1 00:00:02,419 --> 00:00:06,714 NIE! NIE! Nie będę niewolnikiem twoich hormonów. - Aeryn, nie! Aeryn, poczekaj! 2 00:00:06,799 --> 00:00:10,259 Dwie krople tego nektaru i my możemy stwierdzić, czy nasze DNA jest kompatybilne. 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,719 Proszę? 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 Pocałowałeś naszą księżniczkę. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,141 Co to oznacza? 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,560 Chcę, żebyś się zastanowił poślubić ją. 7 00:00:21,355 --> 00:00:25,274 Będziesz rządził nie dlatego pragniesz tego, Clavor, 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,528 ale dlatego, że tak. 9 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 Jeśli nie masz zamiaru bądź królem, Clavor, nie wyjdę za ciebie. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 O co chodzi, pilocie? 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 Budowniczowie. 12 00:00:35,494 --> 00:00:37,286 Jej twórcy. 13 00:00:37,371 --> 00:00:41,416 Po ślubie, to znaczy zaraz po jesteśmy małżeństwem, zamieniają nas w posągi. 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,251 O, cześć Crichton. 15 00:00:43,335 --> 00:00:47,296 Moja córka albo ta obrzydliwość. Wybierać. 16 00:00:47,381 --> 00:00:49,590 Nigdy nie było niczego, co my nie mogliśmy pokonać razem. 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,134 Oprócz siebie nawzajem. 18 00:00:51,218 --> 00:00:55,054 Oto twój prezent ślubny od księcia Clavora. 19 00:00:59,476 --> 00:01:03,271 Jenavian Chatto, Zakłócacz, Specjalna Dyrekcja Sił Pokojowych. 20 00:01:03,355 --> 00:01:04,731 Jakie jest twoje zadanie? 21 00:01:04,815 --> 00:01:08,067 Trzymaj się blisko księcia Clavora, moja głupia mała narzeczona, 22 00:01:08,152 --> 00:01:10,111 i jeśli zakłada korono, zabij go. 23 00:01:10,195 --> 00:01:16,075 Wyczuwam nieszczęście, że to twój przyjaciel Crichton poślubia naszą księżniczkę. 24 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Och, tak? I dlaczego to czyni mnie nieszczęśliwym? 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,204 Moya może reprodukować statki bojowe. 26 00:01:20,289 --> 00:01:21,914 Moya musi zostać wycofana ze służby. 27 00:01:21,999 --> 00:01:24,500 Zabija się, bo nakazało to jej bóstwo. 28 00:01:24,585 --> 00:01:26,461 Małe spotkanie jest w porządku, nie sądzisz? 29 00:01:26,545 --> 00:01:30,339 Miałem trzy bliskie śmierci doświadczeń w jeden dzień. 30 00:01:30,424 --> 00:01:32,049 Nie możesz po prostu zrezygnować. 31 00:01:32,134 --> 00:01:34,302 Nie rezygnuję. 32 00:01:34,386 --> 00:01:35,803 Po prostu nie mogę iść dalej. 33 00:01:35,888 --> 00:01:41,726 Ona odeszła, a ja jestem wkrótce do naśladowania. 34 00:01:41,810 --> 00:01:45,146 To właśnie nasze dziecko wyglądałby? 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,647 Jedna możliwość. 36 00:01:46,732 --> 00:01:48,149 Wybór należy do nas. 37 00:01:48,233 --> 00:01:52,111 Eksploruję Jałowe Ziemie. Jeśli myślisz, że możesz dotrzymać kroku. 38 00:01:53,989 --> 00:01:56,115 Czy akceptujesz ten ciężar w małżeństwie? 39 00:01:56,200 --> 00:01:57,825 Bez zająknięnia. 40 00:01:58,744 --> 00:02:00,661 Jest tylko kalibrowany dla Sebaceanów. 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,999 Znieść ból i rządzić mądrze. 42 00:02:05,083 --> 00:02:05,875 Zabiegać! 43 00:02:12,382 --> 00:02:15,134 Dziś wieczorem w Farscape. 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,554 Wyglądają tak... 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,223 Sztywny. 46 00:02:20,307 --> 00:02:23,351 Myślę, że powinien był wziąć jego pozę bardziej poważnie. 47 00:02:23,435 --> 00:02:25,144 Wierzę, że to zrobił najlepiej jak mógł. 48 00:02:25,229 --> 00:02:26,395 Co się teraz stanie? 49 00:02:26,480 --> 00:02:29,106 Dla nich 80 cykli rządu. 50 00:02:29,191 --> 00:02:31,359 Nudno, ale ostatecznie korzystne. 51 00:02:31,443 --> 00:02:33,027 I co robimy? 52 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Scorpius został poproszony o opuszczenie naszego układu w ciągu dnia słonecznego. 53 00:02:36,406 --> 00:02:38,324 Kiedyś jego przewoźnik dowodzenia opuszcza... 54 00:02:38,408 --> 00:02:40,618 Mamy nadzieję, że Moya powróci i nas odbiera. 55 00:02:40,702 --> 00:02:42,328 Naprawdę zamierzasz zostać, Ryg? 56 00:02:42,412 --> 00:02:47,208 Dlaczego nie? Crichton będzie potrzebował doradzam i ach, jedzenie jest dobre. 57 00:02:47,292 --> 00:02:48,709 Żeby nas usłyszał? 58 00:02:48,794 --> 00:02:50,294 Każde słowo. 59 00:02:50,379 --> 00:02:53,214 Akustyka tej komory kieruj do nich wszystkie dźwięki. 60 00:02:53,298 --> 00:02:55,550 Czy możemy się pożegnać? 61 00:02:55,634 --> 00:02:57,468 Poczekam na zewnątrz. 62 00:03:02,850 --> 00:03:04,058 Jan. 63 00:03:04,142 --> 00:03:05,309 Hej, D'Argo. 64 00:03:05,394 --> 00:03:08,104 Słyszysz nas, ale to robisz czujesz jakiś ból? 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,648 Nie, ale naprawdę byłoby mi miło dłubać w nosie. 66 00:03:10,732 --> 00:03:14,151 Pozostaje bez poczucie humoru. 67 00:03:14,236 --> 00:03:15,695 Miło jest to usłyszeć głos, John. 68 00:03:15,779 --> 00:03:19,282 Twoje też. Hej, mogę przywitać się z Chianą? 69 00:03:19,366 --> 00:03:20,575 Chiana. 70 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 Świetnie wyglądasz w brązie. 71 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 Świetnie wyglądasz w kolorze różowym. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 Wydobywa twoje oczy. 73 00:03:33,171 --> 00:03:36,299 Frell! Frell! Frell! 74 00:03:36,383 --> 00:03:38,843 Obalę jego pomnik! 75 00:03:38,927 --> 00:03:41,762 Powinienem zostać regentem! 76 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Choć niezwykle symboliczne, Wasza Wysokość, 77 00:03:46,310 --> 00:03:49,270 czy mogę zaproponować więcej stała taktyka? 78 00:03:49,354 --> 00:03:49,896 Co?! 79 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Jesteś pewien, że on wciąż żyje? 80 00:04:00,574 --> 00:04:03,743 Oczywiście. Każda komórka jest samokapsułkowany. 