1 00:00:01,418 --> 00:00:03,795 Wciągasz w rolkę. 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,296 Na początku jest to sprzeczne z intuicją, 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,715 ale radykalnie zwiększa twoje odległość od wroga. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,342 Aeryn, mój moduł to: rzemiosło badawcze. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,678 Nie jest do tego stworzony manewry typu spinka do włosów. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,681 Czy chciałbyś się uczyć jak to zrobić 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,392 lub czy zadowalasz się ciągłym pokazać swoją nieudolność? 8 00:00:17,476 --> 00:00:21,771 Moja nieudolność? Masz na myśli moją improwizację to rodzaj kaucji dla waszego żałosnego wojska... 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,190 Przepraszam, przepraszam. 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,650 Co to za zapach? 11 00:00:25,734 --> 00:00:26,526 Co? 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,319 To twoje włosy. To pachnie. 13 00:00:28,404 --> 00:00:29,987 Zhaan coś mi dał. 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,572 W porządku. 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,700 Dobrze pachnie. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 Podoba mi się to. 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,747 Cóż, nie tobie to się podobać. 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,457 Oh. 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 W takim razie po co to jest? 20 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 Żebym lubił. 21 00:00:45,963 --> 00:00:49,173 Nie podoba ci się to... Podoba mi się? 22 00:00:50,634 --> 00:00:54,512 Odpusty osobiste mogą złamać małą załogę. 23 00:00:56,473 --> 00:01:01,811 Nigdy bym im tego nie powiedział zapachniałeś swoje włosy. 24 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 NIE! 25 00:01:24,710 --> 00:01:26,252 Aeryn... Aeryn, nie. 26 00:01:26,336 --> 00:01:30,339 Nie, nie, nie będę niewolnikiem na Twoje hormony. 27 00:01:30,424 --> 00:01:33,259 Moje hormony? Hej, byłem ustami, byłeś językiem. 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 Dlaczego zrobiłeś fryzurę? co? 29 00:01:38,807 --> 00:01:40,308 Żeby zobaczyć, czy zauważysz. 30 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Stojąc na baczność. 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,063 Cóż, dam znać Zhaanowi uważasz, że jej olejki są przyjemne. 32 00:01:46,148 --> 00:01:48,983 To ty sprawiasz mi przyjemność. 33 00:01:52,237 --> 00:01:53,738 Chcesz porady? 34 00:01:53,822 --> 00:01:56,240 Nie szczególnie. 35 00:01:56,325 --> 00:01:59,285 Aż mam ochotę to dać do ciebie jeszcze bardziej. 36 00:01:59,369 --> 00:02:03,206 Hej, jest za duża presja. 37 00:02:03,290 --> 00:02:06,125 Ona boi się przyszłości. 38 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 Dlaczego więc nie po prostu żyć w tej chwili? 39 00:02:09,421 --> 00:02:12,340 Sam to wymyśliłeś? 40 00:02:12,424 --> 00:02:17,345 Idź szybko z ciałem, powoli z duszą. 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,349 Może powinieneś znaleźć ktoś taki. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,392 Komandor Crichton, Chiana. 43 00:02:23,477 --> 00:02:26,479 Proszę, dołączcie do pozostałych natychmiast dowództwo. 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,318 OK, Pilocie, są tutaj. 45 00:02:32,402 --> 00:02:35,154 Teraz powiedz nam dlaczego przestaliśmy się ruszać? 46 00:02:35,239 --> 00:02:38,241 Czy znasz usługę Automation Broń satelitarna sił pokojowych? 47 00:02:38,325 --> 00:02:40,368 Samonamierzające działa impulsowe? 48 00:02:40,452 --> 00:02:42,328 Jesteśmy zamknięci w helisa o różnych celach. 49 00:02:42,412 --> 00:02:45,039 Pilocie, natychmiast daj nam Starburst. - Niemożliwe. 50 00:02:45,123 --> 00:02:48,584 Zainicjowanie przypływu energii doprowadzi do naszej zagłady. 51 00:02:48,669 --> 00:02:51,170 Czy to Scorpius? Myślisz, że nas znaleźli? 52 00:02:51,255 --> 00:02:53,339 Nie ma statków gdziekolwiek w pobliżu. 53 00:02:53,423 --> 00:02:55,258 A więc jak zrobił to frell docierają tutaj? 54 00:02:55,342 --> 00:02:59,762 Być może z zamieszkałej gwiazdy systemy na horyzoncie zmysłów Moyi. 55 00:02:59,847 --> 00:03:03,224 Wygląda na to, że te armaty są ich pierwszą linię obrony. 56 00:03:03,308 --> 00:03:06,269 Osady sił pokojowych tak daleko na Niezbadane Terytoria? 57 00:03:06,353 --> 00:03:07,270 Bogini pomóż nam. 58 00:03:07,354 --> 00:03:08,145 Musimy coś zrobić. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,273 - Coś przydatnego. 60 00:03:10,357 --> 00:03:14,861 Przedstawiciel zamieszkałych system dał nam sygnał. 61 00:03:14,945 --> 00:03:18,406 Na yotz! Biegnij, walcz, poddać się. Wybierz jeden! 62 00:03:18,490 --> 00:03:21,951 Moya wybiera poddanie się. 63 00:03:22,035 --> 00:03:26,247 Opór z jej strony oznacza śmierć. 64 00:03:29,877 --> 00:03:32,044 Nazywam się John Crichton, astronauta. 65 00:03:32,129 --> 00:03:35,298 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 66 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 67 00:03:38,385 --> 00:03:41,762 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 68 00:03:41,847 --> 00:03:42,597 Ratunku. 69 00:03:42,681 --> 00:03:44,140 Posłuchaj, proszę. 70 00:03:44,224 --> 00:03:46,058 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 71 00:03:46,143 --> 00:03:50,146 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 72 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 Robię wszystko co mogę. 73 00:03:52,691 --> 00:03:55,526 Po prostu szukam drogę do domu. 74 00:04:14,296 --> 00:04:15,463 Ja jestem. 75 00:04:15,547 --> 00:04:19,008 O nie. Nie ma mowy, Jose. Trzymaj gębę na kłódkę. 76 00:04:19,092 --> 00:04:21,135 Ale ja jestem naszym najlepszym negocjatorem. 77 00:04:21,219 --> 00:04:25,306 Nasi najlepsi egoiści, do diabła ze wszystkimi innymi-iatorami. Zamknąć się. 78 00:04:25,390 --> 00:04:29,268 Nasz skan Cię ujawni, w rzeczywistości nie mają dużej broni ani ukrytego ładunku. 79 00:04:29,353 --> 00:04:31,938 Tak, i to pomimo tego statku Historia sił pokojowych, 80 00:04:32,022 --> 00:04:34,523 nie jesteśmy w żaden sposób powiązani z nimi. 81 00:04:34,608 --> 00:04:38,694 Jesteśmy zgodnie z oświadczeniem, doradco Tyno, spokojnie. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,656 I jako taki, teraz cię uwalniamy podróżować tak, jak chcesz. 83 00:04:41,740 --> 00:04:43,866 Nie będziesz strzelał? 84 00:04:43,951 --> 00:04:47,036 Cóż, to było produktywne cztery any. 85 00:04:47,120 --> 00:04:48,829 Czy możemy zbliżyć się do waszych światów? 86 00:04:48,914 --> 00:04:50,873 Jesteśmy gotowi zapłacić na rezerwy. 87 00:04:50,958 --> 00:04:53,542 Obawiam się, że to niemożliwe w czasie koronacji. 88 00:04:55,420 --> 00:04:57,672 Czas koronacji? 89 00:04:57,756 --> 00:05:02,093 Jestem Dominar Rygel Szesnasty Imperium Hyneriańskiego. 