1 00:00:02,419 --> 00:00:06,839 NIE! NIE! Nie będę niewolnikiem twoich hormonów. - Aeryn! 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,343 To ty, podoba mi się. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,970 Dwie krople z tych małych fiolki 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,015 i możemy stwierdzić, czy jest to nasze DNA kompatybilny dla dzieci. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,310 To cały świat przeznaczony swoje rujnujące instynkty. 6 00:00:19,395 --> 00:00:20,144 NIE! 7 00:00:20,229 --> 00:00:21,854 Proszę. 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,192 Pocałowałeś naszą księżniczkę. 9 00:00:26,276 --> 00:00:30,571 Tak, co to do cholery znaczy? - Chcę, żebyś rozważył poślubienie jej. 10 00:00:32,241 --> 00:00:36,285 Będziesz rządził, nie dlatego, że pragniesz tego, Clavor, 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,955 ale dlatego, że tak. 12 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 Jeśli nie zamierzasz zostać królem, Clavor, nie wyjdę za ciebie. 13 00:00:43,210 --> 00:00:46,170 Kiedy ty ostatni raz widziałeś Scarranina podczas misji dyplomatycznej? 14 00:00:49,216 --> 00:00:50,466 O co chodzi, pilocie? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,343 Budowniczowie. 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,303 Twórcy Moyi. 17 00:00:54,388 --> 00:00:57,348 Musicie wymienić się zaręczynami. - Ale kocham cię. 18 00:00:57,433 --> 00:01:01,853 Po ślubie, mam na myśli zaraz po jesteśmy małżeństwem, zamieniają nas w posągi. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,896 O, cześć, Crichton. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,441 Moja córka czy coś takiego obrzydliwość. 21 00:01:06,525 --> 00:01:07,567 Wybierać. 22 00:01:07,651 --> 00:01:10,027 On jest w mojej głowie. 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,321 On mnie przeraża, Aeryn, i nie mogę się otrząsnąć. 24 00:01:12,406 --> 00:01:13,656 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o 25 00:01:13,741 --> 00:01:16,284 ale nigdy nic nie było nie mogliśmy wspólnie pokonać. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Oprócz siebie nawzajem. 27 00:01:17,453 --> 00:01:20,413 Księżniczko, zgodzisz się poślubić mnie? 28 00:01:22,124 --> 00:01:23,374 Tak. 29 00:01:25,502 --> 00:01:28,379 Oto twój prezent ślubny od księcia Clavora. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,009 Teraz w Farscape... 31 00:02:02,539 --> 00:02:04,290 Z jakiego oddziału jesteś? 32 00:02:05,709 --> 00:02:07,502 Który oddział? 33 00:02:11,131 --> 00:02:15,968 Jenavian Chatto, Zakłócacz, Specjalna Dyrekcja Sił Pokojowych. 34 00:02:17,179 --> 00:02:19,305 Który oddział? 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,641 Powinieneś wiedzieć, że nie mogę powiedzieć ci to. 36 00:02:21,725 --> 00:02:23,351 Frell. 37 00:02:24,311 --> 00:02:27,605 Zaufaj im, że wyślą kopię zapasową i nie mów mi. 38 00:02:27,689 --> 00:02:31,400 Tak, cóż, jeśli to sprawia, że coś czujesz lepiej, zrobili to samo ze mną. 39 00:02:34,530 --> 00:02:36,113 Jakie jest twoje zadanie? 40 00:02:36,198 --> 00:02:39,659 Trzymaj się blisko księcia Clavora, mój głupi, mały narzeczony. 41 00:02:39,743 --> 00:02:43,204 A jeśli przejmie koronę, zabij go. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 To ma sens. 43 00:02:44,623 --> 00:02:46,290 Podziwiam Twoje poświęcenie. 44 00:02:46,375 --> 00:02:50,294 Nie pozwoliłabym, żeby mnie zmusili statua na 80 cykli. 45 00:02:50,379 --> 00:02:53,089 Ciekawy zbieg okoliczności. byłem po prostu mam tę samą myśl. 46 00:02:55,259 --> 00:02:57,134 Czy się wahasz? 47 00:02:59,388 --> 00:03:00,721 A jeśli jestem? 48 00:03:02,724 --> 00:03:07,311 Czy zawahałbyś się mnie zabić gdybym naraził misję? 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,149 Jenavian, prawda? 50 00:03:12,985 --> 00:03:14,360 Dzięki. 51 00:03:22,786 --> 00:03:24,954 Nazywam się John Crichton, astronauta. 52 00:03:25,038 --> 00:03:28,207 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 53 00:03:28,292 --> 00:03:31,210 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 54 00:03:31,295 --> 00:03:34,630 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 55 00:03:34,715 --> 00:03:35,464 Ratunku. 56 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 Posłuchaj, proszę. 57 00:03:37,092 --> 00:03:38,926 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 58 00:03:39,011 --> 00:03:43,347 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 59 00:03:43,432 --> 00:03:45,558 Robię wszystko co mogę. 60 00:03:45,642 --> 00:03:48,477 Po prostu szukam drogę do domu. 61 00:04:07,331 --> 00:04:08,748 Jak się masz? 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,791 Odejdź ode mnie. Jak śmiecie? 63 00:04:10,876 --> 00:04:13,336 Chcesz kawałek mnie, co? Chcesz kawałek? 64 00:04:13,420 --> 00:04:16,255 Pomocy, straże, pomocy! - Nie, nie, nie, nie. 65 00:04:16,340 --> 00:04:19,008 Strażnicy biorą pięciu, więc szwagier może się poznać. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,511 Słuchaj, przepraszam. Jeśli ktoś próbował zabiję cię używając mojego imienia, zapłacą! 67 00:04:22,596 --> 00:04:24,180 Jesteś żałosny. 68 00:04:25,182 --> 00:04:27,642 Nie możesz mnie uderzyć. Jestem członkiem rodziny królewskiej! 69 00:04:31,563 --> 00:04:32,563 Czego chcesz? 70 00:04:32,648 --> 00:04:34,315 Nic, kochanie. 71 00:04:34,900 --> 00:04:37,610 Chcę opuścić tę planetę. 72 00:04:37,694 --> 00:04:41,238 Teraz znajdziesz sposób żeby zdjąć Scorpiusa z moich pleców. 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Mamy towarzystwo? 74 00:04:42,950 --> 00:04:46,035 Twoja siostra, ona to zrobi poślubić kogo chce. 75 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 I ty możesz zostać królem. 76 00:04:49,206 --> 00:04:52,833 Clavor, próbuję się wykąpać. 77 00:04:52,918 --> 00:04:55,711 O mój Boże, przyszła pani Valiant. 78 00:04:55,796 --> 00:04:58,422 Właśnie do tego zmierzamy znamy się. 79 00:04:58,507 --> 00:05:01,092 Powinieneś się ubrać. 80 00:05:01,176 --> 00:05:03,386 Nie próbuj mnie więcej zabić. 