1 00:00:10,969 --> 00:00:12,136 Aeryn? 2 00:00:12,221 --> 00:00:13,721 Nadal tu jestem. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,431 Ale nadal nie mogę się do ciebie dostać. 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,350 Może nie mieć znaczenia. 5 00:00:18,394 --> 00:00:20,103 D'Argo jest nieprzytomny. 6 00:00:24,650 --> 00:00:25,983 Crichtona! 7 00:00:26,068 --> 00:00:28,778 Zostałem odkryty! Jestem atakowany! 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,156 Czytam ośmiu Prowlerów, czterech Marauders, a w drodze będzie ich więcej. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,783 I wszyscy strzelają na raz. 10 00:00:33,867 --> 00:00:36,077 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,620 Aeryn, do cholery stamtąd. 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,248 Nie mogę! Nie mogę! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,624 NIE! 14 00:00:44,420 --> 00:00:46,087 Aeryn! 15 00:00:50,426 --> 00:00:52,260 Achhhh! 16 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Cholera! 17 00:00:55,222 --> 00:00:58,349 Zhaan, tam jest serce pochodzą ataki. 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,393 Mój narząd obwodów tak nie chwytać. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,145 Mój tak. 20 00:01:02,229 --> 00:01:03,980 Och, przepraszam, John. 21 00:01:04,064 --> 00:01:07,692 Po prostu nie mogę się nimi otrząsnąć wizje, niezależnie od tego, jak dużo medytuję. 22 00:01:07,776 --> 00:01:11,529 rozmawiać o tym mogłoby pomóc. 23 00:01:13,323 --> 00:01:14,282 Wątpię. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,951 Dopasuj się. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 Ile czasu minie do powrotu Moyi? 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,915 Aha, co do Arna. O cholera! 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,084 OK, znalazłem problem. 28 00:01:25,169 --> 00:01:29,630 Jakiś żartowniś postanowił przechować swoje grill keva w połączeniu nawigacyjnym. 29 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Rygel. 30 00:01:31,383 --> 00:01:32,133 Pewnie. 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Czy da się to naprawić? 32 00:01:33,677 --> 00:01:34,969 To dość pomieszane. 33 00:01:35,053 --> 00:01:37,180 DRD będą musiały zgrać całość oddzielnie. 34 00:01:37,264 --> 00:01:38,639 Potem czekamy? 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,143 Tak. Czekamy. 36 00:01:47,274 --> 00:01:52,779 Słodkich snów aż promienie słońca cię znajdą 37 00:01:52,863 --> 00:01:57,825 Słodkie sny, które odchodzą twoje zmartwienia za tobą 38 00:01:57,910 --> 00:02:01,913 Ale w twoich snach, czymkolwiek one są 39 00:02:01,997 --> 00:02:05,958 Śnij, śnij o mnie trochę 40 00:02:08,253 --> 00:02:10,129 byłem. 41 00:02:14,259 --> 00:02:16,469 Ciągle widzę, jak umierasz. 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,556 John... 43 00:02:20,641 --> 00:02:24,143 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Chianą lub Rygelem? o tym, co wydarzyło się na Litigarze? 44 00:02:24,228 --> 00:02:25,937 Nie, nie dużo. 45 00:02:26,021 --> 00:02:30,233 Chiana powiedziała, że tak będzie najlepiej porozmawiać z tobą o tym. 46 00:02:30,317 --> 00:02:34,779 Po tym jak zniszczyłeś Gammaka Baza: Bałem się, że cię straciliśmy. 47 00:02:34,863 --> 00:02:38,825 Cóż, zadzwonilibyśmy, ale Scorpy nadal był w pobliżu 48 00:02:41,411 --> 00:02:44,539 Przez 20 słonecznych dni... 49 00:02:44,623 --> 00:02:49,252 przeszukaliśmy każdą planetę pomyślałem, że mogłeś dotrzeć. 50 00:02:49,336 --> 00:02:51,838 Ostatni świat, który odkryliśmy była Litigara. 51 00:02:53,632 --> 00:02:55,299 Co się tam wydarzyło? 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,390 Coś, czego nie chcesz porozmawiać o. Rozumiem. 53 00:03:06,979 --> 00:03:09,146 Coś, czego nie chcę pamiętać. 54 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Zhaan? 55 00:03:15,362 --> 00:03:18,656 Musisz zrozumieć, John, my wszyscy byli w niesamowitym stresie. 56 00:03:18,740 --> 00:03:22,702 A Moya nie mogła się doczekać wyjazdu szukać jej potomstwa. 57 00:03:22,786 --> 00:03:24,787 Robiłem się coraz bardziej zdesperowany. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,251 Zapamiętałbyś je, gdyby widziałeś je. 59 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 Chciałbym móc ci pomóc. 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,671 Posłuchaj mnie! 61 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 Sebacean, Luxanin i hu i kolejny Sebacean. 62 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 Nie mieliśmy żadnego Sebaceanie są tu kiedykolwiek. 63 00:03:38,886 --> 00:03:41,387 I Luxanina, nie wiem co o którym mówisz. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 Czy jesteś pewien? 65 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 To jest bardzo ważne. 66 00:03:47,227 --> 00:03:49,061 Jestem pewien. 67 00:04:04,453 --> 00:04:07,705 Postawić ci drinka, piękna? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,374 Bycie drętwym jest takie nie pomagam, Rygel. 69 00:04:10,459 --> 00:04:12,835 Cóż, to mi pomaga! 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Hej! 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,215 Uch! 72 00:04:20,052 --> 00:04:21,677 Co? 73 00:04:21,762 --> 00:04:24,221 Zostaw mnie w spokoju! 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,307 Wyjdź na zewnątrz, obaj! 75 00:04:26,391 --> 00:04:28,267 Znalazłeś już kogoś? 76 00:04:28,352 --> 00:04:30,394 Zabieram się za to teraz. 77 00:04:36,068 --> 00:04:38,027 Proszę obserwować sygnały. 78 00:04:38,111 --> 00:04:41,280 Wszystko dla własnego bezpieczeństwa ruch jest monitorowany. 79 00:04:41,365 --> 00:04:45,284 Pilocie, powiedz Moyi, że musi nadal bądź cierpliwy. 80 00:04:45,369 --> 00:04:48,871 To ostatnia planeta nadająca się do zamieszkania w zasięgu Prowlera Aeryn. 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,248 Jeśli Crichton, D'Argo i Aeryn udało się uciec, 82 00:04:51,333 --> 00:04:53,250 to jest ostatnia planeta mogli mieć... 83 00:04:53,335 --> 00:04:58,089 Moya rozumie, ale ona uważa, że wykazała się cierpliwością. 84 00:04:58,173 --> 00:05:02,468 Żąda teraz, abyś natychmiast wrócił na statek. - Żądania? 85 00:05:02,552 --> 00:05:07,098 Wierzy, że osiągnęła więcej niż przychylność w poszukiwaniach. 86 00:05:07,182 --> 00:05:15,982 Być może nadszedł czas, aby zaakceptować, że ich los, jakikolwiek by nie był, nie obejmuje nas. 87 00:05:20,821 --> 00:05:24,699 Powiedz Moyi, że zaczniemy poszukiwania dla młodego Talyna, gdy tylko wrócimy. 88 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 Nie możesz mówić poważnie! A co z... 89 00:05:27,536 --> 00:05:29,286 Cisza! Oboje! 