1
00:00:07,383 --> 00:00:10,343
Wstałem, wstałem, wstałem,
Wstałam, wstałam.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,012
Aeryn!

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,472
Co się do cholery dzieje?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,848
Zostaliśmy zablokowani i namierzeni.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,766
Strażnicy pokoju?

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
Nie, oni.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,021
Kim oni są?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,731
Nie wiem, Crichton.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,026
Ich statek jest poważnie uszkodzony i
ich kanał komunikacyjny nie działa.

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,446
Czy wysłaliśmy wiadomość „nie strzelaj do nas,
jesteśmy już żałośni” – transmisja?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,949
To pierwsza rzecz, której próbowaliśmy,
ale oni nadal byli naszym celem.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Co zrobiliśmy, że się wkurzyliśmy
ci goście wyszli?

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,828
Nic, o czym jesteśmy świadomi.

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,329
Rygel, właśnie wzmocniłem
inny kabel.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,914
Czy Tarcza Obronna działa?

16
00:00:39,998 --> 00:00:44,252
Nie, nadal tylko się rejestruje
połowa mocy. Rusz się, D'Argo.

17
00:00:44,336 --> 00:00:47,839
Nie chcę umierać, bo
jesteś za wolny.

18
00:00:47,923 --> 00:00:51,467
Jeśli potrafisz zrobić coś lepiej, zejdź tutaj
siebie, swoją małość i spróbuj.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
A teraz daj mi inny kabel!

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,764
Musimy mieć tylko taką nadzieję
Zhaan może ich zatrzymać.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,307
Zhaan?

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,309
Zhaan jest na ich statku?

23
00:01:02,646 --> 00:01:09,193
Pilocie, automatycznie dokowałem i nadlatuję
wobec tego, co, jak sądzę, jest ich rozkazem.

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,028
Jednak nikogo tu nie ma.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,030
Nadal jesteśmy celem, Zhaan.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,116
Być może zautomatyzowali
ich broń.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,077
Musisz znaleźć sposób, żeby się zatrzymać
ich od strzelania.

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Spróbuję, pilocie.

29
00:01:28,213 --> 00:01:32,300
Nigdy nie ustąpię.

30
00:01:32,384 --> 00:01:36,429
Musisz mnie zniszczyć.

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
Nie jestem tu po to, żeby cię skrzywdzić.

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
Jestem Delvian Pa'u,
kapłanka.

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,145
Mogę znieść twój ból,
jeśli mi pozwolisz.

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,064
Dlaczego pomagasz?

35
00:01:47,149 --> 00:01:50,109
Twój statek... zaatakować nas?

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,152
Nie zaatakowaliśmy cię.

37
00:01:51,236 --> 00:01:54,238
Twój mniejszy statek to zrobił.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,784
Kapitan nazwał to... Talyn.

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,745
Talyn to zrobił.

40
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
Czy dlatego nas obraliście za cel?

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,500
Tak.

42
00:02:05,584 --> 00:02:07,251
Musisz mi uwierzyć.

43
00:02:07,336 --> 00:02:09,670
Nie wysłaliśmy Talyna
cię zaatakować.

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,631
Dlaczego ufam?

45
00:02:11,715 --> 00:02:14,592
Możesz nas zeskanować.
Jesteśmy spokojni.

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
Nie mamy żadnej broni.

47
00:02:16,261 --> 00:02:18,095
Nie masz broni?

48
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Nic.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,892
Yoz!

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,685
Żadnej broni!

51
00:02:24,770 --> 00:02:26,771
Zniszcz ich statek.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
Czym jesteś...?

53
00:02:28,440 --> 00:02:29,565
Panie...

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,360
nasz rdzeń jest poniżej tętna.

55
00:02:32,444 --> 00:02:33,820
Można strzelić tylko raz, jeśli...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,613
Nie mamy wyboru!

57
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
D'Argo, nie znam się
ze swoim statkiem,

58
00:02:38,617 --> 00:02:42,078
ale wierzę, że tak jest
gromadząc energię w ogień.

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Potrzebuję teraz innego kabla!

60
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
Nadchodzi!

61
00:02:48,627 --> 00:02:50,294
Rygel, teraz!

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
Pieprzyć mnie, to niemożliwe.

63
00:03:29,585 --> 00:03:33,754
- Co się do cholery dzieje?
- To moje ciało.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Jestem Aeryn.

65
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Kim jesteś?

66
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
Jestem Crichton.

67
00:03:45,058 --> 00:03:50,438
Przez hyneriańskich bogów,
Nie jestem sobą.

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,652
Nazywam się John Crichton,
astronauta.

69
00:03:56,737 --> 00:04:00,156
Uderzyła fala promieniowania i dostałem
wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,825
Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu
część wszechświata na statku,

71
00:04:02,910 --> 00:04:06,245
żywy statek, pełen dziwnych rzeczy
obce formy życia.

72
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Ratunku.

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Posłuchaj, proszę.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,541
Czy jest tam ktoś?
kto mnie słyszy?

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,962
Ściga mnie szaleniec
dowódca wojskowy.

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,173
Robię wszystko co mogę.

77
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Po prostu szukam
drogę do domu.

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,072
Co robisz w moim ciele?

79
00:04:41,156 --> 00:04:43,115
Nie wiem.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,326
Ale to jest moje, moje, moje ciało.

81
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
Wiem, a to jest moje ciało.

82
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Och, Yotz!

83
00:04:49,039 --> 00:04:49,956
Spójrz na to.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,666
Spójrz jaki jestem.

85
00:04:51,750 --> 00:04:55,169
Ty? Wyglądam jak... Rygel.

86
00:04:55,253 --> 00:04:56,128
Kim jesteś?

87
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
Ja? Jestem Crichton.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
Teraz musimy tylko...

89
00:05:00,050 --> 00:05:04,303
pomyśl chwilę i spróbuj
i dowiedzieć się, co się z nami stało.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,723
To nie jest jakieś
chora halucynacja.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,768
Chcę moje ciało z powrotem. Pilot!

92
00:05:10,852 --> 00:05:11,644
Pilot!

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Rygel, uspokój się.

94
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Nie uspokajam się.

95
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Pilocie, dlaczego nie odbierasz?

96
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
Pilot!

97
00:05:18,485 --> 00:05:19,193
Aeryn, prawda?

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Jak myślisz?

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Oczywiście, że to ja, John.

100
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
OK, wiem, że to szaleństwo
ale musimy się skupić.

101
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
Spójrz na mnie.

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Nie mam ramion. Spójrz na to.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,330
Aeryn, skup się. Potrzebuję twojej pomocy.

104
00:05:31,415 --> 00:05:33,040
Teraz nie wiem co
przydarzyło się nam.

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Nawet nie wiem, czy
to jest prawdziwe.

106
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Czuję coś prawdziwego.
- Zamknij się, Puszysty!

107
00:05:37,212 --> 00:05:39,630
Ale wiem, że zostaliśmy zaatakowani i
jeśli znowu zostaniemy zaatakowani, obrona...

108
00:05:39,715 --> 00:05:41,257
Myślę, że jestem szalony!

109
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
...połowa mocy, więc musimy
całkowicie wyrównaj.

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
marzę. Tak, to wszystko.

111
00:05:44,928 --> 00:05:46,887
Śpię i marzę.

112
00:05:46,972 --> 00:05:50,516
Obudzę się w mojej królewskiej sypialni
otoczony moimi konkubinami

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
i wszystko będzie dobrze.

114
00:05:52,185 --> 00:05:53,310
Rygel, posłuchaj mnie.

115
00:05:53,395 --> 00:05:55,646
Nie słucham cię.
Jesteś wytworem.

116
00:05:55,731 --> 00:05:57,857
Jesteś częścią mojej wyobraźni.

117
00:05:58,984 --> 00:05:59,900
Och, to wspaniale.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,110
To... było prawdziwe.

119
00:06:01,194 --> 00:06:03,779
To ta trójka, cholera
Stoogi. Uderzam siebie.

120
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
Kimkolwiek jesteś...

121
00:06:08,285 --> 00:06:10,161
Chcę moje ciało z powrotem.

122
00:06:10,245 --> 00:06:12,163
Wszyscy tak robimy, kolego. Wszyscy tak robimy.

123
00:06:12,247 --> 00:06:16,625
Słuchaj, ten statek musiał do nas strzelać
jakiś rodzaj broni zmieniającej mózg.

124
00:06:16,710 --> 00:06:19,837
Nie wiem, jakoś tak
w ciebie wszedłem, Rygel.

125
00:06:19,921 --> 00:06:24,675
Ale dlaczego? Dlaczego mieliby nas chcieć
zamienić ciała? Dlaczego?

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,677
Nie wiem.

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,514
Ale jeśli to jest jakieś chore
eksperymentu, wystawię im rachunek za terapię.

128
00:06:30,599 --> 00:06:31,932
Pilot.

129
00:06:32,559 --> 00:06:33,601
Pilot!

130
00:06:33,685 --> 00:06:35,853
Pilocie, obudź się. Ratunku.

131
00:06:37,689 --> 00:06:39,023
Moya?

