mi to zagadkę.

394
00:25:26,275 --> 00:25:28,526
Ponieważ myślimy, że możemy to mieć
pasożyty na pokładzie, dostajemy Vorc,

395
00:25:28,611 --> 00:25:31,404
bo ktoś nam to mówi
Vorki zabijają pasożyty.

396
00:25:31,488 --> 00:25:34,490
I nagle ten inny
pojawia się stworzenie, ten Ewok zepsuł się.

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,492
Gryzie D'Argo,
otruwa go, tak?

398
00:25:36,577 --> 00:25:38,536
Łapiemy więc pasożyta,

399
00:25:38,621 --> 00:25:42,165
i niespodzianka, pasożyt i
Vorc to to samo,

400
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
ale żaden z nich
jest trujący.

401
00:25:44,001 --> 00:25:49,172
A więc za 10 000 dolarów i Karaiby
Cruise, co otruło D'Argo?

402
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Musi mieć coś innego.
- Tak.

403
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
Sugerujesz, że tak
kolejne stworzenie na pokładzie.

404
00:25:53,469 --> 00:25:55,220
Tak, prawdziwy pasożyt.

405
00:25:55,304 --> 00:25:57,055
A co jeśli Vorc działa
jak w reklamie?

406
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
Poluje na pasożyta, ale tak jest
robiąc to w dwóch różnych formach?

407
00:25:59,725 --> 00:26:04,854
Mniejszy, szybszy formularz do śledzenia, a
większa, potężniejsza forma ataku.

408
00:26:04,939 --> 00:26:06,272
Dokładnie.

409
00:26:06,357 --> 00:26:08,733
Dlaczego zaatakował Chianę
i D'Argo?

410
00:26:08,817 --> 00:26:11,110
Nie wiem. Może się bali
to, w jakiś sposób mu groziło.

411
00:26:11,195 --> 00:26:12,987
Wiesz, D'Argo to ma
wpływ na wszystko.

412
00:26:13,072 --> 00:26:15,240
Nawet jeśli to realne
pasożyt istnieje,

413
00:26:15,324 --> 00:26:19,744
do czego nadal nie jestem przekonany
tak, nie mamy pojęcia, co to jest.

414
00:26:19,828 --> 00:26:24,040
Czy to owad, mikroorganizm,
kolejne takie stworzenie?

415
00:26:24,124 --> 00:26:25,625
Nie wiem.
Dlaczego o to nie zapytasz?

416
00:26:25,709 --> 00:26:27,210
Och, to bardzo dobrze, Crichton.

417
00:26:27,294 --> 00:26:29,087
Znam swoje mikroby tłumaczące
pracują,

418
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
bo obłąkany jak zawsze jest,
Rozumiem, co mówisz.

419
00:26:32,049 --> 00:26:34,342
Ale to stworzenie może tylko
chrząkać i warczeć. Nie może rozmawiać.

420
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
Nie, Aeryn, to dobry pomysł.

421
00:26:36,345 --> 00:26:40,014
Dlaczego nie sprawdzimy, czy uda nam się zdobyć
niesamowity Vorc, który nas rozumie?

422
00:26:41,517 --> 00:26:44,894
D'Argo umiera. Masz
lepszy pomysł, zrzuć go na mnie.

423
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Dobra, Pilocie, zastrzel go.

424
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
Wstrzykiwanie drobnoustrojów tłumaczących.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,789
Hej, tutaj. Słuchaj.

426
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
Rozumiesz mnie?

427
00:27:06,500 --> 00:27:09,335
Chcemy tylko z tobą porozmawiać.

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,878
To strata czasu,
Crichtona.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,714
Mikroby tłumaczące tego nie robią
zająć tyle czasu do pracy.

430
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
Zabierzmy to do Zhaana. Ona może
przeanalizuj to i zobacz, czy czegoś nie przeoczyła.

431
00:27:15,384 --> 00:27:16,050
Analizować to?

432
00:27:16,135 --> 00:27:17,343
Tak, mówię, że to zabijemy.

