1 00:00:03,754 --> 00:00:06,547 Pola zielonej trawy. 2 00:00:06,632 --> 00:00:10,176 Cóż, pleśń jest, uh, zielona. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,387 Krystalicznie niebieskie strumienie. 4 00:00:12,471 --> 00:00:14,555 Pęknięte przewody żółciowe... 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,474 Właściwie. 6 00:00:16,558 --> 00:00:21,312 Jeśli w ogóle miałbym coś w swoim brzuch, zwymiotowałabym. 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,232 Nigdy niczego nie widziałem podoba mi się to. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,776 Moya zmieściłaby się w jego ustach. 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 To pozostałości Budonga 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,738 jeden z największych istnieją tam stworzenia. 11 00:00:30,823 --> 00:00:32,198 Przez ostatni miesiąc, mówiłeś nam 12 00:00:32,282 --> 00:00:36,035 o tym fantastycznym miejscu gdzie będziemy się karmić 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,161 i to jest to? 14 00:00:37,246 --> 00:00:40,623 Wielki... gnijący Budong? 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,583 Masz na myśli, że to jest jadalne? 16 00:00:42,668 --> 00:00:46,170 Mięso Budong jest... cóż, to trochę trujące. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,880 Ma krosty wypełnione kwaśnym śluzem. 18 00:00:47,965 --> 00:00:51,342 Tak, tak, tak, mamy to. My mam ten. To nie jest jadalne. 19 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 co się z tobą dzieje? 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,391 Nie wiem. Ach... nie wiem. 21 00:00:58,475 --> 00:01:00,268 Mam nadzieję, że to nie przeziębienie 22 00:01:00,352 --> 00:01:03,187 bo na pewno nie dostanę dowolna zupa z kurczaka na Budongu. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,023 Słuchaj, nie wiem co „Policzkowe zoo” to ok? 24 00:01:06,108 --> 00:01:08,568 Ale jest mnóstwo inna żywność w obozie górniczym. 25 00:01:08,652 --> 00:01:10,653 Co, ludzie mieszkają na Budongu? 26 00:01:10,738 --> 00:01:15,533 Wewnątrz, tak. Górnictwo dla kryształów nogelti. 27 00:01:15,617 --> 00:01:18,077 Jak się dowiedziałeś o tym miejscu? 28 00:01:18,162 --> 00:01:21,998 Hm, mój brat Nerri i ja zatrzymałem się tu na chwilę. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 Świetnie się bawiliśmy. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,043 Dlaczego w takim razie odszedłeś? 31 00:01:26,128 --> 00:01:28,629 Wiatr wiał w inny kierunek. 32 00:01:28,714 --> 00:01:29,630 Naprawdę? 33 00:01:29,715 --> 00:01:32,425 Ile ukradłeś? 34 00:01:32,509 --> 00:01:34,218 To było dawno temu. 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,721 I zamierzają powitać domu córki marnotrawnej 36 00:01:36,805 --> 00:01:38,347 z posiłkiem dziękczynnym. 37 00:01:38,432 --> 00:01:41,017 Słuchaj, poradzimy sobie z tym kiedy już tam będziemy. 38 00:01:41,101 --> 00:01:43,227 Jeśli mają jedzenie, chodźmy. 39 00:01:43,312 --> 00:01:44,604 Co to za okropny zapach? 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,648 Śniadanie. 41 00:01:48,358 --> 00:01:49,150 Dentystyka. 42 00:01:49,234 --> 00:01:50,860 Nie możesz jeść zębów. 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,989 Smażone zęby. Możesz jeść cokolwiek, jeśli jest smażone. 44 00:01:55,073 --> 00:01:56,282 Przejdę. 45 00:01:56,366 --> 00:01:59,410 Dopasuj się do siebie, Jenny Craig ale jestem głodny. 46 00:02:07,085 --> 00:02:10,129 Oczywiście nie aż tak głodny. 47 00:02:10,214 --> 00:02:11,756 Mówię, że wylecimy stąd jak gwiazda 48 00:02:11,840 --> 00:02:13,508 i spróbuj gdzieś szczęścia inaczej, Crichton. 