132
00:06:39,941 --> 00:06:41,942
Moya, gdzie...? Gdzie jesteś?

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,360
Ona jest tutaj.

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,905
Pilocie, spójrz na mnie.

135
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
Co...? Co się stało?

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
Niektórzy nas uderzyli
rodzaj broni.

137
00:06:50,452 --> 00:06:53,370
Ale już nie strzelili.
Nie wiem dlaczego.

138
00:06:53,455 --> 00:06:54,205
Kim jesteś?

139
00:06:54,289 --> 00:06:57,124
To ja. Jestem D'Argo.

140
00:06:57,834 --> 00:06:58,584
D'Argo.

141
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
Coś nam się stało.

142
00:07:00,378 --> 00:07:02,379
Wszyscy zostaliśmy zamienieni.

143
00:07:02,464 --> 00:07:04,340
To dotknęło ciebie najbardziej.

144
00:07:04,424 --> 00:07:06,425
Zemdlałeś.
Myślałem, że nie żyjesz.

145
00:07:06,510 --> 00:07:08,385
Jesteś... D'Argo.

146
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
W takim razie kim jesteś?

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,390
Chiana.

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,267
Wszystko się rozpada.

149
00:07:15,352 --> 00:07:17,186
Nie wiem, czym jestem
co tutaj robisz, pilocie.

150
00:07:17,270 --> 00:07:18,562
Teraz umrzemy, prawda?

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,939
Zamknij się, Chiana.

152
00:07:20,023 --> 00:07:22,650
To tak, jakbym miał milion
brzmi w mojej głowie.

153
00:07:22,734 --> 00:07:24,902
To jest Moya.

154
00:07:24,986 --> 00:07:26,278
Jesteś wielozadaniowy.

155
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Nic nie słyszę
konkretny, pilocie.

156
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Słyszę tylko hałas i
Nie mogę tego kontrolować.

157
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Co za szaleństwo!

158
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
Co to było?

159
00:07:36,206 --> 00:07:38,999
Moya mnie nie słyszy, a ja...

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,960
Myślę, że zaczyna
panikować.

161
00:07:41,044 --> 00:07:42,253
Słuchaj, D'Argo.

162
00:07:42,337 --> 00:07:44,630
Będziesz musiał się opanować
niektóre z wielozadaniowości.

163
00:07:44,714 --> 00:07:45,589
Nie mogę.

164
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
Tak, możesz.

165
00:07:47,342 --> 00:07:49,510
Ja... przemówię do ciebie.

166
00:07:50,262 --> 00:07:52,221
Nie mogę poruszać nogami.

167
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
Chiana, zabierz mnie do D'Argo.

168
00:07:55,976 --> 00:07:58,102
Moya potrzebuje mojej pomocy.

169
00:08:01,356 --> 00:08:03,482
Kłamałeś.

170
00:08:03,567 --> 00:08:07,278
Twój statek ma ekran obrony.

171
00:08:07,362 --> 00:08:12,241
Po co, jeśli nie naczynie wojownika?

172
00:08:12,325 --> 00:08:16,287
Wydobyliśmy go z porzuconego
Przewoźnik zwany Zelbinionem.

173
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
Mówię ci prawdę.

174
00:08:17,956 --> 00:08:21,250
Ty... strzeliłeś do
bezbronna żywa istota.

175
00:08:21,334 --> 00:08:23,460
Więc dlaczego to?

176
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
To nie my.

177
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
To jest Talyn.

178
00:08:31,887 --> 00:08:37,349
30 członków mojej załogi nie żyje i
my jedyni żyjący.

179
00:08:37,434 --> 00:08:41,395
Talyn jest mutacją genetyczną,
zaprojektowany jako okręt bojowy.

180
00:08:41,479 --> 00:08:43,355
Szukaliśmy go.

181
00:08:43,440 --> 00:08:45,858
Moya nie jest taka jak ten statek.

182
00:08:45,942 --> 00:08:49,987
Liczy się czas do naszej broni
może wystrzelić.

183
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Trzy arn.

184
00:08:51,823 --> 00:08:55,075
Mamy na myśli boginię
nie szkodzisz.

185
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
Pozwól, że zabiorę cię na pokład Moyi.

186
00:08:56,703 --> 00:08:58,370
Udowodnię ci, że my
nie mieć broni.

187
00:08:58,455 --> 00:09:05,377
Wrócisz na swój statek
gdy jest to trup.

188
00:09:09,090 --> 00:09:11,383
Dziękuję, Chiana.

189
00:09:12,302 --> 00:09:16,222
D'Argo, zamknij oczy.

190
00:09:16,306 --> 00:09:18,724
Teraz posłuchaj.

191
00:09:18,808 --> 00:09:22,394
Posłuchaj wszystkich dźwięków
w twojej głowie.

192
00:09:24,022 --> 00:09:30,402
Poza nimi jest wysoki poziom
dźwięk bardzo słaby.

193
00:09:31,363 --> 00:09:33,948
Czasami postrzegam to jako...

194
00:09:34,032 --> 00:09:35,991
rodzaj koloru.

195
00:09:36,701 --> 00:09:38,285
Ciemna czerwień.

196
00:09:38,370 --> 00:09:40,871
Tak. Myślę, że to widzę.

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,331
Dobry.

198
00:09:42,415 --> 00:09:46,293
Teraz wciśnij wszystkie inne dźwięki
na bok.

199
00:09:46,378 --> 00:09:49,546
Skoncentruj się na czerwonym.

200
00:09:49,631 --> 00:09:53,259
To podtrzymywanie życia Moyi
funkcje.

201
00:09:53,343 --> 00:09:56,720
Zachowaj to w swoim mózgu
przez cały czas.

202
00:09:56,805 --> 00:10:01,100
Inne zadania Moyi zostaną zawieszone
Wyłącz ten dźwięk, jakby to była lina.

203
00:10:01,184 --> 00:10:03,269
Spróbuję.

204
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
Czy są one naprawdę potrzebne?

205
00:10:26,376 --> 00:10:28,544
Nie pamiętasz kim jesteśmy?

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
Nie, nie mogę, Einsteinie.

207
00:10:30,338 --> 00:10:33,007
Jeśli ci goście zaatakują ponownie, ja
muszę wiedzieć z kim rozmawiam.

208
00:10:33,091 --> 00:10:36,385
Pilocie, chyba się odizolowałem
nasza wewnętrzna komunikacja.

209
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
Powinni teraz pracować.

210
00:10:38,221 --> 00:10:43,309
Dobry. Zawieś dźwięk na linie
w twoim umyśle, tak jak rozmawialiśmy.

211
00:10:43,393 --> 00:10:48,272
Teraz spróbuj odizolować transmisję
częstotliwości.

212
00:10:48,898 --> 00:10:49,857
Czy wszystko w porządku?

213
00:10:49,941 --> 00:10:51,734
Musimy skontaktować się z Zhaanem.

214
00:10:51,818 --> 00:10:53,569
Myślisz, że będzie
w porządku?

215
00:10:53,653 --> 00:10:57,323
Wiem, że zadokowała na
Halozjański statek zanim wystrzelił.

216
00:10:57,407 --> 00:11:02,369
Ja... nie wiem co
wydarzyło się później.

217
00:11:02,454 --> 00:11:04,538
Masz pomysł, dlaczego się zamieniliśmy
ciała, pilocie?

218
00:11:04,622 --> 00:11:07,624
Nie. Jak najszybciej
funkcje powracają

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,084
Pomogę D'Argo

220
00:11:09,169 --> 00:11:12,087
do banków pamięci
aby uruchomić skanowanie.

221
00:11:12,172 --> 00:11:14,631
Ale zanim się przełączyłem,
Wyczułem uszkodzenie

222
00:11:14,716 --> 00:11:17,926
do obwodu ekranu obronnego
w klastrze neuronowym.

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,555
Nic poważnego, ale musimy
naprawić przewody przesyłowe.

224
00:11:21,639 --> 00:11:25,100
Pilocie, czy nie powinniśmy się po prostu martwić?
o odzyskaniu naszych ciał?

225
00:11:25,185 --> 00:11:27,436
Komu zależy na naprawie
ekran obrony?

226
00:11:27,520 --> 00:11:30,272
Nie powstrzymało to ich pierwszego
wybuchnąć od zrobienia tego.

227
00:11:30,357 --> 00:11:35,319
Kiedy po raz pierwszy trafiliśmy na
Ekran obrony wynosił tylko 62%.

228
00:11:35,403 --> 00:11:39,239
Jeśli odpowiednio to ustawimy,
będzie nas chronić.

229
00:11:39,324 --> 00:11:41,033
Jestem na tym.

230
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
Idziesz, Aeryn?

231
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Naprawdę znasz swoją drogę
wokół tego labiryntu?

232
00:11:56,674 --> 00:12:01,178
Mhm. Są setki
ćwiartki i musiałem się ich wszystkich nauczyć.

233
00:12:01,262 --> 00:12:06,100
Tak mówi ekran obrony
ogniwo zasilające powinno być...

234
00:12:06,184 --> 00:12:07,601
właśnie tam.

235
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Będziesz musiał to zrobić
cała robota, Crichton.