81 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 Denerwuje mnie to. 82 00:05:07,307 --> 00:05:08,849 Czy wszystko jest w porządku? 83 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 Potrzebuje kąpieli i przytulenia. 84 00:05:14,773 --> 00:05:16,399 Zabierz moją matkę. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,859 Zabierz moją mamę! 86 00:05:21,238 --> 00:05:23,322 Żądam czegoś lepszego dla niego ochronę. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,491 Nie możesz atakować członka domu panującego. 88 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 Cóż, próbował zabij mnie. 89 00:05:27,077 --> 00:05:29,328 Ty suko, uderzyłeś tryl. - Tak, tak. 90 00:05:29,413 --> 00:05:31,038 Nie znaleźliśmy żadnych dowodów ataku. 91 00:05:31,123 --> 00:05:33,082 Spójrz, ta sama broń którego na mnie użyli 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,251 został użyty do rozpadu napastnicy, OK? 93 00:05:35,335 --> 00:05:37,920 Przez tajemniczego zbawiciela ciebie nie mogę zidentyfikować. 94 00:05:38,005 --> 00:05:40,840 Kazano mi wycierać tyłek podłoga. nie zdążyłem... 95 00:05:40,924 --> 00:05:42,258 Wątpisz w Crichtona? 96 00:05:42,342 --> 00:05:44,593 Cóż, to dziwna historia. - Nie pomagasz. -Chiana! 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,429 Poprawię bezpieczeństwo. 98 00:05:46,513 --> 00:05:51,350 Zaalarmuję cesarzową, ale tego nie zrobię oskarżyć księcia o zdradę stanu bez dowodu. 99 00:05:52,436 --> 00:05:55,563 Ale wierzysz mi, prawda? 100 00:05:55,647 --> 00:05:59,150 Powód Twoich zarzutów wobec Prince spotka się ze sceptycyzmem 101 00:05:59,234 --> 00:06:02,278 czy to cesarzowa, i, przez rozszerzenie całej rodziny królewskiej, 102 00:06:02,362 --> 00:06:04,196 nie znosi przemocy osobistej. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,243 Podążaj za mną. 104 00:06:20,255 --> 00:06:23,466 Upokorzyłeś mnie. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,719 To wystarczy, ok? Przedstawiłeś swoje zdanie. 106 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Nie sądzę, że mam. 107 00:06:28,889 --> 00:06:33,059 Clavor poszedł do mojej matki i opisz szczegółowo swoje okropne zachowanie. 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,894 Moje okropne zachowanie? 109 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 Tak. 110 00:06:37,856 --> 00:06:43,069 Mój brat zatruł moje DNA, Wiem, nie jestem głupcem. 111 00:06:43,153 --> 00:06:44,612 Ale nigdy by nikogo nie zabił. 112 00:06:44,696 --> 00:06:45,946 Cóż, Scarranin mógłby. 113 00:06:46,031 --> 00:06:47,323 Są towarzyszami zabaw, wiesz to. 114 00:06:47,407 --> 00:06:50,618 Słuchaj, jeśli nie chcesz wyjdź za mnie, po prostu powiedz. 115 00:06:50,702 --> 00:06:52,578 Już to powiedziałem. 116 00:06:52,662 --> 00:06:56,248 Proszę pani, już to przerabialiśmy ziemi koparką. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,708 To działa na nas obojga. 118 00:06:57,793 --> 00:07:01,295 Ratuje mi życie, to ratuje ci tyłek. 119 00:07:02,631 --> 00:07:05,800 OK, zasłużyłem na to. 120 00:07:05,884 --> 00:07:08,427 Teraz zastanawia się moja mama jesteś niestabilny. 121 00:07:08,512 --> 00:07:10,262 Hmm. 122 00:07:10,347 --> 00:07:12,973 Chce więcej badań lekarskich. 123 00:07:13,058 --> 00:07:14,350 Katralla, posłuchaj mnie. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,353 Twój brat wysłał ludzi mnie zabić. 125 00:07:17,437 --> 00:07:21,649 Teraz John nie może poślubić Katralli jeśli John nie żyje. 126 00:07:21,733 --> 00:07:25,861 Clavor jest słaby. 127 00:07:25,946 --> 00:07:29,782 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobił wziąć udział w tak haniebnym czynie. 128 00:07:30,450 --> 00:07:32,451 To znaczy, że kłamiesz. 129 00:07:32,536 --> 00:07:36,580 A jeśli tak, nie mogę się z tobą ożenić. 130 00:07:36,665 --> 00:07:38,624 Zhaan, nie ma wątpliwości. 131 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 Wąs dymny ma zdecydowanie najechał Moyę. 132 00:07:41,586 --> 00:07:42,920 Gdzie, pilocie? Kędy? 133 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 Bezpośrednio nad tobą. 134 00:07:44,464 --> 00:07:46,423 Przeprowadzka do Zatoki Konserwacyjnej. 135 00:07:55,267 --> 00:07:58,769 Pilot? - Wciąż poruszam się kanałami Moyi nad głową. 136 00:08:00,188 --> 00:08:01,605 W dół ściany. 137 00:08:01,690 --> 00:08:03,566 Gdzie? Która ściana? 138 00:08:04,401 --> 00:08:06,026 Pilocie, gdzie? 139 00:08:28,258 --> 00:08:32,136 Ka-li-ta-na nash-po-nay, ka-li-ta-na nash-po-nay... 140 00:08:32,220 --> 00:08:34,263 Bądź spokojny, księże. 141 00:08:34,347 --> 00:08:38,517 Jestem bóstwem statku, nie twoje. 142 00:08:38,602 --> 00:08:40,811 Więc musisz być jednym z budowniczowie statku. 143 00:08:40,896 --> 00:08:43,189 Jeden z tych, którzy dali Inteligencja Lewiatana. 144 00:08:43,273 --> 00:08:46,942 Każdy może podarować maszynę inteligencja. 145 00:08:47,027 --> 00:08:49,987 Daliśmy jej duszę. 146 00:08:51,907 --> 00:08:53,991 W takim razie witam cię na pokładzie. 147 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 przeszedłem System Moyi. 148 00:09:00,207 --> 00:09:02,416 Jest w dobrym zdrowiu. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,294 I urodziła. 150 00:09:05,378 --> 00:09:07,838 Do męskiego potomka o imieniu Talyn. 151 00:09:07,923 --> 00:09:09,298 Statek bojowy. 152 00:09:09,382 --> 00:09:10,758 Nie z jej wyboru. 153 00:09:10,842 --> 00:09:13,135 Będąc przetrzymywanym w niewoli... 154 00:09:13,220 --> 00:09:16,055 Piloci nie rozmawiają z Kahaynu. 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,182 Kapryśne bóstwo. 156 00:09:18,266 --> 00:09:23,604 Stworzyliśmy te bestie jako wysłannicy pokoju. 157 00:09:23,688 --> 00:09:26,148 W takim razie odniosłeś sukces Kahaynu. 158 00:09:26,233 --> 00:09:27,983 Moya to delikatna dusza. 159 00:09:28,068 --> 00:09:33,864 I jest w stanie reprodukować statki które mogą wywołać rzeź. 160 00:09:33,949 --> 00:09:38,285 Jestem tu, żeby zlikwidować Moyę. 161 00:09:38,370 --> 00:09:40,996 Aby zakończyć jej istnienie. 162 00:09:41,081 --> 00:09:43,207 Szczerze mówiąc, Chiana, tak długo skoro u Crichtona wszystko w porządku, 163 00:09:43,291 --> 00:09:44,875 Nie wiem co jeszcze Mogę zrobić. 