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,593 Aeryn, skończyły nam się zapasy. 50 00:02:15,677 --> 00:02:18,262 Zostaniemy Donnerem Partia niezbadanych terytoriów 51 00:02:18,347 --> 00:02:19,680 jeśli wkrótce nie dostaniemy jedzenia. 52 00:02:19,765 --> 00:02:21,933 Nikt nie będzie głodował. 53 00:02:22,017 --> 00:02:23,392 W kolonii jest żywność. 54 00:02:23,477 --> 00:02:25,686 Chiana ma rację. 55 00:02:25,771 --> 00:02:28,314 Musimy udać się do obozu górniczego. 56 00:02:28,398 --> 00:02:30,191 Oczywiście, że mam rację. 57 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 Nie, Zhaanie. Ty oczywiście nie słyszałem. 58 00:02:32,319 --> 00:02:36,572 Chiana ma takich wrogów zapomniała nam o tym powiedzieć. 59 00:02:36,657 --> 00:02:40,368 Potrzebuję jedzenia – teraz. 60 00:02:40,452 --> 00:02:42,328 Zhaan, co się dzieje? 61 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 Zhaan? 62 00:02:44,289 --> 00:02:48,918 Muszę coś zjeść, bo inaczej umrę. 63 00:02:55,384 --> 00:02:57,134 Nazywam się John Crichton, astronauta. 64 00:02:57,219 --> 00:03:00,304 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 65 00:03:00,389 --> 00:03:03,474 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 66 00:03:03,559 --> 00:03:07,103 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 67 00:03:07,187 --> 00:03:08,020 Ratunku. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,397 Posłuchaj, proszę. 69 00:03:09,481 --> 00:03:11,190 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 70 00:03:11,275 --> 00:03:15,570 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 71 00:03:15,654 --> 00:03:17,780 Robię wszystko co mogę. 72 00:03:17,865 --> 00:03:20,825 Po prostu szukam na drogę do domu. 73 00:03:40,554 --> 00:03:42,096 Dlaczego? Crichton, dlaczego? 74 00:03:42,180 --> 00:03:44,223 Dlaczego muszę zostać na pokładzie Moya? 75 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Ponieważ D'Argo i ja są alergikami 76 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 do tego, co się dzieje do Zhaana, a ty nie. 77 00:03:51,231 --> 00:03:52,690 Czy czujesz się dobrze? 78 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 Masz na to ochotę? 79 00:03:54,401 --> 00:03:55,985 Nie jestem pewien, co jest gorsze- 80 00:03:56,069 --> 00:03:58,404 bóle głodowe lub cholerne alergie. 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,282 Jakie są dreny czekamy na? 82 00:04:01,366 --> 00:04:04,160 Ja. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,119 Sha-zam. 84 00:04:05,203 --> 00:04:07,330 To miłe. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,373 Myślisz, że to się przyjmie Oko Temmona? 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,541 Kim jest Temmon? 87 00:04:10,626 --> 00:04:12,335 Po prostu stary przyjaciel. 88 00:04:12,419 --> 00:04:13,836 On się mną zaopiekuje. 89 00:04:13,921 --> 00:04:16,464 Zdobędziemy jedzenie, nie martw się. 90 00:04:16,548 --> 00:04:18,966 Cóż, lepiej zróbmy to albo Zhaan umrze. 91 00:04:19,051 --> 00:04:20,551 Chodź, chodźmy. 92 00:04:21,428 --> 00:04:23,054 Och, to jest po prostu świetne. 93 00:04:23,138 --> 00:04:26,223 Mogę zostać na pokładzie z kwitnący niebieski krzew 94 00:04:26,308 --> 00:04:30,311 i będziesz mógł się z nim pobawić twoja ulubiona mała przejażdżka. 95 00:04:30,395 --> 00:04:33,105 Wrócimy za kilka arn, topy. 96 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 Mam nadzieję, że jedzenie będzie smakować lepiej niż to miejsce pachnie. 97 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 Czego się spodziewałeś? To trup. 98 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 To brudny chlew Gelft. 