236
00:12:09,562 --> 00:12:11,855
Nie mogę nic z nimi zrobić.

237
00:12:11,940 --> 00:12:15,109
W porządku. Cóż, podążaj za
obwody na schematach

238
00:12:15,193 --> 00:12:19,363
i zobaczę, czy uda mi się odizolować
przepalone przewody.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,035
Przyjmuję twoją ofertę.

240
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Sprawdzę Moyę.

241
00:12:27,372 --> 00:12:30,874
Jeśli będzie spokojnie, tak zrobię
uwolnić cię.

242
00:12:30,959 --> 00:12:32,251
Dziękuję.

243
00:12:32,335 --> 00:12:34,628
Moya jest nieuzbrojona.
Udowodnię ci to.

244
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
Nie, zostań.

245
00:12:37,298 --> 00:12:40,759
Jeśli zdradzą, zginiesz.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,760
Nie zrobią tego.

247
00:12:41,845 --> 00:12:45,973
Pozwól, że będę podejrzliwy.

248
00:12:49,310 --> 00:12:52,146
Nie mogę uwierzyć, że to robisz
to każdego dnia.

249
00:12:52,230 --> 00:12:55,190
Boli mnie całe ciało
koncentrując się tak mocno.

250
00:12:55,275 --> 00:13:00,070
Robię tylko małą część czego
tak robisz i ledwo mogę oddychać.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,655
Ty byś...

252
00:13:03,366 --> 00:13:06,118
szybko byś się zaaklimatyzował, D'Argo.

253
00:13:06,202 --> 00:13:08,245
O co chodzi?

254
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Nie czuję się zbyt dobrze.

255
00:13:10,498 --> 00:13:12,624
Pilocie, potrzebuję cię tutaj.

256
00:13:12,709 --> 00:13:14,209
Nie przegap mnie.

257
00:13:14,294 --> 00:13:16,253
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

258
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
Być może... będziesz musiał.

259
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Nie. Poczekaj.

260
00:13:21,384 --> 00:13:23,260
Jest coś, uch...
to Zhaan.

261
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
Dostaję transmisję
z Zhaana.

262
00:13:25,472 --> 00:13:28,348
Przełącz ją na zewnętrzny... wokal.

263
00:13:29,434 --> 00:13:30,225
Tam.

264
00:13:30,310 --> 00:13:32,060
Pilocie, słyszysz mnie?

265
00:13:32,145 --> 00:13:33,520
Dlaczego nie odpowiadasz?!

266
00:13:33,605 --> 00:13:34,730
Odpowiedz jej.

267
00:13:34,814 --> 00:13:35,564
Kontynuować.

268
00:13:35,648 --> 00:13:39,109
Tak, to ja, Zhaan.

269
00:13:39,194 --> 00:13:40,402
Raczej.

270
00:13:40,487 --> 00:13:42,404
Czy... wszystko w porządku?

271
00:13:42,489 --> 00:13:45,949
Tak. Nic mi nie jest, ale posłuchaj.

272
00:13:46,034 --> 00:13:48,452
Atak na Moyę był
nie sprowokowane.

273
00:13:48,536 --> 00:13:49,495
Nic nie zrobiliśmy.

274
00:13:49,579 --> 00:13:52,164
Wiem, ale Crais to zrobił.

275
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
Zaatakował Halozjan
z Talynem.

276
00:13:55,502 --> 00:13:58,921
Talyn? Czy Talyn tu był?

277
00:13:59,339 --> 00:14:01,089
20 arn temu.

278
00:14:01,174 --> 00:14:03,342
Potem zniknął.

279
00:14:03,426 --> 00:14:05,844
Dlatego celuli
my, Pilocie.

280
00:14:05,929 --> 00:14:08,597
Myślą, że tu przyszliśmy
aby je zniszczyć.

281
00:14:08,681 --> 00:14:14,686
Słuchaj, jeśli uda nam się udowodnić, że Moya to zrobiła
żadnej broni, nie będą strzelać ponownie.

282
00:14:14,771 --> 00:14:18,148
Dowódca Halosian tak
chcący wejść na pokład bez broni,

283
00:14:18,233 --> 00:14:21,026
jeśli pozwolimy mu przeszukać Moyę i
udowodnić, że jesteśmy pokojowi.

284
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Hmm...

285
00:14:23,029 --> 00:14:24,988
Jak myślisz?

286
00:14:25,073 --> 00:14:27,533
Nie mamy dużego wyboru.

287
00:14:29,035 --> 00:14:30,202
Powiedz jej, że to...

288
00:14:30,286 --> 00:14:31,703
to przyjemne.

289
00:14:31,788 --> 00:14:35,916
Hmm, Zhaan, powiedz nawnokowi
może przyjść,

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
ale przypomnij mu, że w tym uczestniczymy
nie mam nastroju na yotz.

291
00:14:38,586 --> 00:14:40,796
Jedna sztuczka, jedno wykroczenie,
i zabijam go.

292
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Pilocie, co się stało
do ciebie?

293
00:14:42,257 --> 00:14:43,382
Nic mi nie jest.

294
00:14:43,466 --> 00:14:46,301
Po prostu go wyślij.

295
00:14:46,386 --> 00:14:49,346
Pilocie, co się z tobą dzieje?
Pilot?

296
00:14:49,430 --> 00:14:52,266
Crichtona! Aeryn! Pilot ma
jakiś atak!

297
00:14:52,350 --> 00:14:53,183
Wstawaj tutaj!

298
00:14:53,268 --> 00:14:54,893
Wstawaj tu teraz!

299
00:14:54,978 --> 00:14:58,063
Crichtona! Ktoś, pomóż!

300
00:14:59,691 --> 00:15:00,774
Co się dzieje, Crichton?

301
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Nie wiem.

302
00:15:03,903 --> 00:15:06,613
Czy Pilot odrzuca moje ciało?

303
00:15:06,698 --> 00:15:09,199
Co się dzieje z moim ciałem
jeśli Pilot to odrzuci?

304
00:15:09,284 --> 00:15:13,704
Jestem... jestem o wiele...
dużo lepiej, Chiana.

305
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
Musimy stale łączyć...

306
00:15:19,377 --> 00:15:22,921
pracujemy nad połączeniem z Moyą
banki pamięci...

307
00:15:23,006 --> 00:15:24,339
żebyśmy mogli przeanalizować...

308
00:15:24,424 --> 00:15:26,758
przeanalizuj tę broń
zamienił nas.

309
00:15:26,843 --> 00:15:28,218
Frell to.

310
00:15:28,303 --> 00:15:31,346
Nie mogę tego zrobić, Pilocie.
Próbowałem, ale nie mogę tego zrobić.

311
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Cóż, musisz.

312
00:15:32,682 --> 00:15:35,267
Nie chcę tak pozostać
ty żałosny Luxaninie.

313
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
Crichton, Rygel,
kimkolwiek jesteś.

314
00:15:37,645 --> 00:15:40,814
Jeśli tak, oderwę ci głowę
nie milczysz.

315
00:15:41,357 --> 00:15:42,107
Czekać.

316
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
Dostaję sygnał.

317
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
Prom halozjański
zbliża się.

318
00:15:46,237 --> 00:15:47,821
Lepiej zejdźmy na dół.

319
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
Oczekują mnie... To znaczy,
ty, żeby ich oprowadzić.

320
00:15:51,326 --> 00:15:52,451
Pospiesz się!

321
00:16:00,126 --> 00:16:03,337
Pilocie, D'Argo, możesz mi powiedzieć
jeśli ten facet jest sam?

322
00:16:03,421 --> 00:16:05,756
Nie mam frajdy
pomysł, John.

323
00:16:05,840 --> 00:16:08,925
Wiem tylko, że dokuje.

324
00:16:09,010 --> 00:16:10,218
Och, mój.

325
00:16:10,303 --> 00:16:11,928
O co chodzi?

326
00:16:12,013 --> 00:16:13,972
Czuję... nic.

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
Po prostu czuję, hm...

328
00:16:15,558 --> 00:16:17,434
Co? Czy z moim ciałem wszystko w porządku, Rygel?

329
00:16:17,518 --> 00:16:20,937
Tak, dobrze.
Po prostu myślę, że muszę...

330
00:16:22,398 --> 00:16:23,190
Teraz?

331
00:16:23,274 --> 00:16:25,025
Tak, teraz. W tej chwili tak.

332
00:16:25,109 --> 00:16:26,526
Nie możesz teraz iść.
Musisz to przytrzymać.

333
00:16:26,611 --> 00:16:30,072
Nie wiem jak to utrzymać,
Chiana. Nie znam tego ciała.

334
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Więc idź. Po prostu idź.

335
00:16:31,741 --> 00:16:33,617
Co? Tutaj?

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
Tam, teraz. Iść.

337
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
„Teraz”.

338
00:16:39,082 --> 00:16:40,499
Hmm.

339
00:16:41,501 --> 00:16:42,834
D'Argo, czy ten facet już tu jest?

340
00:16:42,919 --> 00:16:44,878
Powinien tam być jakiś mikrot.

341
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ech, Crichton.

342
00:16:46,422 --> 00:16:47,214
Co?