90 00:05:31,999 --> 00:05:34,667 Widziałem sposób w jaki wy dwoje poradziłeś sobie z twoim niepokojem 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,545 nad losem Aeryn, Crichtona i D’Argo. 92 00:05:37,629 --> 00:05:43,259 Nienawidzę myśleć o tym, jak sobie teraz radzisz uporać się z Twoim żalem i stratą. 93 00:05:48,265 --> 00:05:49,807 Uwaga pieszy. 94 00:05:49,891 --> 00:05:53,394 Nie przekraczaj. 95 00:05:54,980 --> 00:05:58,190 Możesz kontynuować. 96 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Zhaan! 97 00:06:02,654 --> 00:06:04,947 - Ty! Postój! Nie ruszaj się! - Zostań tam gdzie jesteś! 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,116 Czy coś się stało? - Na nogi! 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Zabierz od niej swoje cholerne ręce! - Cofnąć się! 100 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 Jak myślisz, co do cholery robisz? - Zamknąć się! 101 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Co ona zrobiła? 102 00:06:12,873 --> 00:06:14,957 Twój przyjaciel jest teraz nasz. Zapłaci za swoją zbrodnię. 103 00:06:15,042 --> 00:06:17,710 Przestępczość? Jakie przestępstwo? 104 00:06:23,175 --> 00:06:24,925 Nazywam się John Crichton, astronauta. 105 00:06:25,010 --> 00:06:28,387 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 106 00:06:28,472 --> 00:06:31,307 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 107 00:06:31,391 --> 00:06:35,144 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 108 00:06:35,228 --> 00:06:36,020 Ratunku. 109 00:06:36,104 --> 00:06:37,396 Posłuchaj, proszę. 110 00:06:37,481 --> 00:06:39,398 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 111 00:06:39,483 --> 00:06:44,028 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 112 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Robię wszystko co mogę. 113 00:06:46,156 --> 00:06:48,741 Po prostu szukam drogę do domu. 114 00:07:11,056 --> 00:07:14,725 Pilocie, powiedz Moyi, że to prawda będę musiał się wykrwawić. 115 00:07:14,810 --> 00:07:17,853 Postaram się uspokoić Moyę. 116 00:07:17,938 --> 00:07:21,232 Ale musisz mieć kontakt z Zhaanem że Moya jest gotowa do ucieczki 117 00:07:21,316 --> 00:07:24,944 szukać młodego Talyna w dowolnym momencie. 118 00:07:27,614 --> 00:07:30,407 Zhaan. 119 00:07:30,492 --> 00:07:32,660 Nie powinieneś był przychodzić. Ty i Rygela nie powinno tu być. 120 00:07:32,744 --> 00:07:36,455 Hej, jego Królewska Żaba może wrócić w kapsule transportowej, żeby to przespać. 121 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 Ale spójrz. Jestem tutaj, OK? 122 00:07:38,583 --> 00:07:41,335 Chcę pomóc. Nawet wiesz o co jesteś oskarżony? 123 00:07:41,419 --> 00:07:44,338 Niezastosowanie się do pieszego sygnał świetlny. 124 00:07:44,422 --> 00:07:45,297 Kim jesteś? 125 00:07:45,382 --> 00:07:47,466 Nazywam się Dersch, Maton Dersch. 126 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 A ty jesteś? 127 00:07:49,511 --> 00:07:51,679 Nie musisz mi mówić. Uch... 128 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Zotoh Zhaan. 129 00:07:54,474 --> 00:07:55,516 Osoba spoza świata. 130 00:07:55,600 --> 00:07:56,934 Czym jesteś? 131 00:07:57,018 --> 00:07:58,894 Jestem doradcą publicznym. 132 00:07:58,979 --> 00:08:00,729 Konkretnie ją doradca publiczny. 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,022 Kim jesteś, krewnym? 134 00:08:02,107 --> 00:08:03,232 Przyjaciel. 135 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Cokolwiek. Pozwól mi to uruchomić w dół dla ciebie. 136 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 To Twój pierwszy raz na naszym planeta? Nie ma znaczenia. 137 00:08:07,195 --> 00:08:09,947 Derscha. Tak. Trzymać się. Trzymać się. 138 00:08:10,031 --> 00:08:13,033 Niezastosowanie się do tego jest śmieciem. Poza tym, jesteś spoza świata. Nie znałem praw. 139 00:08:13,118 --> 00:08:16,120 Dobry sędzia w dobrym nastroju, zrobiłbym to powiedz, że spodziewasz się minimalnego wyroku. 140 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 Dziesięć słonecznych dni i jesteś w drodze do domu. 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,417 Nie. Nie. Nie możemy zostać tutaj dziesięć słonecznych dni. 142 00:08:21,501 --> 00:08:23,252 OK, porozmawiaj ze mną. 143 00:08:26,590 --> 00:08:28,257 W porządku, Zhaan, spójrz... 144 00:08:30,594 --> 00:08:32,261 Może powinniśmy dostać inny prawnik. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,930 Cóż, możesz spróbować. Jest ich mnóstwo w okolicy. 146 00:08:35,015 --> 00:08:38,100 90% naszej populacji są prawnikami. 147 00:08:39,561 --> 00:08:40,728 Sprawa pojawi się jutro. 148 00:08:40,812 --> 00:08:43,397 Jutro? - W takim razie do zobaczenia. 149 00:08:44,566 --> 00:08:46,525 Musisz mnie wysłuchać. - Co? 150 00:08:46,610 --> 00:08:48,652 Musisz mnie wysłuchać. 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 No dalej, mów. 152 00:08:52,407 --> 00:08:53,866 Zhaan! 153 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Przestań! Puścić! 154 00:08:56,244 --> 00:08:58,287 Proszę! - Wypuść go teraz! 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,288 NIE! 156 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 Czy ona jest na dole? - Jest na dole. 157 00:09:06,421 --> 00:09:08,422 Wracajcie wszyscy! Zabezpiecz celę numer pięć. 158 00:09:08,506 --> 00:09:10,257 Pozbyć się! Pozbyć się! 159 00:09:10,342 --> 00:09:11,550 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 160 00:09:11,635 --> 00:09:13,260 Nic mi nie jest. 161 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Nie wiem, co jest źle ze mną. 162 00:09:21,394 --> 00:09:23,020 Chiana... 163 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 Wszystko jest gotowe do pracy. 164 00:09:31,029 --> 00:09:33,072 Postępujemy zgodnie z planem. 165 00:09:33,156 --> 00:09:35,866 Ale wiesz, Rhumann, że tak jest niebezpieczne dla mnie być dziś wieczorem na ulicy. 166 00:09:35,951 --> 00:09:38,994 Twoje osobiste problemy nic dla mnie nie znaczą. 167 00:09:39,079 --> 00:09:41,413 Będziesz tam dziś wieczorem. 168 00:09:41,498 --> 00:09:43,332 Znaleźliśmy idealny temat. 169 00:09:52,342 --> 00:09:54,551 Dobrze się spisałeś. 170 00:10:35,635 --> 00:10:38,262 - No cóż, spójrz kto tu jest. - Potrzebujesz podwozu, pani? 171 00:10:38,346 --> 00:10:40,347 Żyjesz. 172 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 To nie było łatwe. 173 00:10:41,558 --> 00:10:43,267 Mamy całkiem sporo historię do opowiedzenia. 174 00:10:43,351 --> 00:10:47,479 Później. Teraz cię dopadniemy wyjdź stąd i zejdź z tej skały. 175 00:10:47,564 --> 00:10:49,606 Szukaliśmy ty wszędzie. 176 00:10:49,691 --> 00:10:52,359 Mając nadzieję, modląc się. 177 00:10:52,444 --> 00:10:55,112 Ostatnie 15 dni słonecznych miało było nie do zniesienia. 178 00:10:55,196 --> 00:10:59,199 To nie była dokładnie wycieczka do Dla nas też Disneyland. 179 00:10:59,284 --> 00:11:01,618 Przynajmniej w końcu tu jesteś. 180 00:11:09,085 --> 00:11:11,295 Na co czekasz? 