90 00:05:02,177 --> 00:05:05,930 Czy odrzuciłbyś pochodzenie królewskie? prezenty dla nowego władcy? 91 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 Uciekli więźniowie niosący prezenty? 92 00:05:08,058 --> 00:05:14,063 Wysłuchaj mnie, doradco Tyno, twojej nienawiści do Strażnicy Pokoju nigdy nie będą mogli zbliżyć się do nas. 93 00:05:14,147 --> 00:05:17,692 Los spiskował, aby sfałszować ten sojusz. 94 00:05:19,277 --> 00:05:22,196 Królewska Planeta to zrobi przyjąć cię. 95 00:05:22,280 --> 00:05:27,576 Zrozum, że w miarę zbliżania się uroczystości, jesteśmy pod ścisłą ochroną. 96 00:05:27,661 --> 00:05:31,706 Broń dowolnego rodzaju będzie skutkować aresztowaniem. 97 00:05:33,208 --> 00:05:35,251 Czy miałem rację? 98 00:05:35,335 --> 00:05:36,669 Tak, chyba tak. 99 00:05:36,753 --> 00:05:38,295 Czy miałem rację? 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,256 Tak, Rygel, miałeś rację. 101 00:05:40,340 --> 00:05:43,759 Nigdy o tym nie zapominaj. 102 00:05:48,223 --> 00:05:49,265 Aeryn, chcę porozmawiać. 103 00:05:49,349 --> 00:05:50,933 Chcę mniej mówić. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,144 Próbowaliśmy tego. Prowadzi to do całowania. 105 00:05:53,228 --> 00:05:54,145 Och... 106 00:05:54,229 --> 00:05:55,730 To żart. 107 00:05:55,814 --> 00:05:57,273 Chodzi o rozładowywanie napięcia. 108 00:05:57,357 --> 00:06:00,192 To nie było zabawne. Po prostu daj mi trochę miejsca, John. 109 00:06:01,194 --> 00:06:03,779 Cienki. Mieć cały wszechświat. 110 00:06:04,990 --> 00:06:05,823 Chiana! 111 00:06:05,907 --> 00:06:07,283 Tak! 112 00:06:07,367 --> 00:06:09,368 Schodzę na planetę. Chcesz się powiesić? 113 00:06:09,453 --> 00:06:11,871 Tak! 114 00:06:11,955 --> 00:06:13,998 To dobrze. 115 00:06:14,082 --> 00:06:15,708 Super, mogę wejść? 116 00:06:17,419 --> 00:06:20,421 O rany! 117 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Whoa-ho-ho! Zły czas. 118 00:06:24,092 --> 00:06:28,554 Nie, dobry czas. Przepraszam, zły czas. 119 00:06:28,638 --> 00:06:32,266 John, moje życie było jednym załamaniem rozczarowanie po kolejnym 120 00:06:32,350 --> 00:06:37,313 ale z tą dziewczyną dałem radę znaleźć chwile przyjemności. 121 00:06:42,194 --> 00:06:44,236 Nie zepsuj tego dla mnie. 122 00:06:44,321 --> 00:06:46,530 Nigdy, jest spoko. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 123 00:06:46,615 --> 00:06:48,032 Dobry. - W porządku? 124 00:06:48,116 --> 00:06:49,784 Dobry. - Dobry. 125 00:06:51,369 --> 00:06:53,204 Jak to się dzieje, że zawsze jestem ostatni raz wiedzieć? 126 00:07:36,832 --> 00:07:39,792 Więc to są legendy separatystyczne kolonie. 127 00:07:39,876 --> 00:07:42,419 Kiedy ogłosili niepodległość i uciekli z naszych domowych systemów 128 00:07:42,504 --> 00:07:44,296 nikt nie dał im szansy przetrwania. 129 00:07:44,381 --> 00:07:48,926 A jednak tutaj nadal nienawidzą Strażnicy Pokoju 1900 cykli później. 130 00:07:49,010 --> 00:07:52,263 I każdą próbę sił pokojowych od tego czasu wówczas utworzenie koalicji nie powiodło się. 131 00:07:52,347 --> 00:07:55,766 Powiedziałbym, że im się podoba Zdecydowanie za dużo wolności, Aeryn. 132 00:07:55,851 --> 00:07:57,935 Tak. - A dlaczego nie? 133 00:07:58,019 --> 00:07:59,812 Postaw ci drinka za kilka słów. 134 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 Masz na myśli teraz to Chiana jest zajęta? 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,315 Czy pobiegłeś? już w Zhaan? 136 00:08:03,400 --> 00:08:04,817 Och, to niesprawiedliwe. 137 00:08:04,901 --> 00:08:07,945 Cześć. 138 00:08:08,029 --> 00:08:11,490 O nie, nie, nie, nie, przestałem zachwycając się wiele lat temu. 139 00:08:11,575 --> 00:08:12,867 To cię nie boli. 140 00:08:12,951 --> 00:08:14,702 To tylko dla pocałunku. 141 00:08:21,793 --> 00:08:23,752 To nie ma smaku. Trochę jak stary... 142 00:08:30,302 --> 00:08:32,344 Przepraszam. 143 00:08:32,429 --> 00:08:36,891 To wspaniale, wiesz. To cały świat zaprojektowany z myślą o Twoich instynktach rujnowania. 144 00:08:36,975 --> 00:08:39,351 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 145 00:08:39,436 --> 00:08:42,313 Spróbuj go. Wydaje się, że tak kocham całowanie. 146 00:08:43,607 --> 00:08:45,274 O nie, nie. 147 00:08:58,205 --> 00:09:00,581 Nigdy nie opuszczę tego świata. 148 00:09:02,584 --> 00:09:03,834 Hej. 149 00:09:05,795 --> 00:09:10,507 Clavor, kochanie, jest Sebacean, tutaj, na dole, twoja siostra jeszcze się nie pocałowała. 150 00:09:13,178 --> 00:09:17,139 Mówiłeś, że są granice zamknięte. Żadnych nowych gości. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,892 A mówiłeś, że to nie ma znaczenia moja siostra nigdy nie mogłaby objąć tronu, 152 00:09:19,976 --> 00:09:21,977 nieważne ilu zalotników wnoszą. 153 00:09:22,062 --> 00:09:25,898 Jej zgodność chemiczna ulega nieodwracalnej zmianie. 154 00:09:25,982 --> 00:09:28,901 Będziesz królem. 155 00:09:28,985 --> 00:09:30,986 Czy ten Crichton jest inteligentny? 156 00:09:31,071 --> 00:09:33,822 Co zaskakujące, pomimo jego wygląd. 157 00:09:33,907 --> 00:09:38,244 Wydaje mi się to dziwne, doradco Tyno, że jesteś w czasie koronacji 158 00:09:38,328 --> 00:09:41,413 i jeszcze nie zidentyfikowałem twój następca koronny. 159 00:09:41,498 --> 00:09:44,833 Jako pierworodny, zawsze tak było przeznaczony dla księżniczki Katralli. 160 00:09:44,918 --> 00:09:48,379 Ale zgodnie z prawem, chyba że uda jej się znaleźć kompatybilny kumpel, 161 00:09:48,463 --> 00:09:51,006 królestwo upadnie jej młodszy brat. 162 00:09:51,091 --> 00:09:52,508 Jest niewolnicą naszej matki. 163 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 Tylko ja to zrobię rozpoznać Imperium Scarran, 164 00:09:55,345 --> 00:09:57,805 nawet jeśli jesteś najlepszy mogli wysłać. 165 00:09:58,974 --> 00:10:01,267 Teraz, teraz, wy dwoje. 166 00:10:03,603 --> 00:10:07,273 Cóż, jeśli nie idziesz być królem, Clavor, 167 00:10:07,357 --> 00:10:09,358 Nie zamierzam się z tobą ożenić. 168 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Przepraszam, Zhaan. 169 00:10:14,155 --> 00:10:16,907 Dlaczego nie odwiedziłeś Royal Planet z innymi? 170 00:10:18,493 --> 00:10:21,078 Moja samotność jest taka ważna do mnie, Pilocie. 171 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 Ledwo mam czas na kontynuację zasadami mojego kapłaństwa takimi, jakie są. 172 00:10:25,125 --> 00:10:31,046 Będąc zarozumiałym, otworzyłem wszystko drzwi do komnaty na tym poziomie. 173 00:10:31,131 --> 00:10:36,385 Moya i ja jesteśmy zadowoleni, że tak po raz kolejny zdecydował się pozostać z nami. 174 00:10:58,950 --> 00:11:02,578 Dwie krople z tych małych fiolek i możemy stwierdzić, czy nasze... 175 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 jeśli nasze DNA jest kompatybilne dla dzieci. 176 00:11:04,831 --> 00:11:06,332 Nie, nie. ja... 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,208 No dalej, co mamy do stracenia? - Nie chcę. 178 00:11:08,293 --> 00:11:11,211 Nasza niewinność. To właśnie mamy do stracenia. 