164 00:09:44,960 --> 00:09:46,919 Idź do niego. 165 00:09:47,003 --> 00:09:49,421 Podjął już decyzję. 166 00:09:49,506 --> 00:09:52,174 Potrzebuje nas teraz. On cię potrzebuje. 167 00:09:52,259 --> 00:09:54,969 Potrzebuje więcej ochroniarzy, i powiedziałeś, że to się dzieje. 168 00:09:55,053 --> 00:09:56,428 Powiedziałeś mu chociaż jak się czujesz? 169 00:09:56,513 --> 00:09:58,222 Wie to, co musi wiedzieć. 170 00:09:58,306 --> 00:10:00,516 Spójrz, Aeryn, wszyscy mężczyźni tacy są głupie, ok? 171 00:10:00,600 --> 00:10:04,019 Mężczyźni, głupcy. Jeśli chcesz, żeby wiedzieli coś, musisz im powiedzieć. 172 00:10:04,104 --> 00:10:05,813 Ufam, że Ci nie przeszkadzam, 173 00:10:05,897 --> 00:10:11,151 ale planuję wyjazd do skraj Jałowych Ziem, 174 00:10:11,236 --> 00:10:14,029 aby obserwować migrację pelgrinosów, i pomyślałem... 175 00:10:14,114 --> 00:10:17,574 Nie, dziękuję. 176 00:10:17,659 --> 00:10:23,289 Wyczuwam nieszczęście, że twój przyjaciel Crichton poślubia naszą księżniczkę. 177 00:10:23,373 --> 00:10:25,207 Och, tak? I dlaczego miałby to zrobić uczynić mnie nieszczęśliwym? 178 00:10:25,292 --> 00:10:28,127 Po prostu oferuję siebie jako odwrócenie uwagi. 179 00:10:30,255 --> 00:10:33,632 Poza tym nigdy nie wiadomo. 180 00:10:33,717 --> 00:10:36,885 Moglibyśmy być niezwykle kompatybilny. 181 00:10:48,106 --> 00:10:50,065 Nie czuj się źle. 182 00:10:50,150 --> 00:10:52,401 To nie ty, to ja. 183 00:10:52,485 --> 00:10:54,194 Nie lubię cię. 184 00:10:55,530 --> 00:10:57,364 Cóż... 185 00:10:57,449 --> 00:10:59,867 Z pewnością zrobiłeś Twoje uczucia są jasne. 186 00:10:59,951 --> 00:11:01,285 Mhm. 187 00:11:07,751 --> 00:11:10,878 Więc teraz chcesz wyjść za mąż? 188 00:11:10,962 --> 00:11:14,757 Cóż, to działa sytuacja. 189 00:11:14,841 --> 00:11:18,886 Słuchaj, John, chciałbym uwierz ci. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,307 Ale nasi śledczy odkryli ani śladu wydarzeń, które opisujesz. 191 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 A co z tym strażnikiem? zabity, kiedy przyszli po mnie? 192 00:11:26,269 --> 00:11:27,311 Gdzie on jest? 193 00:11:27,395 --> 00:11:28,729 Mógłby być gdziekolwiek. 194 00:11:28,813 --> 00:11:32,316 Tak, on jest wszędzie. On jest w niebie. 195 00:11:36,363 --> 00:11:38,364 Czy to wiemy? 196 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 Nigdy niczego nie widziałem podoba mi się to wcześniej. 197 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Obi-Wan miał takiego. 198 00:11:46,456 --> 00:11:49,083 Tylko że jego był dużo mniejszy. 199 00:11:57,300 --> 00:11:59,051 John, jest zamknięte! 200 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 Co? 201 00:12:00,261 --> 00:12:01,470 Cześć? 202 00:12:01,554 --> 00:12:03,555 Halo, czy ktoś mnie słyszy? 203 00:12:03,640 --> 00:12:04,973 Otwórz drzwi! 204 00:12:05,058 --> 00:12:06,058 Cześć? 205 00:12:06,142 --> 00:12:07,267 Schodzić! - Pomoc! Czy ktoś słyszy? 206 00:12:07,352 --> 00:12:08,394 Schodzić! 207 00:12:09,354 --> 00:12:10,437 Cześć! 208 00:12:13,358 --> 00:12:14,274 Cześć! 209 00:12:14,359 --> 00:12:15,609 Otwórz drzwi! 210 00:12:16,986 --> 00:12:18,278 Katralla! 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,656 Schodzić! 212 00:12:20,740 --> 00:12:23,325 Czy jest inne wyjście? - Nie sądzę. 213 00:12:23,410 --> 00:12:25,285 Po prostu trzymaj twarz zwróconą w stronę podłoga, płytkie oddechy. 214 00:12:28,581 --> 00:12:29,998 Jan. 215 00:12:39,426 --> 00:12:40,509 Tędy. 216 00:12:40,593 --> 00:12:41,718 Co? 217 00:12:41,803 --> 00:12:44,263 Pospiesz się. Tędy. 218 00:12:45,390 --> 00:12:47,141 Katralla, chodź. 219 00:12:53,523 --> 00:12:57,276 Wątpiłem w ciebie. Przepraszam. 220 00:12:57,360 --> 00:12:58,569 Och, wszystko w porządku. 221 00:12:58,653 --> 00:13:01,697 To po prostu istota obciążająca cały czas. 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 Twoje słowo jest godne. 223 00:13:08,371 --> 00:13:10,456 Ożenię się z tobą. 224 00:13:10,540 --> 00:13:13,333 To niedopuszczalne, Dominik Rygel. 225 00:13:13,418 --> 00:13:16,795 John Crichton nie może tego zostawić planetę, ale będę go chronić. 226 00:13:18,089 --> 00:13:20,466 Zauważyłem, że jest wydajny to znaczy. 227 00:13:20,550 --> 00:13:22,050 Bezpieczeństwo zostało potrojone. 228 00:13:22,135 --> 00:13:23,343 To urządzenie nie było nam znane. 229 00:13:23,428 --> 00:13:25,596 Nie było mowy, żebyśmy to zrobili przewidzieć jego zastosowanie. 230 00:13:25,680 --> 00:13:28,098 Wiesz dlaczego tak jest nieznany ci? 231 00:13:28,183 --> 00:13:29,683 Bo to prawdopodobnie Scarran. 232 00:13:29,767 --> 00:13:32,436 Ten sam Scarran, który jest w środku spisek z twoim synem. 233 00:13:32,520 --> 00:13:35,522 Cisza. Być może raz rządził 600 miliardami, 234 00:13:35,607 --> 00:13:37,691 ale tego nie zrobisz znieważać imię mojego syna. 235 00:13:38,985 --> 00:13:40,861 Czy to już nie przeszłość, Novia? 236 00:13:40,945 --> 00:13:44,531 Przybierasz postawę i zaprzeczasz dłużej, i oboje stracimy to, czego chcemy. 237 00:13:44,616 --> 00:13:46,575 Jeśli Crichton odejdzie, on ucieknie. 238 00:13:46,659 --> 00:13:50,496 Nie, jeśli kontrolujesz sytuacja. 239 00:13:50,580 --> 00:13:52,164 Schowaj go gdzieś. 240 00:13:52,248 --> 00:13:54,374 Moyi nie ma. On nie ma dokąd pójść. 241 00:13:54,459 --> 00:13:59,755 Przynajmniej daj sobie czas na identyfikację spiskowców, innych niż twój syn. 242 00:14:05,261 --> 00:14:06,970 Czy znasz Wyścig Jakencha? 243 00:14:07,055 --> 00:14:10,349 Małe zielone stworzenie, które uratował Crichtona i twoją córkę? 244 00:14:10,433 --> 00:14:14,061 Dokładnie. Jej Rada Starszych tak wysłał statek pełen prezentów ślubnych. 245 00:14:14,145 --> 00:14:15,646 Krąży bez nadzoru, niezauważony. 246 00:14:17,357 --> 00:14:18,941 Świetne myślenie. 247 00:14:19,025 --> 00:14:22,486 Czy zatrudniasz szczegół straże ponad zdradą stanu? 248 00:14:22,570 --> 00:14:24,613 Wyślę moje bardzo własnych paladynów. 249 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Proponuję, żebyśmy nikomu nie mówili. 250 00:14:27,283 --> 00:14:30,118 Nie moi towarzysze lub twoja córka. 251 00:14:30,203 --> 00:14:33,288 Niech wszyscy tak myślą Crichton zniknął. 