81 00:04:03,827 --> 00:04:08,581 Tak długo jak części pozostają w swoim stanie metalizowanym, można go odtworzyć. 82 00:04:08,665 --> 00:04:10,124 Bardzo imponujące. 83 00:04:10,208 --> 00:04:13,252 Mój pradziadek był załamany na pół po upadku senatu 84 00:04:13,337 --> 00:04:14,921 po wstrząsie. 85 00:04:15,005 --> 00:04:17,006 Jedyne co wycierpiał poważne utykanie. 86 00:04:18,425 --> 00:04:22,553 Kwas odlewniczy powinien zapewnić temu władcy powodzi się gorzej. 87 00:04:22,638 --> 00:04:25,306 Nie, nie, nie, nie, daj mi to. Daj mi to. 88 00:04:30,312 --> 00:04:35,858 Wiem, że mnie słyszysz, Crichton, i wiem, że się boisz. 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,320 Nasze prawo stanowi, że para musimy rządzić razem, co? 90 00:04:39,404 --> 00:04:46,327 Dlatego korona musi wkrótce przejść na mnie bo nie da się rządzić jedną małą główką. 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,883 Nazywam się John Crichton, astronauta. 92 00:05:00,968 --> 00:05:04,136 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 93 00:05:04,221 --> 00:05:07,139 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,559 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 95 00:05:10,644 --> 00:05:11,394 Ratunku. 96 00:05:11,478 --> 00:05:12,937 Posłuchaj, proszę. 97 00:05:13,021 --> 00:05:14,855 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 98 00:05:14,940 --> 00:05:19,193 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 99 00:05:19,277 --> 00:05:21,445 Robię wszystko co mogę. 100 00:05:21,530 --> 00:05:24,365 Po prostu szukam sposobu dom. 101 00:05:43,301 --> 00:05:46,429 Proponuję, abyśmy zaczęli tutaj i przemierzać dookoła. 102 00:05:46,513 --> 00:05:48,055 Doskonały. 103 00:05:48,140 --> 00:05:49,598 Zawsze jesteś taki miły? 104 00:05:51,435 --> 00:05:54,562 Czy jestem ugodowy? 105 00:05:54,646 --> 00:06:01,402 Cóż, wszystko, co zasugerowałem, odkąd w chwili, gdy się spotkaliśmy, zgodziłeś się. 106 00:06:02,279 --> 00:06:05,072 Wszystkie były dobrymi pomysłami. 107 00:06:05,157 --> 00:06:07,366 A twoja biegłość w tym wynosi? 108 00:06:07,451 --> 00:06:10,369 Zostałem uznany za eksperta. 109 00:06:10,454 --> 00:06:12,204 Naprawdę? 110 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 Mhm. To jasne lokalny zwyczaj. 111 00:06:18,295 --> 00:06:21,172 Jak nazywa się ten? „Pocałuj swojego partnera wspinaczkowego”? 112 00:06:21,256 --> 00:06:23,215 Inny lokalny zwyczaj. 113 00:06:23,300 --> 00:06:25,342 „Pocałuj kobietę, którą jesteś przyciąga.” 114 00:06:25,427 --> 00:06:26,135 Prawidłowy. 115 00:06:26,219 --> 00:06:27,803 Jesteś gotowy? 116 00:06:31,266 --> 00:06:35,019 Ktokolwiek to popełnił okrucieństwo zapłaci w naturze. Ścięty! 117 00:06:35,103 --> 00:06:37,354 - Na pewno nie myślisz... - Cisza! 118 00:06:37,439 --> 00:06:41,525 Ta planeta podlega surowym przepisom aż do mąż mojej córki jest zdrowy. 119 00:06:41,610 --> 00:06:45,112 Nikt nie ma opuścić ani nawet skontaktować się ze swoimi statkami, 120 00:06:45,197 --> 00:06:48,949 czy podają się za przyjacielem korony czy nie! 121 00:06:50,744 --> 00:06:52,244 Mhm... mm... 122 00:06:52,329 --> 00:06:55,498 Gdzie jest ten, który nazywa się Aeryn Słońce? Były Strażnik Pokoju? 123 00:06:55,582 --> 00:06:57,124 Nie wiemy. 124 00:06:57,209 --> 00:06:59,960 Była zła na tego Crichtona miał poślubić księżniczkę. 125 00:07:00,045 --> 00:07:01,420 Widziałem to na własne oczy. 126 00:07:01,505 --> 00:07:04,423 Nie możesz myśleć... - Nie mogę, nie! 127 00:07:05,675 --> 00:07:07,218 Znajdź ją. 128 00:07:07,302 --> 00:07:09,637 Przyprowadź ją do nas na przesłuchanie. 129 00:07:09,721 --> 00:07:13,557 Jeśli chcesz kogoś z motywem za kradzież głowy Crichtona, 130 00:07:13,642 --> 00:07:16,268 spróbuj tego czujnego Scorpiusa. 131 00:07:16,353 --> 00:07:18,896 Zwłaszcza wszyscy są podejrzani obcy ludzie. 132 00:07:18,980 --> 00:07:23,692 Jeśli książę Clavor obejmie tron, Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 133 00:07:24,194 --> 00:07:26,987 Znajdź głowę swojego przyjaciela. 134 00:07:40,502 --> 00:07:45,339 Bardzo się cieszę, że pobrałem próbki twojego DNA kiedy byłeś na Krześle Aurory. 135 00:07:45,423 --> 00:07:48,217 Nie byłoby innego sposób, żeby cię wyśledzić, Crichton. 136 00:07:49,970 --> 00:07:52,388 Chociaż krystalizacja twojego ogniwa zostały zaprojektowane tak, aby wytrzymać 137 00:07:52,472 --> 00:07:59,186 80 cykli substancji żrących unoszących się w powietrzu, wydaje się, że trzy any, cóż, 138 00:07:59,271 --> 00:08:01,147 jest pełny atak kwasem wszystko, czego potrzeba. 139 00:08:01,231 --> 00:08:04,150 Zaczynasz kopać. 140 00:08:04,234 --> 00:08:07,361 I choć nie będę mógł odzyskać twoje ciało, 141 00:08:08,405 --> 00:08:10,197 Obiecuję ci, 142 00:08:10,282 --> 00:08:13,367 obliczenia tunelu czasoprzestrzennego masz w głowie... 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 Kto tam jest? 144 00:08:28,884 --> 00:08:30,509 Kto tam jest? 145 00:08:42,355 --> 00:08:47,318 Powinieneś skorzystać z transportu Moyi Strąki zamiast tego małego. 146 00:08:48,403 --> 00:08:49,945 A co cię obchodzi, co robię? 147 00:08:50,030 --> 00:08:53,032 Każde życie jest cenne. 148 00:08:53,116 --> 00:08:55,284 Twoje powinno być kontynuowane. 149 00:08:55,368 --> 00:08:56,911 A Moya nie powinna? 150 00:08:56,995 --> 00:08:58,120 Przeszliśmy przez to. 151 00:08:58,205 --> 00:09:01,957 Moya może produkować potomstwo bojowe. 152 00:09:02,042 --> 00:09:06,128 Nie planowaliśmy tego dla wszechświata poddawać się temu nieszczęściu. 153 00:09:06,213 --> 00:09:07,922 Przepraszam. 154 00:09:08,506 --> 00:09:10,132 Muszę teraz wyjść. 155 00:09:10,217 --> 00:09:12,426 NIE! Kahaynu! 156 00:09:12,510 --> 00:09:16,555 Jeśli życie Moyi ma się zakończyć kapryśnie, i Pilot także, 157 00:09:16,640 --> 00:09:18,974 ty i ja to zrobimy zostań z nimi. 158 00:09:19,059 --> 00:09:20,351 Wątpliwy. 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 DRD, teraz! 160 00:09:26,024 --> 00:09:27,441 Na odwrót! 