181 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 Ogień. 182 00:11:14,382 --> 00:11:16,508 Jesteś tu, żeby mnie uratować. 183 00:11:20,347 --> 00:11:22,264 Pospiesz się. 184 00:11:22,349 --> 00:11:25,309 Potrzebuję cię, żeby mnie uratować. 185 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Odejdź ode mnie. 186 00:11:46,915 --> 00:11:48,665 Uciec. 187 00:11:53,380 --> 00:11:56,215 Och, chciałbym, żebyś naprawdę tu był. 188 00:12:00,387 --> 00:12:04,181 Tak bardzo cię potrzebuję. 189 00:12:04,265 --> 00:12:09,144 Szanse, że przeżyliśmy, to znalazłbyś nas, gdyby było dziesięć milionów do jednego. 190 00:12:09,229 --> 00:12:12,231 Wiedziałeś o tym w tej chwili Wybuchasz gwiazdą. 191 00:12:13,525 --> 00:12:16,360 Po prostu odmawiasz zaakceptować to. 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,072 Ale teraz musisz. 193 00:12:20,156 --> 00:12:23,659 Przez cały ten czas, odkąd uciekliśmy od Strażników Pokoju, 194 00:12:23,743 --> 00:12:27,204 Z czego czerpałem siły ty i inni. 195 00:12:27,288 --> 00:12:33,419 Teraz sam zostałem uwięziony znowu bez twojej pomocy. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,255 Och, Johnie... 197 00:12:39,217 --> 00:12:43,262 Jestem tak głęboko samotny. 198 00:12:43,721 --> 00:12:45,764 I boi się. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,308 Nie jesteś sam. 200 00:12:48,393 --> 00:12:52,229 Masz Rygela i Chianę. 201 00:12:53,189 --> 00:12:55,357 Są jak dzieci. 202 00:12:55,442 --> 00:13:00,696 Jak mogę być za nie odpowiedzialny i dla Pilota, dla Moyi i dla mnie? 203 00:13:00,780 --> 00:13:02,823 Nie bez ciebie. 204 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Ale teraz musi być bez nas. 205 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 Ciężka noc, co? 206 00:13:33,021 --> 00:13:35,147 Chcesz uciec? 207 00:13:35,690 --> 00:13:37,858 To twoja szansa. 208 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 To pokaże Ci jak zdobyć z budynku. 209 00:13:50,830 --> 00:13:53,207 Jak wrócić dokąd Twój moduł jest zadokowany. 210 00:13:54,626 --> 00:13:56,084 Dlaczego to robisz? 211 00:13:56,169 --> 00:13:58,504 Chcesz wyjść, albo ty chcesz odpowiedzi? 212 00:13:58,588 --> 00:14:03,133 Strażnicy wrócą o godz ich posty są dowolne mikrot. 213 00:14:03,218 --> 00:14:07,304 Druga szansa na ucieczkę, to się nie stanie. 214 00:14:37,335 --> 00:14:38,252 Chiana! - Uch? 215 00:14:38,336 --> 00:14:40,504 Rygel! - Zhaan? 216 00:14:40,588 --> 00:14:41,171 Hmm? 217 00:14:43,550 --> 00:14:45,717 Aaa... 218 00:14:45,802 --> 00:14:48,053 Stój gdzie jesteś! 219 00:14:50,765 --> 00:14:52,099 Postój! 220 00:14:53,643 --> 00:14:55,102 Przestań! 221 00:14:55,186 --> 00:14:56,436 Wypuść go teraz! 222 00:15:00,275 --> 00:15:02,526 Uwolnij go! 223 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 Odzyskać! 224 00:15:12,912 --> 00:15:15,747 Jesteś aresztowany, kosmicie. 225 00:15:15,832 --> 00:15:17,666 Za morderstwo. 226 00:15:23,881 --> 00:15:27,593 Dobra wiadomość jest taka, że już cię nie ma stanie przed sądem za wykroczenie drogowe. 227 00:15:31,764 --> 00:15:34,224 Masz pojęcie, kto to był zamordowałeś ostatniej nocy? 228 00:15:34,309 --> 00:15:36,727 Nikogo nie zabiłem. Byłem ustawiony. 229 00:15:36,811 --> 00:15:39,855 Nazywał się Wesli Kenn, jeśli ci zależy. 230 00:15:39,939 --> 00:15:43,150 Był wschodzącym młodym Równym Rzecznik praw dla przedsiębiorstw użyteczności publicznej. 231 00:15:43,234 --> 00:15:44,860 Narzędzia... co? 232 00:15:44,944 --> 00:15:46,695 Dziesięć procent „kto”. nie są prawnikami? 233 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 Sprawa przeciwko tobie to ty wyrzucony stąd 234 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 a gdy uciekałeś, spotkałeś Kenna, 235 00:15:53,286 --> 00:15:58,248 wpadł w panikę i zmiażdżył mu szyję gołymi rękami. 236 00:15:58,333 --> 00:16:00,250 Nie mogę powiedzieć, że ludzie są zbyt załamany tym. 237 00:16:00,335 --> 00:16:03,837 Miał pewne radykalne poglądy na temat Prawa. Gruntowne reformy w sektorze użyteczności publicznej. 238 00:16:03,921 --> 00:16:05,130 Naprawdę trochę kłopotliwy. 239 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 Cóż, co idziesz zrobić dla niej? 240 00:16:06,716 --> 00:16:09,426 Cóż, nie ma zbyt wiele Mogę zrobić. 241 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 Jeśli chodzi o prawo, to już załatwiona sprawa. 242 00:16:11,929 --> 00:16:14,514 Za trzy słoneczne dni, 243 00:16:14,599 --> 00:16:17,601 została stracona. 244 00:16:17,685 --> 00:16:20,687 - Cóż, musisz ją bronić. - Nie zrobiła tego. 245 00:16:20,772 --> 00:16:22,439 Jaka jest jej obrona? 246 00:16:24,067 --> 00:16:25,692 To tylko jej słowo. 247 00:16:25,777 --> 00:16:28,153 Jesteś prawnikiem. wiesz, wymyśl coś. 248 00:16:28,237 --> 00:16:32,199 Czy wiesz, co by się stało mnie, jeśli przyjmę obronę w złej wierze? 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,700 Może wygrasz? 250 00:16:33,785 --> 00:16:37,454 Nawet się obroniłem podejrzany o kłamstwo, 251 00:16:37,538 --> 00:16:41,083 i cierpię tak samo karę jako mój klient. 252 00:16:42,919 --> 00:16:45,003 Zobaczymy się w sądzie. 253 00:17:01,729 --> 00:17:04,398 To jest bardzo świat tyłem do tyłu. 254 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 Nie mają monarchów, partie polityczne. 255 00:17:07,485 --> 00:17:10,112 Mają rządzące kancelarie prawne. 256 00:17:10,196 --> 00:17:15,409 Aktualnie sprawująca władzę kancelaria prawna jest Rhumann, Willian... coś. 257 00:17:15,493 --> 00:17:21,998 W każdym razie Ja Rhumann, ich starszy wspólnik, ten człowiek, który dowodzi, jest tam na górze. 258 00:17:22,083 --> 00:17:24,626 Nie możesz się do niego dostać? 259 00:17:24,711 --> 00:17:27,254 On należy do tych ludzi najwyższy przywódca. 260 00:17:27,338 --> 00:17:28,547 Nigdy nie jest sam. 261 00:17:28,631 --> 00:17:30,340 Chcesz mi powiedzieć jak? 262 00:17:37,432 --> 00:17:42,352 Zbieramy się w imieniu to co najświętsze, 263 00:17:42,437 --> 00:17:45,188 najwyższe prawo kraju. 264 00:17:45,773 --> 00:17:47,441 Całkiem. 265 00:17:48,359 --> 00:17:50,026 Amet. 266 00:17:51,237 --> 00:17:53,238 Amet. 267 00:17:53,322 --> 00:17:57,451 Osoba spoza świata jest świadoma opłat za którą postawiono przed tym sądem? 268 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Ona jest, Wysoki Sądzie. 269 00:17:59,954 --> 00:18:05,709 Po zbadaniu dowodów oraz relacje naocznych świadków wydarzeń ostatniego wieczoru 270 00:18:05,793 --> 00:18:10,505 i po zważeniu tego wszystkiego przyznajcie się, ten sąd... 271 00:18:10,590 --> 00:18:12,966 Czy to nie ma znaczenia Jestem niewinny? 272 00:18:16,345 --> 00:18:20,098 Wchodzisz w apelację niewinny? 273 00:18:20,183 --> 00:18:24,102 Jestem winny tak wielu złych rzeczy Wasz... Wysoki Sądzie, ale... 274 00:18:24,187 --> 00:18:28,190 za to naruszenie, muszę protestuj przeciwko mojej niewinności. 