179 00:11:20,138 --> 00:11:21,805 Ach... 180 00:11:21,890 --> 00:11:24,266 Hej, hej... 181 00:11:24,351 --> 00:11:26,685 Dla nas to tylko gra, D'Argo, OK? 182 00:11:26,770 --> 00:11:29,063 Nie gramy według zasady, które robią. 183 00:11:29,147 --> 00:11:31,398 Prawda jest taka, że jesteśmy niekompatybilny. 184 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 Cóż, tylko nasze DNA... 185 00:11:37,238 --> 00:11:41,742 nie części, które je tworzą czujemy przyjemność. 186 00:11:41,826 --> 00:11:43,827 Dlaczego nas obserwuje tak intensywnie? 187 00:11:43,912 --> 00:11:47,331 Kiedy ostatni raz widziałeś A Scarran z misją dyplomatyczną? 188 00:11:47,415 --> 00:11:50,751 Poza tym, jak myślisz, czego on chce Zabijanie Strażników Pokoju, mam na myśli? 189 00:11:50,835 --> 00:11:54,671 To samo moi byli przełożeni chciał, przymierze z tym królestwem. 190 00:11:57,675 --> 00:11:58,884 Odejdź. 191 00:11:59,803 --> 00:12:01,261 Iść. 192 00:12:10,480 --> 00:12:12,022 Straciłeś rozum? 193 00:12:12,107 --> 00:12:13,399 Zrób to. 194 00:12:13,483 --> 00:12:14,733 Uff! 195 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 Słodki. 196 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Jestem bardzo zadowolony. 197 00:12:23,785 --> 00:12:25,411 Ja też. 198 00:12:26,162 --> 00:12:27,871 Jakie to nieoczekiwane. 199 00:12:27,956 --> 00:12:31,291 Życzę Wam obojgu tego samego najlepsze szczęście. 200 00:12:31,376 --> 00:12:32,501 Dziękuję. 201 00:12:38,967 --> 00:12:40,384 Zhaan... 202 00:12:41,010 --> 00:12:42,594 Zhaan! 203 00:12:42,679 --> 00:12:44,304 Pilocie, dzwonisz do mnie? 204 00:12:44,389 --> 00:12:45,305 To Scorpius. 205 00:12:45,390 --> 00:12:47,724 Scorpius nas znalazł. 206 00:12:57,902 --> 00:13:00,195 Jest przewoźnikiem poleceń bliżej, pilocie? 207 00:13:00,280 --> 00:13:03,282 Nadal przetrzymywany w zawieszeniu w Obwód działa satelitarnego. 208 00:13:03,366 --> 00:13:04,783 Czy zauważyli już naszą orbitę? 209 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Potwierdzony. 210 00:13:06,202 --> 00:13:08,287 Moya wyczuwa Skan rozjemców. 211 00:13:08,371 --> 00:13:11,123 Czy mamy czas na odzyskanie? Crichtona i innych? 212 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Nie. 213 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 A co jeśli im pozwolimy? do zobaczenia i wtedy... 214 00:13:17,881 --> 00:13:20,048 Wybuch gwiazdy. 215 00:13:20,133 --> 00:13:23,552 Scorpius może tak myśleć wszyscy na pokład i ścigajcie. 216 00:13:24,554 --> 00:13:26,847 Bogini, proszę, wyślij nam wskazówki. 217 00:13:26,931 --> 00:13:28,891 Zrób to dobrze rzecz do zrobienia. 218 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Gdzie są D'Argo i Chiana? 219 00:13:39,486 --> 00:13:44,698 Na przemian wymiana płynów ustrojowych i kontrola stacja śledząca, która ma zlokalizować orbitę Moyi. 220 00:13:44,782 --> 00:13:46,909 Czy to po prostu nie pasuje? Spójrz, wyjmijmy ci tego drinka z ręki. 221 00:13:46,993 --> 00:13:48,994 - Przepraszam. Idę wytrzeźwieć wstań i zabierz cię stąd. 222 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Tak, za chwilę, kolego. 223 00:13:50,288 --> 00:13:52,664 Czy byłeś kiedyś Strażnikiem Pokoju? 224 00:13:54,417 --> 00:13:56,877 Nie. 225 00:13:56,961 --> 00:13:58,504 Och, to doradca Tyno, prawda? 226 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 Słuchaj, mamy mały problem. Nasz statek... 227 00:14:00,590 --> 00:14:04,510 Twoi znajomi otrzymali dostęp do naszego Dowództwa Kosmicznego, aby znaleźć twój statek, 228 00:14:04,594 --> 00:14:08,388 ale na razie, jeśli nie masz nic przeciwko. 229 00:14:11,851 --> 00:14:15,521 Słuchaj, trochę imprezuję więc gdybyś mógł, może... 230 00:14:15,605 --> 00:14:17,314 Proszę. 231 00:14:23,363 --> 00:14:24,321 Dobra. 232 00:14:58,439 --> 00:15:00,315 To jest słodkie. 233 00:15:00,400 --> 00:15:02,818 To słodkie. To rodzaj jak melasa. 234 00:15:03,736 --> 00:15:04,570 Gwardia. 235 00:15:04,654 --> 00:15:05,612 Patrzeć! 236 00:15:05,697 --> 00:15:06,780 Spójrz na księżniczkę! 237 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Ona się uśmiecha. 238 00:15:08,157 --> 00:15:09,992 Uch-och. 239 00:15:10,076 --> 00:15:12,327 Nie może być! - Nie, Clavor. 240 00:15:12,412 --> 00:15:13,829 Zabierz ode mnie swoje pazury. 241 00:15:13,913 --> 00:15:16,123 Moja siostra nie powinna taka być kompatybilny z innym Sebaceanem. 242 00:15:16,207 --> 00:15:18,417 I o ile wiemy, ona nie jest. 243 00:15:18,501 --> 00:15:20,502 Nie rób spektaklu, Wasza Wysokość. 244 00:15:20,587 --> 00:15:21,628 Pocałunek był słodki! 245 00:15:21,713 --> 00:15:23,422 Są kompatybilne! 246 00:15:24,132 --> 00:15:25,549 Co się do cholery dzieje? 247 00:15:25,633 --> 00:15:27,718 Dla twojej ochrony. 248 00:15:27,802 --> 00:15:30,137 A co jeśli ich DNA jest spójne? 249 00:15:30,221 --> 00:15:35,642 Więc ten pionek, kimkolwiek jest, musi zginąć tragicznie w ciągu jednego słonecznego dnia. 250 00:15:46,195 --> 00:15:50,324 Rozumiem wszystko, co prawie mówiąc, chyba że jestem aresztowany? 251 00:15:50,408 --> 00:15:51,158 Absolutnie nie. 252 00:15:51,242 --> 00:15:52,451 Dobry. 253 00:15:53,870 --> 00:15:55,746 Proszę, spróbuj zrozumieć. 254 00:15:55,830 --> 00:15:56,788 Rozumiem. 255 00:15:56,873 --> 00:15:59,333 Prosiłeś, żebym pocałował tę laskę. 256 00:15:59,417 --> 00:16:01,084 Pocałowałeś naszą księżniczkę. 257 00:16:01,169 --> 00:16:03,128 Tak, i teraz jesteśmy „kompatybilni”? Co to do cholery znaczy? 258 00:16:03,212 --> 00:16:06,298 Jesteś jedynym mężczyzną, jakiego znaleźliśmy kto mógłby jej to zapewnić 259 00:16:06,382 --> 00:16:07,966 ze zdrowymi dziećmi. 260 00:16:09,344 --> 00:16:11,428 Chcesz darowiznę na bank spermy? 261 00:16:13,139 --> 00:16:16,016 Chcę, żebyś się zastanowił poślubić ją. 262 00:16:23,900 --> 00:16:28,153 Po prostu musiałbyś być po tej stronie mojego życia 263 00:16:28,237 --> 00:16:31,448 zrozumieć, jakie to frustrujące to jest szalone. 264 00:16:31,532 --> 00:16:35,243 Ona będzie naszą następną cesarzową. Byłbyś regentem. 265 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 Za innych można by umrzeć tę szansę. 266 00:16:37,497 --> 00:16:39,289 Widzisz, „umrzyj”. Jest problem. Jest część „umrzeć”. 267 00:16:39,374 --> 00:16:43,293 Jedyne o co proszę to to, żebyście to rozważyli błogosławieństwo, które zostało przed tobą złożone. 268 00:16:43,378 --> 00:16:46,421 „Błogosławieństwo”, doradco Tyno? 269 00:16:46,506 --> 00:16:50,842 Kiedy rzeczywista prawda o mocy jest o wiele bliższe „przekleństwu”. 270 00:16:50,927 --> 00:16:52,344 Co? 271 00:16:54,764 --> 00:16:56,306 Przestań! 272 00:16:56,391 --> 00:16:58,892 Zanim z nimi porozmawiam, nie w trakcie. 273 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 To nieświadoma istota. 274 00:17:01,396 --> 00:17:05,565 John Crichton, Książę Clavor, nasz drugi w kolejce do tronu. 275 00:17:05,650 --> 00:17:08,568 Pierwszy wśród moich ludzi. 