99 00:05:01,343 --> 00:05:04,971 Chcesz jedzenia... czy nie? 100 00:05:06,264 --> 00:05:08,307 A co z twoim przyjacielem? 101 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Temmon. 102 00:05:09,977 --> 00:05:12,561 Dlaczego nam nie powiedziałeś o nim wcześniej? 103 00:05:14,564 --> 00:05:15,731 Czy on jest jadalny? 104 00:05:15,816 --> 00:05:17,984 Zamknij się, Rygel. 105 00:05:18,068 --> 00:05:21,195 Zrobiłeś to, prawda? Okradłeś tego gościa. 106 00:05:21,279 --> 00:05:22,863 Jak to się potoczy? 107 00:05:22,948 --> 00:05:24,699 Kiedy mu powiem, że Nerri nie żyje 108 00:05:24,783 --> 00:05:26,617 zapomni o wszystkim... wszystko o pieniądzach. 109 00:05:26,702 --> 00:05:28,411 Będziesz korzystać twój zmarły brat 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,287 grać na jego sympatii? 111 00:05:30,372 --> 00:05:34,000 Mam plan. 112 00:05:34,084 --> 00:05:37,086 D'Argo, w porządku. Chiana ma plan. 113 00:05:38,213 --> 00:05:39,255 Atak. 114 00:05:39,339 --> 00:05:42,133 D'Argo. Crichtona. Keedwa. 115 00:05:58,191 --> 00:06:03,946 Temmon? Och, frajer. 116 00:06:04,031 --> 00:06:06,907 To kto nam pomoże? 117 00:06:06,992 --> 00:06:12,288 Temmon. 118 00:06:12,372 --> 00:06:15,499 To ja. Chiana. 119 00:06:15,584 --> 00:06:19,211 Ch-Chiana. 120 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 Nie pozwól mi tak cierpieć. 121 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 Zdobądź B'Sogga. 122 00:06:31,349 --> 00:06:32,266 Święty... 123 00:06:33,769 --> 00:06:35,811 Co ty do cholery robisz? 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,650 Kiedy już cię to dotknie, i tak nie żyjesz! 125 00:06:41,735 --> 00:06:43,194 Chiana, co się tu dzieje? 126 00:06:43,278 --> 00:06:45,696 On trzasnął – ach! 127 00:06:45,781 --> 00:06:49,742 Uderz w krostę. 128 00:06:49,826 --> 00:06:51,702 Keedva musiał go ścigać. 129 00:06:51,787 --> 00:06:55,164 Keedva. Co dokładnie jest keedwą? 130 00:06:55,248 --> 00:06:58,292 Wredna bestia żywi się Budongiem. 131 00:06:58,376 --> 00:07:00,753 Przeżuwa wszystko przeszkadza. 132 00:07:00,837 --> 00:07:03,798 Zrobiłeś, co trzeba trzeba to zrobić, Chiana. 133 00:07:03,882 --> 00:07:07,343 Jak zwykle te słabeusze nie miał odwagi 134 00:07:07,427 --> 00:07:10,721 umieścić mojego brata ze swojej nędzy. 135 00:07:12,474 --> 00:07:13,641 Idź do domu! 136 00:07:13,725 --> 00:07:15,267 Wy wszyscy. 137 00:07:15,352 --> 00:07:19,647 Zamykam kopalnię do godz wyśledź tę keedvę i zabij ją. 138 00:07:19,731 --> 00:07:23,234 Ale przy zamkniętych kopalniach jak się mają ci biedni ludzie 139 00:07:23,318 --> 00:07:26,612 zarobię wystarczająco dużo nogelti z prowiantem? 140 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 Jak zamierzasz cokolwiek, jeśli nie żyjesz? 141 00:07:29,241 --> 00:07:30,032 Ach. 142 00:07:30,117 --> 00:07:31,283 A teraz wyjdź. 143 00:07:31,368 --> 00:07:33,244 Nie ma mnie. 144 00:07:35,038 --> 00:07:37,873 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 145 00:07:37,958 --> 00:07:41,377 Masz nerwy. 146 00:07:44,172 --> 00:07:47,466 Temmon zwykł mawiać podobała ci się moja nerwowość. 147 00:07:47,551 --> 00:07:51,011 To nie wszystko, co mi się podobało. 148 00:07:54,891 --> 00:08:00,146 Szkoda, że ​​tak nagle odszedłeś. 149 00:08:00,230 --> 00:08:02,356 Dlaczego wróciłeś? 150 00:08:02,440 --> 00:08:04,275 Na naszym statku skończyło się jedzenie. 151 00:08:04,359 --> 00:08:07,194 Umieramy z głodu. 152 00:08:10,407 --> 00:08:13,242 Pomyślałem, że możesz nam pomóc. 153 00:08:16,788 --> 00:08:19,081 Chcesz jedzenia. 154 00:08:19,166 --> 00:08:21,667 Oddaj broń. 155 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 Nie. 156 00:08:23,753 --> 00:08:27,214 Następnie pozostań głodny. 