343
00:16:47,298 --> 00:16:48,965
Czy możesz mi pokazać, jak to zrobić?

344
00:16:49,926 --> 00:16:52,552
O mój Boże.

345
00:16:54,347 --> 00:16:55,514
Rozsunąć suwak.

346
00:16:57,100 --> 00:16:58,225
Prawidłowy.

347
00:16:58,309 --> 00:16:59,518
Wyciągnij to.

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,605
Wyceluj jak pistolet.

349
00:17:04,774 --> 00:17:06,483
i strzelaj.

350
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Wycelować we właściwy sposób?

351
00:17:07,860 --> 00:17:09,736
Tak, w porządku.

352
00:17:12,657 --> 00:17:14,199
On jest tutaj.

353
00:17:28,840 --> 00:17:32,259
Jestem Tak.

354
00:17:32,343 --> 00:17:33,218
Domyśliliśmy się.

355
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
D'Argo, przeszukaj go.

356
00:17:36,264 --> 00:17:38,181
D'Argo.

357
00:17:38,266 --> 00:17:39,641
Och, przepraszam.

358
00:17:39,726 --> 00:17:42,144
Nie jest to konieczne.

359
00:17:42,228 --> 00:17:45,188
Jestem nieuzbrojony.

360
00:17:45,273 --> 00:17:47,691
Stań twarzą do ściany i rozłóż swoje
pióra, duży facet.

361
00:17:54,365 --> 00:17:57,242
Gdzie jest Crichton?

362
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Powiedziałem, żeby pokazał mi Moyę.

363
00:17:59,954 --> 00:18:05,584
Przez hyneriańskich bogów,
to dobrze!

364
00:18:05,668 --> 00:18:07,210
Tak, więc po prostu um,

365
00:18:07,295 --> 00:18:09,337
odłóż tę rzecz i...

366
00:18:10,298 --> 00:18:11,673
Yotz!

367
00:18:13,718 --> 00:18:16,553
Odłóż to i bądź
uważaj, Sparky.

368
00:18:19,724 --> 00:18:23,101
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Jest coraz łatwiej, Pilocie.

369
00:18:24,854 --> 00:18:26,646
Jak się czujesz?

370
00:18:26,731 --> 00:18:30,317
Jeśli zachowam spokój, wszystko będzie w porządku.

371
00:18:30,401 --> 00:18:33,570
Ale wciąż wyczuwam Chianę
ciało chce, żebym zniknął.

372
00:18:36,073 --> 00:18:39,409
Nigdy nie myślałem, że będę
ponownie oddzielony od Moyi.

373
00:18:41,120 --> 00:18:45,207
To tak jakby całe moje
zmysły mają...

374
00:18:45,291 --> 00:18:47,334
zniknęły.

375
00:18:48,252 --> 00:18:54,174
Nie widzę, nie słyszę, ani
czuć się tak jak ja.

376
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
Zaczynam rozumieć.

377
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Przebłyski, które dostaję, co
doświadczyłeś, Pilocie,

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,431
sprawiają, że czuję moje życie
nieistotne.

379
00:19:03,309 --> 00:19:04,935
To nieprawda, D'Argo.

380
00:19:05,019 --> 00:19:08,772
To jest. Mam wspomnienia
mój syn, żona,

381
00:19:08,856 --> 00:19:12,526
ale widziałeś galaktyki
i narodziny gwiazd.

382
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
Ale nie mam...

383
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
żadnych wspomnień o miłości.

384
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
O przyjaźni.

385
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Nic.

386
00:19:25,832 --> 00:19:29,835
Masz coś niezwykłego
wspomnienia, D'Argo.

387
00:19:47,270 --> 00:19:50,313
Wierzę...

388
00:19:50,398 --> 00:19:54,109
Wierzę, że Twoja Moya
spokojny.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
Tak samo zrobi Tak, kiedy on
przeszukuje to.

390
00:19:56,362 --> 00:19:57,612
Być może.

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
Patrzeć.

392
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Pokażę ci coś.

393
00:20:04,328 --> 00:20:06,204
Jestem kapitan Crais.

394
00:20:06,289 --> 00:20:10,292
Podróżujemy w spokoju i my
życzę bezpiecznego przejazdu.

395
00:20:12,378 --> 00:20:16,590
Halos-1, obrona mojego statku
mechanizmy zostały uruchomione.

396
00:20:16,674 --> 00:20:19,467
Wyczuwamy, że twoja broń to zrobiła
naładowany. Wycofać się.

397
00:20:19,552 --> 00:20:21,511
Powtarzam, podróżujemy w pokoju.

398
00:20:23,639 --> 00:20:28,268
Talyn, broń palna dla
odwet.

399
00:20:28,352 --> 00:20:30,186
Strzelaj teraz!

400
00:20:30,980 --> 00:20:32,063
Ty strzeliłeś pierwszy.

401
00:20:32,148 --> 00:20:36,151
Talyn po prostu się broni.

402
00:20:36,235 --> 00:20:39,154
Zatem Crais zachował się honorowo.
Nie używa Talyna do walki.

403
00:20:39,238 --> 00:20:42,157
Mógłby nas zniszczyć.

404
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
Ale nie wybrałem.

405
00:20:43,701 --> 00:20:45,744
Dlaczego strzelałeś do Talyna?

406
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Nasz Kodeks.

407
00:20:47,747 --> 00:20:51,041
Weź pragnienia ewolucji.

408
00:20:51,125 --> 00:20:54,711
Musi rejestrować wrogie zabójstwa.

409
00:20:54,795 --> 00:20:57,213
Jak najwięcej.

410
00:20:59,759 --> 00:21:03,219
Jak widać, żadnej broni
gdziekolwiek.

411
00:21:03,304 --> 00:21:05,263
Jeśli mnie pytasz, to jest frustrujące
niedorzeczne.

412
00:21:05,348 --> 00:21:10,143
W mojej królewskiej flocie, na każdym statku
miał sto armat.

413
00:21:10,227 --> 00:21:12,270
Crichton, przestań mówić.

414
00:21:12,355 --> 00:21:15,315
Po prostu rozmawiam, Rygel.

415
00:21:15,399 --> 00:21:18,526
aby nasi goście mogli zobaczyć, że my
to przyjazne stworzenia.

416
00:21:18,611 --> 00:21:21,947
Stworzenia bez broni.

417
00:21:22,031 --> 00:21:28,787
W ten sposób, kiedy zakończy poszukiwania,
możesz mnie zmienić z powrotem, prawda?

418
00:21:28,871 --> 00:21:33,375
Wszystko zostanie załatwione.

419
00:21:34,377 --> 00:21:35,877
Dobrze, dobrze.

420
00:21:35,962 --> 00:21:38,171
Jeden mikrot.

421
00:21:38,255 --> 00:21:42,258
Aeryn, chyba robię trochę
postęp z tym idiotą,

422
00:21:42,343 --> 00:21:46,763
więc dlaczego nie zostawisz nas w spokoju
i sam pokażę mu statek?

423
00:21:46,847 --> 00:21:49,265
Co porabiasz, Rygel?

424
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
Nic.

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,438
A moje ciało nie powinno
wobec mnie podejrzliwy, więc odwal się!

426
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Pff!

427
00:21:59,068 --> 00:22:00,276
Teraz...

428
00:22:03,197 --> 00:22:05,865
OK, zrobiłem wszystko
Mogę to zrobić tutaj.

429
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Zmieniłem wszystko
przepalone przewody.

430
00:22:08,077 --> 00:22:13,164
Czy możesz sprawdzić integralność i zobaczyć, czy
ten cholerny ekran obronny będzie teraz działał w 100%?

431
00:22:13,249 --> 00:22:14,916
Spróbuję, John.

432
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
Dobra.

433
00:22:53,956 --> 00:22:55,290
Och...

434
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
Och...

435
00:23:12,433 --> 00:23:14,059
Mamo!

436
00:23:14,143 --> 00:23:16,186
Crichtona?

437
00:23:16,270 --> 00:23:17,145
Co robisz?

438
00:23:17,229 --> 00:23:18,897
Och...

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,649
Och, daj spokój, stary, jestem...

440
00:23:21,734 --> 00:23:23,276
Są tutaj.

441
00:23:23,360 --> 00:23:24,903
Są tutaj.

442
00:23:24,987 --> 00:23:28,114
Są tu od kilku lat
Arnsów i po prostu musiałem...

443
00:23:28,199 --> 00:23:31,326
Jesteś uszkodzony psychicznie.

444
00:23:31,410 --> 00:23:33,661
Nie, jestem facetem.

445
00:23:33,746 --> 00:23:37,082
Facet. Chłopaki marzą
tego rodzaju rzeczy.

446
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
Powiem Ci jedno,
Crichtona.

447
00:23:38,626 --> 00:23:41,836
Jeśli odkryję, że śniłeś
cokolwiek innego do mojego ciała,

448
00:23:41,921 --> 00:23:45,048
Połamię ci nogi,
nawet jeśli są moje.

449
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Co wy robicie?
w każdym razie tutaj?

450
00:23:47,301 --> 00:23:49,177
Właśnie ponownie załatałem
Ekran obrony i dowodzenie.