276 00:17:08,653 --> 00:17:12,030 Możesz zabrać strażników i zostaw nas teraz, Tyno. 277 00:17:12,115 --> 00:17:14,116 Moje instrukcje są inne. 278 00:17:14,200 --> 00:17:20,163 To potencjalny pretendent do tronu pozostawać cały czas pod opieką ochronną. 279 00:17:20,248 --> 00:17:22,958 I czyj porządek odważy się to zrobić sprzeciwić się mojemu? 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,501 Cesarzowa. 281 00:17:24,585 --> 00:17:26,294 Twoja matka. 282 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Porozmawiam z tobą... 283 00:17:37,098 --> 00:17:38,598 później. 284 00:17:44,188 --> 00:17:48,692 Zawsze jest jeden każda rodzina. 285 00:17:48,776 --> 00:17:52,946 Jeśli księżniczka Katralla nie wyjdzie za mąż z okazji rocznicy jej urodzin 286 00:17:53,030 --> 00:17:55,323 tron idzie do Książę Clavor. 287 00:17:55,408 --> 00:17:57,617 Aha. Kiedy jest dzień ważności? 288 00:17:57,702 --> 00:17:59,703 Kwestia dni słonecznych. 289 00:18:02,331 --> 00:18:04,040 Czy to moja komórka? 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,459 Twój pokój, tak. 291 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 Gdzie wy dwoje byliście? 292 00:18:16,262 --> 00:18:18,889 Byliśmy w Dowództwie Kosmicznym Centrum całą noc. 293 00:18:18,973 --> 00:18:21,057 Moya nie znajduje się już na orbicie wokół tej planety. 294 00:18:21,142 --> 00:18:25,187 Kontrola lotów potwierdziła, że nie awaria, więc Zhaan i Pilot prawdopodobnie po prostu... 295 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Wybuchnął gwiazdą i porzucił nas. 296 00:18:26,856 --> 00:18:28,732 Gdybyśmy chcieli skakać do wniosków. 297 00:18:28,816 --> 00:18:30,233 Wiesz, że Crichton jest w areszcie. 298 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 Co?! - Mhm. 299 00:18:31,652 --> 00:18:33,904 Pocałował jakąś księżniczkę i teraz nie pozwolą mu odejść. 300 00:18:33,988 --> 00:18:35,655 Ze wszystkich głupich... 301 00:18:35,740 --> 00:18:37,157 Chcesz, żebym do ciebie skoczył kolejny wniosek? 302 00:18:37,241 --> 00:18:39,618 Pewnie by go w tym nie było dren, gdyby nie ty. 303 00:18:39,702 --> 00:18:41,703 Ja?! - Tak. Gdybyś go nie odrzucił. 304 00:18:41,788 --> 00:18:44,122 To nie były moje drzwi, był ostatni widziano, jak wąchał pod spodem. 305 00:18:44,207 --> 00:18:45,707 Niektóre kobiety tak uważają komplement. 306 00:18:45,792 --> 00:18:47,125 Niektóre kobiety muszą. 307 00:18:47,210 --> 00:18:50,086 Whoa, whoa, whoa, whoa. 308 00:18:50,171 --> 00:18:53,882 Równie zabawne, jak to jest w chwila, to nas donikąd nie prowadzi. 309 00:18:53,966 --> 00:18:55,258 Rygel jest z Crichtonem. 310 00:18:55,343 --> 00:18:56,635 Kiedy wróci, zrobimy to mieć więcej informacji. 311 00:18:56,719 --> 00:19:00,013 Myślę, że jeśli chodzi o Moyę powinniśmy po prostu poczekać. 312 00:19:00,097 --> 00:19:03,308 Nie. Idziesz ze mną i idziesz żeby mi pokazać, gdzie trzymają Crichtona. 313 00:19:03,392 --> 00:19:06,228 Już próbowaliśmy. Nie pozwolą ci się z nim zobaczyć. 314 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Zamknij się, Chiana. 315 00:19:11,567 --> 00:19:15,529 Ka D'Argo, prawda? ja nie Wierzymy, że mieliśmy przyjemność. 316 00:19:18,825 --> 00:19:20,575 Jestem całkowicie nieuzbrojony. 317 00:19:20,660 --> 00:19:22,828 Nie żywię do ciebie złej woli. 318 00:19:22,912 --> 00:19:24,955 Może powinniśmy, hm... 319 00:19:25,039 --> 00:19:27,249 cóż, zmień kolejność... 320 00:19:28,793 --> 00:19:30,836 i podziel się poczęstunkiem. 321 00:19:33,047 --> 00:19:36,132 Wiedziałem, że kryje się za tym coś więcej. 322 00:19:36,217 --> 00:19:38,301 Skorpion. 323 00:19:38,386 --> 00:19:40,095 W ogóle nie patrzy Rozjemca. 324 00:19:40,179 --> 00:19:43,849 Jego ojcem był Scarran. Moja rasa. 325 00:19:43,933 --> 00:19:46,059 Jego matka, Sebacean. 326 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Zna tych towarzyszy z Crichtona. 327 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Crichton z pewnością działa dla Scorpiusa. 328 00:19:50,273 --> 00:19:55,360 Poślubiając szpiega z twoją siostrą, oni zyskaj przewagę dzięki swojej dynastii, 329 00:19:55,444 --> 00:19:57,904 i zablokować nasz atak. 330 00:19:57,989 --> 00:20:02,158 Ach! Wybacz moją niewiedzę, mądry nauczycielu, ufałem ci, że to zadziała. 331 00:20:02,243 --> 00:20:04,202 Czy to było niemądre z mojej strony? 332 00:20:04,287 --> 00:20:09,207 Będziesz rządził, nie dlatego, że pragniesz tego, Clavor, 333 00:20:09,292 --> 00:20:13,879 ale dlatego, że tak. 334 00:20:13,963 --> 00:20:15,589 To my, Scorpius o czym rozmawiają. 335 00:20:15,673 --> 00:20:17,257 Tak, i to jest moje życie, D'Argo. 336 00:20:17,341 --> 00:20:19,593 Spójrz, księżniczka jest miła. Ona jest słodka. 337 00:20:19,677 --> 00:20:22,262 I może być fajnie jechać zakupy do końca życia, 338 00:20:22,346 --> 00:20:24,806 ale nie wychodzę za mąż. 339 00:20:24,891 --> 00:20:26,224 Co słychać o Moyi? 340 00:20:26,309 --> 00:20:27,893 Nic. I jaka różnica czy to w ogóle daje radę? 341 00:20:27,977 --> 00:20:30,103 Scorpius ma pełne dowództwo Przewoźnik tam na nas czeka, 342 00:20:30,187 --> 00:20:33,315 pewnie dlatego Zhaan i Pilot wystartowali. 343 00:20:33,399 --> 00:20:35,025 On ma rację, wiesz. 344 00:20:35,109 --> 00:20:37,235 Jedyne miejsce, w którym jesteśmy bezpieczni jest w tym pałacu. 345 00:20:37,320 --> 00:20:39,905 Przepraszam. Mówisz, że powinnam wyjść za mąż? - Zrobiłbym to. 346 00:20:39,989 --> 00:20:40,947 Jesteś poligamistą. - John? 347 00:20:41,032 --> 00:20:43,033 Co? - Przemyśl to. 348 00:20:43,117 --> 00:20:45,994 Scorpius mi to zaoferował umowę, żeby cię wydać. 349 00:20:46,078 --> 00:20:47,829 Co, czas u niego mieszkanie w piekle? 350 00:20:47,914 --> 00:20:50,206 Resztę z nas zostawi w spokoju i obiecuje, że nie zniszczy ci mózgu 351 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 pod warunkiem, że dasz mu dostęp technologię tuneli czasoprzestrzennych w twoim mózgu. 352 00:20:53,502 --> 00:20:56,254 A ty powiedziałeś...? 353 00:20:56,339 --> 00:20:57,339 Że z tobą o tym porozmawiam. 354 00:20:57,423 --> 00:20:58,423 To wszystko. 355 00:20:59,425 --> 00:21:01,134 Powstrzymywałem go, John! 356 00:21:01,218 --> 00:21:04,304 Teraz Rygel i ja jesteśmy w tym zaangażowani zgadzamy się w tej sprawie, więc słuchajcie! 357 00:21:04,388 --> 00:21:07,307 Zwiększasz nasze szanse coś wymyślić 358 00:21:07,391 --> 00:21:10,185 im dłużej przynajmniej udajesz kochać tę dziewczynę. 359 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 Miłość?! Miłość?! 360 00:21:11,520 --> 00:21:13,063 Rygel, nie ma miłości. 361 00:21:13,147 --> 00:21:14,230 Jestem odwrotnością króla Artura. 362 00:21:14,315 --> 00:21:16,191 To ja mogę to umieścić miecz w kamień. 363 00:21:16,275 --> 00:21:17,400 W porządku. Co więc powinniśmy zrobić? 364 00:21:17,485 --> 00:21:18,401 Nie obchodzi mnie to. 365 00:21:18,486 --> 00:21:20,904 Nie obchodzi mnie, co wy robicie. 366 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 Wiem, co zamierzam zrobić. 