252 00:14:35,375 --> 00:14:37,209 Wyrzuć je z zapachu. 253 00:14:37,293 --> 00:14:41,255 Zachęcaj tych, którzy mają zamiar w sprawie zabójstwa, aby stać się nieostrożnym. 254 00:14:41,339 --> 00:14:42,673 Dokładnie. 255 00:14:42,757 --> 00:14:45,217 Jesteś najmądrzejsza, cesarzowo. 256 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 A ty jesteś najbardziej manipulujący, Dominar. 257 00:14:50,223 --> 00:14:53,559 Ten sługa. Ufasz temu? 258 00:14:53,643 --> 00:14:55,394 Z moimi sekretami i moim życiem. 259 00:14:55,478 --> 00:14:57,187 ro-NA nas nie zdradzi. 260 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Co się dzieje? 261 00:15:04,529 --> 00:15:07,155 To tyle waluty. 262 00:15:07,240 --> 00:15:09,950 Zaliczka za jedną czwartą Twoje doskonałe usługi. 263 00:15:10,034 --> 00:15:12,202 Trzy razy tyle... 264 00:15:12,287 --> 00:15:14,621 po ukończeniu Twoje zadanie. 265 00:15:20,878 --> 00:15:22,879 Czy wiesz, co to jest? 266 00:15:22,964 --> 00:15:25,966 Wafel z wcięciem trans-sekwencyjnym. 267 00:15:26,050 --> 00:15:27,301 Czy wiesz, co z tym zrobić? 268 00:15:27,385 --> 00:15:28,135 Tak. 269 00:15:28,219 --> 00:15:28,802 Dobry. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,015 Przewiduję to już niedługo 271 00:15:33,099 --> 00:15:36,268 będziesz najbogatszym Jakenchem w tej części galaktyki. 272 00:15:36,352 --> 00:15:37,644 Dziękuję. 273 00:15:40,315 --> 00:15:41,857 Ciekawe stworzenie. 274 00:15:41,941 --> 00:15:43,191 Żałosne, naprawdę. 275 00:15:43,276 --> 00:15:46,903 Powiadom porucznika Bracę, że o godz zakończenie swojej misji, 276 00:15:46,988 --> 00:15:48,780 Nie ma być... 277 00:15:48,865 --> 00:15:51,283 pozostawieni świadkowie. 278 00:15:57,206 --> 00:16:01,209 Och, być tam, gdy waga spaść z oczu Johna Crichtona. 279 00:16:04,464 --> 00:16:05,672 Rozumiem, mamy jasność. 280 00:16:05,757 --> 00:16:06,965 Nikt nie podąża. 281 00:16:07,050 --> 00:16:08,383 Pokazujesz drogę. 282 00:16:08,468 --> 00:16:11,219 Dominar Rygel powiedział, że musisz wstaw to przed wzniesieniem. 283 00:16:11,304 --> 00:16:13,472 Już zmieniłem nasze kod identyfikacyjny sekwencji trans. 284 00:16:13,556 --> 00:16:15,432 Nie będziemy śledzić jako Kapsuła transportowa Lewiatan. 285 00:16:15,516 --> 00:16:19,227 Powiedział, że to zabezpieczenie w ostatniej chwili procedurę na wypadek, gdybyśmy zostali skompromitowani. 286 00:16:19,312 --> 00:16:21,229 Przepraszam. nie rozumiem te rzeczy. 287 00:16:21,314 --> 00:16:23,982 Nie lubię wyskakiwać bez wiedzy ludzi. 288 00:16:24,067 --> 00:16:25,609 Myślałem, że o to właśnie chodzi. 289 00:16:25,693 --> 00:16:28,820 Chodzi o to, żeby ukryć się przed moimi wrogów, nie moich przyjaciół. 290 00:16:28,905 --> 00:16:32,532 Wasza Wysokość, dwie próby Twoje życie wymaga ekstremalnego bezpieczeństwa. 291 00:16:32,617 --> 00:16:37,245 I doradcy Tyno będzie szukał ten nowy kod na ekranie śledzenia. 292 00:16:37,997 --> 00:16:39,122 W porządku. 293 00:16:39,207 --> 00:16:40,123 Dziękuję. 294 00:16:43,044 --> 00:16:45,003 Zapnijcie pasy, chłopcy i dziewczęta. 295 00:16:45,088 --> 00:16:47,547 Wyjścia awaryjne, strona łaźni tureckiej. 296 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 prowadzę. 297 00:16:57,058 --> 00:16:58,016 Pilot! 298 00:16:58,101 --> 00:16:59,893 Musisz powstrzymać jej działania. 299 00:16:59,977 --> 00:17:01,561 Moya nie może tego robić to chętnie. 300 00:17:01,646 --> 00:17:04,731 Zamyka własne systemy w dół po kolei. 301 00:17:04,816 --> 00:17:07,234 Nie mogę przesłonić. 302 00:17:07,318 --> 00:17:08,985 Moya! 303 00:17:09,070 --> 00:17:11,279 Posłuchaj mnie! 304 00:17:11,364 --> 00:17:14,116 Cokolwiek to jest Kahaynu zrobił ci, 305 00:17:14,200 --> 00:17:17,369 to nie jest w twoim własny interes. 306 00:17:19,414 --> 00:17:20,997 Jakie egocentryczne. 307 00:17:21,082 --> 00:17:24,042 Tak jakby było po twojej myśli jedyny sposób. 308 00:17:24,127 --> 00:17:26,253 Jestem księdzem. 309 00:17:26,337 --> 00:17:31,842 Już dawno się z tym pogodziłem pogląd, że obce życie praktykuje obce rytuały. 310 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 Ale całe życie ceni życie. 311 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 Moya może reprodukować statki bojowe. 312 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Moya musi zostać wycofana ze służby. 313 00:17:40,518 --> 00:17:44,229 Ufa mojej sugestii aby ją poprowadzić. 314 00:17:44,313 --> 00:17:49,234 Nigdy mnie o tym nie przekonasz Moya robi to chętnie. 315 00:17:49,318 --> 00:17:51,945 Więc pozwól jej to zrobić. 316 00:17:55,908 --> 00:17:58,368 Moja... 317 00:17:59,245 --> 00:18:02,706 spełniony... 318 00:18:02,790 --> 00:18:04,124 Moya? 319 00:18:04,208 --> 00:18:07,669 Moja... 320 00:18:07,754 --> 00:18:10,213 Idź... 321 00:18:11,257 --> 00:18:13,967 Chętny... 322 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Chętny... 323 00:18:19,640 --> 00:18:22,559 Chętny. 324 00:18:23,770 --> 00:18:26,980 Tak... 325 00:18:27,565 --> 00:18:30,066 Spokój... 326 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 To obrzydliwość. 327 00:18:32,153 --> 00:18:35,697 Jestem bardzo przepełniony niemiłosierna wściekłość. 328 00:18:38,951 --> 00:18:42,370 NIE! 329 00:18:50,296 --> 00:18:52,881 Nie chciałeś nam powiedzieć że John opuszcza planetę! 330 00:18:52,965 --> 00:18:54,257 To nie był mój pomysł. 331 00:18:54,342 --> 00:18:56,635 Złap cesarzową Novię za gardło, jeśli się odważysz. 332 00:18:56,719 --> 00:18:58,261 Kiedy kapsuła transportowa zniknąć? 333 00:18:58,346 --> 00:19:00,680 Natychmiast po przejściu przez naszą warstwę pogodową. 334 00:19:00,765 --> 00:19:03,099 Nie było sygnału od tego byle co. 335 00:19:03,184 --> 00:19:05,310 Och, eksplodowało? - Nie żebym mógł to stwierdzić. 336 00:19:05,394 --> 00:19:07,771 Czy to było zarekwirowane? - Czy mógł gdzieś wylądować? 337 00:19:07,855 --> 00:19:08,897 NIE! 338 00:19:08,981 --> 00:19:10,565 To jest Scorpius, Jestem tego pewien. 339 00:19:10,650 --> 00:19:11,900 Nie, Scarranin. 340 00:19:11,984 --> 00:19:15,153 Hej! Ty i Scarranin, nie jest to dobry pomysł. 341 00:19:15,238 --> 00:19:17,197 Pamiętasz ostatni raz? 342 00:19:17,281 --> 00:19:19,407 Pozwól mi najpierw spróbować. 