161 00:09:28,693 --> 00:09:32,029 Co? Zatrzymaj to! 162 00:09:32,113 --> 00:09:33,948 Ponowne uruchomienie Moyi. 163 00:09:34,032 --> 00:09:37,159 Nie mogę. Nie zrobię tego. 164 00:09:37,244 --> 00:09:39,495 Wyłącz silnik! 165 00:09:40,914 --> 00:09:45,292 Oszczędzę cię, jeśli oszczędzisz Moyę. 166 00:09:45,377 --> 00:09:47,253 Zatrzymywać się! błagam! 167 00:09:47,337 --> 00:09:51,423 Jakie to uczucie dla ciebie modlitwy pozostaną bez odpowiedzi, Kahaynu? 168 00:10:00,809 --> 00:10:02,184 Kochana bogini. 169 00:10:02,269 --> 00:10:05,104 W mojej wściekłości, co zrobiłem? 170 00:10:08,400 --> 00:10:11,235 Nie mogę znaleźć Crichtona udaj się gdziekolwiek. 171 00:10:13,947 --> 00:10:16,240 Czuję się nieszczęśliwy. 172 00:10:18,201 --> 00:10:19,785 Hej... 173 00:10:20,704 --> 00:10:22,997 Nie jesteś zmęczony? 174 00:10:23,081 --> 00:10:25,207 Po prostu odpowiedzialny. 175 00:10:25,292 --> 00:10:27,793 To ja rozmawiałem go w to. 176 00:10:29,170 --> 00:10:32,673 Nie mieliśmy innych opcji. Sam to powiedziałeś. 177 00:10:34,968 --> 00:10:37,219 Bierzemy to, co dostajemy. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,936 Moje ciało! Moje ciało! 179 00:10:46,021 --> 00:10:47,062 Pracuję nad tym. 180 00:10:47,147 --> 00:10:49,231 Pracujesz nad tym? To niemożliwe. 181 00:10:49,316 --> 00:10:50,774 Dziwne, że nie. 182 00:10:50,859 --> 00:10:53,736 Jeśli zrobię to dobrze, twój obecny stan nie jest ostateczny. 183 00:10:53,820 --> 00:10:55,696 A jeśli nie zostało to zrobione dobrze? 184 00:10:55,780 --> 00:10:57,114 Terminal. 185 00:10:57,198 --> 00:10:58,282 Zdobądź ekspertów. 186 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 Jesteśmy ponad to, nie sądzisz? 187 00:11:00,410 --> 00:11:04,330 Jesteś w tym zbyt bezbronny państwo. Zobacz eksponaty „A” i „B”. 188 00:11:04,414 --> 00:11:06,165 Czy masz plan? 189 00:11:06,249 --> 00:11:07,291 Ożywi Cię. 190 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 Twoje zdolności mówienia są teraz tak ograniczone, 191 00:11:09,419 --> 00:11:12,212 nie mogłeś przekonać Cesarzowo, jesteś posągiem bez głowy. 192 00:11:12,297 --> 00:11:14,340 No cóż, ładna sukienka. - Zapisz to. 193 00:11:14,424 --> 00:11:19,553 Kiedy cesarzowa cię zobaczy, mój trylowy narzeczony a jego Scarran będzie pogrążony w głębokim drzemce. 194 00:11:19,637 --> 00:11:22,181 Wtedy możesz zostać przerobiony w posąg. 195 00:11:22,265 --> 00:11:23,891 To nie jest duży plan. 196 00:11:23,975 --> 00:11:27,227 O ile części są ustawione prawidłowo... 197 00:11:27,312 --> 00:11:29,313 maszyna powinna zrobić resztę. 198 00:11:29,397 --> 00:11:31,690 Whoa, whoa, whoa, whoa, hej, hej, hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 199 00:11:31,775 --> 00:11:33,984 Tylko sekundę! Hej, wróć! 200 00:11:45,997 --> 00:11:48,332 Czy możesz odwrócić szyję? 201 00:11:53,755 --> 00:11:55,172 Czy możesz mówić? 202 00:11:55,632 --> 00:11:57,299 Dziękuję. 203 00:11:58,510 --> 00:12:00,386 Czy możesz chodzić? 204 00:12:00,470 --> 00:12:02,388 Uch... uch... 205 00:12:06,101 --> 00:12:08,394 Mówiłem ci, najlepiej będzie, jak będziemy nie widziani razem 206 00:12:08,478 --> 00:12:09,895 aż po ślubie 207 00:12:09,979 --> 00:12:11,438 i przyjmij linię sukcesji! 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,108 Masz na myśli, jeśli to zrobię. Ciała Crichtona nie ma. 209 00:12:14,192 --> 00:12:15,943 Ktoś używał procesora aby go ożywić. 210 00:12:16,027 --> 00:12:18,654 Bez głowy, to jest to naprawdę niepokojące? 211 00:12:18,738 --> 00:12:22,116 Wciąż rekonstruują danych, ale wydaje się, och, świetnie się denerwuję, 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,284 do którego przyczepiona była jego głowa czas! 213 00:12:24,369 --> 00:12:27,329 Ktoś odzyskał jego głowę? 214 00:12:27,414 --> 00:12:32,501 Zrób coś, och, wspaniale przedstawiciel rzekomo rasy panów 215 00:12:32,585 --> 00:12:36,255 albo na pewno umrzesz ręka mojej matki. 216 00:12:36,339 --> 00:12:39,425 A ja, będę ją kibicować. 217 00:12:43,430 --> 00:12:46,348 Dregonie, co się stało? 218 00:12:46,433 --> 00:12:47,307 Nic. 219 00:12:47,392 --> 00:12:49,685 Zabezpieczyłem to. Możesz już przyjść. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,979 Czy Twoje linie utknęły? 221 00:12:54,607 --> 00:12:56,984 Schodzę na dół. - Jest w porządku. 222 00:12:59,279 --> 00:13:01,280 Dregona? - Ja... po prostu... 223 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 Czy jesteś kontuzjowany? 224 00:13:05,285 --> 00:13:06,160 Jesteśmy za wysoko. 225 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Co? 226 00:13:15,128 --> 00:13:16,253 Robiłeś to już wcześniej, prawda? 227 00:13:16,337 --> 00:13:18,922 Czy to nie prawda? Zostałeś uznany za eksperta, prawda? 228 00:13:20,383 --> 00:13:22,551 W ośrodku szkoleniowym. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,178 To Twoja pierwsza ściana? 230 00:13:24,262 --> 00:13:26,180 Tak. Poza. 231 00:13:26,264 --> 00:13:28,140 Na miłość Cholaka! 232 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 W porządku. Wytrzymać. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,861 Prawidłowy. Złap mnie za rękę. 234 00:13:40,945 --> 00:13:43,071 Dregon, po prostu złap mnie za rękę. 235 00:13:47,911 --> 00:13:50,162 Dobry. Dobry. 236 00:13:50,246 --> 00:13:52,164 W porządku... nie... - Pomóż mi. 237 00:13:52,248 --> 00:13:54,124 Proszę. Nie pozwól mi upaść. 238 00:13:54,209 --> 00:13:56,001 Nie zrobię tego. Jest w porządku. 239 00:13:56,085 --> 00:13:58,295 Wszystko, co musisz zrobić, to trzymać się z tą ręką. 240 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 Ta lewa ręka. Czy możesz to zrobić? 241 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Masz to? Weź głęboki... 242 00:14:01,424 --> 00:14:03,217 Weź głęboki oddech! 243 00:14:03,301 --> 00:14:05,594 Weź głęboki oddech... 244 00:14:05,678 --> 00:14:06,678 To wszystko. 245 00:14:06,763 --> 00:14:08,055 W porządku, teraz, poczekaj. 246 00:14:08,139 --> 00:14:10,182 Mam cię. 247 00:14:10,266 --> 00:14:13,268 Nie, nie, nie, nie, nie, to nie moja noga. Ściana! Trzymaj się ściany! 248 00:14:13,353 --> 00:14:15,020 Ach! 249 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 Gdzie do cholery jesteśmy? 