275 00:18:28,274 --> 00:18:30,692 Czy omawiałeś to? ze swoim prawnikiem? 276 00:18:30,777 --> 00:18:32,360 Nie, nie zrobiła tego. 277 00:18:32,445 --> 00:18:38,408 Panie Dersch, czy chce pan reprezentować? twój klient pod zarzutem niewinności? 278 00:18:38,493 --> 00:18:40,827 Absolutnie nie, Wysoki Sądzie. 279 00:18:40,912 --> 00:18:44,915 Obawiam się, że pani Zhaan nie zgodzić się z Twoją radą 280 00:18:44,999 --> 00:18:47,250 Nie mogę zgłosić takiego zarzutu. 281 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 Chyba że... 282 00:18:50,087 --> 00:18:54,549 jest ktoś inny, kto by to zrobił Czy jesteś skłonny poprzeć sprawę oskarżonego? 283 00:18:56,928 --> 00:19:02,682 Bez wolontariusza nie widzę inny kurs niż kontynuować. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,770 Niniejszym odnajduję oskarżonego 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 winny zarzucanego mu czynu. - Czekać! 286 00:19:08,731 --> 00:19:10,357 Ja... 287 00:19:13,361 --> 00:19:14,319 Kontynuuj. 288 00:19:14,403 --> 00:19:16,196 To czysty dren! 289 00:19:16,280 --> 00:19:19,115 Masz zamiar potępić niewinną kobietę na śmierć. 290 00:19:19,200 --> 00:19:20,575 Nie pozwolę na to. 291 00:19:20,660 --> 00:19:21,993 Co robisz, Chiano? 292 00:19:22,078 --> 00:19:23,829 Nie pozwolę cię uwięzić tutaj ze mną. 293 00:19:23,913 --> 00:19:26,540 Natychmiast wróć do Moyi. 294 00:19:33,005 --> 00:19:37,092 Nasza oferta jest aktualna, Wysoki Sądzie. 295 00:19:39,428 --> 00:19:43,181 Jesteś teraz doradcą dla obrony. 296 00:20:04,203 --> 00:20:06,496 To wszystko są książki prawnicze? 297 00:20:06,581 --> 00:20:09,457 To dopiero szczyt z góry. 298 00:20:12,169 --> 00:20:14,713 Wątpię, czy naprawdę będziemy ich potrzebować. 299 00:20:14,797 --> 00:20:17,173 Cóż, przynajmniej mógłbyś powiedzieć dziękuję. 300 00:20:17,258 --> 00:20:18,842 Po co? 301 00:20:18,926 --> 00:20:22,262 Zapewnienie własnych egzekucji w dwa słoneczne dni razem z moimi? 302 00:20:22,346 --> 00:20:24,431 Co to jest? 303 00:20:24,515 --> 00:20:27,601 Jeśli tak się bronimy zawiera kłamstwa lub, uh... 304 00:20:27,685 --> 00:20:30,312 lub może w jakikolwiek sposób być interpretowane jako zła wiara 305 00:20:30,396 --> 00:20:32,772 wtedy dzielimy się tym samym karę jako nasz klient. 306 00:20:32,857 --> 00:20:34,274 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 307 00:20:34,358 --> 00:20:36,026 Jak mogłeś nigdy powiedz mi to? 308 00:20:36,110 --> 00:20:38,403 Myślałam, że nawet moglibyśmy zdejmij to! 309 00:20:38,487 --> 00:20:42,282 Ale ty i ja? Nie kłamie? Czy jesteś zły? 310 00:20:42,366 --> 00:20:43,325 Strażnik! 311 00:20:43,409 --> 00:20:44,993 Żądam spotkania z Sędzią! 312 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 Rygel, gotowe. 313 00:20:47,038 --> 00:20:51,374 Tak to wygląda teraz wszyscy razem opuszczamy tę planetę, 314 00:20:53,669 --> 00:20:56,087 albo nikt z nas nie jest. 315 00:21:00,176 --> 00:21:02,093 To jest śmieszne. 316 00:21:02,178 --> 00:21:04,012 Nie jesteśmy prawnikami. 317 00:21:04,096 --> 00:21:05,221 Jesteśmy teraz. 318 00:21:05,306 --> 00:21:07,140 Zamknij się i czytaj. 319 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Oglądaj! 320 00:21:08,809 --> 00:21:11,102 Ty niezdarny głupcze. 321 00:21:13,356 --> 00:21:15,106 Cholerne narzędzia. 322 00:21:15,191 --> 00:21:17,525 Nie zasługuje na żadne frajdy w ogóle prawa. 323 00:21:17,610 --> 00:21:19,444 Dużo tego dostajecie? 324 00:21:19,528 --> 00:21:21,112 Jest prawnikiem, ma takie prawo. 325 00:21:21,197 --> 00:21:22,989 Mają prawa. 326 00:21:23,074 --> 00:21:27,243 Dlatego Wesli Kenn i reformy, które głosił, 327 00:21:27,328 --> 00:21:29,245 znaczył tak wiele dla moich towarzyszy. 328 00:21:31,165 --> 00:21:32,624 I ja. 329 00:21:33,626 --> 00:21:35,460 Mój przyjaciel tego nie zrobił. 330 00:21:36,212 --> 00:21:38,296 Ale czy możesz to udowodnić? 331 00:21:38,381 --> 00:21:40,340 Zgodnie z naszym prawem? 332 00:21:40,424 --> 00:21:41,841 Cholera. 333 00:21:41,926 --> 00:21:44,052 Dlaczego twój system musi taki być? tak cholernie skomplikowane? 334 00:21:44,136 --> 00:21:45,303 To nie było. 335 00:21:45,388 --> 00:21:48,098 To się tylko skomplikowało na przestrzeni wieków. 336 00:21:48,182 --> 00:21:52,102 Chcesz powiedzieć, że masz swoje prawa nie zawsze był taki bałagan? 337 00:21:52,186 --> 00:21:53,728 Ta książka, 338 00:21:53,813 --> 00:21:57,565 Aksjomat jest podstawą za całe nasze prawo. 339 00:21:57,650 --> 00:22:01,528 Wszystkie te inne książki istnieją jedynie po to, żeby rozwinąć to, co tu jest. 340 00:22:02,446 --> 00:22:06,408 Jak to się stało? 341 00:22:06,492 --> 00:22:10,203 Jak coraz więcej naszych ludzi poświęcili się Prawu, 342 00:22:10,287 --> 00:22:14,290 Zakon musiał się bardziej rozwinąć skomplikowane, aby uzasadnić je wszystkie. 343 00:22:16,252 --> 00:22:19,254 To jedyna książka naprawdę potrzebujesz. 344 00:22:28,806 --> 00:22:31,057 Proszę, nie rób mi tego. 345 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 Nie życzę Ci... 346 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 tak naprawdę cię tu nie ma. 347 00:22:39,233 --> 00:22:42,152 Jesteś tylko wytworem mojej wyobraźni. 348 00:22:42,236 --> 00:22:44,362 Dlaczego nas opuściłeś, Zhaan? 349 00:22:49,285 --> 00:22:51,536 Nie zostawiłem cię. 350 00:22:51,620 --> 00:22:54,080 Jeszcze kilka mikrotów i wszyscy mógł być na pokładzie Moyi. 351 00:22:54,165 --> 00:22:57,834 Wszyscy moglibyśmy mieć Starburst razem do bezpieczeństwa. 352 00:22:57,918 --> 00:23:01,129 Kazałeś mi iść. 353 00:23:01,213 --> 00:23:04,758 Gdyby Moya została schwytana, wszyscy byśmy zginęli. 354 00:23:05,509 --> 00:23:07,844 Wróciłem po ciebie. 355 00:23:09,055 --> 00:23:11,222 Szukałem. 356 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 Gdzie jesteś? 357 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 Gdzie... 358 00:23:26,947 --> 00:23:29,074 gdzie jesteś? 359 00:23:35,289 --> 00:23:37,916 To nie może trwać dalej. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,376 Zhaan, co robisz? 361 00:23:40,461 --> 00:23:43,213 Ta rozprawa nie może mieć miejsca pozwolono kontynuować. 362 00:23:44,799 --> 00:23:45,882 Przyznaję. 363 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 Zhaan! - Czy jesteś szalony? 364 00:23:47,301 --> 00:23:50,053 Jestem winny. 365 00:23:50,137 --> 00:23:52,013 Popełniłem to morderstwo. 366 00:23:54,350 --> 00:23:57,268 Zmiażdżyłem gardło temu mężczyźnie. 367 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Przyznajesz się do winy? 368 00:24:01,982 --> 00:24:03,399 Zhaan... 369 00:24:04,235 --> 00:24:06,945 Zhaan, nie rób tego. 370 00:24:07,029 --> 00:24:08,279 Co się z tobą dzieje? 371 00:24:08,364 --> 00:24:10,156 Chcesz umrzeć? 372 00:24:11,408 --> 00:24:14,119 Nie chcę ciebie i Rygela umrzeć ze mną. 373 00:24:14,203 --> 00:24:17,789 Odmawiam dźwigania winy więcej zgonów w zaświatach. 