343 00:19:19,492 --> 00:19:22,494 Będę, uh... będę z Cesarzowa. 344 00:19:25,248 --> 00:19:29,376 Przepraszam. Wiem najgorsze jest pozostawienie w tyle. 345 00:19:37,134 --> 00:19:39,970 Czy jest powód, dla którego twój statek tak jest? tak daleko od innych? 346 00:19:40,054 --> 00:19:41,805 To zautomatyzowany transporter ładunków. 347 00:19:41,889 --> 00:19:45,350 Izolacja utrudnia znaleźć i zniechęcić rabusiów. 348 00:19:45,434 --> 00:19:48,186 I dlaczego ktoś miałby chcieć zrabować pustego przewoźnika ładunku? 349 00:19:48,271 --> 00:19:50,230 Tylko bez załogi. 350 00:19:50,314 --> 00:19:52,816 Jest wypełniona prezentami ślubnymi dla księżniczki i dla siebie. 351 00:19:52,900 --> 00:19:54,526 Prezenty? Nie, nie, nie, nie. 352 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Zrobiłeś wystarczająco dużo. idę porozmawiać z panią. 353 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Prezenty możesz zatrzymać. Potrzebujesz tostera, prawda? 354 00:19:59,198 --> 00:20:01,449 Toster, toster, toster... 355 00:20:01,534 --> 00:20:04,369 Och, nie mógłbym, Wasza Wysokość. 356 00:20:04,453 --> 00:20:05,829 To John. 357 00:20:05,913 --> 00:20:08,540 Słuchaj, zamierzam być statua na 80 cykli. 358 00:20:08,624 --> 00:20:12,085 Ktoś powinien skorzystać z tych rzeczy podczas gdy gwarancje są nadal dobre. 359 00:20:12,169 --> 00:20:14,254 Nasza kultura marszczy brwi przejęcie. 360 00:20:14,338 --> 00:20:17,215 Żyjemy, aby służyć, nie posiadać. 361 00:20:17,300 --> 00:20:19,467 Więc nie jesteś właścicielem swojego własne rzeczy. 362 00:20:19,552 --> 00:20:22,846 Nie. W jakim celu służy bogactwo posiadające? 363 00:20:22,930 --> 00:20:26,182 Och, dobre pytanie. Uch... 364 00:20:26,267 --> 00:20:30,812 zanim opuściłem Ziemię, miałem ich mnóstwo rzeczy, które były dla mnie bardzo ważne. 365 00:20:30,897 --> 00:20:32,480 Więcej nie? 366 00:20:33,691 --> 00:20:34,941 Mieszkam w przebudowanej celi. 367 00:20:35,026 --> 00:20:40,322 Nie mam magnetowidu, brak pilota, 368 00:20:40,406 --> 00:20:43,116 cholera, żadnych albumów Charliego Parkera, 369 00:20:43,200 --> 00:20:45,785 i naprawdę tęsknię za moim ptaszkiem T z 1962 roku. 370 00:20:45,870 --> 00:20:48,121 T-bie, T-bie, T-bie, och... Ptak T. 371 00:20:48,205 --> 00:20:50,332 Ale odkrywasz, że potrzebujesz bardzo mało. 372 00:20:50,416 --> 00:20:54,252 Uh, tęsknisz za tym, że nie masz te rzeczy? 373 00:20:54,337 --> 00:20:57,255 Nie bardzo. Priorytety się zmieniają. 374 00:20:57,340 --> 00:21:00,216 Często zastanawiam się, co ja miałoby związek z bogactwem. 375 00:21:00,301 --> 00:21:03,762 No cóż, powiem ci co. Jeśli kiedykolwiek cokolwiek mogę zrobić, aby pomóc Ci go znaleźć, 376 00:21:03,846 --> 00:21:05,138 daj mi znać. 377 00:21:05,222 --> 00:21:07,807 Zapamiętam je słowa, Wasza Wysokość. 378 00:21:07,892 --> 00:21:09,142 To John. 379 00:21:09,226 --> 00:21:11,978 Tak, Wasza Wysokość, tak. 380 00:21:19,362 --> 00:21:22,489 Biedna Katralla. Tak nieświadomy tego, czego to wymaga. 381 00:21:22,573 --> 00:21:24,616 Być dziwką, Jenavian? 382 00:21:25,284 --> 00:21:27,369 Aby zatrzymać mężczyznę. 383 00:21:27,453 --> 00:21:30,205 Słyszałem, że twój raczej uciekł niż wyjść za ciebie. 384 00:21:30,289 --> 00:21:32,290 Ktoś próbował go zabić. 385 00:21:32,375 --> 00:21:35,335 Prawdopodobnie mój brat, twoja narzeczona. 386 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 Co to mówi o Tobie? 387 00:21:37,171 --> 00:21:39,172 Szczerze mówiąc? 388 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 Że wybiorę zwycięzców. 389 00:21:41,342 --> 00:21:43,468 Denerwujesz mnie. 390 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Witam, panie. - Puść mnie! 391 00:21:45,221 --> 00:21:47,097 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Puść mnie. 392 00:21:47,181 --> 00:21:49,933 A teraz posłuchaj mnie uważnie że nie ma nieporozumień. 393 00:21:50,017 --> 00:21:53,353 Nie wiem, w jaką grę się na tym gra twoja mała planeta i naprawdę mnie to nie obchodzi. 394 00:21:53,437 --> 00:21:58,692 Zależy mi na tym, żeby to był przyjaciel mój nie jest ranny, w żadnym znaczeniu tego słowa. 395 00:21:58,776 --> 00:22:02,529 - Jak śmiecie! A jeśli nim jest, Osobiście się zemszczę 396 00:22:02,613 --> 00:22:06,032 na obu twoich przesadnie wymalowane twarze. 397 00:22:10,413 --> 00:22:14,749 Przyszedł do moich komnat i on obraził mnie przed moją narzeczoną! 398 00:22:14,834 --> 00:22:17,293 Położę jego głowę na słupie. 399 00:22:17,378 --> 00:22:20,296 Wasza Wysokość, cisza! 400 00:22:20,381 --> 00:22:23,925 Twój atak gazowy na Crichtona i księżniczce się udało. 401 00:22:24,010 --> 00:22:26,261 Uciekł. Wygrałeś. 402 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 Zakładam, że atak gazowy był twój. Nie zabiłbym własnej siostry. 403 00:22:29,223 --> 00:22:33,435 Więc być może jesteś niegodny bycia regentem. 404 00:22:33,519 --> 00:22:38,064 Niemniej jednak ten oszust do korony zniknęło. 405 00:22:38,149 --> 00:22:42,193 Werset urodzenia twojej siostry zbliża się za dwa słoneczne dni. 406 00:22:42,278 --> 00:22:43,820 Czy przeszkadzam? 407 00:22:43,904 --> 00:22:45,113 Hej... 408 00:22:45,197 --> 00:22:47,323 oczywiście, że jestem. 409 00:22:47,408 --> 00:22:53,329 Tak. Tak, to bardzo, bardzo trudne prowadzić spisek bez prywatności. 410 00:22:53,414 --> 00:22:55,790 Zapytaj mnie. Powinienem wiedzieć. 411 00:22:55,875 --> 00:22:57,292 Czego chcesz? 412 00:22:57,376 --> 00:23:00,295 Jestem Nebari. Być może o nas słyszałeś. 413 00:23:00,379 --> 00:23:04,090 Wyjdź teraz z tego pokoju, dziecko. 414 00:23:04,175 --> 00:23:08,303 Być może słyszałeś również, jak to zrobić możemy pokonać pełnych przewoźników dowodzenia. 415 00:23:08,387 --> 00:23:11,347 Nie wspominając już o tym, że... oczyszczenie umysłu. 416 00:23:11,432 --> 00:23:15,393 Oboje jesteśmy pod wrażeniem i przestraszony. 417 00:23:15,478 --> 00:23:19,355 Oczywiście, Nebari, kontynuuj. 418 00:23:19,440 --> 00:23:24,360 Więc... jeśli coś się stanie do Johna Crichtona, spodziewaj się, uh... 419 00:23:25,863 --> 00:23:27,697 spodziewać się zemsty. 420 00:23:28,407 --> 00:23:30,033 Tak. 421 00:23:30,785 --> 00:23:32,243 Zemsta. 422 00:23:34,413 --> 00:23:35,580 Frell. 