250 00:14:21,277 --> 00:14:23,529 Nie martw się o to. Gdzieś, gdzie nikt Cię nie znajdzie. 251 00:14:23,613 --> 00:14:25,322 To nie było moje pytanie. 252 00:14:26,366 --> 00:14:27,824 Auć. 253 00:14:27,909 --> 00:14:28,700 Czy to twoje prawdziwe imię? 254 00:14:28,785 --> 00:14:31,078 Johna Crichtona? - Tak. 255 00:14:32,330 --> 00:14:34,122 I który dom Sebacean to jest od? 256 00:14:34,207 --> 00:14:37,751 Hej, jeśli ci powiem, Będę musiał cię zabić. 257 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Dlaczego Scorpius tu jest? 258 00:14:43,132 --> 00:14:44,299 Nie wiesz? 259 00:14:44,384 --> 00:14:46,218 Nie jest częścią moich obowiązków. 260 00:14:46,302 --> 00:14:48,303 Wydaje się jednak, że tak część twojej. 261 00:14:48,388 --> 00:14:52,474 Słuchaj, doceniam to masz pytania. 262 00:14:52,559 --> 00:14:55,686 Jestem pewien, że to docenisz Nie mam zamiaru na nie odpowiadać. 263 00:14:57,397 --> 00:14:59,231 Coś tam słyszałem – powiedział Scorpius. 264 00:14:59,315 --> 00:15:03,527 Nie chronił cię jako sojusznik. Łapał cię jako ofiarę. 265 00:15:09,367 --> 00:15:12,244 Nie spodobałaby ci się prawda. 266 00:15:12,328 --> 00:15:15,831 Skan danych wykazał Johna Crichton jako nie-Sebacean. 267 00:15:15,915 --> 00:15:18,667 Więc jeśli nie jesteś Sebaceanem, nie jesteś Strażnikiem Pokoju. 268 00:15:18,751 --> 00:15:21,545 Jeśli nie jesteś Strażnikiem Pokoju, nie jesteś Dyrekcją Specjalną. 269 00:15:21,629 --> 00:15:25,382 Jeśli nie jesteś Dyrekcją Specjalną, nie możesz być Zakłócaczem. 270 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 A jeśli nie jesteś zakłócaczem, 271 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 to wiesz o mnie za dużo. 272 00:15:33,808 --> 00:15:36,101 Oh. 273 00:15:36,185 --> 00:15:39,855 Cóż, jest tego więcej, ale to właściwie to podsumowuje, tak. 274 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 To albo najbardziej żałosne fabrykacja, jaką kiedykolwiek słyszałem, 275 00:15:43,067 --> 00:15:45,068 lub najbardziej żałosne życie kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić. 276 00:15:45,153 --> 00:15:47,487 Tak czy inaczej... - Och, jakby byli odkopanymi poprzednikami 277 00:15:47,572 --> 00:15:50,365 do laski ze szpilką w jej nadgarstku? 278 00:15:56,748 --> 00:15:58,332 Lepsza. 279 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Więc zabiłeś Scorpy'ego? 280 00:16:03,379 --> 00:16:06,006 Zostaw leżące ciała, szukają zabójcy. 281 00:16:06,090 --> 00:16:08,133 To nie tak, że to zrobi zgłosić napaść. 282 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Dlaczego więc wybrałeś mnie, a nie niego? 283 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 Bo nie mogłem dać kraga pierdolę o wszystkim, tylko nie o mojej pracy. 284 00:16:13,264 --> 00:16:17,851 Zapobiegnij przed Scarranami zdobyć pazury tego imperium. 285 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 Jesteś moją największą szansą sprawić, że tak się stanie. 286 00:16:20,313 --> 00:16:24,149 Zakładając, że zechcę zagrać Krasnal ogrodowy na następne 80 cykli. 287 00:16:28,363 --> 00:16:32,074 John, jeśli mi się nie uda, 288 00:16:33,159 --> 00:16:35,619 tyle niewinnych istnień zostanie utracony. 289 00:16:36,871 --> 00:16:39,581 Pomóż mi wykonać moją pracę 290 00:16:39,666 --> 00:16:43,085 i pomogę Ci zdobyć to, czego pragniesz chcę, cokolwiek to jest. 291 00:16:46,089 --> 00:16:49,716 Wiesz, rzeczy nigdy ćwicz tak, jak planujesz. 292 00:16:49,801 --> 00:16:52,260 To właśnie sprawia, że ​​jest zabawnie. 293 00:16:59,102 --> 00:17:04,189 Czy nie ma innego sposobu skontaktować się z pomocą? 294 00:17:04,273 --> 00:17:06,942 Nie, chyba że przepłynie jakiś statek i widzi nas. 295 00:17:07,026 --> 00:17:11,196 Mówiłem ci już wcześniej, to są Rafy Devastator. 296 00:17:11,280 --> 00:17:12,864 Łodzie nigdy tu nie przypływają. 297 00:17:12,949 --> 00:17:19,246 Cóż, w głębi lądu jest nasza jedyna nadzieja, chyba że oczywiście chcesz zostać. 298 00:17:19,330 --> 00:17:20,789 Proszę. 299 00:17:22,250 --> 00:17:23,583 Nie zostawiaj mnie. 300 00:17:23,668 --> 00:17:25,585 Nie kuś mnie. 301 00:17:27,296 --> 00:17:32,342 Niech bogini rozpoznaje łagodność swego ducha 302 00:17:32,427 --> 00:17:35,971 i poprowadzę Cię do Twojego przodkowie. 303 00:17:41,728 --> 00:17:44,521 Pa'u Zotoh Zhaan. 304 00:17:45,231 --> 00:17:46,732 Żyjesz. 305 00:17:46,816 --> 00:17:48,316 Podobnie jak Moya. 306 00:18:01,205 --> 00:18:02,873 Jaki środek odstraszający to jest gra? 307 00:18:02,957 --> 00:18:06,334 Podczas moich pierwszych eksploracji z Moyi, 308 00:18:06,419 --> 00:18:11,798 Znałem takie okoliczności spłodziła potomstwo ze statku bojowego, 309 00:18:11,883 --> 00:18:14,593 i wiedziałem, że nią jest godną duszę. 310 00:18:14,677 --> 00:18:16,344 Więc dlaczego ją umieściłeś przez to? 311 00:18:16,429 --> 00:18:18,513 Aby zobaczyć, czy byłeś tego godny. 312 00:18:18,598 --> 00:18:27,481 To delikatne zwierzęta, które w końcu to zrobią postępuj zgodnie ze wskazówkami osób sprawujących kontrolę. 313 00:18:27,565 --> 00:18:31,109 Jeśli tego pragniesz, kapłanka, 314 00:18:31,194 --> 00:18:36,490 mógłbyś stworzyć armię maszyn do zabijania. 315 00:18:36,574 --> 00:18:38,408 Ale Zhaan nigdy by... 316 00:18:38,493 --> 00:18:40,118 Oczywiście, że nie. 317 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 Wiemy to teraz. 318 00:18:42,705 --> 00:18:46,917 Jesteśmy pewni, że tak będzie chroń Moyę energicznie 319 00:18:47,001 --> 00:18:51,129 przeciwko tym, którzy szukają ją wykorzystać. 320 00:18:51,214 --> 00:18:54,132 Jesteś tego godny odpowiedzialność. 321 00:18:54,217 --> 00:18:58,804 Jeśli tak jest, to żądam natychmiast opuść ten statek. 322 00:18:58,888 --> 00:19:00,430 Jak chcesz. 323 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Ale najpierw... 324 00:19:02,600 --> 00:19:07,813 Moya chce z tobą porozmawiać. 325 00:19:07,897 --> 00:19:10,065 Zhaan... 326 00:19:11,192 --> 00:19:14,277 Jedna prośba. 327 00:19:14,362 --> 00:19:16,029 Cokolwiek, Moya. 328 00:19:16,113 --> 00:19:18,031 Śpiewać. 