157 00:08:30,260 --> 00:08:32,386 Proszę, marszałku. 158 00:08:56,161 --> 00:08:59,121 Nakarmię twoich przyjaciół 159 00:08:59,206 --> 00:09:01,540 ale nie ty, Chiana. 160 00:09:01,625 --> 00:09:05,044 Wykorzystałeś moją dobroczynność. 161 00:09:13,345 --> 00:09:15,095 Iść. 162 00:09:15,180 --> 00:09:17,223 Zdobądź jedzenie dla Zhaana. 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,118 Altana. 164 00:09:38,203 --> 00:09:41,247 Żywy i kopiący. 165 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Chodź, dziewczyno. Dam ci pokarm. 166 00:09:49,214 --> 00:09:52,174 A więc, jaka jest dziewczyna Desdi było do zrobienia? 167 00:09:52,259 --> 00:09:54,718 Dopadła ją keedva zaraz po twoim wyjściu. 168 00:09:54,803 --> 00:09:57,263 Straciła obie ręce i połowę jej twarzy. 169 00:09:57,347 --> 00:09:58,347 Prawdziwy Bóg. 170 00:09:58,431 --> 00:09:59,807 Zbyt słuszne. 171 00:09:59,891 --> 00:10:02,309 Tara poddała się. Zabukowała się. 172 00:10:02,394 --> 00:10:04,019 Ma kilkoro dzieci albo coś teraz. 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,146 PRAWDA? A co z Javem? 174 00:10:06,231 --> 00:10:10,526 Zdobył dużą bramkę i... wyszedł. Tak jak ja to zaraz zrobię. 175 00:10:10,610 --> 00:10:13,279 Hej, dziewczyno, masz byłem tu zbyt długo. 176 00:10:13,363 --> 00:10:16,156 Czekałeś cały życie za tak duży wynik. 177 00:10:16,241 --> 00:10:17,074 Nie dobrze. 178 00:10:17,158 --> 00:10:20,286 Nigdy więcej, dziewczyno- Wychodzę. 179 00:10:20,370 --> 00:10:23,998 Bo naprawdę mocno trafiłem. 180 00:10:30,588 --> 00:10:32,214 Lepiej się zamknij 181 00:10:32,299 --> 00:10:34,717 przed czymś nie będziesz lubił latać. 182 00:10:36,845 --> 00:10:38,178 Hej. 183 00:10:38,263 --> 00:10:39,805 Naprawdę coś znalazłeś? 184 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Żyła nogelti. 185 00:10:42,392 --> 00:10:45,811 W pobliżu drugiej wątroby, tuż za żebrami. 186 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 Ustaw mnie na dziesięć wcieleń. 187 00:10:48,898 --> 00:10:50,399 Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu. 188 00:10:50,483 --> 00:10:52,651 Bądź szczęśliwa dla siebie, dziewczyno. 189 00:10:52,736 --> 00:10:55,487 Chcę, żebyś miał udział. 190 00:10:55,572 --> 00:10:57,698 Tak? 191 00:10:57,782 --> 00:11:00,492 Cóż, więc ja, Mogę zdobyć jedzenie dla Zhaana. 192 00:11:00,577 --> 00:11:01,660 Dla nas wszystkich. 193 00:11:01,745 --> 00:11:04,121 Tylko jeden problem – B'sogg. 194 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 To szaleństwo zamknęło kopalnie. 195 00:11:06,666 --> 00:11:12,296 Sukinsynu prawdopodobnie tam jest w tej chwili podważam moje twierdzenie. 196 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Altana... 197 00:11:15,467 --> 00:11:16,592 Czy myślisz, że B'sogg... 198 00:11:16,676 --> 00:11:18,510 Myślę, że B'sogg mógłby zabili Temmona? 199 00:11:18,595 --> 00:11:22,014 Nigdy więcej, dziewczyno. Byli braćmi. 200 00:11:24,351 --> 00:11:29,271 Cóż, na pewno możemy coś zrobić jeśli nie wyleczysz, ustabilizuj. 201 00:11:29,356 --> 00:11:31,815 mogę... 202 00:11:31,900 --> 00:11:33,692 zmieszaj maść, która... 203 00:11:33,777 --> 00:11:35,944 co może spowolnić wzrost pąków. 204 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 Świetnie, zostań tam i powiesz mi jak to wymieszać. 205 00:11:40,658 --> 00:11:42,242 Zhaan. 206 00:11:42,327 --> 00:11:46,163 Czy możesz mi powiedzieć? 207 00:11:46,247 --> 00:11:49,124 Zacznij od bet-tur i ly-jel. 208 00:11:49,209 --> 00:11:51,794 Prawidłowy. Który to jest? 209 00:11:51,878 --> 00:11:53,796 Dwie oznaczone fiolki. 210 00:12:01,763 --> 00:12:03,305 Czy tak należy robić? 