451
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Potrzebuję, żebyś miał
spójrz na to.

452
00:23:50,805 --> 00:23:53,181
Chyba, że potrzebujesz czegoś więcej...
czas prywatny.

453
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Och, zamknij się, Chiana. Bóg wie
co zrobiłeś z tym ciałem.

454
00:23:56,310 --> 00:23:58,394
Słuchajcie, możecie walczyć
to wyjdzie później.

455
00:23:58,479 --> 00:24:02,107
Rygel zaraz sprowadzi Halosian
przez kwadrant poniżej tego.

456
00:24:02,191 --> 00:24:05,360
Przyszedłem powiedzieć ci, żebyś się posprzątał
na zewnątrz. Tak jasne.

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,861
Dobra.

458
00:24:08,948 --> 00:24:10,907
Nie szukałeś wystarczająco dużo?
tych komórek?

459
00:24:10,991 --> 00:24:13,618
Pomyśl o tym. Gdybyśmy mieli
broń, już byśmy z niej wystrzelili.

460
00:24:13,702 --> 00:24:15,370
Tak.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,749
Uważam, że nie masz broni.

462
00:24:19,834 --> 00:24:23,670
Cóż, proszę bardzo. To jest
Dobry. Możemy zostać przyjaciółmi. Pospiesz się.

463
00:24:23,754 --> 00:24:27,215
Tak, chodźmy. Nie stój
tam jak ranny trelkez.

464
00:24:27,299 --> 00:24:30,343
Będziemy mieli swoje święto,
godny królewskiego dominara.

465
00:24:30,427 --> 00:24:32,053
Nie, ja...

466
00:24:32,138 --> 00:24:35,098
Ja... źle się czuję.

467
00:24:35,182 --> 00:24:38,810
Nie, nie, nie, jesteśmy dobrze zaopatrzeni
pierwszy raz od miliona cykli.

468
00:24:38,894 --> 00:24:43,273
Mamy kopuły,
Hyneriańskie marjoole...

469
00:24:43,357 --> 00:24:46,442
Myślę, że ja...

470
00:24:57,204 --> 00:25:00,331
Jasne. No dalej, dalej.
Wypuść to wszystko.

471
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
Wymówka.

472
00:25:05,337 --> 00:25:08,673
Nie, nie, nie, wszystko w porządku. Robimy to
coś takiego cały czas tutaj, na Moya.

473
00:25:08,757 --> 00:25:11,342
Właśnie nasikałem
Zatoka konserwacyjna.

474
00:25:12,136 --> 00:25:14,220
I, hm...

475
00:25:16,765 --> 00:25:20,143
teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi i ty
wiedzcie, że nie mamy broni,

476
00:25:20,227 --> 00:25:23,688
myślisz, że możesz mnie zamienić
natychmiast wrócić do własnego ciała?

477
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Kiedy dotrę na swój statek...

478
00:25:26,650 --> 00:25:29,569
Zobaczę, co da się zrobić.

479
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Cóż, pospiesz się.

480
00:25:31,405 --> 00:25:34,824
Chyba nie mogę tego znieść
gangsterski kawał mięsa znacznie dłuższy.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,242
Nie martw się.

482
00:25:36,327 --> 00:25:38,536
Już nie długo.

483
00:25:55,971 --> 00:25:57,805
Co się dzieje, D'Argo?

484
00:25:57,890 --> 00:26:01,351
Moya się boi. Coś obcego
ona atakuje swoje wewnętrzne obwody.

485
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
Masz pomysł co?

486
00:26:02,770 --> 00:26:04,479
Nie. Jeszcze nic nie widzę.

487
00:26:04,563 --> 00:26:05,980
To musiał być Tak.

488
00:26:06,065 --> 00:26:07,941
Pewnie przyniósł
coś na pokładzie.

489
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Nie ma mowy. Chiana go przeszukała.
Nic nie znalazła.

490
00:26:10,444 --> 00:26:12,445
Cóż, musiało jej to umknąć.

491
00:26:12,529 --> 00:26:15,281
D'Argo, będziesz musiał ustąpić
nam lepszy pomysł, gdzie szukać.

492
00:26:15,366 --> 00:26:16,950
Rygel zabierał Taka wszędzie.

493
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
Nie wiem gdzie.

494
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
Nic tu nie mam, John.

495
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
W porządku, lepiej znajdźmy
Klapsy. Jestem pewien, że on coś wie.

496
00:26:25,417 --> 00:26:29,337
Twoi ludzie mówią
przełączanie z powrotem.

497
00:26:29,421 --> 00:26:30,880
Co oznacza?

498
00:26:30,965 --> 00:26:32,090
Nie mam pojęcia.

499
00:26:32,174 --> 00:26:35,802
Kłamiesz, ale nie przejmuj się.

500
00:26:35,886 --> 00:26:38,179
Niszczę Moyę.

501
00:26:38,264 --> 00:26:39,806
Czy broń jest gotowa?

502
00:26:39,890 --> 00:26:41,266
Tak, Panie.

503
00:26:41,350 --> 00:26:42,517
Dobry.

504
00:26:45,980 --> 00:26:47,355
Wiesz, że to niewłaściwe.

505
00:26:47,439 --> 00:26:50,483
Nie mogę nic zrobić.
Nasz Kodeks zabrania mi...

506
00:26:50,567 --> 00:26:52,068
Popraw swój kod!

507
00:26:52,152 --> 00:26:53,194
Zatrzymaj go.

508
00:26:53,279 --> 00:26:56,114
Jestem zafascynowany Twoim Kodeksem.

509
00:26:56,198 --> 00:27:00,660
Ci na Moyi nie są twoją rasą,
jednak się martwisz.

510
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Oczywiście.

511
00:27:02,329 --> 00:27:06,749
Nie martwimy się o nic,
z wyjątkiem nas samych.

512
00:27:06,834 --> 00:27:11,671
Jeśli to prawda, Yoz, jeśli jesteś sprawiedliwy
zaniepokojony twoją własną ewolucją, mogę ci pomóc.

513
00:27:11,755 --> 00:27:15,925
Takowi się nie udało, gdy strzelił do Moyi
i nie udało mu się jej zniszczyć, prawda?

514
00:27:16,010 --> 00:27:17,302
Tak.

515
00:27:17,386 --> 00:27:20,638
Jeśli Pan zawiedzie, czy możesz go zastąpić?
on? Czy Twój kod na to pozwala?

516
00:27:20,723 --> 00:27:21,848
Tak.

517
00:27:21,932 --> 00:27:24,183
W takim razie powinieneś go zastąpić.

518
00:27:24,268 --> 00:27:24,892
Ja?

519
00:27:24,977 --> 00:27:26,102
Dlaczego nie?

520
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Czy nie rozwijałbyś się szybciej?
gdybyś to zrobił?

521
00:27:28,063 --> 00:27:30,606
Tak, gdybym...

522
00:27:30,691 --> 00:27:33,109
udowodnić swoją porażkę...

523
00:27:33,193 --> 00:27:37,280
Będę twoim dowodem. Powiem komukolwiek chcesz
że mu się nie udało i że musiałeś przejąć od niego obowiązki.

524
00:27:37,364 --> 00:27:40,867
Po prostu... po prostu wypuść Moyę.

525
00:27:40,951 --> 00:27:43,661
Nie, Tak nie zawiedzie.

526
00:27:43,746 --> 00:27:48,416
Jeśli teraz nie zniszczy Moyi,
znowu rozmawiamy.

527
00:27:50,461 --> 00:27:52,462
Ale wtedy byłoby już za późno.

528
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
Wiesz, co mamy
co zrobić, Rygel?

529
00:28:29,291 --> 00:28:30,708
Wypierdalaj stąd.

530
00:28:30,793 --> 00:28:33,002
Czy to jest twoja odpowiedź na
wszystko, Chiano?

531
00:28:33,087 --> 00:28:34,587
Po prostu biegać?

532
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
To właśnie robisz, Rygel.

533
00:28:36,465 --> 00:28:41,386
Tak, normalnie. I zrobiłbym to w
mikrot, tyle że chcę odzyskać swoje ciało.

534
00:28:43,597 --> 00:28:46,307
A teraz dlaczego miałbyś chcieć
to zrobić?

535
00:28:46,392 --> 00:28:49,185
To ciało jest o wiele lepsze.

536
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
Myślisz?

537
00:28:51,021 --> 00:28:53,398
Ja wiem.

538
00:28:53,482 --> 00:28:56,943
Na Moyi nie masz zbyt wiele
konkurencja, ale...

539
00:28:57,027 --> 00:29:00,071
to jest tak dobre, jak to
dostaje, Sluggy.

540
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
Ale to ciało jest takie białe.

541
00:29:04,493 --> 00:29:07,537
I trwa tylko kolejny
40 żałosnych cykli.

542
00:29:07,621 --> 00:29:08,830
Mój wytrzyma...

543
00:29:13,252 --> 00:29:15,294
Co robisz, Chiano?

544
00:29:16,463 --> 00:29:20,925
Chcę, żeby ktoś poszedł ze mną.

545
00:29:21,885 --> 00:29:25,847
Robi się tam samotnie.