329 00:19:30,378 --> 00:19:32,170 Dobrze, że przyszedłeś. 330 00:19:32,255 --> 00:19:33,463 Czy wiesz, gdzie jest Crichton? 331 00:19:33,548 --> 00:19:35,215 Szczerze mówiąc? 332 00:19:36,175 --> 00:19:38,218 Nie. 333 00:19:38,302 --> 00:19:40,929 Ale bardzo mi zależy na znalezieniu go takim, jakim jesteś. 334 00:19:41,013 --> 00:19:43,139 Za jego wiedzę o tunelach czasoprzestrzennych. 335 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Hmm. 336 00:19:44,851 --> 00:19:47,894 To w tym momencie sprawa drugorzędna. 337 00:19:47,979 --> 00:19:51,231 Jestem bez akompaniamentu, zupełnie nieuzbrojony. 338 00:19:51,315 --> 00:19:55,944 Jeśli cesarzowa sobie tego życzy aby nas zabić, 339 00:19:56,028 --> 00:19:58,697 Nie wątpię, że ona by się udało. 340 00:19:58,781 --> 00:20:00,866 Więc teraz jesteśmy sojusznikami? 341 00:20:00,950 --> 00:20:02,450 Hmm. 342 00:20:02,535 --> 00:20:04,828 Skutecznie, tak. 343 00:20:06,873 --> 00:20:12,961 Zakładam, że znasz Sastaretskiego Cargn, wysłannik Scarranu? 344 00:20:14,338 --> 00:20:17,048 I jego sojusz z Książę Clavor. 345 00:20:17,133 --> 00:20:18,633 Kto następny w kolejce tron. 346 00:20:18,718 --> 00:20:22,888 Są więc nasze naturalne podejrzane. 347 00:20:25,099 --> 00:20:27,350 Czego chcesz, Scorpiusie? 348 00:20:29,353 --> 00:20:33,356 Pomogę ci dorwać Crichtona z tej planety żywy, 349 00:20:33,441 --> 00:20:38,320 zebrać potrzebne mi informacje umysł i uwolnij go Tobie, 350 00:20:38,404 --> 00:20:40,906 nieuszkodzony. 351 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Jesteś w połowie Scarraninem, prawda? 352 00:20:43,117 --> 00:20:44,618 Według jakiej miary powinienem nie być osądzanym. 353 00:20:44,702 --> 00:20:47,662 Bo tak by było uznaj, że go brakuje. 354 00:20:47,747 --> 00:20:49,664 Ka D'Argo, prawda? 355 00:20:49,749 --> 00:20:52,918 Luxanin? Wielka rasa wojowników. 356 00:20:53,002 --> 00:20:55,253 Jestem zaszczycony. 357 00:20:55,338 --> 00:20:57,964 A tobie, biologiczny błąd, 358 00:20:58,049 --> 00:21:02,010 Pochwalam twój plan, mając agent poślubia księżniczkę. 359 00:21:02,094 --> 00:21:06,431 Jak pokonałeś moje DNA jej zmiany? 360 00:21:06,515 --> 00:21:09,184 Scorpius nie należy do ligi z Crichtonem. 361 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 Gardzimy nim. 362 00:21:10,728 --> 00:21:15,273 Naprawdę? Czy źle oceniłem sytuacja jest aż tak zła? 363 00:21:15,358 --> 00:21:18,276 Nawet jeśli nawiążesz kontakt dyplomatyczny powiązania z tą dynastią, 364 00:21:18,361 --> 00:21:20,987 oznaczałoby to, że my, Strażnicy Pokoju, 365 00:21:21,072 --> 00:21:24,157 musiałby odpowiedzieć, zapobieganie temu. 366 00:21:24,241 --> 00:21:26,242 A to może oznaczać totalna pożoga. 367 00:21:26,327 --> 00:21:28,161 Ale kto by to widział jako agresor? 368 00:21:28,245 --> 00:21:32,123 Wszystko poza zamykaniem dostępu do nich Niezbadane Terytoria? 369 00:21:33,501 --> 00:21:34,918 Ach! - Luksusowy brutal, 370 00:21:35,002 --> 00:21:36,962 gdzie jest Crichton?! 371 00:21:37,046 --> 00:21:38,129 Nie wiem. 372 00:21:38,214 --> 00:21:41,257 Czy został zrekonstruowany postać ciała i krwi? 373 00:21:41,342 --> 00:21:43,301 Ach! Ja... nie wiem. 374 00:21:43,386 --> 00:21:45,595 Czy jest ktoś, kto to robi? 375 00:21:45,680 --> 00:21:48,264 Chiana... myślę, że tak... ale... 376 00:21:48,349 --> 00:21:49,474 Wystarczy! 377 00:21:53,062 --> 00:21:55,021 Zaproponuję ci umowę. 378 00:21:55,106 --> 00:21:59,109 Wolałbym się z tobą ścigać dziewczyna z Nebari, Chiana. 379 00:21:59,193 --> 00:22:02,320 Środki do naszego różne cele... 380 00:22:02,405 --> 00:22:03,780 może być tak samo, wysłanniku. 381 00:22:03,864 --> 00:22:08,118 A co z przyjściem pożoga między naszym gatunkiem? 382 00:22:08,202 --> 00:22:13,707 Jeśli chcesz sprowokować Rozjemcę może, cóż, zobowiążemy się, 383 00:22:13,791 --> 00:22:15,792 pokonując cię. 384 00:22:15,876 --> 00:22:19,295 Nadal wolałbym się ścigać ty do dziewczyny. 385 00:22:23,217 --> 00:22:24,509 Proszę! 386 00:22:24,593 --> 00:22:27,178 „Proszę…” Przestać cię ciągnąć? 387 00:22:27,263 --> 00:22:28,722 Nie, ale to... 388 00:22:28,806 --> 00:22:31,307 Wiem, to boli. 389 00:22:31,392 --> 00:22:32,851 Chcesz, żeby to nie bolało? 390 00:22:32,935 --> 00:22:34,477 Cóż, następnym razem... 391 00:22:34,562 --> 00:22:37,313 trzymaj się tej cholernej ściany! 392 00:22:40,109 --> 00:22:41,693 Rygel! 393 00:22:41,777 --> 00:22:42,527 Uch? 394 00:22:42,611 --> 00:22:43,737 Widziałeś Chianę? 395 00:22:43,821 --> 00:22:45,113 Nie. Czy próbowałeś... 396 00:22:45,197 --> 00:22:47,323 zaglądasz pod prześcieradło? 397 00:22:47,408 --> 00:22:49,117 Myślę, że Scorpius i Scarran może ją mieć. 398 00:22:49,201 --> 00:22:51,077 Myślą, że ona o tym wie John i Aeryn tak. 399 00:22:51,162 --> 00:22:53,496 Szukaliśmy razem... kiedy się rozstała. 400 00:22:53,581 --> 00:22:57,584 Tak? - Jestem tak zdenerwowany, że musiałem się zatrzymać, żeby coś przekąsić. 401 00:22:57,668 --> 00:22:59,169 Którego jestem zbyt zdenerwowany, żeby zjeść. 402 00:22:59,253 --> 00:23:01,296 Tak, w porządku. O co chodzi? 403 00:23:01,380 --> 00:23:02,797 Zapytałem w okolicy. 404 00:23:02,882 --> 00:23:05,592 Ostatni raz Cesarzowa groził egzekucją przybyszom spoza świata... 405 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 zrobiła. 406 00:23:08,220 --> 00:23:09,804 Rygel... 407 00:23:10,431 --> 00:23:12,015 Potrzebuję twojej pomocy. 408 00:23:12,099 --> 00:23:15,810 Będą ją torturować a ona nic nie wie. 409 00:23:17,104 --> 00:23:20,607 Będę unosić się nad ulicami dla lepszego widoku. 410 00:23:20,691 --> 00:23:22,525 Tak! 411 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 Znajdziemy ją. 412 00:23:31,494 --> 00:23:33,119 Co to do cholery jest? 413 00:23:33,204 --> 00:23:37,665 Ona nie zna Crichtona gdzie jest, tak jak podejrzewałem. 414 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Więc się jej pozbądź. 415 00:23:39,210 --> 00:23:43,838 Wierzę, że może mieć inne zastosowanie. 416 00:23:43,923 --> 00:23:46,758 Nawet nie chcę wiedzieć. Cargn, skończyliśmy. 