211 00:12:03,390 --> 00:12:06,850 Zhaan? 212 00:12:06,935 --> 00:12:10,979 Zhaan? Czy mnie słyszysz? 213 00:12:11,064 --> 00:12:13,107 Frelling świetny. 214 00:12:13,191 --> 00:12:14,316 Oficer Sun. 215 00:12:14,401 --> 00:12:15,859 Tak? O co chodzi, pilocie? 216 00:12:15,944 --> 00:12:17,611 Mikropyłki Zhaana produkować 217 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 zaczynają wpływać na Moyę. 218 00:12:19,406 --> 00:12:21,532 Ona przeżywa lekkie uczucie drętwienia 219 00:12:21,616 --> 00:12:22,908 wzdłuż jej wewnętrznego kadłuba. 220 00:12:22,992 --> 00:12:24,660 W porządku, założymy płuczki atmosfery 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,245 do maksymalnej pojemności. 222 00:12:26,329 --> 00:12:28,330 Już zrobione. 223 00:12:28,415 --> 00:12:30,958 No nie wiem co w takim razie coś innego do zaproponowania. 224 00:12:37,173 --> 00:12:40,134 To jest twój wielki gest hojności? 225 00:12:40,218 --> 00:12:43,053 Grzyby, pleśń, porosty... 226 00:12:43,138 --> 00:12:46,557 Uch! 227 00:12:47,809 --> 00:12:50,644 Co to jesz? 228 00:12:50,728 --> 00:12:51,603 Mięso. 229 00:12:51,688 --> 00:12:54,064 Dlaczego nie dostałem mięsa? 230 00:12:54,149 --> 00:12:57,234 Chcesz mięsa, musisz za to zapłacić. 231 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 Więc jeśli to co ci dałem nie przypadł ci do gustu... 232 00:13:05,535 --> 00:13:07,286 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 233 00:13:07,370 --> 00:13:09,830 Możesz zignorować małą zieleń maszyna do jedzenia. 234 00:13:09,914 --> 00:13:13,500 Doceniamy to, co masz zrobione dla nas. 235 00:13:13,585 --> 00:13:15,711 Potrzebujemy więcej jedzenia. 236 00:13:15,795 --> 00:13:16,962 Potrzebujemy tyle, żeby nam starczyło 237 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 dopóki nie przejdziemy do następnego systemu. 238 00:13:18,756 --> 00:13:23,635 Chcesz więcej, musisz zarabiaj jak wszyscy... 239 00:13:23,720 --> 00:13:26,346 Kiedy ponownie otworzę kopalnie. 240 00:13:26,431 --> 00:13:27,723 Co powiesz na to, że handlujemy? 241 00:13:27,807 --> 00:13:30,225 Mamy opiekę medyczną zaopatrzenie, broń... 242 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 To nie jest planeta handlowa. 243 00:13:32,687 --> 00:13:37,107 Chcesz mięsa, kryształy nogelti kupują żywność. 244 00:13:37,192 --> 00:13:39,526 Praca... dostaje kryształy. 245 00:13:39,611 --> 00:13:41,195 Wtedy będziemy pracować. 246 00:13:41,279 --> 00:13:42,988 Dominary nie działają! 247 00:13:43,072 --> 00:13:46,366 Zwłaszcza nie w jakimś zgniliźnie zwłoki wypełnione stworzeniami. 248 00:13:50,371 --> 00:13:52,748 Co robią ci mężczyźni? 249 00:13:52,832 --> 00:13:54,291 Deemo. 250 00:13:54,375 --> 00:13:55,459 Czy grasz? 251 00:13:55,543 --> 00:13:58,879 Zaraz to zrobię. 252 00:13:58,963 --> 00:14:01,548 Jesteśmy tu dla Zhaana, indywidualista, a nie gry. 253 00:14:01,633 --> 00:14:03,759 Jestem tu po jedzenie. 254 00:14:03,843 --> 00:14:06,220 W ten sposób to osiągnę. 255 00:14:06,304 --> 00:14:07,387 Przedstawię cię. 256 00:14:07,472 --> 00:14:12,351 Najbardziej miły. 257 00:14:12,435 --> 00:14:15,062 Może powinniśmy to usmażyć. 258 00:14:15,146 --> 00:14:18,774 Cóż, to nie homar, ale to utrzyma Zhaana przy życiu. 259 00:14:18,858 --> 00:14:22,069 Miej oko na dzieci dopóki nie wrócę. 260 00:14:23,446 --> 00:14:25,656 Mmm... zdecydowanie bierze krawędź odcięta. 261 00:14:25,740 --> 00:14:29,868 Człowieku, czy może być jeszcze gorzej? tutaj? Ledwo mogę oddychać. 262 00:14:29,953 --> 00:14:32,579 Hej, Niebieski. Dostawa. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,872 To nie do końca Domino, 264 00:14:33,957 --> 00:14:36,166 ale tu dotarło mniej niż 30 minut. 