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,766
Aeryn, rozumie co
mówisz.

434
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
Weź to z powrotem.

435
00:27:26,395 --> 00:27:28,229
Weź to z powrotem.

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,402
Cześć.

437
00:27:34,486 --> 00:27:36,195
Przepraszam.

438
00:27:36,280 --> 00:27:38,656
Nie chcę cię zabić.

439
00:27:38,741 --> 00:27:41,701
To było straszne.

440
00:27:41,785 --> 00:27:43,202
To było... to było...

441
00:27:43,287 --> 00:27:46,748
spójrz, Lassie próbuje
komunikować się z nami.

442
00:27:46,832 --> 00:27:49,125
Tak, a ja nie
rozumiem cię.

443
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
Oficer Sun...

444
00:27:50,252 --> 00:27:53,171
Wierzę, że pyta dlaczego.

445
00:27:53,255 --> 00:27:55,673
Pilocie, rozumiesz go?
- W pewnym stopniu.

446
00:27:55,758 --> 00:28:01,387
Dzięki mojej więzi z Moyą jestem,
przyzwyczajony do komunikacji niewerbalnej.

447
00:28:01,472 --> 00:28:06,100
Chociaż nie wierzę temu stworzeniu
ma język w prawdziwym tego słowa znaczeniu,

448
00:28:06,185 --> 00:28:11,522
zdaje się wyrażać siebie
w mieszaninie prostych pojęć,

449
00:28:11,607 --> 00:28:15,193
wrażeń i instynktu
reakcje.

450
00:28:15,277 --> 00:28:17,403
Tłumacz dalej.

451
00:28:18,155 --> 00:28:23,326
„Dlaczego... sprawiam ból... mnie?”

452
00:28:23,410 --> 00:28:27,747
Cóż, skrzywdziliśmy cię, ponieważ
skrzywdziłeś nas.

453
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
Dlaczego zaatakowałeś D'Argo?

454
00:28:31,794 --> 00:28:33,586
Nasz przyjaciel?

455
00:28:33,670 --> 00:28:35,254
Przyjaciel.

456
00:28:36,048 --> 00:28:37,340
"Atak..."

457
00:28:37,424 --> 00:28:38,966
"Bronić."

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,760
D'Argo zaatakował cię pierwszy?

459
00:28:42,846 --> 00:28:44,138
„Przyjaciel”.

460
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
„Przyjaciel”.

461
00:28:46,600 --> 00:28:49,060
Ciągle powtarza „przyjaciel”.

462
00:28:50,312 --> 00:28:53,314
W Dowództwie. To nam pokazało
może zmieniać kształty.

463
00:28:53,399 --> 00:28:55,483
To nie było próba wyrządzenia nam krzywdy.

464
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Nie.

465
00:28:56,902 --> 00:28:58,403
Czego chcesz?

466
00:29:00,280 --> 00:29:03,866
„Złe… niebezpieczeństwo… tutaj”.

467
00:29:03,951 --> 00:29:05,785
Na pokładzie jest pasożyt?

468
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Czy jesteś pasożytem?

469
00:29:09,623 --> 00:29:12,166
Odpowiedź na to pytanie brzmi „nie”.
Kto się na to zgodzi?

470
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
To znaczy nie.
- Wyjaśnienie.

471
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Czy możesz pomóc nam znaleźć
pasożyt?

472
00:29:17,423 --> 00:29:20,091
„Polowanie... na zło”.

473
00:29:20,509 --> 00:29:22,385
„Zabij zło”.

474
00:29:23,178 --> 00:29:25,513
„Za darmo. Zabij zło”.

475
00:29:25,597 --> 00:29:30,643
Prawidłowy. Więc chcesz, żebyśmy się uwolnili
ciebie, abyś mógł zabić pasożyta.

476
00:29:30,727 --> 00:29:32,728
To lepsze pytanie.
Wyjaśnienie.

477
00:29:32,813 --> 00:29:35,106
I to jest „tak”.