423 00:23:37,875 --> 00:23:40,585 Co to była za hezmana o to chodzi? 424 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 Nie wiedzą gdzie on też jest. 425 00:23:44,840 --> 00:23:49,344 Będziesz rządzić. 426 00:24:07,238 --> 00:24:09,489 Alarm najeźdźcy! Alarm najeźdźcy! 427 00:24:09,573 --> 00:24:12,826 20 mikrotów na siłę dekompresja. 428 00:24:12,910 --> 00:24:15,370 Tryb oświetlenia pasażera. 429 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Zmniejsz o połowę. 430 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 Wow, to miejsce ma ciekawy zapach. 431 00:24:23,045 --> 00:24:25,797 To nie jest dokładnie pięć gwiazdek hotel, prawda? 432 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 Ale przynajmniej jest wyłączone główna droga. 433 00:24:30,427 --> 00:24:32,428 - Spadaj! 434 00:24:35,432 --> 00:24:36,808 Nie. 435 00:24:38,811 --> 00:24:42,689 Och, jakże cię rozczarowuję są w ciele. 436 00:24:42,773 --> 00:24:44,315 Och, rozumiem to cały czas. 437 00:24:44,400 --> 00:24:47,318 Pomyśleć o całej tej energii Scorpius poświęcił się tobie. 438 00:24:47,403 --> 00:24:50,822 Tak. Nie jestem szalony albo o tym. 439 00:24:52,199 --> 00:24:54,409 Powiadom Scorpiusa zgodnie z instrukcją. 440 00:24:54,493 --> 00:24:57,579 Częstotliwość ekranowana podimpulsowo. 441 00:24:57,663 --> 00:25:01,207 Małe spotkanie jest w porządku, nie sądzisz? 442 00:25:01,292 --> 00:25:02,959 Hmm? 443 00:25:09,258 --> 00:25:12,177 Odciąłem mu transport. To się oddala. 444 00:25:12,261 --> 00:25:15,471 Huncwot, który przyjdzie wybrać będziemy musieli zadokować na swoim miejscu. 445 00:25:15,556 --> 00:25:17,140 A teraz gdzie jest reszta mojej płatności? 446 00:25:17,224 --> 00:25:19,350 Kiedy Crichton będzie bezpieczny na pokładzie przewoźnik dowodzenia. 447 00:25:19,435 --> 00:25:21,394 To nie był mój układ ze Scorpiusem. 448 00:25:21,478 --> 00:25:22,896 Chcę moją zapłatę. 449 00:25:24,148 --> 00:25:26,232 Ach, to teraz będzie on. 450 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Nie dostaniesz tostera. 451 00:25:32,531 --> 00:25:34,282 Więc nikt nie wie, gdzie jesteśmy? 452 00:25:34,366 --> 00:25:37,994 Zarówno twój, jak i ten statek radykalnie się zmieniły zmienione kody identyfikacyjne trans-sekwencji 453 00:25:38,078 --> 00:25:41,998 które identyfikują nas jako opuszczone stacje tankowania. 454 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 Wynalazczy. 455 00:25:44,293 --> 00:25:45,543 Wykrętny. 456 00:25:45,628 --> 00:25:48,087 W areszcie. 457 00:25:48,172 --> 00:25:49,797 Moje pochwały, Porucznik Braca. 458 00:25:49,882 --> 00:25:54,302 Zadbaj o to, żeby nasz kamieniołom pozostań bezpieczny. 459 00:25:54,386 --> 00:25:56,137 Chcę moją zapłatę. 460 00:25:57,306 --> 00:25:59,641 Ale oczywiście. 461 00:25:59,725 --> 00:26:03,561 Poruczniku, nagrodź naszych Przyjaciel Jakencha. 462 00:26:03,646 --> 00:26:07,190 I na zakończenie Misiu, daj jej coś... 463 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 dodatkowo ode mnie. 464 00:26:14,281 --> 00:26:18,284 Twój godny podziwu współpracownik, Ka D'Argo, był tu tylko, żeby się ze mną spotkać. 465 00:26:18,369 --> 00:26:22,956 Oczywiście, bo nie mam pojęcia gdzie jesteś, zostawił uczucie, 466 00:26:23,040 --> 00:26:26,793 cóż, niespełniony. 467 00:26:26,877 --> 00:26:29,295 Dlaczego mnie nie zostawisz sam, Scorpy? 468 00:26:29,380 --> 00:26:32,298 Ponieważ technologia tuneli czasoprzestrzennych Zamknięty w twoim mózgu sprawia, że jesteś, 469 00:26:32,383 --> 00:26:35,635 według mojej wiedzy, unikalny w galaktyce. 470 00:26:35,719 --> 00:26:36,594 Unikalny. 471 00:26:36,679 --> 00:26:40,306 A wyjątkowość jest zawsze cenna. 472 00:26:41,267 --> 00:26:42,850 Tak. 473 00:26:42,935 --> 00:26:44,143 Wyjątkowy, wyjątkowy. 474 00:26:44,228 --> 00:26:45,979 Przestań, bo cię zastrzelę. 475 00:26:46,355 --> 00:26:47,647 Naprawdę? 476 00:26:48,691 --> 00:26:51,776 Obiecujesz? - Usiądź. 477 00:26:51,860 --> 00:26:53,361 Powiedziałem: usiądź. 478 00:26:53,445 --> 00:26:54,237 Albo co? 479 00:26:54,321 --> 00:26:55,446 Zamierzasz mnie zastrzelić? 480 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Jeśli muszę. - Zrób mi przysługę. 481 00:26:57,783 --> 00:26:59,409 Nie sądzę, wiesz. 482 00:26:59,493 --> 00:27:03,162 Nie sądzę, żeby Scorpy to zrobił dać ci odznakę pochwały 483 00:27:03,247 --> 00:27:05,164 jeśli nakręcisz „Unique”. 484 00:27:05,249 --> 00:27:07,917 Usiądź, albo cię zastrzelę kończyny odrywane pojedynczo. 485 00:27:08,002 --> 00:27:10,753 Uh-uh. Nie, nie, nie. Widzisz, człowieku, łojotoku. 486 00:27:10,838 --> 00:27:12,297 Człowiek, Sebacean. Jesteśmy inni. 487 00:27:12,381 --> 00:27:14,257 Jedna rana, wykrwawiam się. 488 00:27:14,341 --> 00:27:16,092 Och, funkcjonariuszu Braca, 489 00:27:16,176 --> 00:27:18,344 co się do cholery stało, co? 490 00:27:19,388 --> 00:27:20,263 Hm, hm, hm? 491 00:27:20,347 --> 00:27:22,807 Dobra, w takim razie zróbmy to! Zróbmy to! 492 00:27:22,891 --> 00:27:25,268 No dalej, zastrzel mnie! Właśnie tutaj, właśnie tutaj! 493 00:27:25,352 --> 00:27:28,271 O nie, nie, nie, nie mózg. Chce mózgu. 494 00:27:28,355 --> 00:27:30,398 Serce, tutaj. Serce. 495 00:27:30,482 --> 00:27:34,360 Strzelasz mi w serce. Uch, w pewnym sensie... po lewej, prawda? 496 00:27:34,445 --> 00:27:35,862 Och, tak, moja prawa, twoja lewa. 497 00:27:35,946 --> 00:27:37,864 Moja lewa, twoja prawa. 498 00:27:37,948 --> 00:27:39,240 Tutaj, John Wayne Bobbitt. 499 00:27:39,325 --> 00:27:41,909 Wiedeński Chór Chłopięcy. 500 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 Jesteś szalony! 501 00:27:43,078 --> 00:27:45,288 Moje życie seksualne! Zabij moje życie seksualne, natychmiast! 502 00:27:45,372 --> 00:27:48,207 Szybko, strzelaj! Po prostu mnie zastrzel! 503 00:27:48,459 --> 00:27:50,293 Zwariowany. 504 00:27:51,462 --> 00:27:55,131 Ach, trzymaj się z daleka! Wróć lub biały chłopiec to rozumie! 505 00:27:55,215 --> 00:27:57,300 Och, stary, nie pozwól mu mnie zabić. Nie pozwól... 506 00:27:57,384 --> 00:27:58,926 Jesteście tacy głupi. 507 00:27:59,011 --> 00:28:00,887 Usiąść! 