374 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 Jeszcze nie kłamaliśmy. 375 00:24:19,542 --> 00:24:22,043 Oczywiście, tylko na rozprawie działa od kilku mikrotów. 376 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Rygel! - Będziesz. 377 00:24:24,171 --> 00:24:27,632 W świetle pełnej spowiedzi na część oskarżonego, ja... 378 00:24:27,716 --> 00:24:31,803 Poczekaj. Wczoraj odmówiłeś zarzut mojego klienta, że jest niewinny 379 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 dopóki nie zrobił tego jej prawnik zgodził się z tym. 380 00:24:34,431 --> 00:24:38,351 Cóż, nie zgadzamy się z naszymi przyznanie się klienta do winy. 381 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 Nie słuchaj ich, Wysoki Sądzie. 382 00:24:40,229 --> 00:24:42,105 Nie chcę ich rad. 383 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 Zmiażdżyłem gardło temu mężczyźnie. 384 00:24:44,400 --> 00:24:45,650 Jestem winny. 385 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 - Zaknebluj ją. - Wysoki Sądzie, nalegam 386 00:24:47,570 --> 00:24:49,529 że zakneblowałeś mojego klienta dla jej własnego dobra. 387 00:24:49,613 --> 00:24:51,114 Nie możesz tego zrobić! 388 00:24:51,198 --> 00:24:54,117 Dokonaj na mnie egzekucji, ale pozwól tym żyć. 389 00:24:54,201 --> 00:24:56,619 Nie wiedzą co robią! 390 00:25:02,501 --> 00:25:06,254 Ta rozprawa będzie kontynuowana. 391 00:25:12,136 --> 00:25:14,179 I postawiłbym czas śmierci o godz 392 00:25:14,263 --> 00:25:19,184 gdzieś pomiędzy dziesiątą a jedenasty arn od dwóch ostatnich wieczorów. 393 00:25:19,268 --> 00:25:22,979 Przyczyną śmierci, uduszenie. 394 00:25:23,063 --> 00:25:27,192 Powinieneś być jakiś eksperta w swojej dziedzinie? 395 00:25:27,276 --> 00:25:32,655 Uważa się, że jestem Litigara wybitny ekspert w dziedzinie kryminalistyki, tak. 396 00:25:32,740 --> 00:25:36,743 Nie rozumiem jak możesz nazwij siebie ekspertem 397 00:25:36,827 --> 00:25:39,537 kiedy wiemy na pewno że czas śmierci 398 00:25:39,622 --> 00:25:42,123 nie mogło być, kiedy powiedziałeś, ponieważ... 399 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 Nie możesz kłamać. 400 00:25:46,295 --> 00:25:51,132 Właściwie moje pytanie brzmi do przyczyny śmierci. 401 00:25:51,217 --> 00:25:55,178 Czy byłaby to dla ciebie szok, gdybyś o tym wiedział mamy własnych ekspertów 402 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 którzy są gotowi zeznawać że kiedy... 403 00:25:57,556 --> 00:25:59,015 Uch... 404 00:26:03,270 --> 00:26:07,273 Żadnych pytań, Wysoki Sądzie. 405 00:26:08,317 --> 00:26:10,318 Dwie noce temu byłem na służbie. 406 00:26:10,402 --> 00:26:13,613 Oskarżony zdecydowanie wyglądał na zdesperowanego aby wyjść i dołączyć do swoich przyjaciół. 407 00:26:13,697 --> 00:26:15,114 Obiekt... 408 00:26:16,867 --> 00:26:19,702 OK, więc, uch... 409 00:26:19,787 --> 00:26:22,121 więc byłeś strażnikiem na służbie tej nocy? 410 00:26:22,206 --> 00:26:25,124 Jeden z nich, tak. 411 00:26:25,209 --> 00:26:28,002 Jak poradził sobie mój klient prześliznąć się obok ciebie? 412 00:26:28,087 --> 00:26:29,963 Masz pomysł? 413 00:26:30,047 --> 00:26:32,674 To było kiedy się przebieraliśmy zmiany. Jest krótki okres czasu 414 00:26:32,758 --> 00:26:35,677 gdzie ta konkretna komórka blok nie jest w pełni uczęszczany. 415 00:26:35,761 --> 00:26:39,055 Ale nawet z tym, nie rób tego myślę, że ktoś by chciał... 416 00:26:50,192 --> 00:26:51,567 Ty mała ropucho! 417 00:26:51,652 --> 00:26:53,695 Trzeba było iść i pierdnąć hel teraz? 418 00:26:53,779 --> 00:26:56,197 Jestem zdenerwowany. To się zdarza. 419 00:26:56,282 --> 00:26:59,117 Jesteśmy w sądzie, więc pozwij mnie. 420 00:27:02,246 --> 00:27:06,082 Miałem dyżur na stacji kiedy nadeszły liczne programy telewizyjne 421 00:27:06,166 --> 00:27:11,296 od obywateli o podejrzanym spojrzeniu obcy biegający bocznymi uliczkami. 422 00:27:11,380 --> 00:27:13,840 Zmobilizowałem kilku ludzi i udał się w pewne miejsce 423 00:27:13,924 --> 00:27:18,094 gdzie mieliśmy nadzieję przechwycić sprawcę na przesłuchanie. 424 00:27:18,178 --> 00:27:22,932 Kiedy tam dotarliśmy, znaleźliśmy oskarżonego, 425 00:27:23,017 --> 00:27:26,436 klęcząc nad ciałem jej ofiary. 426 00:27:31,358 --> 00:27:33,943 Pilocie, potrzebujemy więcej czasu. 427 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 Moya da ci jeszcze jednego rewolucja tej planety. 428 00:27:38,324 --> 00:27:40,158 Potem ona odchodzi. 429 00:27:40,242 --> 00:27:45,079 I nie mogę obiecać, że my kiedykolwiek wrócę. 430 00:27:45,164 --> 00:27:50,710 Jutro wieczorem też o tej porze my... mamy Zhaana albo... 431 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 albo Rygel i ja będziemy wracać do kapsuły transportowej bez niej. 432 00:27:58,677 --> 00:28:00,178 Spójrz na niego. 433 00:28:00,262 --> 00:28:03,639 To ten rozbrykany policjant który aresztował Zhaana. 434 00:28:03,724 --> 00:28:06,059 Prawdopodobnie dostanie ok promocja z tego. 435 00:28:06,143 --> 00:28:08,811 Co jest nie tak z jego twarzą? 436 00:28:08,896 --> 00:28:10,438 Ma niebieskie oczy. 437 00:28:10,522 --> 00:28:13,566 Więc? Moja druga żona miał niebieskie oczy. 438 00:28:13,650 --> 00:28:16,444 Żony 15 i 23 też. 439 00:28:16,528 --> 00:28:18,404 Była podwójna pełnia księżyca tamtej nocy. 440 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 Naprawdę? 441 00:28:20,366 --> 00:28:23,326 Litigaranie z niebieskimi oczami zwykle zostań w środku. 442 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 To właśnie spaliło mu twarz. 443 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 Mają do tego niechęć. 444 00:28:27,164 --> 00:28:30,875 Więc on jest nie tylko draniem, on jest głupi. 445 00:28:30,959 --> 00:28:33,169 Cóż, nie sądzę on jest głupi. 446 00:28:33,253 --> 00:28:35,338 Myślę, że on dużo wie. 447 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 Co zamierzasz zrobić? 448 00:28:37,091 --> 00:28:38,716 Nie ma się czym martwić, partnerem. 449 00:28:38,801 --> 00:28:41,010 Po prostu robię to, co umiem najlepiej. 450 00:28:41,095 --> 00:28:43,262 Nawiązanie nowego przyjaciela. 451 00:28:45,224 --> 00:28:49,394 Skończę broniąc ich obu. 452 00:28:52,189 --> 00:28:54,232 Chcesz czegoś? 453 00:28:55,275 --> 00:29:00,321 Po prostu nienawidzę patrzeć, jak siedzisz tam, zupełnie sam. 454 00:29:00,406 --> 00:29:04,033 Och, posłuchaj kochanie, jeśli tak myślisz pomogę Ci w Twojej sprawie... 455 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 Sprawa się skończyła. 456 00:29:06,286 --> 00:29:09,247 Czy po dzisiejszym dniu nie jest to oczywiste? 457 00:29:09,331 --> 00:29:11,457 Przyznajemy się do winy w każdym razie jutro. 458 00:29:11,542 --> 00:29:16,671 Poza tym już to zrobiłeś zeznał. 459 00:29:16,755 --> 00:29:21,300 Czytałem o dziwnym koncepcję w tym twoim aksjomacie. 460 00:29:21,385 --> 00:29:25,138 Hmm, Światło Prawdy. 