417 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 Wszystko co powiedziałeś nie przeszło. 418 00:23:50,262 --> 00:23:53,264 Po prostu próbuję się upewnić twoje wniebowstąpienie. 419 00:23:53,349 --> 00:23:58,103 Jeśli Crichton nie zostanie znaleziony jutro będziesz koronowany. 420 00:23:58,187 --> 00:24:00,230 Bez żadnych wysiłków twoje, niestety. 421 00:24:00,314 --> 00:24:02,315 Co oznacza, że już nie potrzebuję twojej lojalności. 422 00:24:02,399 --> 00:24:06,277 Rozwiązanie naszego związek nie należy do ciebie. 423 00:24:06,362 --> 00:24:08,154 Słuchaj, moja mama o nas wie. 424 00:24:08,239 --> 00:24:10,365 Nie mogę wyjść za mąż, dopóki Wyrzekam się ciebie. 425 00:24:10,449 --> 00:24:13,326 Nie pozwolę na to. 426 00:24:13,410 --> 00:24:15,787 Robię ci przysługę, a-hmm? 427 00:24:15,871 --> 00:24:19,290 Ona rozpocznie ceremonię poprzez egzekucję ludzi spoza świata. 428 00:24:19,375 --> 00:24:22,001 Wynoś się stąd. Ukrywać. Uruchomić. 429 00:24:22,086 --> 00:24:26,089 Nie mam na to szans uciec i wiesz o tym. 430 00:24:26,173 --> 00:24:28,216 A ja myślałem, że jesteś dobry. 431 00:24:28,300 --> 00:24:29,926 Ja jestem. 432 00:24:30,010 --> 00:24:35,140 Mam jeszcze ostatnie pytanie ty, dwulicowy książę Clavor. 433 00:24:35,224 --> 00:24:36,391 Co? 434 00:24:36,475 --> 00:24:41,479 Czy wiesz, że zgodnie z obietnicą, Mam zamiar cię zabić? 435 00:24:41,564 --> 00:24:43,314 Nie... nie... 436 00:24:43,399 --> 00:24:46,234 Nie! 437 00:24:48,320 --> 00:24:51,030 Tak. 438 00:24:54,493 --> 00:24:58,246 Tylko lekkie mrowienie w ręce i nogi. Mogę już iść. 439 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 Poniewczasie. 440 00:24:59,456 --> 00:25:02,375 Lokalne zwierzęta są mięsożerne po zmroku. 441 00:25:03,878 --> 00:25:05,211 Zwierzęta. 442 00:25:07,423 --> 00:25:10,592 OK, dobrze. Pierwsze światło. Mam ludzi, których muszę chronić. 443 00:25:10,676 --> 00:25:13,344 Tak jak ja muszę swoje. 444 00:25:13,429 --> 00:25:15,305 Czy mogę ci zaufać? 445 00:25:17,641 --> 00:25:20,143 O tak, jestem stałym bywalcem Skaut. 446 00:25:21,604 --> 00:25:23,479 Robię to, co muszę. 447 00:25:23,564 --> 00:25:26,816 I zakładam, że robisz to dobrze. 448 00:25:43,292 --> 00:25:45,210 Ja... 449 00:25:45,294 --> 00:25:47,337 Znalazłem Cargna. 450 00:25:47,421 --> 00:25:49,839 To zajmie nas oboje go zabić. 451 00:25:49,924 --> 00:25:53,384 Scarranie mają wyjątkowość siła. 452 00:25:53,469 --> 00:25:55,470 A jak myślisz, dlaczego Pomogę ci? 453 00:25:56,805 --> 00:25:58,640 Ma Chianę. 454 00:25:58,724 --> 00:26:00,600 A ty jej chcesz. 455 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 A ty nie? 456 00:26:03,729 --> 00:26:05,521 Chcę Johna Crichtona. 457 00:26:08,275 --> 00:26:09,901 Nigdy nie dostaniesz Crichtona. 458 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 On umrze pierwszy. 459 00:26:13,781 --> 00:26:16,908 Nie doceniasz siły związku 460 00:26:18,118 --> 00:26:22,288 nawet twój przyjaciel tego nie robi jeszcze zrozumieć. 461 00:26:47,273 --> 00:26:49,440 Chcę, żebyś to miał. 462 00:26:57,408 --> 00:27:00,326 Trochę ogłusza, a dużo zabija. 463 00:27:01,412 --> 00:27:03,288 Jutro będzie niebezpiecznie. 464 00:27:03,372 --> 00:27:06,124 Scorpius, Cargn, gniew cesarzowej. 465 00:27:07,209 --> 00:27:09,168 Bądź ostrożny. 466 00:27:09,253 --> 00:27:11,963 Może nie będę w stanie aby cię chronić. 467 00:27:13,882 --> 00:27:17,427 Krok po kroku, Jeno. 468 00:27:17,511 --> 00:27:21,264 Jeden krok na raz. 469 00:27:27,855 --> 00:27:31,983 Przepraszam, że przyniosłem to na ciebie. 470 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 Czy zawsze zabiegasz o kobiety? nie wiesz? 471 00:27:35,279 --> 00:27:37,363 Jeśli mnie do nich ciągnie. 472 00:27:39,074 --> 00:27:42,410 Czy kłamałbyś tutaj bezradny, poddający się, 473 00:27:42,494 --> 00:27:45,288 gdyby Crichton tam był czekam na ciebie? 474 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 Nie zrozumiałbyś. 475 00:27:50,461 --> 00:27:53,838 Czy boli Cię noga? Jest zepsute. 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,715 Jestem przeszkolony, aby sobie z tym poradzić. 477 00:27:55,799 --> 00:27:57,300 To jest odpowiedź. 478 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Nie jesteś przeszkolony, jak sobie radzić z emocjami. 479 00:27:59,261 --> 00:28:01,262 Więc się ich boisz. 480 00:28:02,431 --> 00:28:04,015 Ból emocjonalny... 481 00:28:04,099 --> 00:28:06,100 nosisz jak odznakę. 482 00:28:06,185 --> 00:28:07,852 To znaczy, że tam byłeś. 483 00:28:07,936 --> 00:28:14,108 I nie może stać się zrogowaciały, ponieważ każdy nowy ból kłuje tak samo jak pierwszy. 484 00:28:14,193 --> 00:28:15,360 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 485 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 Z powodu tych wszystkich dni zanim zacznie boleć. 486 00:28:19,281 --> 00:28:23,910 Dobre dni, kiedy jesteś zakochany. 487 00:28:27,873 --> 00:28:34,003 Szkoda, że nie możesz przynajmniej wrócić do 488 00:28:34,088 --> 00:28:36,506 powiedz Crichtonowi, co czujesz. 489 00:28:37,508 --> 00:28:39,008 Jaka to byłaby różnica? 490 00:28:39,093 --> 00:28:41,677 To popierdolony posąg. 491 00:28:41,762 --> 00:28:43,262 Ale on słyszy. 492 00:28:43,347 --> 00:28:45,390 On widzi. 493 00:28:45,474 --> 00:28:47,225 On będzie wiedział, Aeryn. 494 00:28:48,268 --> 00:28:50,353 Przynajmniej będzie wiedział. 495 00:29:06,412 --> 00:29:08,454 Spóźniłeś się. 496 00:29:08,539 --> 00:29:10,456 Poruszam się trochę wolno. 497 00:29:10,541 --> 00:29:13,251 Czy jesteś gotowy, aby to zrobić? 498 00:29:13,335 --> 00:29:16,295 Zmartwiłem się najlepszy z nich. 499 00:29:16,380 --> 00:29:18,005 W porządku, czas na przedstawienie. 500 00:29:18,090 --> 00:29:20,007 Mam nadzieję, że wszystko się ułoży. 501 00:29:20,092 --> 00:29:22,093 Tak czy inaczej. 502 00:29:28,434 --> 00:29:30,643 Nie jesteśmy kompatybilni. 503 00:29:32,938 --> 00:29:35,189 Zawsze wiesz, po prostu co powiedzieć. 504 00:29:35,274 --> 00:29:37,191 Nie zawsze. 505 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 Ale czasami wiem kto powiedzieć to. 506 00:29:42,489 --> 00:29:45,533 Daj mi trochę czasu zanim wejdziesz. 