265 00:14:36,251 --> 00:14:38,252 John... 266 00:14:38,336 --> 00:14:40,587 OK. 267 00:14:40,672 --> 00:14:44,841 Proszę bardzo. 268 00:14:44,926 --> 00:14:46,843 Pospiesz się. 269 00:14:46,928 --> 00:14:50,138 Żargon. Zaszło za daleko. 270 00:14:50,223 --> 00:14:52,015 Potrzebujesz mięsa. 271 00:14:52,100 --> 00:14:54,184 Nie, nie, nie chcesz mięsa. 272 00:14:54,269 --> 00:14:57,437 Mięso jest dla ciebie złe. To ma cholesterol, hormony... 273 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Białka zwierzęce... 274 00:15:00,900 --> 00:15:02,484 Zatrzymaj cykl pączkowania. 275 00:15:02,569 --> 00:15:04,486 Pąki ewoluowały... 276 00:15:04,571 --> 00:15:06,196 Dla ochrony. 277 00:15:06,281 --> 00:15:08,448 Głód nas unieruchamia. 278 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Ataki drapieżników. 279 00:15:10,076 --> 00:15:12,160 Pąki zatrute zwierzę. 280 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 Kiedy zwierzę umiera, 281 00:15:14,080 --> 00:15:19,001 jemy zwierzęta, żeby wyzdrowieć. 282 00:15:19,085 --> 00:15:19,960 Przyniosę ci trochę mięsa. 283 00:15:20,044 --> 00:15:22,129 Teraz. 284 00:15:28,720 --> 00:15:31,138 Oszukałeś. 285 00:15:31,222 --> 00:15:33,223 Tak. 286 00:15:33,308 --> 00:15:34,600 To część gry. 287 00:15:34,684 --> 00:15:36,852 Jesteś po prostu kiepskim oszustem. 288 00:15:36,936 --> 00:15:39,438 Chcę, żebyś wiedział, że jestem świetny oszust. 289 00:15:39,522 --> 00:15:42,065 Po prostu nie jestem u siebie najlepiej teraz. 290 00:15:42,150 --> 00:15:44,192 Ten potworny głód wpływa na mnie. 291 00:15:44,277 --> 00:15:48,155 Zobaczmy niektóre z tych nogelti kryształy, które rzekomo posiadasz. 292 00:15:48,239 --> 00:15:49,781 Rozliczymy się, kiedy skończymy. 293 00:15:49,866 --> 00:15:51,325 Wiesz co myślę? 294 00:15:51,409 --> 00:15:55,454 Myślę, że nie masz żadnego kryształy - nigdy tego nie robiłem. 295 00:15:55,538 --> 00:15:57,122 Nie bądź śmieszny. 296 00:15:57,206 --> 00:16:03,295 Kłamiesz, że masz cokolwiek o dowolnej wartości do obstawiania. 297 00:16:03,379 --> 00:16:04,921 Żądam kolejnej gry 298 00:16:05,006 --> 00:16:06,923 albo rozerwę twoje wytrzeszczone oczy. 299 00:16:07,008 --> 00:16:10,302 Ty zielony dupku, śmierdzący, brodawkowaty, mały draniu! 300 00:16:10,386 --> 00:16:12,763 Zabiję cię! 301 00:16:12,847 --> 00:16:16,224 To cię nie załatwi twoje kryształy. 302 00:16:16,309 --> 00:16:20,228 Zabierz mi moje kryształy tak czy inaczej. 303 00:16:21,230 --> 00:16:23,940 Tak, wyglądasz dobrze na tej kanapie. 304 00:16:24,025 --> 00:16:27,694 Zawsze to robiłeś. 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,368 Tęskniłem za tobą. 306 00:16:38,706 --> 00:16:41,500 Wybrałeś Temmona zamiast mnie. 307 00:16:41,584 --> 00:16:47,506 Cóż, może to zrobiłem zły wybór. 308 00:16:47,590 --> 00:16:52,386 Temmon już nie żyje... w każdym razie. 309 00:16:57,517 --> 00:17:00,227 Ty też nie wyglądasz zerwany z tego powodu. 310 00:17:00,311 --> 00:17:02,437 No cóż, ty też nie. 311 00:17:02,522 --> 00:17:06,316 Cóż, wszyscy jesteśmy w żałobie na nasz własny sposób. 312 00:17:06,401 --> 00:17:13,365 Temmon był brat... partner. 313 00:17:13,449 --> 00:17:16,910 Będzie mi go brakować. 314 00:17:16,994 --> 00:17:22,290 Tak... Ja też... ale musimy iść dalej. 315 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Górnicy muszą... 316 00:17:23,418 --> 00:17:26,294 B'Sogg! 317 00:17:26,379 --> 00:17:28,380 Odejdź. 318 00:17:28,464 --> 00:17:32,134 Jeden z naszych towarzyszy umiera. Musi mieć mięso. 