367 00:21:22,782 --> 00:21:26,826 Powiem to miłej dziewczynie Nie jestem jej biletem do tronu. 368 00:21:26,911 --> 00:21:32,040 Pilocie, jesteś pewien, że Command Carrier nie jest za nami? 369 00:21:32,124 --> 00:21:33,291 Pozytywny. 370 00:21:33,376 --> 00:21:36,378 To był najkrótszy Starburst Moya jest zdolna. 371 00:21:36,462 --> 00:21:39,965 Praktycznie zaproszenie na Strażnicy Pokoju do naśladowania. 372 00:21:40,049 --> 00:21:41,967 Zatem Scorpius nie złapał naszą przynętę. 373 00:21:42,051 --> 00:21:46,221 Być może zna już Crichtona a pozostali są na planecie. 374 00:21:46,305 --> 00:21:49,099 Jeśli tak, to znaczy, że mamy porzucił naszych przyjaciół. 375 00:21:49,183 --> 00:21:52,894 Nie mogliśmy nic zrobić skończyłoby się, gdybyśmy zostali, Zhaan. 376 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Zawróć nas, Pilocie. Natychmiast. 377 00:21:56,899 --> 00:21:59,317 Spróbuję spiskować kurs z powrotem. 378 00:21:59,402 --> 00:22:04,739 Jak wiadomo, nawet niewielki Starburst unieważnia wszystkie poprzednie punkty nawigacyjne. 379 00:22:04,824 --> 00:22:06,199 Po prostu zrób to! 380 00:22:06,283 --> 00:22:07,909 Pa'u Zotoh! 381 00:22:07,994 --> 00:22:11,329 Decyzja o ucieczce była wspólny. 382 00:22:15,543 --> 00:22:20,005 Zwykle byłby to odpowiedni moment wielkiej radości i świętowania. 383 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Ale muszę wyznać, że to czuję jakby mój... 384 00:22:22,425 --> 00:22:26,344 Jakbyś nie miał zostać królem bo zamierzam poślubić twoją siostrę. 385 00:22:26,429 --> 00:22:29,681 Spokojnie, Ace, nie mam zamiaru być twoim szwagrem. 386 00:22:29,765 --> 00:22:31,307 Czy to jakiś żart? 387 00:22:31,392 --> 00:22:33,560 Żart? Nie, to nie jest żart. 388 00:22:33,644 --> 00:22:35,687 Na mojej planecie nie pobieramy się ludzie, których nie kochamy 389 00:22:35,771 --> 00:22:39,357 chyba, że są krytycznie chorzy miliarderzy. 390 00:22:39,442 --> 00:22:41,109 Nie, po prostu uspokój się, bracie. 391 00:22:41,193 --> 00:22:45,405 Gdy tylko mój statek powróci, wyruszam na tej planecie, ty możesz zostać królem. 392 00:22:45,489 --> 00:22:47,240 Gratulacje. 393 00:22:49,326 --> 00:22:51,619 Księżniczko Katralla, jest dobrze znów cię zobaczyć. 394 00:22:51,704 --> 00:22:55,081 Straciłam nadzieję na spotkanie zgodny mężczyzna z Sebacean. 395 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Tak, chciałem z tobą porozmawiać ty o tym. 396 00:22:57,334 --> 00:22:59,044 Słuchaj, nie wiem jak to powiedzieć to, więc po prostu... 397 00:22:59,128 --> 00:23:00,420 Córka. 398 00:23:01,047 --> 00:23:02,338 Matka. 399 00:23:02,423 --> 00:23:04,674 Ty musisz być Johnem Crichtonem. 400 00:23:04,759 --> 00:23:08,011 Z zachwytem. - Cesarzowa. 401 00:23:08,095 --> 00:23:12,432 Spodziewam się silnych wnuków ty. Pozwól nam się poznać. 402 00:23:14,810 --> 00:23:16,311 Czy zaproponowałeś? 403 00:23:16,395 --> 00:23:17,645 Co? Nie. 404 00:23:17,730 --> 00:23:19,773 Nie, nie, nie, nie. Nie kocham twojej córki. 405 00:23:19,857 --> 00:23:22,859 Hmm. Jak mogłeś? Właśnie się spotkaliście. 406 00:23:22,943 --> 00:23:24,694 Dlaczego nie pozwolisz swojemu syn będzie królem? 407 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 On jest głupcem. 408 00:23:26,280 --> 00:23:29,491 Zdradziłby naszą neutralność na klękanie chłopów. 409 00:23:29,575 --> 00:23:33,161 I to naruszenie odbije się na tobie setki milionów istnień ludzkich. 410 00:23:33,245 --> 00:23:36,331 Tak, zaczynając od mojego. 411 00:23:36,415 --> 00:23:41,461 Nie mam dla ciebie innego celu niż utrzymać stabilność mojego imperium. 412 00:23:41,545 --> 00:23:45,465 Jeśli rozpoznamy Scarran, Atak sił pokojowych. 413 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Pełno Strażników Pokoju, Scarrani atakują. 414 00:23:52,890 --> 00:23:55,308 Musisz poślubić Katrallę. 415 00:23:55,392 --> 00:23:59,020 Cesarzowo, rozumiem Twoje problemy, ale musisz zrozumieć, 416 00:23:59,105 --> 00:24:02,232 nie ma nic, co można by tak powiedzieć zmusisz mnie do poślubienia twojej córki. 417 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 O, cześć Crichton. 418 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 Coś, co mnie zapamięta przez Crichtona. 419 00:24:23,546 --> 00:24:28,174 Podróżowałem długo, długo sposób, żeby cię znowu zobaczyć. 420 00:24:28,259 --> 00:24:31,469 Nie chcę mówić, że zmarnowałeś twój czas, Scorpy, ale masz. 421 00:24:31,554 --> 00:24:35,807 Wiesz, że niezależnie od tego, co myślisz, rozłam między nami nie musi być ostateczny. 422 00:24:35,891 --> 00:24:37,183 Odejdź, Scorpy. 423 00:24:37,268 --> 00:24:40,270 To koniec. Znajdź inną dziewczynę. 424 00:24:40,354 --> 00:24:43,189 Nie pozwól jej się przestraszyć ty, John, hm? 425 00:24:43,274 --> 00:24:45,275 Teraz wykonaj słuszna decyzja. 426 00:24:49,238 --> 00:24:53,199 Moja córka lub ta obrzydliwość. 427 00:24:53,284 --> 00:24:55,076 Wybierać. 428 00:25:08,299 --> 00:25:09,174 Zły? 429 00:25:09,258 --> 00:25:10,216 Wystarczająco. 430 00:25:10,301 --> 00:25:11,676 Jest silna i dostaje czego ona chce. 431 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Co z tobą? 432 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 Rzadko. 433 00:25:15,639 --> 00:25:17,891 Więc czego chcesz? 434 00:25:18,267 --> 00:25:20,185 Być cesarzową. 435 00:25:20,269 --> 00:25:21,728 Mieć dzieci. 436 00:25:21,812 --> 00:25:24,189 Aby zachować spokój dla moich ludzi. 437 00:25:24,273 --> 00:25:26,983 Nawet jeśli jesteśmy nieszczęśliwi resztę naszego życia? 438 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 Nie sprawię, że będziesz nieszczęśliwy. 439 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 Przepraszam. 440 00:25:40,581 --> 00:25:43,416 Księżniczka Katralla... 441 00:25:44,710 --> 00:25:47,337 czy zgodzisz się mnie poślubić? 442 00:25:48,505 --> 00:25:50,381 Tak. 443 00:26:06,690 --> 00:26:08,483 Co masz na myśli, nie masz wyboru? 444 00:26:08,567 --> 00:26:11,778 - Nie ma wyboru. - Rock, ja, trudne miejsce. 445 00:26:11,862 --> 00:26:13,947 Walcz, wycofaj się, milcz. 446 00:26:14,031 --> 00:26:15,448 Skorpion. Cesarzowa? 447 00:26:15,532 --> 00:26:16,824 Rozczarowałeś mnie, Crichton. 448 00:26:16,909 --> 00:26:19,077 Powinieneś obniżyć oczekiwania. 449 00:26:19,161 --> 00:26:20,787 Cóż, przynajmniej Księżniczka jest ładna. 450 00:26:20,871 --> 00:26:21,746 Tak, chyba tak. 451 00:26:21,830 --> 00:26:22,497 I bogaty. 452 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Chyba tak. 453 00:26:23,666 --> 00:26:24,958 Pomyśl o całej mocy będziesz miał. 454 00:26:25,042 --> 00:26:26,376 Tak, nie mogę przestać myśląc o tym. 455 00:26:26,460 --> 00:26:27,835 To i jak zamierzam to zrobić opuść tę planetę 456 00:26:27,920 --> 00:26:29,712 sposób w jaki tu dotarłem, samotny i żywy. 457 00:26:29,797 --> 00:26:32,507 Cóż, zobaczę, co da się zrobić... - Gratulacje. 458 00:26:33,175 --> 00:26:34,092 Przepraszam? 