546
00:29:25,931 --> 00:29:30,184
Zwykle musisz pocierać moje
brwi, żebym się tak czuł.

547
00:29:30,269 --> 00:29:35,022
Pomasuję cię, gdziekolwiek zechcesz
w kapsule transportowej.

548
00:29:35,107 --> 00:29:37,108
Nie chcesz odzyskać swojego ciała?

549
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
Wolałbym w tym żyć
ciele niż martwy we własnym.

550
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Wynośmy się stąd.

551
00:29:42,948 --> 00:29:45,032
O nie! NIE!

552
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
Nie, nie mogę iść z tobą, dziewczyno.

553
00:29:50,164 --> 00:29:51,247
Co robisz, Rygelu?

554
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
Dlaczego chcesz zostać?

555
00:29:53,250 --> 00:29:57,336
Ponieważ potrzebuję swojego ciała.

556
00:29:57,421 --> 00:29:59,630
Nie to ciało.

557
00:29:59,715 --> 00:30:04,218
Tylko Królewski Hynerianin może to zrobić
odzyskać mój tron.

558
00:30:04,303 --> 00:30:10,141
I nadzieja na wykonanie
kuzyn, który mnie zdradził...

559
00:30:10,225 --> 00:30:13,519
to jedyny powód dla którego żyję.

560
00:30:15,522 --> 00:30:18,316
Mały facet!
Szukałem cię.

561
00:30:18,400 --> 00:30:22,236
Słuchaj, D'Argo mówi, co jest
atakująca Moya znajduje się w klastrze neuronowym.

562
00:30:22,321 --> 00:30:25,156
To oznacza, że Tak musiał coś zrobić
kiedy go przeprowadzałeś.

563
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
Nic nie zrobił.

564
00:30:27,951 --> 00:30:31,120
Oprowadziłem go po statku
potem zachorował i odszedł.

565
00:30:31,205 --> 00:30:34,207
Zachorował? Co masz na myśli?

566
00:30:34,291 --> 00:30:36,083
Zwymiotował.

567
00:30:36,168 --> 00:30:37,543
Obrzydliwe stworzenie.

568
00:30:37,628 --> 00:30:38,461
Pokaż nam.

569
00:30:38,545 --> 00:30:39,420
Co?

570
00:30:39,505 --> 00:30:41,172
Pokaż mi pizzę z chodnika.

571
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
Chcesz zobaczyć wymioty?

572
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
Nikt nie chce oglądać wymiotów.

573
00:30:47,012 --> 00:30:48,554
Tam.

574
00:30:48,639 --> 00:30:50,598
Tam wymiotował.

575
00:30:51,141 --> 00:30:52,308
Yotz!

576
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Chodzące wymioty.

577
00:30:53,602 --> 00:30:56,562
Jak... jak biznak
czy to zrobiło?

578
00:30:56,647 --> 00:31:01,484
Nie wiem, ale jestem pewien, że
Ogniwo zasilające Defense Screen jest tutaj.

579
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
Bądź ostrożny, Crichton.

580
00:31:04,863 --> 00:31:08,574
Pewnie się czymś zrzygał
kwasu, aby spalić te przewody.

581
00:31:09,493 --> 00:31:12,620
O cholera, kwas
wciąż się porusza.

582
00:31:13,789 --> 00:31:15,373
Co się dzieje?

583
00:31:15,457 --> 00:31:18,292
Może moglibyśmy przeskoczyć
moc do tej komórki.

584
00:31:20,254 --> 00:31:21,754
Chiana, wracaj do jaskini.

585
00:31:21,838 --> 00:31:24,340
Podłącz ponownie kable, które załataliśmy
wcześniej, do tej celi.

586
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
Gdzie dokładnie
to prowadzi do?

587
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
Nie wiem. Zapytaj pilota.

588
00:31:27,844 --> 00:31:29,220
Czy wiesz co robisz?
Crichtona?

589
00:31:29,304 --> 00:31:32,265
Nie, nie mam pojęcia.
Nadrabiam to w trakcie.

590
00:31:32,516 --> 00:31:34,767
Przenosić!

591
00:31:34,851 --> 00:31:39,897
Jasne, a nawet jeśli uda nam się fragować, przeskoczyć
Ekran Obronny do tamtej celi,

592
00:31:39,982 --> 00:31:42,316
jak do cholery idziemy
zatrzymać wymioty?

593
00:31:42,401 --> 00:31:43,776
Musimy spróbować to powstrzymać.

594
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Roztwór alkaliczny neutralizuje
kwas, prawda?

595
00:31:46,196 --> 00:31:48,281
Czy mamy coś takiego?
to na pokładzie Moya?

596
00:31:48,365 --> 00:31:51,367
Zhaan. Założę się, że tak
trochę w jej aptece.

597
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
W porządku, znajdź to. Ale ruszaj się.
Nie mamy dużo czasu.

598
00:31:55,706 --> 00:31:58,416
Wesoły statek halozjański
znowu nas obrał za cel.

599
00:31:58,500 --> 00:32:00,293
Musimy ponownie połączyć
Ekran Obrony.

600
00:32:00,377 --> 00:32:02,587
Dokąd?

601
00:32:02,671 --> 00:32:06,424
Miałem nadzieję, że jesteś w stanie
żebyś mi to powiedział, pilocie.

602
00:32:06,508 --> 00:32:11,137
Musiałem przejść dwa piętra wyżej w odpadach
podnieś, żeby znaleźć inną drogę tutaj.

603
00:32:11,221 --> 00:32:12,555
Dwa poziomy.

604
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
Czy zorientowałeś się
co robić?

605
00:32:14,224 --> 00:32:16,225
Myślę, że tak. Rygel to zrobi
wrzuć tam te rzeczy

606
00:32:16,310 --> 00:32:18,269
podczas gdy ja ponownie łatam Obronę
Zasilanie ekranu.

607
00:32:18,353 --> 00:32:20,354
Czy to zadziała?
- Nie mam pojęcia.

608
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
Będę musiał wyłączyć
Ekran obrony po przełączeniu.

609
00:32:22,316 --> 00:32:24,775
Ale Halozjanie będą w stanie
nas zaatakować.

610
00:32:24,860 --> 00:32:27,612
Tylko na kilka sekund.
Nie mamy wyboru, Rygel.

611
00:32:27,696 --> 00:32:30,948
Jeśli tego nie zrobimy, zaatakują
nas, gdy tylko przepali się Ekran Obronny.

612
00:32:31,033 --> 00:32:33,075
Czy jesteś gotowy, aby rozpocząć zrzucanie?
to gówno tam?

613
00:32:33,160 --> 00:32:34,201
Na Twoje wezwanie.

614
00:32:34,286 --> 00:32:37,330
OK, mam nadzieję, że to zadziała.

615
00:32:37,414 --> 00:32:39,206
D'Argo, zamknij
Ekran Obrony.

616
00:32:39,291 --> 00:32:40,666
Zamykam teraz.

617
00:32:42,544 --> 00:32:43,586
Iść.

618
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Opuszczony ekran obrony.

619
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
Zniszcz je.

620
00:32:53,180 --> 00:32:54,388
Zatrzymywać się!

621
00:32:55,182 --> 00:32:56,140
Są nieuzbrojeni!

622
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
OK, D'Argo, wchodzę w to.

623
00:32:57,934 --> 00:32:59,101
Włącz ekran obrony.

624
00:32:59,186 --> 00:33:00,394
Zasilanie teraz.

625
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Zrobiłem to.

626
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Myślę, że ponownie załatałem
Ekran Obrony.

627
00:33:19,790 --> 00:33:21,207
O nie.

628
00:33:22,292 --> 00:33:23,834
Jestem Aeryn.

629
00:33:26,254 --> 00:33:27,129
Kim jest Crichton?

630
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Ja jestem.

631
00:33:31,677 --> 00:33:33,344
Yotz!

632
00:33:37,683 --> 00:33:42,937
Słuchaj, z wyjątkiem tego, że utknąłem
w tym obrzydliwym, śmierdzącym, brzydkim...

633
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
Moje ciało jest królewskie, a nie śmierdzące.

634
00:33:45,190 --> 00:33:46,273
Rygel!

635
00:33:46,358 --> 00:33:49,235
Poza tym, że jestem tutaj,
sprawy wyglądają dobrze.

636
00:33:49,319 --> 00:33:50,820
Jak to sobie wyobrażasz,
Crichtona?

637
00:33:50,904 --> 00:33:52,822
Zamieniliśmy się.

638
00:33:52,906 --> 00:33:57,785
Jeśli więc możemy przenieść się tutaj, Aeyrn, to tak
możemy wrócić do naszych oryginalnych ciał, prawda?

639
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
Crichtona? Aeryn? Ktoś?

640
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
To Chiana...

641
00:34:02,332 --> 00:34:03,374
Jestem w Pilocie.

642
00:34:03,458 --> 00:34:06,293
Pilot jest w ciele D'Argo,
ale on się nie rusza.

643
00:34:06,378 --> 00:34:07,837
Nie możemy sprawić, żeby się obudził.

644
00:34:07,921 --> 00:34:09,338
Zejdź tutaj, John.