507 00:29:54,460 --> 00:29:55,710 Aeryn. 508 00:29:55,794 --> 00:29:56,794 Co? 509 00:29:56,879 --> 00:29:58,004 Patrzeć. 510 00:29:58,088 --> 00:29:59,505 Cześć. 511 00:30:01,967 --> 00:30:04,135 Witam, potrzebujesz pomocy? 512 00:30:07,222 --> 00:30:10,349 Zostań tam. Przyjdę i cię odbiorę. 513 00:30:12,352 --> 00:30:14,228 Tak. 514 00:30:17,816 --> 00:30:19,233 Aeryn? 515 00:30:20,194 --> 00:30:21,986 Słuchać. 516 00:30:23,155 --> 00:30:27,074 Wiem, że to nie wyszło tak jak chcieliśmy. 517 00:30:27,159 --> 00:30:30,703 Wiem, że byłem przeszkodą. 518 00:30:30,787 --> 00:30:32,788 Ale miałem nadzieję... 519 00:30:32,873 --> 00:30:34,457 moglibyśmy wyjść jeszcze raz? 520 00:30:38,086 --> 00:30:41,255 NIE! NIE! To nie może być! 521 00:30:41,340 --> 00:30:43,299 Przykro mi, Jenavian. 522 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 Nie mogliśmy nic zrobić. 523 00:30:45,302 --> 00:30:48,137 Cesarzowa z pewnością o tym wie to dzieło Scarrana. 524 00:30:48,222 --> 00:30:49,138 Jak mogłaby nie? 525 00:30:49,223 --> 00:30:50,806 Oczywiście, że wie! 526 00:30:50,891 --> 00:30:52,808 I on będzie pierwszy uśmiercić. 527 00:30:52,893 --> 00:30:54,143 Dlaczego reszta z nas? 528 00:30:54,228 --> 00:30:58,189 Ponieważ, głupcem był, bez urazy, 529 00:30:58,273 --> 00:31:00,983 Książę Clavor był jej synem. 530 00:31:01,068 --> 00:31:03,486 Wszyscy zostaniecie aresztowani i stracony. 531 00:31:03,570 --> 00:31:07,615 Czuję się w obowiązku się nie zgodzić z cesarzową w sprawie tej decyzji. 532 00:31:07,699 --> 00:31:09,158 Crichton... Crichton! 533 00:31:09,243 --> 00:31:10,201 Hej, Sparky. 534 00:31:10,285 --> 00:31:11,536 Och, dziękuję duchom. 535 00:31:11,620 --> 00:31:15,248 Jena. Przykro mi z powodu twojego księcia, ale słyszałem, że na to zasłużył. 536 00:31:19,002 --> 00:31:21,420 Wasza Ekscelencjo, który zbezcześciłeś twoje stanowisko? Kto cię uratował? 537 00:31:21,505 --> 00:31:23,256 Później. Rygel, o co chodzi? inni? 538 00:31:23,340 --> 00:31:25,299 Nic o Aeryn. Przepraszam. 539 00:31:25,384 --> 00:31:27,051 D'Argo jest ze Scorpiusem. 540 00:31:27,135 --> 00:31:29,595 Myślą, że Scarran ma Chianę Więc go zabiją. 541 00:31:29,680 --> 00:31:31,514 Crichton, czekaj! Gdzie idziesz? 542 00:31:31,598 --> 00:31:34,225 Nie wiem. Pozwolę ci wiedzieć, kiedy tam dotrę. 543 00:31:34,309 --> 00:31:37,853 Zakładam moją egzekucję jest wyłączony. 544 00:31:46,321 --> 00:31:48,155 Chiana! 545 00:31:50,242 --> 00:31:53,077 Zostań z tyłu! 546 00:31:55,247 --> 00:31:59,166 On nie może uszkodzić twojego mózgu z tej odległości, 547 00:31:59,251 --> 00:32:02,336 ale bliżej... 548 00:32:02,421 --> 00:32:04,171 Jest nas dwóch i tylko jeden z niego. 549 00:32:04,256 --> 00:32:07,049 Jak bardzo chcesz jego śmierci? 550 00:32:12,264 --> 00:32:15,933 Nie bliżej, bo dziewczyna umrze. 551 00:32:16,018 --> 00:32:18,644 To nie pomoże księciu Clavor został królem. 552 00:32:18,729 --> 00:32:23,274 Zgoda. Tu chodzi o zabicie ciebie. 553 00:32:23,358 --> 00:32:25,067 Dziewczyna. 554 00:32:25,152 --> 00:32:27,069 Czy powiedziała ci gdzie? Crichton jest? 555 00:32:27,154 --> 00:32:29,864 Oczywiście, że nie. Ona nie wie. 556 00:32:29,948 --> 00:32:34,285 Ale powiedziała, że nie jesteście sojusznikami, i że według wszelkiego prawdopodobieństwa, 557 00:32:34,369 --> 00:32:38,205 nie przyszedłeś tutaj aby pokrzyżować mój plan. 558 00:32:38,290 --> 00:32:42,001 Uświadomienie sobie tego musi być bolesne że jesteś pokonany, 559 00:32:42,419 --> 00:32:46,005 tak, pokonany, 560 00:32:46,089 --> 00:32:50,343 niczym więcej niż twoim własne podejrzenia. 561 00:32:50,427 --> 00:32:53,346 Za gorąco tu, Scorpiusie? 562 00:32:53,430 --> 00:32:54,597 O co chodzi? 563 00:32:54,681 --> 00:32:57,224 Gdy stanie się niezdolny do pracy, 564 00:32:57,309 --> 00:32:59,810 Zapełnię się uwaga na ciebie! 565 00:32:59,895 --> 00:33:01,937 Nic. To nic. Nie słuchaj go. 566 00:33:02,022 --> 00:33:06,359 Bo jeśli to zrobisz, będziesz wiedział słabość tego mutanta. 567 00:33:06,443 --> 00:33:13,282 Że jego Scarrańska połowa kocha gorąco, rozwija się w upale, pragnie ciepła. 568 00:33:13,367 --> 00:33:19,288 Ale jego połowa, Strażnik Pokoju, tak zniszczone przez to samo ciepło. 569 00:33:19,998 --> 00:33:21,374 Czy to prawda? 570 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 Kombinezon z regulatorem termicznym, 571 00:33:25,087 --> 00:33:28,381 pręty chłodzące włożone bezpośrednio do jego mózgu. 572 00:33:28,465 --> 00:33:31,217 Powiedz mi, że te plotki są prawdziwe. 573 00:33:31,301 --> 00:33:37,181 Proszę, powiedz mi, czego szukasz stałość termiczna jest uciążliwa. 574 00:33:59,705 --> 00:34:01,163 Luksusowy tchórz. 575 00:34:01,248 --> 00:34:03,582 Teraz umrzesz! 576 00:34:07,421 --> 00:34:08,671 Hej! 577 00:34:08,755 --> 00:34:10,131 Crichtona! 578 00:34:24,813 --> 00:34:29,275 Nie pokonałeś mnie! 579 00:34:29,359 --> 00:34:30,776 Oczywiście, że nie. 580 00:34:30,861 --> 00:34:35,406 Ale wrzuciłeś mnie do kwasu, więc zobaczmy, jak ci się podoba! 581 00:34:53,467 --> 00:34:55,259 Chiana! 582 00:34:57,763 --> 00:34:59,388 NIE! 583 00:35:04,186 --> 00:35:06,645 Jesteś najlepszy. - Jak to było z Batmanem?! 584 00:35:07,397 --> 00:35:08,731 Wszystko w porządku? 585 00:35:08,815 --> 00:35:10,941 U nas wszystko w porządku, John. 586 00:35:11,026 --> 00:35:12,276 Miło cię widzieć. 587 00:35:12,360 --> 00:35:13,444 Ty też. 588 00:35:13,528 --> 00:35:16,238 A co ze Scorpym? Czy on nie żyje? 589 00:35:16,323 --> 00:35:20,201 Jeśli nie, powinien tam być czas, kiedy wyjdziesz. 590 00:35:41,264 --> 00:35:43,432 Nie jestem twoim wrogiem. 591 00:35:44,017 --> 00:35:46,435 Nie jestem twoim przyjacielem. 592 00:35:48,230 --> 00:35:51,190 Zostaw mnie, do cholery, w spokoju. 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Albo następnym razem, gdy się rozstaniemy, 594 00:35:53,944 --> 00:35:56,111 jeden z nas będzie martwy. 595 00:36:32,399 --> 00:36:35,568 Przykro mi, jeśli Cię to denerwuje linia sukcesji, 596 00:36:35,652 --> 00:36:38,028 ale nie zamierzam znów być posągiem. 