459 00:26:34,176 --> 00:26:36,135 Poślubiamy naszą księżniczkę. 460 00:26:36,220 --> 00:26:39,514 Dregon Karzenowa, Kuzyn Korony. 461 00:26:39,598 --> 00:26:41,557 John Crichton, astronauta. 462 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 Katralla to urocza dziewczyna. 463 00:26:44,478 --> 00:26:46,229 Życzę Ci wielkiego szczęścia. 464 00:26:46,313 --> 00:26:48,064 I, uh, byłbyś? 465 00:26:48,148 --> 00:26:51,651 Niezwykle zajęty. Przepraszam. 466 00:26:51,735 --> 00:26:53,528 Może w takim razie innym razem. 467 00:26:53,612 --> 00:26:54,946 Zrobimy lunch. 468 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 Wydawał się miłym facetem. 469 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Przestań. 470 00:26:57,074 --> 00:26:58,324 Masz jakieś wieści o Moyi? 471 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Myślę, że się przestraszyła Transporter dowodzenia Scorpiusa. 472 00:27:01,745 --> 00:27:03,246 Tak, strach. 473 00:27:03,330 --> 00:27:05,790 Upiorny. To dobre imię niego. On ma taki efekt. 474 00:27:05,874 --> 00:27:07,959 Na ciebie? - Na wszystkich. 475 00:27:08,043 --> 00:27:10,336 Ilu strażników widziałeś odkąd tu przyszedłeś? 476 00:27:10,421 --> 00:27:11,838 Za dużo. 477 00:27:11,922 --> 00:27:13,798 Zgadza się. 478 00:27:13,882 --> 00:27:17,218 Chronią mnie, od niego. 479 00:27:17,303 --> 00:27:19,137 Spójrz, cesarzowa, to to jej gra w piłkę, 480 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 ale jeśli masz jakieś sugestie, teraz byłby dobry moment. 481 00:27:21,307 --> 00:27:23,182 Próbuję tylko to rozgryźć co przed nami ukrywają. 482 00:27:23,267 --> 00:27:25,977 Cóż, zobacz, czy potrafisz to rozgryźć kogoś innego, kto poślubi księżniczkę. 483 00:27:26,061 --> 00:27:27,437 A jeśli nie mogę? 484 00:27:27,521 --> 00:27:30,231 Lepszy ślub niż śmierć. 485 00:27:30,316 --> 00:27:31,566 Hmm. 486 00:27:36,655 --> 00:27:38,531 Och, Tyno. 487 00:27:38,615 --> 00:27:42,702 Wierzę, że moja mama naprawdę to zrobi zmuś mnie do poślubienia tego nieznajomego. 488 00:27:42,786 --> 00:27:44,537 Możemy mieć tylko nadzieję. 489 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 „Możemy mieć tylko nadzieję”?! 490 00:27:45,914 --> 00:27:47,790 Co mam powiedzieć, Katralla? 491 00:27:47,875 --> 00:27:51,002 Powinieneś powiedzieć, „Nie, skończ z tą parodią”. 492 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 Powinieneś powiedzieć: „Zrobię to nie pozwolę ci poślubić tego mężczyzny”. 493 00:27:53,422 --> 00:27:59,302 Powinieneś mnie zabrać od tego szaleństwa, jakim jest moje życie. 494 00:27:59,386 --> 00:28:02,805 Stawka jest zbyt wysoka, aby to zatrzymać to teraz. Musicie wymienić się zaręczynami. 495 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 Ale kocham cię. 496 00:28:04,683 --> 00:28:06,684 Tak jak cię kocham. 497 00:28:07,936 --> 00:28:10,229 Ale nasz związek taki nie jest przeznaczone być. 498 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 Musisz jechać do Crichton. 499 00:28:28,916 --> 00:28:31,292 Musisz spełnić swój obowiązek. 500 00:28:33,045 --> 00:28:35,380 Crichton jest taki cholerny głupiec! 501 00:28:35,464 --> 00:28:36,923 Nie miał wyboru. 502 00:28:37,007 --> 00:28:38,466 Och, proszę. 503 00:28:38,550 --> 00:28:41,260 Księżniczka Udawaj, że nie nawet go kocham. 504 00:28:41,345 --> 00:28:42,929 Ona chce tego Tyno. 505 00:28:43,013 --> 00:28:44,180 Zapominasz o Skorpion. 506 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 Możemy się przed nim ukryć jałowe ziemie 507 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 poza miastem dopóki nie odejdzie. 508 00:28:47,726 --> 00:28:50,103 Poślubienie jej to jedyna rzecz uratuje życie Crichtona, Aeryn. 509 00:28:50,187 --> 00:28:52,480 Nie rozumiesz tego? - Mam cię po prostu dość. 510 00:28:52,564 --> 00:28:55,108 Nie, nie, nie, to nie ja na co jesteś zły. 511 00:28:55,192 --> 00:28:57,777 Powinieneś był mu powiedzieć jak czułeś, kiedy miałeś szansę. 512 00:28:57,861 --> 00:29:00,113 Nic nie wiesz. 513 00:29:00,197 --> 00:29:02,657 Tak? Cóż, wiem o mężczyznach. 514 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 Widzisz tego tam? 515 00:29:04,451 --> 00:29:06,744 Ile razy próbował przyjść do ciebie? 516 00:29:06,829 --> 00:29:08,996 Co, trzy, cztery? 517 00:29:09,081 --> 00:29:11,999 Spójrz, jest dobrze wychowany, on jest bogaty, 518 00:29:12,084 --> 00:29:14,669 przystojny, idealny. 519 00:29:14,753 --> 00:29:16,546 Pozwolisz mu też uciekaj. 520 00:29:16,630 --> 00:29:18,339 Wiesz dlaczego? 521 00:29:18,424 --> 00:29:20,466 No dalej, powiedz mi. 522 00:29:20,551 --> 00:29:23,219 Ponieważ chcesz tylko takie, których nie możesz mieć. 523 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 Więc pojedziesz do Crichton, będziesz mieszać mu w głowie. 524 00:29:25,389 --> 00:29:27,598 Zostanie przewrócony do Scorpiusa i martwy. 525 00:29:27,683 --> 00:29:30,309 To małżeństwo jest złe, i oboje o tym wiecie. 526 00:29:33,355 --> 00:29:36,274 Pilocie, dlaczego wciąż się poruszamy dalej od Planety Królewskiej? 527 00:29:36,358 --> 00:29:41,320 Moya podąża za sygnałem niektórych uporządkować i nie chce zrezygnować ze tropu. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,698 Czy ona zna tego Scorpiusa nie poszedł za nami? 529 00:29:43,782 --> 00:29:46,701 Czy ona wie, że musimy wrócić? na planetę, aby pomóc naszym przyjaciołom? 530 00:29:46,785 --> 00:29:49,662 Tak, ale jest popchnięta do przodu. 531 00:29:49,746 --> 00:29:51,247 Co za sygnał prawda, pilocie? 532 00:29:51,331 --> 00:29:54,500 Nie da się tego opisać nasze zadowolenie, 533 00:29:54,585 --> 00:29:58,337 ale jeden z jej ośmiu zmysłów wyraźnie identyfikuje go jako... 534 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 znajome i przekonujące. 535 00:30:11,351 --> 00:30:13,311 Och, idealnie. 536 00:30:13,395 --> 00:30:16,022 Nie wierzę, że to miałem przyjemność. 537 00:30:16,106 --> 00:30:17,940 Tak, słyszałem to o Scarranach. 538 00:30:18,025 --> 00:30:23,196 Może moglibyśmy porozmawiać chwilę, prywatnie. 539 00:30:32,247 --> 00:30:35,291 Mam wiadomość dla Scorpiusa. 540 00:30:35,375 --> 00:30:36,709 Skorpion? 541 00:30:36,793 --> 00:30:41,339 Wiem, że razem pracujecie. Widziałem z nim twojego Luxanina. 542 00:30:41,423 --> 00:30:42,965 Zacząć robić. 543 00:30:43,050 --> 00:30:46,260 Nie będziemy tolerować twoich ingerencja w to, co ty 544 00:30:46,345 --> 00:30:50,223 protekcjonalnie zadzwoń do Niezbadane terytoria. 545 00:30:50,307 --> 00:30:51,265 Czy jest coś jeszcze? 546 00:30:51,350 --> 00:30:53,059 Tak. 547 00:30:53,143 --> 00:30:57,605 Czy twoja obecność tutaj jest awangardą? większej siły inwazyjnej? 548 00:30:58,982 --> 00:31:01,526 Prześlę pozdrowienia do Scorpiusa. 549 00:31:01,610 --> 00:31:04,695 Miałem nadzieję, że dowiem się twojego umysł poprzez rozmowę. 550 00:31:04,780 --> 00:31:06,781 Jeśli jednak będę musiał go zaatakować... 551 00:31:30,764 --> 00:31:32,848 Nie przestawaj teraz. 552 00:31:32,933 --> 00:31:34,809 No dalej, zabijajcie się nawzajem. 