461 00:29:25,222 --> 00:29:26,764 Całkiem interesujące, prawda? 462 00:29:26,849 --> 00:29:28,141 To jest. 463 00:29:28,225 --> 00:29:30,351 Jakiś kij, który ty ludzie zwykli myśleć 464 00:29:30,436 --> 00:29:32,770 powiedzieć, jeśli ktoś mówił prawda czy nie. 465 00:29:32,855 --> 00:29:35,189 Wraca do pochodzenie Prawa. 466 00:29:35,274 --> 00:29:38,693 Wierzono, że jeśli trzymasz płomień podpalić pochodnię tego, który składał zeznania 467 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 i płonął jaśniej, to znaczyło że kłamali. 468 00:29:40,904 --> 00:29:43,489 Nie muszę udowadniać ktoś kłamie. 469 00:29:43,574 --> 00:29:47,368 Potrzebuję czegoś, co na to pozwoli kłamię, tylko trochę. 470 00:29:47,453 --> 00:29:51,038 Nie. Więc opowiedz mi wszystko o... 471 00:29:51,123 --> 00:29:54,167 opowiedz mi wszystko o byciu funkcjonariusz policji. 472 00:29:54,251 --> 00:29:56,419 Niebieskooki, czerwonoskóry worek... 473 00:29:59,089 --> 00:30:01,174 Och! 474 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Mhm, tam. To jest on. 475 00:30:06,388 --> 00:30:09,223 Facet to był zamordowany, prawda? 476 00:30:10,392 --> 00:30:11,976 Tam... 477 00:30:18,400 --> 00:30:20,276 Wesli Kenn. 478 00:30:22,404 --> 00:30:24,822 Chodźmy, Chiana. W górę, w górę, w górę. 479 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Zaraz będzie sąd zebrać się ponownie. 480 00:30:26,575 --> 00:30:29,285 Zhaan wyjechał z wizytą jakieś szczęśliwe miejsce. 481 00:30:29,369 --> 00:30:32,330 I potrzebuję, żebyś się obudził. 482 00:30:32,414 --> 00:30:35,291 Powiedziałem ci wszystko policjant mi powiedział. 483 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Z moją głową wszystko w porządku. 484 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 Nikt nie zauważy. 485 00:30:41,590 --> 00:30:43,257 Tabletki oczyszczające Nashtin. 486 00:30:43,342 --> 00:30:50,681 Weź jedną teraz, drugą w połowie posiłku i jeden, jeśli będziesz go potrzebować, dziś wieczorem. 487 00:30:50,766 --> 00:30:54,227 Zbieramy się w tym imieniu co jest najświętsze. 488 00:30:54,311 --> 00:30:56,979 Najwyższe Prawo Ziemi. 489 00:30:57,064 --> 00:30:59,482 Tak, Wysoki Sądzie. Tak, mam pytania do świadka. Tak, wiem. 490 00:30:59,566 --> 00:31:02,401 Och, zdecydowanie tak. Och, zdecydowanie, zdecydowanie tak. 491 00:31:02,486 --> 00:31:05,112 Czy powiedziałem, że tak? Ponieważ tak. 492 00:31:05,197 --> 00:31:07,990 Zeznałaś wczoraj, że Pani Zhaan, oskarżony, pani Zhaan, 493 00:31:08,075 --> 00:31:09,742 Pani Zotoh Zhaan, kobieta stoję właśnie tam. 494 00:31:09,826 --> 00:31:12,328 Właśnie tam. Czy ją widzisz? Ponieważ Widzę ją. Widzisz ją, hm? 495 00:31:12,412 --> 00:31:14,288 Uciekła podczas twojej zmiany. 496 00:31:14,957 --> 00:31:16,290 Czy to prawda? 497 00:31:16,375 --> 00:31:17,124 Czy to jest? 498 00:31:17,209 --> 00:31:19,627 Tak, proszę pani, to... - Poprawnie. 499 00:31:19,711 --> 00:31:22,171 I że też to stwierdziłeś uciekła na twoim bardzo krótkim 500 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 bardzo mały, bardzo minimalny odstęp w którym ty i twoi strażnicy 501 00:31:25,050 --> 00:31:29,470 albo ty i twoi koledzy ze straży, gdzie zmiana zmiany lub zmiana zmiany, 502 00:31:29,555 --> 00:31:32,348 wyciek, ktoś idzie włączone, ktoś odchodzi. 503 00:31:32,432 --> 00:31:33,307 OK, więc gdybym miał... 504 00:31:35,018 --> 00:31:39,397 Wysoki Sądzie, mogę na słówko z moim współradcą prawnym? 505 00:31:39,481 --> 00:31:41,732 Proszę, zrób to. 506 00:31:44,611 --> 00:31:47,321 Wziąłeś wszystkie trzy pigułki, prawda? 507 00:31:47,406 --> 00:31:51,784 Och, masz... nie masz pojęcia, jak bardzo się zdenerwowałem. 508 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 Nie mam pojęcia. 509 00:31:54,580 --> 00:31:57,873 Czy było coś niezwykłego? o tej nocy? 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,625 Noc morderstwa? 511 00:31:59,710 --> 00:32:01,002 Niezwykłe? 512 00:32:01,086 --> 00:32:04,797 Mam do czynienia z twoje dwa księżyce. 513 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 O tak, tak. Teraz rozumiem, co masz na myśli. 514 00:32:07,926 --> 00:32:11,304 Była podwójna pełnia księżyca tego wieczoru, o ile pamiętam. 515 00:32:11,388 --> 00:32:16,726 I jak rozumiem, niektórzy Litigaranie, szczególnie te z niebieskimi oczami 516 00:32:16,810 --> 00:32:20,313 bardzo uważaj, żeby nie iść wyjść w takie noce. 517 00:32:20,397 --> 00:32:23,357 Oparzenie, które odczuwają, jest takie bardzo bolesne. 518 00:32:24,735 --> 00:32:27,862 Och, twoja cera. 519 00:32:29,531 --> 00:32:32,491 Wygląda na to, że sam sobie poradziłeś tam niezłe oparzenie. 520 00:32:32,576 --> 00:32:34,994 Dostałem to w nocy aresztowania. 521 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Tak, masz niebieskie oczy. 522 00:32:40,292 --> 00:32:42,376 Nie było cię tamtej nocy taka też była ofiara. 523 00:32:42,461 --> 00:32:46,130 Tylko ty się spaliłeś, i tego nie zrobił. 524 00:32:46,214 --> 00:32:48,591 Zostałeś policjantem miejskim funkcjonariuszu, jak dawno temu? 525 00:32:48,675 --> 00:32:52,136 O nie, nie. Zgadza się. Powiedziałeś mi wczoraj wieczorem. 526 00:32:52,220 --> 00:32:56,390 Byłeś w mocy co, osiem, prawie dziewięć cykli? 527 00:32:56,475 --> 00:33:00,144 A wcześniej powiedziałeś, że ty pracował w sektorze prywatnym. 528 00:33:00,228 --> 00:33:01,687 Czy to prawda? 529 00:33:02,522 --> 00:33:05,191 Jako funkcjonariusz ochrony? 530 00:33:05,275 --> 00:33:06,776 Czy mam rację? 531 00:33:06,860 --> 00:33:11,697 Dla Kancelarii Prawnej Rhumann, Willian i Mandall, prawda? 532 00:33:11,782 --> 00:33:14,992 Kancelaria prawna Ja Rhumanna? 533 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 Chodź, pilocie. Musisz powiedzieć Moyi, żeby zaczekała. 534 00:33:19,247 --> 00:33:20,998 To nic nie da. 535 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Właściwie uzupełnia kalorie teraz przygotowują się do przerwania orbity. 536 00:33:24,378 --> 00:33:27,797 Wracam do kapsuły transportowej. I Chcę z nią porozmawiać, żeby mogła zobaczyć moją twarz. 537 00:33:27,881 --> 00:33:29,423 Ona cię nie posłucha, Chiana. 538 00:33:29,508 --> 00:33:31,342 Ona nawet mnie nie słucha. 539 00:33:31,426 --> 00:33:33,302 Musisz to dla mnie zrobić. 540 00:33:33,387 --> 00:33:34,345 Dla Zhaana. 541 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Nic nie mogę zrobić. 542 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Moya odchodzi. 543 00:33:47,234 --> 00:33:48,192 Pilot? 544 00:33:49,486 --> 00:33:51,320 Pilot! 545 00:33:58,412 --> 00:34:00,329 Witamy, doradco. 546 00:34:00,414 --> 00:34:05,584 Jestem Ja Rhumann, starszy wspólnik w aktualnie rządzącej spółce. 547 00:34:05,669 --> 00:34:07,044 Kancelaria prawnicza? 548 00:34:07,129 --> 00:34:09,588 Czy jest to część twojego prawa? ktoś z elektryka 549 00:34:09,673 --> 00:34:11,799 i przeciągnij je do swojego biura środek nocy? 550 00:34:11,883 --> 00:34:14,343 Byłem pod wrażeniem twojego pokazuję dzisiaj. 