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Co on zrobił? - Nie, nie, nie! 509 00:28:04,266 --> 00:28:05,767 Pompy płynu chłodzącego pracują cyklicznie, 510 00:28:05,851 --> 00:28:07,060 wytwarzanie paliwa, 511 00:28:07,144 --> 00:28:08,269 okablowanie generatorów, 512 00:28:08,354 --> 00:28:10,521 przygotowanie broni! - Broń?! 513 00:28:13,942 --> 00:28:15,818 Zamknij ich! Wyłącz broń! 514 00:28:15,903 --> 00:28:18,279 Och, och, och, zamknij je sam, Braca! Zamknij je sam! 515 00:28:18,364 --> 00:28:22,784 Niezgłoszony statek, tak zaangażowaną broń w taktycznej wolnej strefie 516 00:28:22,868 --> 00:28:24,285 wokół planety królewskiej. 517 00:28:24,370 --> 00:28:26,412 Przepraszam! Powinienem to dostać? 518 00:28:26,497 --> 00:28:28,164 Trzymaj się z daleka od komunikatorów! - Wyłącz swoje komórki 519 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 i natychmiast się zidentyfikuj! - Trzymaj się z daleka od komunikatorów! 520 00:28:31,168 --> 00:28:32,877 Mówiłem, weź Crichtona! 521 00:28:32,961 --> 00:28:35,088 Niezadeklarowany statek. 522 00:28:35,172 --> 00:28:38,007 Jesteś w taktyce strefa wolna. 523 00:28:38,092 --> 00:28:40,301 zidentyfikuj się natychmiast. 524 00:28:40,386 --> 00:28:42,929 Mamy przerąbane, stary! 525 00:28:43,013 --> 00:28:45,098 Umrzemy! 526 00:28:59,613 --> 00:29:01,656 Zamknij się teraz! 527 00:29:01,740 --> 00:29:04,283 Whoo, whoo, whoo! 528 00:29:04,368 --> 00:29:06,577 Zobacz, co zrobiłeś! 529 00:29:12,376 --> 00:29:13,251 Oh! 530 00:29:13,335 --> 00:29:15,962 Och, frajer! 531 00:29:16,046 --> 00:29:17,880 Ho, ho, ho! 532 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 Jesteś szalony. 533 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 Co? Właśnie na to wpadłeś? ja uważał, że jest to wiedza powszechna. 534 00:29:40,571 --> 00:29:43,364 Musimy zdobyć stąd, teraz! 535 00:29:43,449 --> 00:29:44,615 Oh naprawdę? 536 00:29:44,700 --> 00:29:46,951 W porządku! 537 00:29:47,870 --> 00:29:49,328 Chcesz, żebyśmy oboje umarli? 538 00:29:49,413 --> 00:29:51,789 Myślałeś, że nie idę iść sam, prawda? 539 00:29:55,586 --> 00:29:58,671 Żegnaj, Crichtonie! Statek jest twój! Ale mam kask! 540 00:29:58,755 --> 00:30:00,339 Och, frajerze, 541 00:30:00,424 --> 00:30:04,218 frell, frell, frell, frell, frajda, frajda! 542 00:30:18,525 --> 00:30:20,943 To jest John Crichton. Jestem na statku, który... 543 00:30:21,028 --> 00:30:22,778 To jest John Crichton... 544 00:30:29,119 --> 00:30:30,786 Skup się, John. 545 00:30:30,871 --> 00:30:33,289 Panika jest niedopuszczalna. Przeżyjesz. 546 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Nie. 547 00:30:34,708 --> 00:30:36,334 Musisz przetrwać. 548 00:30:36,418 --> 00:30:37,293 NIE! 549 00:30:37,377 --> 00:30:39,420 Za daleko zaszedłeś, żeby umrzeć. 550 00:31:11,411 --> 00:31:13,955 Nigdy nie wychodź z łodzi. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,749 Nigdy nie wychodź z łodzi, stary! 552 00:32:31,325 --> 00:32:34,035 Kahaynu, zaprezentuj się! 553 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 Kahaynu! 554 00:32:39,499 --> 00:32:42,418 Porozmawiam z tobą teraz. 555 00:32:45,505 --> 00:32:51,344 Duch wojownika mieszka w Twoim kapłaństwie. 556 00:32:51,428 --> 00:32:55,014 Duch kata w twoim. 557 00:32:55,098 --> 00:32:58,100 Bezsensowne oskarżenia. 558 00:32:58,185 --> 00:33:00,019 Czy jest coś jeszcze? chcesz? 559 00:33:00,103 --> 00:33:04,065 Jako symbiotyczna część Moyi, Pilot jest uwięziony. 560 00:33:04,149 --> 00:33:06,317 Zbuduj mu nowy statek, żeby... 561 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 nie ginie niepotrzebnie. 562 00:33:08,278 --> 00:33:11,572 Nie jesteśmy na to gotowi więcej niż mamy. 563 00:33:11,657 --> 00:33:14,700 Powinienem się wcześniej pożegnać jest już za późno. 564 00:33:14,785 --> 00:33:16,702 To jest błędne. 565 00:33:16,787 --> 00:33:18,663 Nie pozwolę na to! 566 00:33:35,972 --> 00:33:39,225 Rozmawiałem z Cesarzowa, Jan. 567 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Ona nic nie zrobi. 568 00:33:44,398 --> 00:33:48,526 Trzy doświadczenia bliskie śmierci w dzień i nic nie zrobi. 569 00:33:48,610 --> 00:33:53,072 Cesarzowa powiadomiła Scorpiusa, Scarran także, jej syn. Wszyscy. 570 00:33:53,156 --> 00:33:58,911 Ochrona jest tak ścisła, że ostatniej nocy Wpadłem do mojego pokoju tak jak Chiana, um... 571 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 krzyczeć. 572 00:34:00,789 --> 00:34:02,456 Jestem tym zmęczony. 573 00:34:04,418 --> 00:34:07,169 To wszystko polityka, John. 574 00:34:07,254 --> 00:34:11,340 Jak w neutralnym, potężnym królestwie, wydalają kogoś podczas koronacji 575 00:34:11,425 --> 00:34:15,177 będzie to miało negatywne konsekwencje która będzie falować na zewnątrz. 576 00:34:15,262 --> 00:34:19,181 Wiesz, zaczynasz brzmieć jak stary profesor historii. 577 00:34:19,266 --> 00:34:24,520 Rygel spisał się znakomicie w uczeniu mnie. 578 00:34:25,897 --> 00:34:28,274 Zatem nic się nie zmieniło. 579 00:34:29,317 --> 00:34:30,234 Opcje? 580 00:34:31,737 --> 00:34:33,237 Dobra. 581 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 Mógłbyś biegać tak jak ty zrobiłem wcześniej. 582 00:34:36,575 --> 00:34:40,035 Albo możesz złożyć i zostań tutaj. 583 00:34:40,120 --> 00:34:43,706 Tak czy inaczej, wrócę cokolwiek zrobisz. 584 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 Jestem z ciebie bardzo dumny. 585 00:35:07,647 --> 00:35:08,898 Naprawdę. 586 00:35:08,982 --> 00:35:10,399 Tak. 587 00:35:11,401 --> 00:35:12,818 Dlaczego? 588 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 Być Crichtonem. 589 00:35:16,114 --> 00:35:18,032 Crichton, jakiego zawsze znałem. 590 00:35:18,116 --> 00:35:19,909 Tak? - Mmm... 591 00:35:19,993 --> 00:35:22,912 Skopie mi tyłek nad wszechświatem. 592 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 Postaw się w sytuacji żeby skopali ci tyłek. 593 00:35:27,292 --> 00:35:30,336 Walka, stawianie oporu. 594 00:35:30,420 --> 00:35:32,171 Nigdy się nie poddawaj. 595 00:35:33,298 --> 00:35:36,091 Aeryn, czy jest jakiś sposób? z tej planety? 596 00:35:37,427 --> 00:35:41,806 Czy przekonałeś Scorpiusa? przestać mnie gonić? 597 00:35:41,890 --> 00:35:46,852 Cesarzowa, czy ona już nie jest tym zainteresowana jej córka jest następczynią tronu? 