553 00:31:34,893 --> 00:31:36,727 Oszczędź mi kłopotów. 554 00:31:37,271 --> 00:31:39,605 Przepraszam, Cesarzowa. 555 00:31:39,690 --> 00:31:41,816 Rzadko zawracam sobie głowę ostrzeżeniami. 556 00:31:41,900 --> 00:31:45,319 Uważaj się za beneficjent hojności. 557 00:31:48,532 --> 00:31:50,116 Cesarzowa. 558 00:31:51,285 --> 00:31:53,411 Słuchaj uważnie, Strażniku Pokoju. 559 00:31:53,495 --> 00:31:56,998 Im dłużej Crichton gra część, którą mu przydzielono, 560 00:31:57,082 --> 00:32:00,167 tym większe prawdopodobieństwo, że zatrzymamy nasze narządy wewnętrzne... 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,295 wewnętrzne. 562 00:32:02,379 --> 00:32:05,256 Nie zniechęcaj go do tego to małżeństwo. 563 00:32:05,340 --> 00:32:08,217 Dziękuję, Rygel. Zrobię to, co uważam za słuszne. 564 00:32:08,302 --> 00:32:11,345 Dla Crichtona czy dla ciebie? 565 00:32:21,523 --> 00:32:23,232 Tylko małe oparzenie, księżniczko. 566 00:32:26,903 --> 00:32:28,279 Prawie gotowe. 567 00:32:28,363 --> 00:32:32,199 Wiesz, bierzesz więcej próbki mojego DNA 568 00:32:32,284 --> 00:32:34,243 nie będzie wystarczy, żeby być mną. 569 00:32:34,328 --> 00:32:36,787 Jakim gatunkiem jesteś? 570 00:32:36,872 --> 00:32:38,748 Ponieważ nie jesteś Sebaceaninem. 571 00:32:38,832 --> 00:32:43,294 Człowiek. Ciągle próbuję wam to powiedzieć to samo, ale chyba nikt nie chce słuchać. 572 00:32:43,378 --> 00:32:44,670 Nadal tego nie robimy. 573 00:32:44,755 --> 00:32:47,256 Cesarzowa rozkazała objawienie zapieczętowane. 574 00:32:47,341 --> 00:32:48,758 Nikt się nigdy nie dowie. 575 00:32:48,842 --> 00:32:51,427 To takie ważne, że ja poślubić księżniczkę? 576 00:32:52,929 --> 00:32:58,100 Nasza integralność dynastyczna ma zawsze zapewniał spokój. 577 00:32:58,185 --> 00:33:02,188 Każde złamanie i całość region może wybuchnąć. 578 00:33:02,272 --> 00:33:04,148 Więc dlaczego się z nią nie ożenisz? 579 00:33:05,776 --> 00:33:08,110 Jej DNA zostało zatrute. 580 00:33:08,654 --> 00:33:10,905 Nieprzychylny nikomu, 581 00:33:11,782 --> 00:33:13,324 aż do ciebie. 582 00:33:13,408 --> 00:33:15,910 Czy aktywowałbyś maszynę? dla mnie, proszę? 583 00:33:21,583 --> 00:33:23,042 Jej brat. 584 00:33:24,294 --> 00:33:27,004 Bardzo wymagający. 585 00:33:27,089 --> 00:33:30,883 Wierzymy, że z pomocą od Emisariusza Scarran. 586 00:33:32,386 --> 00:33:34,762 Jan. Przyjdź i zobacz. 587 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Och, to prawda niesamowite, Crichton. 588 00:33:37,891 --> 00:33:40,226 Muszę go mieć dla mojego królestwa. 589 00:33:41,186 --> 00:33:42,728 Chłopak czy dziewczyna? 590 00:33:42,813 --> 00:33:43,979 Przepraszam, co? 591 00:33:44,064 --> 00:33:47,233 Potwierdzają to badania DNA nasz początkowy pocałunek. 592 00:33:47,317 --> 00:33:50,736 Nasze dzieci będą zdrowy, wolny od chorób. 593 00:33:50,821 --> 00:33:53,155 I widać co będą jak. 594 00:33:53,240 --> 00:33:57,618 Ach, ile przykrych niespodzianek czy mogłem uniknąć? 595 00:33:59,705 --> 00:34:01,163 Proszę, niemowlę płci męskiej. 596 00:34:07,212 --> 00:34:08,838 Och... 597 00:34:13,301 --> 00:34:16,011 Hej, kolego, co się dzieje? 598 00:34:16,096 --> 00:34:17,722 Skąd przyszedłeś? 599 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Spójrz na siebie, sluchaczu. 600 00:34:24,855 --> 00:34:29,483 To jest... to jest to, co nasze wyglądałoby dziecko. 601 00:34:29,568 --> 00:34:32,153 Jedna możliwość. 602 00:34:32,821 --> 00:34:34,947 Wybór należy do nas. 603 00:34:35,031 --> 00:34:36,657 Hej, ty jesteś mężczyzną. 604 00:34:37,743 --> 00:34:39,243 Ty, mężczyzna. 605 00:34:39,327 --> 00:34:41,662 Chciałbyś zobaczyć on dorosły? 606 00:34:41,747 --> 00:34:43,414 Tak, proszę. 607 00:34:44,332 --> 00:34:46,292 Nie, niezbyt dorosły. 608 00:34:49,212 --> 00:34:50,671 Cześć, tato. 609 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 Zdumiewające urządzenie! 610 00:34:53,300 --> 00:34:56,093 Och, uch... wygląda zupełnie jak ty. 611 00:34:56,178 --> 00:34:58,429 Tak, w pewnym sensie. 612 00:34:58,513 --> 00:35:01,849 Jednak może mu się to udać pokonać to. 613 00:35:07,397 --> 00:35:09,148 Dziękuję. 614 00:35:09,232 --> 00:35:10,524 To wszystko. 615 00:35:14,196 --> 00:35:18,783 Nie żebym był natrętny, ale Królewski krawiec chce cię widzieć na przymiarkę. 616 00:35:18,867 --> 00:35:22,244 Masz zaplanowane spotkanie z członkami królewskiego sądu rodzinnego, 617 00:35:22,329 --> 00:35:25,331 i musisz popracować nad pozą dla Twojej Statuy Zarządzania. 618 00:35:25,415 --> 00:35:26,290 Statua? 619 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Wyjedź z miasta. 620 00:35:28,418 --> 00:35:30,586 W porządku, w porządku. Cóż, dalej Ziemio, mamy tę królową. 621 00:35:30,670 --> 00:35:33,714 Ona ma tę falę. 622 00:35:34,257 --> 00:35:35,758 Zrobię to. 623 00:35:35,842 --> 00:35:39,595 Nie jest to poza, którą byś chciał obawiam się, że wytrzymam 80 cykli. 624 00:35:39,679 --> 00:35:42,348 Co... cóż, jakie 80 cykli? 625 00:35:43,892 --> 00:35:45,643 Po prostu założyłem, że wiesz. 626 00:35:47,395 --> 00:35:49,230 Wiedziałeś co?! 627 00:35:50,774 --> 00:35:52,775 DNA Crichtona jest zgodne! 628 00:35:52,859 --> 00:35:53,984 To nie jest sztuczka! 629 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Zatem twoi lojaliści muszą zamordować go. 630 00:35:56,696 --> 00:36:00,032 Tym razem naprawdę się rozzłościłeś, Ładunek. To nie jest część naszej umowy. 631 00:36:00,116 --> 00:36:03,285 Scorpius jest tutaj, ponieważ twój matka pozwoliła mu uczestniczyć. 632 00:36:03,370 --> 00:36:05,579 Ach, więc teraz jest mój wina matki? 633 00:36:05,664 --> 00:36:07,581 Mam pół rozumu, żeby powiedzieć ją o tobie. 634 00:36:10,710 --> 00:36:15,256 Masz pół rozumu, Wasza Wysokość. 635 00:36:15,340 --> 00:36:20,094 Ale czy rzeczywiście to zrobisz ujawnić nasz pakt? 636 00:36:20,178 --> 00:36:26,851 Czy potrafisz dostrzec przeszłą dziecinność, aby sobie to uświadomić? każda zdrada oznacza natychmiastową śmierć, 637 00:36:26,935 --> 00:36:29,186 nawet jeśli mój za mną podąża? 638 00:36:29,271 --> 00:36:31,313 Tak. 639 00:36:33,108 --> 00:36:37,278 Ciekawi mnie, drogi Jenawianinie, 640 00:36:37,362 --> 00:36:42,074 wiedzieć o twojej lojalności. 641 00:36:42,158 --> 00:36:46,704 Kiedy cię przesłuchiwałem kochający narzeczony, 642 00:36:46,788 --> 00:36:52,001 co przechodziło przez Twoje delikatny mały umysł? 643 00:36:52,085 --> 00:36:55,546 Miałem nadzieję, że nie będziesz nosić to na nasz ślub. 644 00:37:01,219 --> 00:37:05,347 Jesteście parą Destiny. 645 00:37:14,399 --> 00:37:16,191 Dlaczego Moya nas przyprowadziła tutaj, pilocie? 646 00:37:16,276 --> 00:37:17,192 Nie wiem. 647 00:37:17,277 --> 00:37:20,362 Moya nadal jest ze mną wymijający. 648 00:37:20,447 --> 00:37:24,283 Zakładam jednak, że tak coś z tym wspólnego. 649 00:37:26,703 --> 00:37:28,287 O co chodzi, pilocie? 650 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Czy to żyje? 651 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 Tak. 652 00:37:32,083 --> 00:37:34,752 Czy Moya o tym wie żywa istota? 