551 00:34:14,428 --> 00:34:17,138 Z niewielkim zrozumieniem nasz bardzo złożony system prawny 552 00:34:17,222 --> 00:34:21,767 udało Ci się wzbudzić wątpliwości o winie twojego towarzysza. 553 00:34:21,852 --> 00:34:25,938 To nie jest sposób prawnika na rozwlekłość, więc przejdźmy od razu do rzeczy. 554 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 Nie wygrasz tej sprawy. 555 00:34:27,899 --> 00:34:31,861 Stracisz ty i swojego klienta zostanie wykonany. 556 00:34:31,945 --> 00:34:33,195 Frell cię. 557 00:34:33,280 --> 00:34:35,781 To już nie o to chodzi Zotoh Zhaan. 558 00:34:35,866 --> 00:34:38,284 Chodzi o ciebie i Hynerian. 559 00:34:38,368 --> 00:34:41,328 Nie zadzwonisz więcej świadków. 560 00:34:41,413 --> 00:34:44,165 Nie będziesz podążał za linią przesłuchanie, które zacząłeś dzisiaj. 561 00:34:44,249 --> 00:34:48,127 Jeśli to zrobisz, ty i ten mały ślimak usłyszycie zarzuty. 562 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Fałszywe zarzuty. 563 00:34:49,796 --> 00:34:53,174 To mimo wszystko Cię zatrzyma zamknięty tutaj, w Litigara 564 00:34:53,258 --> 00:34:55,176 przez resztę życia. 565 00:34:55,260 --> 00:35:00,139 Widzisz, o to właśnie chodzi Prawa mediów, moja droga. 566 00:35:00,223 --> 00:35:03,100 Narzędzia nie są potrzebne żadnych więcej praw. 567 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 Muszą ciężej pracować. 568 00:35:06,354 --> 00:35:08,814 Ale to moje zmartwienie. 569 00:35:08,899 --> 00:35:10,858 Twoją troską jest Twoje własne życie, 570 00:35:10,942 --> 00:35:13,486 i dokąd zmierzasz resztę wydać. 571 00:35:17,240 --> 00:35:20,951 Nie będziesz potrzebować swojego urządzenie komunikacyjne. 572 00:35:21,036 --> 00:35:24,663 Nie wrócisz do swojego wysłać, chyba że na to pozwolę. 573 00:35:24,748 --> 00:35:26,165 Masz moją ofertę. 574 00:35:26,249 --> 00:35:29,251 Jutro zrobisz co do ciebie należy i zrobię swoje. 575 00:35:29,336 --> 00:35:31,003 Zaufaj mi. 576 00:35:31,087 --> 00:35:32,838 Jestem prawnikiem. 577 00:35:36,510 --> 00:35:40,304 Wygląda na to, że doszedłeś do siebie w całkiem niezłym stanie beze mnie. 578 00:35:41,598 --> 00:35:44,850 Słodki D'Argo. 579 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 To nie pierwszy raz, kiedy to robisz musiał znosić taką celę. 580 00:35:49,481 --> 00:35:55,653 To nie pierwszy raz, kiedy to robisz doświadczyć poczucia beznadziei. 581 00:35:55,737 --> 00:35:58,739 Wtedy to przeżyłeś. Faktycznie, rozkwitłeś. 582 00:35:59,616 --> 00:36:02,952 Miałem Delvian Seek. 583 00:36:03,036 --> 00:36:06,330 Moje duchowe poszukiwania były jedyną rzeczą co powstrzymało mnie przed załamaniem 584 00:36:06,414 --> 00:36:08,582 będąc uwięzionym przez Strażnicy pokoju. 585 00:36:09,918 --> 00:36:13,295 Ale odłożyłem poszukiwania, 586 00:36:13,380 --> 00:36:15,923 odłóż moje miejsce jako Delvian Pa'u. 587 00:36:16,007 --> 00:36:19,301 Odłożyłeś je na bok, tak, ale nie porzuciłeś ich. 588 00:36:20,804 --> 00:36:22,221 Zhaan... 589 00:36:23,682 --> 00:36:27,101 Crichton, Aeryn i ja, my... 590 00:36:27,185 --> 00:36:30,145 nie możemy już Ci pomóc. 591 00:36:30,230 --> 00:36:34,608 Czy przeżyjesz tę próbę albo jutro spotkasz się z egzekucją, 592 00:36:34,693 --> 00:36:38,237 odtąd musisz stawić czoła same twoje demony. 593 00:36:41,449 --> 00:36:45,369 Nie wiem, czy mam siły, żeby zacząć od nowa, D'Argo. 594 00:36:48,248 --> 00:36:54,253 Znałem tysiące wojownicy na niezliczonych światach. 595 00:36:55,881 --> 00:36:57,590 Ale ty, 596 00:36:57,674 --> 00:36:59,717 Zotoh Zhaan, 597 00:37:01,177 --> 00:37:04,638 jesteś najsilniejszy indywidualny 598 00:37:04,723 --> 00:37:06,932 kiedykolwiek wiedziałem. 599 00:37:31,207 --> 00:37:33,292 Gdzie ty do cholery byłeś? 600 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Jak ona się ma? 601 00:37:34,836 --> 00:37:36,462 Gorzej, jeśli możesz w to uwierzyć. 602 00:37:36,546 --> 00:37:41,008 Teraz w ogóle nie odpowie i zaczęła to nieustanne bełkotanie. 603 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 Daj mi twoją komunikację. Muszę zadzwonić do Pilota. 604 00:37:44,262 --> 00:37:46,597 Miałeś mieć Rozmawiałem już z Moyą. 605 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Zostałem złapany i zabrany przez Ja Rhumanna. 606 00:37:49,142 --> 00:37:51,310 Rhumann? Rhumann? 607 00:37:51,394 --> 00:37:52,227 Pilot? 608 00:37:56,399 --> 00:37:58,192 Pilot? 609 00:37:58,276 --> 00:37:59,985 Czy nadal tam jesteś? 610 00:38:03,031 --> 00:38:05,282 Jestem tutaj, Chiano. 611 00:38:05,367 --> 00:38:08,369 Moya zdecydowała się ci dać trochę więcej czasu. 612 00:38:11,831 --> 00:38:13,332 Dziękuję, Pilocie. 613 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Nie dziękuj mi. To całkowicie jej sprawka. 614 00:38:16,711 --> 00:38:21,173 Twoja komunikacja była cały czas otwarta rozmawiałeś z tym człowiekiem, 615 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 ten Ja Rhumann. 616 00:38:24,427 --> 00:38:26,929 Nie mogła odejść lubisz to. 617 00:38:27,013 --> 00:38:29,306 Moya chce wiedzieć. Chcę wiedzieć. 618 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Jeśli zostaniesz, będziesz w stanie ocalić Zhaana? 619 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Myślę, że mam sposób. 620 00:38:41,486 --> 00:38:47,866 To ryzykowne i będzie wymagało biczowanie oszustwa i oszustwa. 621 00:38:51,413 --> 00:38:56,166 W końcu ty i ja możemy to zrobić grać wykorzystując nasze mocne strony. 622 00:38:57,293 --> 00:38:59,962 Czy masz dalej wezwać świadków? 623 00:39:01,715 --> 00:39:04,133 Tylko jeden, Wysoki Sądzie. 624 00:39:04,217 --> 00:39:07,845 Wzywam... Ja Rhumanna. 625 00:39:07,929 --> 00:39:11,765 Czy przysięgasz mówić, co jest? prawda, wszystko to prawda 626 00:39:11,850 --> 00:39:15,436 i tylko to, co jest prawdą, według świętego aksjomatu? 627 00:39:15,520 --> 00:39:17,980 Tak ślubuję. 628 00:39:18,064 --> 00:39:19,023 Panie Rhumann. 629 00:39:19,107 --> 00:39:20,274 Tak, doradco? 630 00:39:20,358 --> 00:39:21,859 Zacznijmy od tego przysięgę, którą właśnie złożyłeś. 631 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 To dość ważne, prawda? 632 00:39:23,778 --> 00:39:27,448 Tak ważne, żebyś to zabrał ze sobą trzymasz rękę na tej najświętszej księdze? 633 00:39:27,532 --> 00:39:31,201 To najświętsza przysięga może wziąć Litigaran. 634 00:39:31,286 --> 00:39:35,164 Więc kłamię w sądzie jest naprawdę źle? 635 00:39:35,248 --> 00:39:37,458 Kłamać przed Prawem jest nie do pomyślenia. 636 00:39:37,542 --> 00:39:43,297 Tak więc, panie Rhumann, wspominam że jesteście pod tą najświętszą przysięgą, 637 00:39:43,381 --> 00:39:45,549 gdybym cię zapytał, co ty wiedzieć o śmierci 638 00:39:45,633 --> 00:39:51,180 zamordowanych praw użyteczności publicznej Adwokacie, Twoja odpowiedź brzmiałaby? 