645
00:34:09,423 --> 00:34:11,340
Myślę, że Pilot umiera.

646
00:34:13,218 --> 00:34:17,680
Ekran obronny nadal działa.

647
00:34:17,764 --> 00:34:20,850
Ale nie zawiodłem.

648
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Taranuję Moyę.

649
00:34:24,354 --> 00:34:25,521
Nie! Nie!

650
00:34:25,605 --> 00:34:28,274
Są spokojni. Proszę.

651
00:34:28,358 --> 00:34:30,109
Nie zrobili ci krzywdy.

652
00:34:30,193 --> 00:34:36,824
Yoz, nie możesz wtrącać się w swoje
Plan Pana, chyba że zawiedzie, prawda?

653
00:34:38,076 --> 00:34:39,952
Cóż, poniósł porażkę.

654
00:34:40,454 --> 00:34:42,037
Zatrzymaj go.

655
00:34:42,664 --> 00:34:44,623
Zatrzymaj go.

656
00:34:44,708 --> 00:34:46,709
Tak!

657
00:35:07,147 --> 00:35:09,190
Tak był głupcem.

658
00:35:09,274 --> 00:35:11,859
Będę ewoluować.

659
00:35:18,742 --> 00:35:20,659
Nie mogę się dodzwonić
Halozjanie.

660
00:35:20,744 --> 00:35:21,827
Nie mogę nic zrobić.

661
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Nie panikuj.
Pomyśl o linie!

662
00:35:23,955 --> 00:35:26,290
Frell liny!
Nie mogę tego zrobić, D'Argo.

663
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
Zrób to, żałosny kretynie!

664
00:35:31,463 --> 00:35:35,966
W porządku. Uspokój się,
wszyscy. Po prostu uspokój się.

665
00:35:36,051 --> 00:35:38,469
D'Argo, przed ostatnim wybuchem
czy jest coś, co pamiętasz?

666
00:35:38,553 --> 00:35:41,180
Poczułem siłę wybuchu
zanim opuściłem Pilot.

667
00:35:41,264 --> 00:35:46,101
Myślę, że wiązka próbowała zniszczyć
Moya, nie każ nam zamieniać się ciałami.

668
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Dlaczego więc nas to nie zniszczyło?

669
00:35:47,437 --> 00:35:49,313
Nie wiem.

670
00:35:49,397 --> 00:35:52,149
Najbardziej odbił się ekran obronny
energii, ale niektórzy przeżyli.

671
00:35:52,234 --> 00:35:54,026
Och, och, och, Chiana.

672
00:35:54,110 --> 00:35:56,570
Czy ekran miał pełną moc?
kiedy ich promień uderzył?

673
00:35:56,655 --> 00:36:01,575
Nie, czujniki mówią Ekran
moc była na poziomie... 62%.

674
00:36:01,660 --> 00:36:03,702
Dobra. Dobra.

675
00:36:03,787 --> 00:36:08,123
Może to kwestia interakcji ich broni
i nasz ekran, który sprawia, że zmieniamy ciała.

676
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Część wiązki przechodzi.

677
00:36:10,377 --> 00:36:12,086
To właśnie ta część
wpływa na nas.

678
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
Ale jak wrócimy,
Crichtona?

679
00:36:14,005 --> 00:36:15,756
Pilot ledwo oddycha.

680
00:36:15,841 --> 00:36:17,716
W porządku, spróbujmy tego.

681
00:36:17,801 --> 00:36:20,094
Zasilamy ekran do 62%,

682
00:36:20,178 --> 00:36:23,806
znaleźć się w tej samej sytuacji, w której byliśmy
gdy promień uderzył po raz pierwszy.

683
00:36:23,890 --> 00:36:27,434
Następnie księżycujemy Halozyjan i
mam nadzieję, że znowu nas zastrzelą.

684
00:36:27,519 --> 00:36:29,061
Jesteś tego pewien, John?

685
00:36:29,145 --> 00:36:29,937
Nie.

686
00:36:30,021 --> 00:36:31,313
Kolejny wybuch może nas zabić.

687
00:36:31,398 --> 00:36:32,606
Tak.

688
00:36:32,691 --> 00:36:34,984
Halozjański statek tak
zmierza w naszą stronę.

689
00:36:35,068 --> 00:36:36,110
Czy jego broń jest celem?

690
00:36:36,194 --> 00:36:38,237
Nie, ale to szybko się zmienia.

691
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Myślę, że chce nas staranować.

692
00:36:40,365 --> 00:36:42,992
Moya próbuje
zainicjuj Starburst.

693
00:36:43,076 --> 00:36:44,326
Nie pozwól jej, Chiana.

694
00:36:44,411 --> 00:36:46,453
Jeśli to zrobi, nigdy tego nie zrobimy
odzyskać nasze ciała.

695
00:36:46,538 --> 00:36:50,124
Utrzymuj Moyę w spokoju i inicjuj
manewry unikowe.

696
00:36:51,209 --> 00:36:52,668
Pomóc, Aeryn?

697
00:36:54,087 --> 00:36:55,087
Jak?

698
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
Nie wiem jak coś zrobić.

699
00:36:56,673 --> 00:37:00,175
Pomogę ci. Idź, John.
Wracaj do Dowództwa.

700
00:37:00,260 --> 00:37:03,971
Obudzę Pilota i położę go w tym samym
pozycji, w której znajdował się podczas pierwszego ataku.

701
00:37:04,055 --> 00:37:05,681
Prawidłowy.

702
00:37:05,765 --> 00:37:07,141
Nie musisz tego robić!

703
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Nie musisz umierać!

704
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
Nie.

705
00:37:10,103 --> 00:37:15,608
Gdy tylko dotrę do celu, uciekam
w Twojej kapsule transportowej.

706
00:37:15,692 --> 00:37:18,861
Taki kodeks wojownika, zabijanie
bezbronne istoty.

707
00:37:39,215 --> 00:37:41,425
Teraz czas na...

708
00:37:47,223 --> 00:37:49,725
Chiana to statek halozjański
wciąż zmierza w naszą stronę?

709
00:37:49,809 --> 00:37:56,190
Tak. Próbuję manewrów unikowych,
ale Moya nadal chce Starburst.

710
00:37:59,361 --> 00:38:01,737
Uważaj Chiana,
będziemy uderzać.

711
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Nie mogę tego zatrzymać!

712
00:38:04,950 --> 00:38:06,408
Trzymać się!

713
00:38:16,920 --> 00:38:18,712
To było cholernie blisko!

714
00:38:18,797 --> 00:38:19,755
Udało ci się, Chiana.

715
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Nic nie zrobiłem.

716
00:38:21,424 --> 00:38:22,549
Moya nas przemieniła.

717
00:38:22,634 --> 00:38:26,387
Czekać. Odbieram
transmisja z Zhaana.

718
00:38:26,471 --> 00:38:28,263
Czy można to położyć na klapce?

719
00:38:28,348 --> 00:38:30,349
Spróbuję.

720
00:38:30,433 --> 00:38:33,852
W końcu mam kontrolę nad
statek. Czy na Moyi wszystko w porządku?

721
00:38:33,937 --> 00:38:37,189
Cóż, to zależy od twojej definicji
„w porządku”. Ja osobiście powiedziałbym, że nie...

722
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
Rygel, zamknij się.

723
00:38:39,359 --> 00:38:40,442
O co chodzi?

724
00:38:40,527 --> 00:38:42,528
Zajęłoby to zbyt dużo czasu
wyjaśnić.

725
00:38:42,612 --> 00:38:45,155
Słuchaj, Zhaan, potrzebujemy cię
żeby wyświadczyć nam przysługę.

726
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
Musisz nas ponownie zastrzelić.

727
00:38:47,325 --> 00:38:49,159
Czy możesz to zrobić?

728
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
Co to za szaleństwo?

729
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
To nie szaleństwo.

730
00:38:52,288 --> 00:38:55,290
Rygel, dlaczego masz zdjęcie
Crichtona na piersi?

731
00:38:55,375 --> 00:38:56,834
Pozwól mi z nim porozmawiać.

732
00:38:56,918 --> 00:38:58,585
Ale ja...

733
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
Crichtona.

734
00:39:01,965 --> 00:39:03,257
Ona mnie chce?

735
00:39:03,341 --> 00:39:04,341
Tak.

736
00:39:04,426 --> 00:39:06,176
Zhaan chce to usłyszeć
od ciebie.

737
00:39:06,261 --> 00:39:08,178
Ona nie będzie słuchać Rygela.

738
00:39:08,263 --> 00:39:09,263
Mówiłem ci.

739
00:39:09,347 --> 00:39:11,348
Wszyscy mówicie, że mam paranoję,
ale to prawda.

740
00:39:11,433 --> 00:39:13,142
Nikt nigdy się nie denerwuje
słucha mnie.

741
00:39:13,226 --> 00:39:14,309
Da się, futrzaku!

742
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
Świetnie! Teraz biorę yotz
z mojego własnego ciała.

743
00:39:16,396 --> 00:39:19,481
Na boginię, co to za szaleństwo
to was wszystkich przerosło?