598 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 To nie są dobre powody za zawarcie związku małżeńskiego. 599 00:35:49,397 --> 00:35:51,315 Ja wiem. Większy obraz. 600 00:35:53,360 --> 00:35:59,156 Powiedzmy, że syn idiota dziedziczy tron. 601 00:35:59,241 --> 00:36:01,283 Rozpoczyna wojny. Zawiera złe sojusze. 602 00:36:01,368 --> 00:36:03,828 Miliony ludzi umiera. 603 00:36:06,498 --> 00:36:08,791 80 cykli. 604 00:36:10,293 --> 00:36:11,585 To nie jest aż tak dużo czasu. 605 00:36:11,670 --> 00:36:14,380 Och, więc zracjonalizowałeś to wszystko się wyjaśniło, prawda? 606 00:36:16,049 --> 00:36:18,300 Aeryn, jestem zmęczony. 607 00:36:20,428 --> 00:36:22,221 Co mam zrobić? 608 00:36:22,305 --> 00:36:24,682 Co mam zrobić kiedy nie ma już walki? 609 00:36:24,766 --> 00:36:26,559 Uciekasz. 610 00:36:31,398 --> 00:36:33,274 Z tobą? 611 00:36:36,361 --> 00:36:38,529 Z nami wszystkimi razem. 612 00:36:55,797 --> 00:36:56,672 Co? 613 00:36:56,756 --> 00:36:59,300 Nie możesz po prostu zrezygnować. 614 00:36:59,384 --> 00:37:00,676 Nie rezygnuję. 615 00:37:01,636 --> 00:37:03,929 Po prostu nie mogę iść dalej. 616 00:37:04,723 --> 00:37:06,223 Czy się myliłem? 617 00:37:07,225 --> 00:37:09,393 Już nie jesteś Crichtona, którego znałem? 618 00:37:21,323 --> 00:37:24,450 Eksploruję Jałowe Ziemie. 619 00:37:24,534 --> 00:37:27,328 Jeśli myślisz, że dasz radę dotrzymać kroku... 620 00:38:10,246 --> 00:38:15,292 Moya wymknęła się moja świadomość. 621 00:38:15,377 --> 00:38:21,632 Ona odeszła i ja jestem wkrótce do naśladowania. 622 00:38:26,471 --> 00:38:29,014 Nie czuj się smutny. 623 00:38:29,099 --> 00:38:31,809 Nasze życie było dobre. 624 00:38:31,893 --> 00:38:33,560 Moya ma rację. 625 00:38:33,645 --> 00:38:36,939 Jesteśmy spełnieni. 626 00:38:39,317 --> 00:38:40,901 Pilota... 627 00:38:43,321 --> 00:38:45,698 to była przyjemność. 628 00:38:46,825 --> 00:38:50,953 Jestem... teraz gotowy. 629 00:38:52,122 --> 00:38:56,417 Widziałem gwiazdy. 630 00:39:12,100 --> 00:39:13,267 Hej, bracie. 631 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Cieszę się, że ci się udało. 632 00:39:26,656 --> 00:39:28,657 Dużo fortuny. 633 00:39:36,124 --> 00:39:38,000 Robisz, uh... 634 00:39:39,002 --> 00:39:40,627 błąd, Crichton. 635 00:39:40,712 --> 00:39:43,338 Och, nie sądzę, Scorpy. 636 00:39:43,423 --> 00:39:46,925 Miałem jedną prośbę prezent ślubny. 637 00:39:47,010 --> 00:39:49,970 Że masz zakaz tę planetę na zawsze. 638 00:39:51,139 --> 00:39:52,973 Czy wiesz, co powiedzieli? 639 00:39:55,185 --> 00:39:56,894 Tak, Wasza Wysokość. 640 00:39:57,520 --> 00:39:59,313 Oh. 641 00:40:22,837 --> 00:40:24,838 Nie ty. 642 00:40:27,383 --> 00:40:29,885 W obecności ducha, 643 00:40:29,969 --> 00:40:36,892 wszystkich, którzy się w tym celu poświęcili możemy rządzić się w pokoju. 644 00:40:38,394 --> 00:40:43,649 Nazywam publicznym przyłączaniem się moja córka i jej narzeczony 645 00:40:43,733 --> 00:40:53,242 w świętej ceremonii, która to zapewni współczujące rządy i harmonia. 646 00:40:55,036 --> 00:41:00,541 Czy ktoś z Was czuje powodują zachwianie woli miłości, 647 00:41:00,625 --> 00:41:08,799 kwestionować zdolność, szczerość lub los tego związku, 648 00:41:10,301 --> 00:41:13,262 powstań teraz i daj się usłyszeć. 649 00:41:26,526 --> 00:41:29,528 Z twoim milczeniem jako błogosławieństwo, 650 00:41:29,612 --> 00:41:32,781 Zapraszam Cię teraz do wstania 651 00:41:32,866 --> 00:41:41,248 i bądź świadkiem przejścia sedna władzy z pokolenia na pokolenie. 652 00:41:43,251 --> 00:41:45,377 Teraz będziesz żonaty. 653 00:41:58,391 --> 00:42:01,018 To raczej obowiązek niż honor. 654 00:42:01,102 --> 00:42:06,607 Nie tylko jesteś odpowiedzialny za każde z nich innych, ale o życie swoich poddanych. 655 00:42:06,691 --> 00:42:09,526 Czy akceptujesz ten ciężar w małżeństwie? 656 00:42:09,611 --> 00:42:11,653 Bez zająknięnia. 657 00:42:12,572 --> 00:42:14,615 Bez zająknięnia. 658 00:42:15,450 --> 00:42:17,534 Jako panujący monarcha, 659 00:42:17,619 --> 00:42:23,707 sprawia mi to ogromną przyjemność formalnie przedstawić naszych następców, 660 00:42:23,791 --> 00:42:32,424 przyszła cesarzowa i regentka tej wielkiej i pokojowej cywilizacji. 661 00:42:32,508 --> 00:42:34,801 Katralla i John. 662 00:42:37,513 --> 00:42:41,683 Wspaniały. Znów czuję moc. 663 00:42:45,146 --> 00:42:49,399 Kawałki różnej rozpałki często rozpalają najsilniejszy ogień. 664 00:42:51,444 --> 00:42:52,694 Dziękuję. 665 00:42:55,240 --> 00:42:56,782 Hej, byłeś świetny. 666 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 Gdzie ona była, D'Argo? 667 00:42:58,409 --> 00:43:01,328 Musisz zapomnieć Aeryn, John. 668 00:43:01,412 --> 00:43:02,704 Dziękuję. 669 00:43:02,789 --> 00:43:09,211 Nagrałem kilka wiadomości, hm, Zhaan, Pilot i Aeryn. 670 00:43:09,295 --> 00:43:11,880 Tak, upewnię się dostają je. 671 00:43:11,965 --> 00:43:12,589 Dzięki. 672 00:43:12,674 --> 00:43:15,217 Hej, kocham cię. - Ja wiem. 673 00:43:15,301 --> 00:43:17,261 Dobra, dobra, wystarczy z całowaniem i przytulaniem. 674 00:43:17,345 --> 00:43:18,845 Jan. 675 00:43:18,930 --> 00:43:23,934 Stanę obok ciebie przez 80 lat cykle z miłością w moim sercu, 676 00:43:24,018 --> 00:43:26,270 i tęsknię za dniem, w którym możemy ożywić. 677 00:43:44,289 --> 00:43:47,416 Ojej. 678 00:43:50,837 --> 00:43:53,880 Jest tylko kalibrowany dla Sebaceanów. 679 00:43:53,965 --> 00:43:57,801 Wytrzymaj ból, i rządzić mądrze. 680 00:44:01,389 --> 00:44:03,682 Nadszedł czas żegnam, przyjacielu. 681 00:44:03,766 --> 00:44:05,225 To się nie dzieje. 682 00:44:05,310 --> 00:44:08,812 Po prostu możesz mnie obudzić w każdej chwili, D'Argo. 683 00:44:08,896 --> 00:44:11,189 Cóż, teraz tylko mogę mówić prawdę. 684 00:44:11,274 --> 00:44:14,443 I to jest dobre i złe wieści. 685 00:44:14,527 --> 00:44:17,279 W porządku, daj mi najpierw zła wiadomość. 686 00:44:17,363 --> 00:44:19,614 Zła wiadomość jest taka jesteś żonaty, 687 00:44:19,699 --> 00:44:24,119 i musisz trwać jak posąg przez 80 cykli w dziwnym świecie. 688 00:44:24,829 --> 00:44:26,330 Jaka jest dobra wiadomość? 689 00:44:26,414 --> 00:44:29,833 Chiana i ja mamy fantastyczny seks.