478
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Czy temu ufasz?
- Nie wiem.

479
00:29:37,943 --> 00:29:41,320
Moglibyśmy opisać w ten sposób pasożyta
do nas i sami moglibyśmy je znaleźć.

480
00:29:41,405 --> 00:29:45,241
Kto wie, ile to może zająć? D'Argo
nie ma tyle wolnego czasu.

481
00:29:45,951 --> 00:29:47,201
Masz rację.

482
00:29:48,412 --> 00:29:49,704
Hej, mały chłopczyku.

483
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
Będziemy rzucić kostką.

484
00:29:52,374 --> 00:29:56,586
Ale wykonałeś jeden zły ruch,
Zastrzelę cię.

485
00:29:56,670 --> 00:29:58,546
Rozumiesz, strzelaj?

486
00:29:58,630 --> 00:30:00,006
Ka-tow, ka-tow, ka-tow.

487
00:30:00,090 --> 00:30:01,299
Małe świetliki.

488
00:30:01,383 --> 00:30:03,009
Auć.

489
00:30:07,431 --> 00:30:09,682
Znowu się zaczyna.

490
00:30:09,766 --> 00:30:12,351
Pilocie, możesz zadzwonić do Moyi
płuczki atmosferyczne?

491
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
Może to poprawić cokolwiek
mały człowieczek węszy.

492
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
Teraz zmniejszamy liczbę płuczek.

493
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
Crichton, wziąłeś?
odchodzić od zmysłów?

494
00:30:19,234 --> 00:30:22,236
Nie oczekuję wiele od
Aeryn, ale ty...

495
00:30:22,321 --> 00:30:23,571
Spokojnie, Sparky. Jesteśmy na tym.

496
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
Widziałem, co zrobiło to z D'Argo.

497
00:30:25,365 --> 00:30:28,117
Jeśli się do mnie zbliży,
Zabiję to, przysięgam.

498
00:30:28,202 --> 00:30:33,331
Zamknij się w swoim pokoju i rób co chcesz
do cholery, robisz to tam sam.

499
00:30:34,541 --> 00:30:36,000
Crichtona...

500
00:30:41,590 --> 00:30:45,676
Hej, hej! Mieliśmy umowę! Ty
miały nas do tego doprowadzić.

501
00:30:45,761 --> 00:30:50,932
Pilocie, żądam zatankowania kapsuły transportowej
i przygotuj się do odlotu tego mikrotu.

502
00:30:51,016 --> 00:30:54,936
Rygel, mówiłem ci,
moje DRD są zajęte.

503
00:30:55,020 --> 00:30:57,271
Nie mogę ci teraz pomóc.

504
00:31:02,903 --> 00:31:04,028
Pomoc!

505
00:31:04,112 --> 00:31:06,280
Ktokolwiek, pomóżcie!

506
00:31:08,408 --> 00:31:09,825
Rygel?

507
00:31:10,285 --> 00:31:11,118
Rygel?

508
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
Czy jesteś tam?
Rygel?!

509
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Tu nie chodzi o ciebie, Rygel.
To po pasożytze.

510
00:31:15,249 --> 00:31:17,625
Po prostu ruszaj się!
Wyjdź z okolicy.

511
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Zbliża się.

512
00:31:19,253 --> 00:31:20,628
Słyszę to.

513
00:31:24,633 --> 00:31:28,302
Crichton, mówiłeś, że tak
bądź bezpieczny. Powiedziałeś...

514
00:31:33,016 --> 00:31:34,892
Rygel, nie ruszaj się.

515
00:31:44,278 --> 00:31:46,529
Rygel jest twoim przyjacielem.

516
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Rygel, powiedz mu, że tak
jego przyjaciel.

517
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
Yotz.

518
00:31:52,244 --> 00:31:54,412
Zabij to.
- Nie. Przyjacielu.

519
00:31:55,289 --> 00:31:57,164
Zabij to.

520
00:31:57,249 --> 00:32:00,042
Rygel, prawdopodobnie nie
po tobie.