744
00:39:19,566 --> 00:39:22,901
Wyjaśnimy później.
Po prostu nas zastrzel, Zhaan.

745
00:39:22,986 --> 00:39:25,904
Pełna moc. I nie martw się,
podniesiemy ekran.

746
00:39:25,989 --> 00:39:27,698
Czy jesteś tego pewien,
Crichtona?

747
00:39:27,782 --> 00:39:31,243
Strzelaj z tej cholernej broni, głupku
suka. Mam dość tego wszystkiego.

748
00:39:31,327 --> 00:39:33,454
Tak, jestem pewien, Zhaan.

749
00:39:33,538 --> 00:39:35,706
Po prostu nas zastrzel, z pełną mocą.

750
00:39:37,417 --> 00:39:41,670
Zaufaj mi.
Wszystko będzie w porządku.

751
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
Skoro tak mówisz, John.

752
00:39:44,549 --> 00:39:49,219
Obrzydliwe. – Skoro tak mówisz, John.
Zaufaj mi. Wszystko będzie w porządku.”

753
00:39:49,304 --> 00:39:50,763
I ona w to wierzy.

754
00:39:50,847 --> 00:39:53,265
Cóż, Yotz, gdybym to powiedział,
wszyscy byście wymiotowali.

755
00:39:53,349 --> 00:39:56,185
Chiana, to ekran obronny
na 62%?

756
00:39:56,269 --> 00:39:58,020
Ustawianie teraz.

757
00:39:58,104 --> 00:40:01,356
Czy wasza trójka jest dokładnie na swoich pozycjach?
byłeś w środku, kiedy uderzyła pierwsza wiązka?

758
00:40:01,441 --> 00:40:03,108
Pracujemy nad tym.

759
00:40:03,193 --> 00:40:06,945
Obudź się, pilocie. Proszę.

760
00:40:07,030 --> 00:40:09,114
Musisz być sprawiedliwy
gdzie byłem.

761
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Nie mogę cię przenieść sam.

762
00:40:18,374 --> 00:40:19,833
Kalibruję broń,
Jan.

763
00:40:19,918 --> 00:40:21,585
Wypalanie w dziesięciu mikrotach.

764
00:40:24,672 --> 00:40:26,673
Właśnie tam, Rygel.

765
00:40:26,758 --> 00:40:28,759
Dobra.

766
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
Czy oboje jesteście w
to samo stanowisko?

767
00:40:30,345 --> 00:40:31,678
Tak, John.

768
00:40:31,763 --> 00:40:33,013
Czy jesteś pewien?

769
00:40:33,098 --> 00:40:34,264
Może tu byłeś.

770
00:40:34,349 --> 00:40:35,390
Może tam byłeś.

771
00:40:35,475 --> 00:40:37,309
Rygel...

772
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
Yotz.

773
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
D'Argo, jak się masz?

774
00:40:41,356 --> 00:40:43,440
Powiedz Zhaanowi, żeby trzymał się mikrota.

775
00:40:43,525 --> 00:40:44,483
Pilot!

776
00:40:45,944 --> 00:40:48,237
Co? Co się stało?

777
00:40:48,321 --> 00:40:50,280
Nie mogę skontaktować się z Zhaanem.

778
00:40:50,365 --> 00:40:51,365
Ona nie odpowiada.

779
00:40:51,449 --> 00:40:54,284
Musisz wstać, Pilocie. Teraz!

780
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
Podstawka!

781
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
Wstań, synu Hezmota!

782
00:41:01,960 --> 00:41:03,502
Trzymaj się, Zhaan!

783
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
Nie strzelaj jeszcze!

784
00:41:07,257 --> 00:41:08,632
Strzelam teraz.

785
00:41:30,613 --> 00:41:32,364
Yotz...

786
00:41:32,448 --> 00:41:37,786
Po prostu przeczołgam się z powrotem do mojego
Sypialnia królewska i...

787
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
żart, Aeryn. wróciłem.

788
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
Ty draniu.

789
00:41:49,507 --> 00:41:50,382
Hej!

790
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
Wszystko w porządku, tam na górze?

791
00:41:53,469 --> 00:41:56,680
Tak, Crichton. Wszyscy wróciliśmy.

792
00:42:00,268 --> 00:42:01,560
To ja.

793
00:42:03,313 --> 00:42:04,188
To ja!

794
00:42:04,272 --> 00:42:05,105
Tak!

795
00:42:05,190 --> 00:42:06,523
Zrobiliśmy to.

796
00:42:06,608 --> 00:42:07,566
Mhm.

797
00:42:13,364 --> 00:42:15,324
O tak, ja też wróciłem.

798
00:42:15,408 --> 00:42:17,034
Dziękuję, że pytasz.

799
00:42:17,118 --> 00:42:19,328
Wracając do bycia mną.

800
00:42:19,412 --> 00:42:21,830
Wracając do bycia ignorowanym.

801
00:42:24,334 --> 00:42:26,835
Jak duży urósł Talyn?

802
00:42:26,920 --> 00:42:30,964
Nie jest jeszcze tak duży jak Moya,
Pilot, ale on jest gwałtowny.

803
00:42:31,049 --> 00:42:34,218
Kiedy zdecydował się zaatakować,
z łatwością zniszczył statek halozjański.

804
00:42:34,302 --> 00:42:38,680
Czy możemy pocieszyć tego Craisa?
nie zainicjował ataku?

805
00:42:38,765 --> 00:42:41,934
Być może nie użyje Talyna
jako broń.

806
00:42:42,018 --> 00:42:43,310
Być może.

807
00:42:43,394 --> 00:42:45,354
Być może zaskoczy nas wszystkich.

808
00:42:45,438 --> 00:42:48,440
Cieszę się, że wróciłeś, Zhaan,
ale muszę iść.

809
00:42:48,524 --> 00:42:53,362
Muszę podzielić się z Moyą wszystkimi doświadczeniami
Miałem to w czasie rozłąki z nią.

810
00:42:53,446 --> 00:42:55,113
Chce wiedzieć wszystko.

811
00:42:57,200 --> 00:43:02,746
Uh... Zhaan, podaj rękę
kiedykolwiek będzie lepiej?

812
00:43:02,830 --> 00:43:06,124
Ponownie zainicjowałem proces wewnętrzny
przepływ składników odżywczych, Rygel.

813
00:43:06,209 --> 00:43:11,004
Istnieje jednak niebezpieczeństwo, że nie wszystkie będą działać
powróci, więc muszę go powoli leczyć.

814
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
Co?

815
00:43:22,934 --> 00:43:25,310
Dlaczego patrzysz
ja tak?

816
00:43:25,395 --> 00:43:27,104
Och, to nic.

817
00:43:27,188 --> 00:43:30,649
Po prostu bolą mnie tenki i
nigdy wcześniej się tak nie czuli.

818
00:43:30,733 --> 00:43:33,277
Więc zastanawiałem się...

819
00:43:33,361 --> 00:43:35,570
czym... czym byłeś
robić z nimi.

820
00:43:35,655 --> 00:43:36,947
Nic.

821
00:43:37,031 --> 00:43:38,532
Hej, rozmawiałeś?
do Crichtona?

822
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
Nie...

823
00:43:40,159 --> 00:43:41,451
ale, hm...

824
00:43:42,662 --> 00:43:44,454
Ja...

825
00:43:44,539 --> 00:43:47,582
chciałem powiedzieć
ty, że ja...

826
00:43:47,667 --> 00:43:49,835
ja naprawdę...

827
00:43:50,503 --> 00:43:52,254
naprawdę mi się podobało...

828
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
będąc w twoim ciele.

829
00:43:55,341 --> 00:43:58,302
Och, ach, um... nie.

830
00:43:58,386 --> 00:43:59,553
Co...

831
00:43:59,637 --> 00:44:00,887
Co miałem na myśli...

832
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
przez to... to ja...

833
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Wiem, co masz na myśli.

834
00:44:05,226 --> 00:44:07,102
ja...

835
00:44:07,854 --> 00:44:09,563
Bardzo podoba mi się twoje ciało.

836
00:44:09,647 --> 00:44:11,940
Podoba Ci się moje ciało?

837
00:44:32,503 --> 00:44:34,212
Cóż...

838
00:44:34,297 --> 00:44:37,215
z pewnością wydają się być
dobrze się dopasowuję.

839
00:44:37,300 --> 00:44:39,051
Aha.

840
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
Cóż, mówią, że trzeba przejść milę
w czyjejś sytuacji, aby ją zrozumieć.

841
00:44:43,431 --> 00:44:47,642
Cóż, na pewno wiem, kim byłeś
co robiłeś, kiedy byłeś na moim miejscu, Crichton.

842
00:44:47,727 --> 00:44:48,894
Daj mi spokój.

843
00:44:51,147 --> 00:44:52,439
Jest w porządku.

844
00:44:52,523 --> 00:44:53,899
Wszystko w porządku, wiesz?

845
00:44:53,983 --> 00:44:55,859
Byłeś na moim miejscu.

846
00:44:55,943 --> 00:44:57,569
Byłem w twoich spodniach.

847
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Przepraszam?

848
00:45:05,244 --> 00:45:06,453
Ty...