319 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Nie masz do czego handlować za to. 320 00:17:34,220 --> 00:17:36,471 Dostarczymy ci wszystko, czego chcesz 321 00:17:36,556 --> 00:17:39,182 ale chcę to mięso teraz. 322 00:17:39,267 --> 00:17:42,227 Musi być coś, czego chcesz. 323 00:17:42,311 --> 00:17:44,646 Hej... 324 00:17:44,731 --> 00:17:52,154 Czy o to właśnie chodzi, darmowe ulotki? 325 00:17:52,238 --> 00:17:53,947 Mówiłem ci 326 00:17:54,031 --> 00:17:55,323 chcesz mięsa 327 00:17:55,408 --> 00:17:56,366 musisz za to zapłacić. 328 00:18:05,752 --> 00:18:08,128 Może masz coś na handel. 329 00:18:08,212 --> 00:18:09,546 NIE! 330 00:18:09,630 --> 00:18:12,674 Czy on robi wszystkie twoje decyzje za Ciebie? 331 00:18:12,759 --> 00:18:15,218 To nie jest Chiana, którą znałem. 332 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Nie... 333 00:18:16,846 --> 00:18:19,973 Podejmuję własne decyzje. 334 00:18:24,395 --> 00:18:26,730 Uciekaj Luxanie. 335 00:18:28,900 --> 00:18:31,610 A teraz daj mi to, czego potrzebuję! 336 00:18:31,694 --> 00:18:34,488 Masz mivonki, Luxan... 337 00:18:34,572 --> 00:18:36,907 Ale ukryłem mięso w kopalni 338 00:18:36,991 --> 00:18:40,368 i nikt nie wie kopalnie, tak jak ja. 339 00:18:40,453 --> 00:18:42,078 Zabij mnie 340 00:18:42,163 --> 00:18:44,039 i nigdy go nie znajdziesz 341 00:18:44,123 --> 00:18:46,041 a twój towarzysz i tak umiera. 342 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 D'Argo... 343 00:18:47,710 --> 00:18:50,128 jeśli chce spędzić ze mną noc... 344 00:18:50,213 --> 00:18:52,547 Dam mu to. 345 00:18:52,632 --> 00:18:54,257 Jedna noc? 346 00:18:54,342 --> 00:18:55,801 Uh-uh. 347 00:18:55,885 --> 00:18:57,135 Gram na zawsze. 348 00:18:57,220 --> 00:18:59,805 Życie za życie. 349 00:18:59,889 --> 00:19:01,598 Daję ci mięso- 350 00:19:01,682 --> 00:19:03,350 jesteś mój... 351 00:19:06,395 --> 00:19:09,356 dopóki z tobą nie skończę. 352 00:19:09,440 --> 00:19:12,150 Co myślałeś, atakujesz w ten sposób B'Sogga? 353 00:19:12,235 --> 00:19:14,236 Co, pomyślałeś po prostu oddał mięso? 354 00:19:14,320 --> 00:19:15,695 Wydawało się to lepszym pomysłem 355 00:19:15,780 --> 00:19:18,114 niż czekać na ciebie zmusić go do uległości. 356 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 Tak, cóż, jeśli tak czego potrzeba, 357 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 wtedy właśnie tego potrzeba. 358 00:19:20,952 --> 00:19:22,828 Myślałem, że tak miało być chodzi o ocalenie Zhaana. 359 00:19:22,912 --> 00:19:26,122 Są inne sposoby na zdobycie kryształy, których potrzebujemy. 360 00:19:26,207 --> 00:19:27,874 Nie pozwolę ci zostać tu z nim. 361 00:19:27,959 --> 00:19:31,294 - Nie mów mi, co mam robić! - No cóż, ktoś musi! 362 00:19:31,379 --> 00:19:32,712 Chiana! 363 00:19:35,299 --> 00:19:36,591 D'Argo... 364 00:19:36,676 --> 00:19:37,592 Miałem brata. 365 00:19:37,677 --> 00:19:40,053 Nie ma go. 366 00:19:40,137 --> 00:19:42,264 Nie potrzebuję kolejnego. 367 00:19:42,348 --> 00:19:45,308 Nie chcę być... twój brat. 368 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 A potem co? 369 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Chcę ci pomóc. 370 00:19:57,947 --> 00:19:59,239 Chcesz pomóc? 371 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Moja przyjaciółka, Altana, ona jest... 372 00:20:03,744 --> 00:20:08,540 Naprawdę to znalazła wielka żyła kryształów. 373 00:20:08,624 --> 00:20:10,375 Ona jest chętna podzielić się bogactwem. 374 00:20:10,459 --> 00:20:13,336 Czy to wystarczy, aby pomóc ocalić Zhaana? 375 00:20:13,421 --> 00:20:15,213 Więcej niż wystarczająco... 376 00:20:15,298 --> 00:20:19,759 Tyle że zamknęli kopalnię z powodu keedwy. 