653 00:37:34,836 --> 00:37:36,295 Tak. 654 00:37:37,422 --> 00:37:39,173 Kto to jest? 655 00:37:40,926 --> 00:37:43,218 Budowniczowie. 656 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Jej Twórcy. 657 00:37:46,723 --> 00:37:49,892 Jej bóg. 658 00:37:54,230 --> 00:37:56,774 Słyszałeś o pomniku? 659 00:37:56,858 --> 00:37:58,567 Hej, Chiana. 660 00:37:58,652 --> 00:38:00,653 80 cykli. 80 cykli. 661 00:38:00,737 --> 00:38:04,782 Czyli około 80 lat dla ciebie i mnie, i... 662 00:38:04,866 --> 00:38:07,326 ponad 500 lat dla psów! 663 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Dlaczego nie zostaniesz i Powiedz nam o tym, John? 664 00:38:20,423 --> 00:38:26,679 Czy wiedziałeś o posągu, kiedy przekonywali mnie, żebym poślubił księżniczkę? 665 00:38:27,514 --> 00:38:29,264 Teraz nic mi o tym nie wiadomo. 666 00:38:29,349 --> 00:38:32,267 Mam na myśli, że już po ślubie zaraz po ślubie, 667 00:38:32,352 --> 00:38:34,186 zamieniają nas w posągi. 668 00:38:36,106 --> 00:38:39,942 To fascynujące. 669 00:38:41,277 --> 00:38:42,945 Doskonały. 670 00:38:43,029 --> 00:38:45,406 D'Argo odkrywa naukę. 671 00:38:46,408 --> 00:38:47,992 W jakim celu? 672 00:38:49,536 --> 00:38:53,122 Zarządzanie ciągłością. Oni pieprzą z naszą strukturą molekularną, 673 00:38:53,206 --> 00:38:55,958 zamień nas w gołębie i przewodniczymy ich senatowi 674 00:38:56,042 --> 00:38:58,335 czy jakkolwiek to nazywają, przez 80 cykli. 675 00:38:58,420 --> 00:39:00,170 Jako posąg? 676 00:39:00,255 --> 00:39:03,841 Tak. Widzimy, słyszymy, nie pytaj mnie jak, 677 00:39:03,925 --> 00:39:07,886 i powinniśmy wchłonąć każde jednego aspektu ich systemu rządów. 678 00:39:07,971 --> 00:39:13,225 W ten sposób, kiedy mama i tata w końcu kopnij, rządzimy. 679 00:39:13,309 --> 00:39:18,063 Być może dlatego przetrwały 1900 cykli pokoju. To działa. 680 00:39:19,566 --> 00:39:21,191 Jesteś jak broszura. 681 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Musisz przejść z tym, John. 682 00:39:33,163 --> 00:39:36,248 80 cykli. 683 00:39:37,625 --> 00:39:40,711 Moje pożyczki na studia tak być przestępcą. 684 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Będzie mi brakować striptizerek moje setne urodziny. 685 00:39:43,256 --> 00:39:45,174 Dostanę rachunek za media 686 00:39:45,258 --> 00:39:49,636 za trzy biliony dolarów za A pojedyncze światło na werandzie, które zostawiłem włączone 687 00:39:49,721 --> 00:39:53,098 i wszyscy, których znam będzie martwy! 688 00:39:56,394 --> 00:40:02,316 Alternatywą jest posiadanie własnego mózg wycięty przez Scorpiusa. 689 00:40:04,152 --> 00:40:12,659 Ludzie nie żyją tak długo Sebaceans lub Hynerians lub Delvians. 690 00:40:13,578 --> 00:40:18,207 Kiedy wrócę, wszyscy 691 00:40:18,291 --> 00:40:21,293 mój tata, D.K., moje siostry, 692 00:40:21,377 --> 00:40:26,090 Cameron Diaz, Wampirzyca Buffy Zabójca, będzie martwy. 693 00:40:27,258 --> 00:40:30,135 Cóż, możesz nigdy ich nie zobaczyć w każdym razie znowu ludzie. 694 00:40:34,808 --> 00:40:38,018 Nadzieja, D'Argo. 695 00:40:38,895 --> 00:40:41,230 To jest to, co sprawia, że ​​idziesz dalej. 696 00:40:41,314 --> 00:40:43,273 Zobaczysz syna. 697 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Dostanę się do domu. 698 00:40:46,778 --> 00:40:48,570 Mieć nadzieję. 699 00:40:50,532 --> 00:40:53,158 Mam nadzieję... 700 00:40:54,119 --> 00:40:56,286 albo jestem nikim. 701 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 Zobacz, jaki los przygotował dane ci. 702 00:41:05,630 --> 00:41:09,091 Scorpius już nie będzie być zagrożeniem. 703 00:41:09,175 --> 00:41:16,223 I jako władca będziesz to miał moc, pokój, dobrobyt. 704 00:41:18,143 --> 00:41:20,894 Mógłbyś stworzyć rodzinę. 705 00:41:22,230 --> 00:41:26,024 Być może dopiero co to zrobiłeś odkryłeś swoje prawdziwe przeznaczenie. 706 00:41:27,944 --> 00:41:32,322 Hej, ty też dużo wydajesz dużo czasu z Chianą, wiesz o tym? 707 00:41:32,407 --> 00:41:35,742 Wśród całego puchu, ona może wiele zdziałać. 708 00:41:38,913 --> 00:41:42,457 Nasz czas był dobry, John. 709 00:41:42,542 --> 00:41:46,336 Mieliśmy siebie kiedy potrzebowaliśmy siebie nawzajem. 710 00:41:46,421 --> 00:41:53,302 Ale teraz nadszedł czas, aby przejść obok ciebie lęki, zobacz, co Cię czeka w przyszłości. 711 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 Jeśli to zrobię... 712 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 musisz być moim drużbą. 713 00:42:05,398 --> 00:42:06,982 Uch... 714 00:42:08,234 --> 00:42:11,612 Jestem teraz z Chianą, John. 715 00:42:23,124 --> 00:42:24,708 Czy mówisz? 716 00:42:24,792 --> 00:42:27,211 Kiedy zostałem o to poproszony, Wasza Wysokość. 717 00:42:27,295 --> 00:42:29,421 Więc, uh... 718 00:42:31,799 --> 00:42:33,133 pracujesz dla rodziny królewskiej. 719 00:42:33,218 --> 00:42:37,596 Przez 22 cykle. Od Katralli i Clavor byli dziećmi. 720 00:42:37,680 --> 00:42:40,349 Jestem szczęśliwy, że cię znalazła jako partner, Wasza Wysokość. 721 00:42:40,433 --> 00:42:43,852 Nie, uh, strać Część „Wysokość”. 722 00:42:43,937 --> 00:42:45,270 Jestem John. Nazwij mnie tak. 723 00:42:45,355 --> 00:42:47,522 Jestem ro-NA. - ro-NA... 724 00:42:47,607 --> 00:42:49,858 Czy mógłbyś nam dać chwilę dla siebie, proszę? 725 00:42:49,943 --> 00:42:52,069 Więc posłuchacie D'Argo nade mną, prawda? Czy to prawda? 726 00:42:52,153 --> 00:42:55,614 Cesarzowa dała to jasno do zrozumienia. Wychodzę za mąż jej córki albo ona przekazuje mnie Scorpiusowi. 727 00:42:55,698 --> 00:42:56,865 80 cykli jako posąg? 728 00:42:56,950 --> 00:42:58,450 To lepsze niż Scorpius! 729 00:42:58,534 --> 00:43:00,160 Czy to jest? 730 00:43:02,872 --> 00:43:04,831 On jest w mojej głowie. 731 00:43:06,334 --> 00:43:08,919 Z tyłu głowy kącikiem oka. 732 00:43:09,003 --> 00:43:11,380 On mnie przeraża, Aeryn, i nie mogę go potrząsnąć. 733 00:43:11,464 --> 00:43:12,923 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o, 734 00:43:13,007 --> 00:43:15,550 ale nigdy nic nie było nie mogliśmy wspólnie pokonać. 735 00:43:20,807 --> 00:43:22,891 Oprócz siebie nawzajem. 736 00:43:33,194 --> 00:43:34,611 Nie mogę przyjechać na ślub. 737 00:43:36,823 --> 00:43:38,156 Chcę cię tam. 738 00:43:38,241 --> 00:43:39,283 Nie bądź absurdalny. 739 00:43:39,367 --> 00:43:41,285 Potrzebuję cię tam. 740 00:43:43,871 --> 00:43:45,706 Aeryn, ja... 741 00:43:49,335 --> 00:43:53,297 nie sądzisz, że tam? jest coś do powiedzenia? 742 00:43:53,381 --> 00:43:58,343 W tym momencie co innego można mówimy oprócz do widzenia? 743 00:44:02,015 --> 00:44:03,390 Masz rację. 744 00:44:06,644 --> 00:44:08,270 Zawsze masz rację. 745 00:44:16,821 --> 00:44:18,280 Do widzenia. 746 00:44:24,203 --> 00:44:26,496 Witamy w świecie Barbie. 747 00:44:26,581 --> 00:44:30,208 Są prawie gotowe dla Ciebie, Wasza Wysokość. 748 00:44:50,813 --> 00:44:54,191 Oto twój prezent ślubny od księcia Clavora.