521
00:32:00,127 --> 00:32:02,336
Po prostu szuka
trop gophera.

522
00:32:04,923 --> 00:32:05,840
co?

523
00:32:10,095 --> 00:32:11,512
Teraz powoli.

524
00:32:15,434 --> 00:32:18,311
Zabij to! Zabij to! Zabij to!

525
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Nie, złaź z niego!
- Nie, Rygel, złaź z niego!

526
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
NIE!

527
00:32:40,292 --> 00:32:42,877
Ratunku.

528
00:32:55,766 --> 00:32:58,559
Nie mogę się ruszyć.

529
00:32:58,644 --> 00:33:00,561
Tak zimno.

530
00:33:00,646 --> 00:33:03,397
Ciało... wydaje się... złamane.

531
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Rygel, doznasz szoku.

532
00:33:06,693 --> 00:33:09,278
Zhaan mówi, że tak
obrażenia wewnętrzne.

533
00:33:09,863 --> 00:33:11,614
Twoja wina.

534
00:33:11,698 --> 00:33:15,910
Pozwalasz tej rzeczy
zrób mi to.

535
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Iskrawy...

536
00:33:17,245 --> 00:33:20,247
Sparky, po prostu... zamknij się.

537
00:33:20,332 --> 00:33:23,209
Spróbuj zachować spokój.

538
00:33:23,293 --> 00:33:25,294
Został otruty.
- Co?

539
00:33:25,379 --> 00:33:28,255
Znaleziono ogromne ślady
toksyny w ranie Rygla,

540
00:33:28,340 --> 00:33:30,257
te same związki I
znalezione w D'Argo.

541
00:33:30,342 --> 00:33:32,218
Zhaan, mieliśmy Vorca
w naszych rękach.

542
00:33:32,302 --> 00:33:34,095
Mówiłeś, że to nie jest trujące.

543
00:33:34,179 --> 00:33:36,013
Popełniłem błąd.

544
00:33:36,098 --> 00:33:40,810
Jeśli przyniosę go martwego, czy tam w ogóle jest?
czy można zrobić środek przeciw jadowi?

545
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
To możliwe.

546
00:33:42,688 --> 00:33:45,398
Nie mogę nic zrobić
Rygel i D'Argo bez niego.

547
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Cóż, tak czy inaczej.

548
00:33:47,484 --> 00:33:49,485
Łapiesz to, ok?

549
00:33:49,569 --> 00:33:50,820
Tak.

550
00:33:52,406 --> 00:33:54,073
Czy on może rozmawiać?

551
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
Nie wiem.

552
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
Jak się masz?

553
00:34:02,249 --> 00:34:05,918
Znajdź mojego syna. Znajdź mojego syna.

554
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
Znajdziemy go razem.

555
00:34:17,973 --> 00:34:19,974
Zaopiekuj się nim.

556
00:34:32,946 --> 00:34:35,322
Krew. Wiedziałem, że trafiliśmy.

557
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
Tak, ukryj się przede mną, przyjacielu.

558
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
Kiedy go widzimy, jest mój.

559
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
Zobaczymy.

560
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Ach! Co za frajda
to było po co?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,425
To było nic.
Po prostu oczyszczam głowę.

562
00:34:57,679 --> 00:34:58,971
Crichtona!

563
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
Widzisz jakąś krew?

564
00:35:02,601 --> 00:35:03,893
Nie.
- W porządku...

565
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
W ten sposób.
- W ten sposób.

566
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
Aeryn! Nie, nie, nie.
Nie rozdzielamy się.

567
00:35:06,897 --> 00:35:09,315
Kończy nam się czas.
Nie mamy innego wyboru.

568
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
och! Whoa, whoa!

569
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
To coś właśnie dało
nam poślizg.

570
00:35:17,574 --> 00:35:19,366
Dlaczego miałoby to do nas wrócić
chyba że to nas prowadziło...

571
00:35:19,451 --> 00:35:21,744
...w pułapkę. Co jeszcze?