597 00:36:38,113 --> 00:36:42,032 Rozumiem Twoje obawy, ponieważ Jestem pewien, że musisz zrozumieć nasze. 598 00:36:42,117 --> 00:36:46,745 Jednakże, jeśli jesteś typem człowieka który odejdzie od własnego dziecka, 599 00:36:46,830 --> 00:36:48,163 nie chcielibyśmy, żebyś rządził. 600 00:36:48,248 --> 00:36:49,540 Dziecko? Jakie do cholery są o czym mówisz? 601 00:36:49,624 --> 00:36:51,667 Moja córka jest w ciąży ze swoim nasieniem. 602 00:36:51,751 --> 00:36:53,878 Jak? och! Jak? Nie, nie. Nigdy... 603 00:36:53,962 --> 00:36:56,630 Próbki z porównania DNA. 604 00:36:56,715 --> 00:37:03,679 Naprawdę myślałeś, że system jest tak stabilny? pozostawiłby tak ważny szczegół przypadkowi? 605 00:37:05,015 --> 00:37:06,390 Zrób mi posąg. 606 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 Bardzo szybko zmieniasz zdanie. 607 00:37:08,268 --> 00:37:10,060 Dziecko zasługuje na dwójkę rodziców. 608 00:37:10,145 --> 00:37:13,814 Moje dziecko zasługuje na ojca. Zrób mi posąg. 609 00:37:13,899 --> 00:37:18,360 Doradco Tyno, zorganizuj tego szanownego człowieka 610 00:37:18,445 --> 00:37:22,323 ponownie przejść proces transmutacji. 611 00:37:22,407 --> 00:37:25,200 Obawiam się, że to jest to niemożliwe, cesarzowo. 612 00:37:27,537 --> 00:37:31,665 Przypomnij sobie Crichtona nie jest Sebaceanem. 613 00:37:31,750 --> 00:37:38,088 Z naszych ustaleń wynika, że fizjologia człowieka nie tolerowałby tego procesu po raz drugi. 614 00:37:38,173 --> 00:37:39,465 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? 615 00:37:39,549 --> 00:37:42,217 Gdybyś pod tym stał maszynę, umarłbyś. 616 00:37:42,302 --> 00:37:44,845 Nie będzie rozmrażana kolejne 80 cykli. 617 00:37:44,930 --> 00:37:47,348 Nie zamierzam żyć tak długo. Nie będę przy nich! 618 00:37:47,432 --> 00:37:48,641 Ja wiem! 619 00:37:48,725 --> 00:37:50,434 Przepraszam. 620 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Zajmij moje miejsce. 621 00:38:04,324 --> 00:38:05,407 Nie mogę. 622 00:38:05,492 --> 00:38:06,659 Nikt mnie nie zna, prawda? 623 00:38:06,743 --> 00:38:08,619 Publiczność, oni nie wiedzieć kim jestem. 624 00:38:08,703 --> 00:38:11,246 Twoje odsłonięcie miało nastąpić twoje wprowadzenie. 625 00:38:11,748 --> 00:38:12,790 Prawidłowy. 626 00:38:12,874 --> 00:38:15,542 Doradcą Tyno może być twój nowy król. 627 00:38:15,627 --> 00:38:17,503 Ich chromosomy są niekompatybilny! 628 00:38:17,587 --> 00:38:20,130 To nie ma znaczenia. 629 00:38:20,215 --> 00:38:22,049 Ona jest już w ciąży. 630 00:38:22,133 --> 00:38:25,386 I to wszystko zadowala że potrzebujesz. 631 00:38:26,513 --> 00:38:30,015 I to daje mojemu dziecku dobrym ojcem. 632 00:38:35,522 --> 00:38:37,815 I kochają się. 633 00:38:44,114 --> 00:38:45,739 Co powiesz? 634 00:38:45,824 --> 00:38:47,908 Czy to działa dla Ciebie? 635 00:38:47,993 --> 00:38:50,411 Tak. Dziękuję. 636 00:38:50,495 --> 00:38:54,957 Przykro mi, że tego nie zrobię być w pobliżu. 637 00:38:55,041 --> 00:38:58,711 Nigdy nie zapomnę. 638 00:39:03,425 --> 00:39:05,342 To twoja decyzja. 639 00:39:07,470 --> 00:39:11,932 Tak długo, jak sekrety, które wymyślamy w tym pokoju nie uciekaj, 640 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 można to zrobić. 641 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 Cóż, proszę bardzo. 642 00:39:24,279 --> 00:39:27,072 Dobrzy ludzie zwyciężają choć raz. 643 00:39:30,326 --> 00:39:33,829 A ja mam takie dziecko Nigdy się nie dowiem. 644 00:39:36,291 --> 00:39:40,586 Księżniczka Katralla chce wiedzieć, czy chciałbyś zobaczyć swoje potomstwo. 645 00:39:45,300 --> 00:39:47,176 Tak. 646 00:40:03,568 --> 00:40:04,777 Cześć. 647 00:40:04,861 --> 00:40:06,987 Cześć. Czy jesteś moim tatą? 648 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Tak, zgadza się. 649 00:40:10,366 --> 00:40:12,201 Kocham cię, tatusiu. 650 00:40:53,493 --> 00:40:55,828 Zaopiekuj się moim mała dziewczynka. 651 00:41:06,214 --> 00:41:09,007 Więc dlaczego Crichton tego nie zrobił zabić Scorpiusa? 652 00:41:09,092 --> 00:41:11,426 To był błąd. 653 00:41:11,511 --> 00:41:15,055 Obawiam się, że tak się stanie wróć, żeby nas prześladować. 654 00:41:15,140 --> 00:41:20,060 Tak, ale nie może za nim nadążać nas, prawda? 655 00:41:20,145 --> 00:41:23,438 Cóż, Pilot tak mówi jesteśmy teraz bezpieczniejsi. 656 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 Czy powiedział ci co stało się z Moyą? 657 00:41:28,945 --> 00:41:30,571 Zhaan też. 658 00:41:30,655 --> 00:41:33,991 Rygel uważa, że się bali Po prostu myślę, że się zgubili. 659 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Tak czy inaczej, trzymają to sobie. 660 00:41:38,246 --> 00:41:39,913 Hej. 661 00:41:46,045 --> 00:41:48,255 Jestem z ciebie bardzo dumny. 662 00:41:49,174 --> 00:41:51,258 Jestem z ciebie dumny. 663 00:41:52,135 --> 00:41:54,386 Dobrze sobie poradziłeś. 664 00:41:55,847 --> 00:41:58,348 Cóż, poradziłeś sobie ze mną cóż, też. 665 00:42:01,311 --> 00:42:03,729 O co chodzi? 666 00:42:03,813 --> 00:42:08,025 Och, po prostu nie mogę przestać o tym myśleć Crichton nigdy więcej nie zobaczy swojej córki. 667 00:42:09,319 --> 00:42:12,321 Uderza całkiem blisko domu, co? 668 00:42:12,405 --> 00:42:19,036 Fakt, że mogę nigdy nie zobaczyć mojego syna znowu jest smutek, którego nikomu nie życzę. 669 00:42:19,120 --> 00:42:22,414 Boli mnie myśl o czym on właśnie teraz przechodzi. 670 00:42:25,501 --> 00:42:28,212 Mnie też to boli. 671 00:42:35,720 --> 00:42:39,348 A ty myślałeś, że nie kompatybilny. 672 00:42:45,897 --> 00:42:51,193 Zhaan powiedział, że rekonstruktorzy chirurgiczni wykonał świetną robotę z twoją nogą. 673 00:42:51,277 --> 00:42:53,987 Nic nie wskazuje na to, że to był kiedykolwiek zepsuty. 674 00:42:55,865 --> 00:42:58,283 Tak, byłem, uh... 675 00:42:58,368 --> 00:43:01,036 Martwię się o ciebie, kiedy ty nie pojawił się na weselu. 676 00:43:03,122 --> 00:43:06,333 W każdym razie, ja... ja po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 677 00:43:09,087 --> 00:43:12,256 I zauważyłem, że jesteś nie rozmawiam ze mną.