639 00:39:51,264 --> 00:39:56,268 Że nie wiem więcej o nieszczęśliwa i przedwczesna śmierć 640 00:39:56,352 --> 00:39:58,937 niż jakikolwiek inny zwyczajny obywatel. 641 00:39:59,022 --> 00:40:01,190 Mianowicie, że Twoje klient to zrobił. 642 00:40:05,236 --> 00:40:06,653 Doradca! 643 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 Wiesz co to jest? 644 00:40:10,658 --> 00:40:11,909 Patyk z drewna. 645 00:40:11,993 --> 00:40:14,495 Cóż, gdziekolwiek indziej, tak. 646 00:40:14,579 --> 00:40:17,331 Ale na tej sali sądowej jest to możliwe być używany jako instrument 647 00:40:17,415 --> 00:40:20,501 za oddzielenie faktów od fikcji. 648 00:40:20,585 --> 00:40:25,089 Obrona to wyznacza Światło Prawdy. 649 00:40:25,173 --> 00:40:27,299 Światło Prawdy jest przypowieść. 650 00:40:27,383 --> 00:40:28,967 Przypowieść? 651 00:40:29,052 --> 00:40:33,305 Ale tu jest napisane, że tak jest w twoim przypadku własny starożytny tekst. 652 00:40:33,389 --> 00:40:36,100 Wysoki Sądzie, to zwykłe drewno. 653 00:40:36,184 --> 00:40:38,352 Cóż, Światło Prawdy jest tylko zwykłe drewno. 654 00:40:38,436 --> 00:40:41,480 Tylko wtedy, gdy jest blisko świadek pod przysięgą... 655 00:40:41,564 --> 00:40:45,275 czy reaguje specjalne właściwości. 656 00:40:46,611 --> 00:40:48,487 Przystępować. 657 00:40:48,571 --> 00:40:53,700 Ale ostrzegam cię, nie rób tego kpić z naszego prawa. 658 00:41:04,921 --> 00:41:08,173 Właśnie mamy jeszcze parę pytania do ciebie. 659 00:41:08,258 --> 00:41:09,758 Nie mam nic do ukrycia. 660 00:41:09,843 --> 00:41:13,345 Śmierć Utilities Rzecznik Praw. 661 00:41:13,429 --> 00:41:17,641 Przyniosło to korzyść Twojej firmie bardzo, prawda? 662 00:41:17,725 --> 00:41:21,103 To osłabiło naszego wodza przeciwnicy, tak. 663 00:41:21,187 --> 00:41:26,191 Ale niekoniecznie z tego wynika moja firma miała z tym coś wspólnego. 664 00:41:26,276 --> 00:41:29,361 Więc jeśli chciałaś tego faceta z drogi, czekając na przybysza spoza świata 665 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 obwinianie tego wiele by dało ma to dla ciebie sens, prawda? 666 00:41:32,657 --> 00:41:34,700 Mówiąc hipotetycznie, tak. 667 00:41:34,784 --> 00:41:36,451 W noc morderstwa 668 00:41:36,536 --> 00:41:41,206 funkcjonariusz, który aresztował naszego klienta i który pracował dla Twojej kancelarii prawnej 669 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 doznałem poparzenia księżycowego, ale ofiara nie. 670 00:41:44,586 --> 00:41:47,880 Cóż, czy to może być spowodowane ofiara została zamordowana gdzie indziej, 671 00:41:47,964 --> 00:41:50,465 i jego ciało przywieziono do alejkę przez ludzi, którzy go zabili 672 00:41:50,550 --> 00:41:52,217 wiedząc, że nasz klient byłby tam? 673 00:41:52,302 --> 00:41:54,970 Ponownie mówiąc hipotetycznie, 674 00:41:55,054 --> 00:41:57,514 Musiałbym powiedzieć, że tak. 675 00:41:57,599 --> 00:41:59,349 Czy mówisz? hipotetycznie? 676 00:41:59,434 --> 00:42:00,851 Teraz, Pilocie. 677 00:42:00,935 --> 00:42:03,061 Tak, oczywiście, że mówię hipotetycznie. 678 00:42:13,156 --> 00:42:14,698 W noc morderstwa 679 00:42:14,782 --> 00:42:17,492 wysłałeś kogoś do nas? komórkę klienta, aby pomóc jej w ucieczce? 680 00:42:17,577 --> 00:42:19,119 Nie. 681 00:42:19,204 --> 00:42:21,788 Czy zleciłeś to policji? odkryj naszego klienta z ofiarą, 682 00:42:21,873 --> 00:42:24,041 już martwą ofiarę w alei? 683 00:42:24,125 --> 00:42:26,335 Nie. 684 00:42:26,419 --> 00:42:29,129 Czy zaplanowałeś i zamówiłeś zamordować naszego klienta 685 00:42:29,214 --> 00:42:31,173 teraz siedzi oskarżony w tym sądzie? 686 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 NIE! Nie, nie! 687 00:42:32,759 --> 00:42:33,842 Maksymalizacja. 688 00:42:48,274 --> 00:42:52,194 Wysoki Sądzie, zamierza pan to zrobić? wierzyć protestom 689 00:42:52,278 --> 00:42:54,613 ewidentnie winnego człowieka 690 00:42:54,697 --> 00:43:00,369 lub sam symbol Twojego prawa, Twój świat, Twoja prawda? 691 00:43:07,794 --> 00:43:10,587 Aresztuj Ja Rhumanna. 692 00:43:11,673 --> 00:43:16,301 Wszystkie zarzuty przeciwko Zotoh Zhaan zostaje usunięty. 693 00:43:16,386 --> 00:43:19,680 Więzień może odejść. 694 00:43:21,224 --> 00:43:23,892 Więc przybili Rhumanna za morderstwo? 695 00:43:23,977 --> 00:43:27,062 Nie jestem pewien. Wiem, że zostałem uniewinniony. 696 00:43:27,146 --> 00:43:30,524 Potem natychmiast wyszliśmy, i wkrótce cię znalazłem. 697 00:43:30,608 --> 00:43:32,484 Ale nadal masz koszmary. 698 00:43:32,568 --> 00:43:38,156 Tak. Ciągle widuję ciebie i D'Argo i Aeryn umierającą straszliwą śmiercią. 699 00:43:38,241 --> 00:43:40,450 Chyba nie potrafię pozbyć się strachu. 700 00:43:40,535 --> 00:43:42,452 Żyję, Zhaan. 701 00:43:42,537 --> 00:43:44,955 Dotknij jako dowód. 702 00:43:45,790 --> 00:43:48,083 Wiem, ale... 703 00:43:48,167 --> 00:43:51,378 Doświadczenie to potwierdza że brakowało mi duchowości. 704 00:43:51,462 --> 00:43:54,131 Czy dlatego ponownie się zaangażowałeś? się do Delvian Seek? 705 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 Mhm. 706 00:43:55,300 --> 00:43:56,591 Może wtedy było warto. 707 00:43:56,676 --> 00:43:59,761 Mimo, że moje studia nie przynoszą efektów korzyść dla pozostałych? 708 00:43:59,846 --> 00:44:01,388 Kto tak mówi? 709 00:44:01,472 --> 00:44:04,933 Cóż, w różnych momentach Rygel, D'Argo i Aeryn. 710 00:44:05,018 --> 00:44:07,185 Pieprzyć ich, Zhaany. 711 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Jesteś Pa'u na dziesiątym poziomie. 712 00:44:08,479 --> 00:44:10,897 Dojdziesz do jedenastej, my dotrzemy ministerstwo telewizji. 713 00:44:12,942 --> 00:44:15,068 Jeśli mogę być szczery, John. 714 00:44:15,153 --> 00:44:18,155 Przez większość czasu nie mam pojęcia co mówisz. 715 00:44:18,239 --> 00:44:19,114 Ja też nie. 716 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 Crichton, Zhaan, jesteście tam? 717 00:44:21,326 --> 00:44:24,202 Iskrawy! Dryfujemy martwi. 718 00:44:24,287 --> 00:44:27,706 Jak możesz się denerwować z niepalną kapsułą transportową?! 719 00:44:27,790 --> 00:44:29,416 Nie wiem. Pomyślałem, że może mógłbyś mi powiedzieć. 720 00:44:29,500 --> 00:44:34,504 Coś związanego ze skrytką keva grill w połączeniu nawigacyjnym?! 721 00:44:34,589 --> 00:44:36,256 Daj spokój, Crichton. 722 00:44:36,341 --> 00:44:38,800 Co byś naprawdę zrobił oczekiwać od Rygela? 723 00:44:38,885 --> 00:44:40,844 Nic. Aeryn, jest dobrze usłyszeć twój głos. 724 00:44:40,928 --> 00:44:43,055 Podobnie. Mamy cię włączonego Zmysły Moyi. 725 00:44:43,139 --> 00:44:45,140 Oszacuj swój pobór w ćwierć arn. 726 00:44:45,224 --> 00:44:46,850 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 727 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Wszystko w porządku? 728 00:44:54,317 --> 00:44:56,151 Myślę, że tak. 729 00:44:58,529 --> 00:45:00,947 Dziękuję za współczucie. 730 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 A ja dziękuję za Twoje.