572
00:35:21,828 --> 00:35:23,829
Prawidłowy. O ile oboje o tym wiemy.

573
00:36:16,341 --> 00:36:18,467
Lepiej oddaj to Zhaanowi.

574
00:36:18,552 --> 00:36:20,177
Aeryn...

575
00:36:20,262 --> 00:36:22,054
co to jest?

576
00:36:57,215 --> 00:36:59,967
Czy możesz powiedzieć... "kokon"?

577
00:37:02,637 --> 00:37:07,057
Chiana powiedziała, że pasożyty
zostaw kokony.

578
00:37:07,142 --> 00:37:11,270
Aeryn, to nas tu doprowadziło
żeby to zobaczyć.

579
00:37:24,868 --> 00:37:26,535
Porywacze świętych ciał.

580
00:37:26,620 --> 00:37:28,203
Zacznij mówić.

581
00:37:39,966 --> 00:37:44,178
Ta cholerna rzecz poszła
przez moje usta.

582
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
Ledwo mogłem oddychać.

583
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
Wychodzą ze mnie pasma.

584
00:37:48,391 --> 00:37:53,270
Przez moje uszy, nos, pory,
każdą cholerną dziurę w moim ciele.

585
00:37:53,355 --> 00:37:59,318
Forma... uformowała wokół siebie ten kokon
abym nakarmił jego wesołe potomstwo.

586
00:37:59,402 --> 00:38:03,238
Wyobraź sobie mnie, jedzenie dla
coś innego!

587
00:38:03,323 --> 00:38:05,532
Przyjęło mój kształt,
a potem to...

588
00:38:05,617 --> 00:38:07,868
Skąd mam wiedzieć, że jesteś Rygel?

589
00:38:18,171 --> 00:38:20,547
Gdzie idziesz?

590
00:38:24,219 --> 00:38:26,011
Zhaan, wynoś się stamtąd natychmiast!

591
00:38:26,096 --> 00:38:29,014
- To nie Rygel!
- To pasożyt!

592
00:38:36,481 --> 00:38:38,357
Nie, Rygel!

593
00:38:42,237 --> 00:38:43,445
Pomoc!

594
00:38:46,282 --> 00:38:47,199
Ryg?

595
00:39:12,809 --> 00:39:14,476
Osłaniaj mnie!

596
00:39:51,222 --> 00:39:53,390
Co to do cholery jest?

597
00:39:53,475 --> 00:39:55,559
Przepraszam za bałagan.

598
00:40:03,276 --> 00:40:09,656
Pasożyt ten ukrywał się w skrzyni...
marjools, które sprawdzałem w ładowni.

599
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
Okropne przeżycie.

600
00:40:12,702 --> 00:40:16,580
Właściwie to się odżywiało
moja istota, moje myśli.

601
00:40:16,664 --> 00:40:19,458
I to by wystarczyło
to samo dla was wszystkich.

602
00:40:19,542 --> 00:40:22,252
Pamiętam Rygla...
och, ten drugi...

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,463
stojąc nade mną po
Zostałem ranny.

604
00:40:24,547 --> 00:40:28,300
Pasożyt miał zamiar to wykorzystać
ty następny. Dlaczego tak się nie stało?

605
00:40:28,384 --> 00:40:32,888
Podejrzewam, że próbował, ale D'Argo
reakcja na jad była tak silna,

606
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
nie starczyło czasu
aby zakończyć swoje zadanie.

607
00:40:35,308 --> 00:40:39,478
Jak ty mogłeś taki być
głupi, żeby dać się zwieść tej rzeczy?

608
00:40:39,562 --> 00:40:42,106
To był idealny egzemplarz
z ciebie, Rygel.

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,274
Ha! Doskonały?

610
00:40:44,359 --> 00:40:47,111
Być może do bezkrytycznego
obserwatorów, takich jak ty.

611
00:40:47,195 --> 00:40:51,782
Na szczęście odważne
Vorc był tu, żeby mnie uratować.

612
00:40:54,994 --> 00:40:56,120
Pilot?

613
00:40:56,204 --> 00:41:00,999
On... mówi, że jest szczęśliwy.

614
00:41:01,084 --> 00:41:02,668
Czy jest coś, co my
może pomóc?

615
00:41:02,752 --> 00:41:06,880
Nie sądzę, że to stworzenie
rozumie koncepcję.

616
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
„Koniec…”

617
00:41:13,263 --> 00:41:14,429
„Koniec…”

618
00:41:16,224 --> 00:41:20,602
Wie, że jego czas jest blisko.

619
00:41:23,273 --> 00:41:26,817
Jestem taki...

620
00:41:26,901 --> 00:41:30,279
tak mi przykro.

621
00:42:18,286 --> 00:42:21,163
Crichton, kiedy polowaliśmy,

622
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
ty, uh... prawie wybuchłeś
moja głowa.

623
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
To był zły strzał,
nawet dla ciebie.

624
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Tak.

625
00:42:30,548 --> 00:42:33,217
O co ci chodzi?

626
00:42:33,301 --> 00:42:36,178
Właściwie do czego strzelałeś?

627
00:42:41,726 --> 00:42:45,354
Miałem, ach, miałem te...

628
00:42:45,438 --> 00:42:47,606
cóż, raczej bym nie dzwonił
ich halucynacje.

629
00:42:47,690 --> 00:42:50,317
Miałem te...

630
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
przebłyski Skorpiona.

631
00:42:52,737 --> 00:42:54,488
Błyska? Lubisz wspomnienia?

632
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
Nie, to nie są wspomnienia.

633
00:42:55,865 --> 00:42:58,659
To raczej on
rozmawia ze mną.

634
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Byłeś kiedyś w zatłoczonym pokoju,

635
00:43:01,496 --> 00:43:04,790
i wszyscy w tym miejscu rozmawiają
w tym samym czasie, więc nikogo nie słychać.

636
00:43:04,874 --> 00:43:08,418
I nagle ktoś mówi, że twoje
imię i potem...

637
00:43:08,503 --> 00:43:13,131
jak kryształ, słyszysz
każde słowo, które wypowiadają.

638
00:43:13,216 --> 00:43:17,135
Nieważne, jak daleko są
jakby rozmawiali tylko z tobą.

639
00:43:20,348 --> 00:43:22,683
Co Scorpius do ciebie mówi?

640
00:43:25,103 --> 00:43:27,521
Mówi, że mnie dopadnie.

641
00:43:27,605 --> 00:43:31,066
Mówi, że już to zrobił,
Po prostu jeszcze tego nie wiem.

642
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Dlaczego go nie zabiłeś, kiedy
miałeś szansę?

643
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
próbowałem.

644
00:43:38,449 --> 00:43:40,534
próbowałem.

645
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
Ale nie mogłem.
Coś mnie zatrzymało.

646
00:43:44,163 --> 00:43:46,206
Coś w środku.

647
00:43:49,002 --> 00:43:50,210
Crichton, jeśli potrzebujesz pomocy...

648
00:43:50,295 --> 00:43:52,504
Zapytam.

649
00:43:52,588 --> 00:43:54,423
Tak jak ty.

650
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Aeryn, nie martw się.

651
00:43:59,595 --> 00:44:02,306
Nie stracę rozumu.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
To wszystko, co mi pozostało.

653
00:44:10,064 --> 00:44:11,356
W porządku.

654
00:44:24,370 --> 00:44:27,873
Nigdy tego nie zobaczysz
nadchodzi, John.

655
00:44:27,957 --> 00:44:31,418
Kiedy pułapka się zamknie,
będzie już za późno.

656
00:44:31,502 --> 00:44:33,211
Myślisz?

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,139
Mat.

658
00:44:44,223 --> 00:44:46,016
Przegrywasz.

659
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
To, hm...

660
00:44:54,609 --> 00:44:56,860
nie o taką pułapkę mi chodziło.

661
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
Hmm...