377 00:20:19,844 --> 00:20:21,553 A co jeśli pojadę tam z nią? 378 00:20:23,180 --> 00:20:24,806 Kalibracja została zakończona. 379 00:20:24,891 --> 00:20:27,058 Czy Zhaan ci powiedział? jakiej intensywności użyć? 380 00:20:27,143 --> 00:20:29,936 Zhaanowi nie pasuje, pilocie. Robię to samodzielnie. 381 00:20:30,021 --> 00:20:31,855 Skąd więc wiesz, że to pomoże? 382 00:20:31,939 --> 00:20:34,482 Ja nie, ale ona jest rośliną i kocha światło. 383 00:20:34,567 --> 00:20:36,192 Tam. 384 00:20:38,195 --> 00:20:39,988 OK... 385 00:20:51,542 --> 00:20:54,586 Co czytasz, Pilocie? 386 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 Teraz wydaje się, że Zhaan wydzielać zarodniki 387 00:20:56,964 --> 00:20:59,132 jako reakcja na intensywne światło. 388 00:20:59,216 --> 00:21:00,717 Czy możesz coś z tym zrobić? 389 00:21:00,801 --> 00:21:04,304 Zminimalizowałem otoczenie Moyi oświetlenie jako środek ostrożności 390 00:21:04,388 --> 00:21:07,265 ale poziom zarodników wciąż rosną. 391 00:21:07,350 --> 00:21:09,434 Tylko pogorszyłeś sytuację. 392 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Musiałem coś zrobić i ty nie dał mi żadnych sugestii. 393 00:21:13,230 --> 00:21:14,439 Dlaczego to zrobiłeś? 394 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 Co? próbowałem pomóc, Zhaan. 395 00:21:16,400 --> 00:21:18,318 Kłamstwa. Próbowałeś mnie zabić. 396 00:21:18,402 --> 00:21:19,361 Nie bądź głupi. 397 00:21:19,445 --> 00:21:21,571 Brutalny rozjemca. 398 00:21:22,949 --> 00:21:25,742 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, jak umieram. 399 00:21:25,826 --> 00:21:27,327 Czy sprawia ci to przyjemność? 400 00:21:27,411 --> 00:21:29,287 Bynajmniej. 401 00:21:33,793 --> 00:21:35,168 Powinno być łatwe. 402 00:21:35,252 --> 00:21:38,254 To nigdy nie jest łatwe. 403 00:21:38,339 --> 00:21:39,172 Budong. 404 00:21:39,256 --> 00:21:44,219 Zostanę na pół cyklu, nie więcej. 405 00:21:44,303 --> 00:21:47,138 Podałem ci moje warunki. 406 00:21:47,223 --> 00:21:50,266 Zabierz je lub zostaw. 407 00:21:50,351 --> 00:21:53,269 Taka była umowa, Chiana. 408 00:21:53,354 --> 00:21:56,189 Nie możemy negocjować? 409 00:21:56,273 --> 00:21:58,108 Nie. 410 00:22:03,990 --> 00:22:05,323 Frell. 411 00:22:05,408 --> 00:22:06,866 - Gdzie jest D'Argo? - Dostał trochę mięsa? 412 00:22:06,951 --> 00:22:09,160 Tak, pracuje nad tym w kopalniach. 413 00:22:09,245 --> 00:22:10,578 Co? w... 414 00:22:10,663 --> 00:22:12,288 Czy on jest szalony?! 415 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 Pamiętasz to stworzenie, prawda? 416 00:22:15,251 --> 00:22:16,376 Jak długo go nie ma? 417 00:22:16,460 --> 00:22:18,670 nie wiem - jakby jakieś trzy any. 418 00:22:18,754 --> 00:22:20,296 Jest z Altaną. 419 00:22:20,381 --> 00:22:21,756 To powinno być łatwe. 420 00:22:21,841 --> 00:22:23,341 To nigdy nie jest łatwe. 421 00:22:23,426 --> 00:22:24,676 Pójdę po niego. 422 00:22:26,220 --> 00:22:30,265 Zarodniki Zhaana rozprzestrzeniają się szybciej niż płuczki mogą go usunąć. 423 00:22:30,349 --> 00:22:34,185 Wnika do układu nerwowego Moyi kanałów i przytępiając jej zmysły. 424 00:22:34,270 --> 00:22:35,145 Jak źle? 425 00:22:35,229 --> 00:22:37,272 Już wystarczająco, żeby przeszkodzić nawigacja. 426 00:22:37,356 --> 00:22:38,732 Czy możesz to zrekompensować? 427 00:22:38,816 --> 00:22:41,109 Mam trudności. 428 00:22:41,193 --> 00:22:44,696 Moje własne połączenie z Moyą jest takie wciąż znacznie mniej niż optymalnie. 429 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 Ile może szkód te zarodniki robią? 430 00:22:49,368 --> 00:22:53,121 Jeśli poziomy będą się utrzymywać zwiększyć 431 00:22:53,205 --> 00:22:56,291 Moya może być trwale oślepiony. 432 00:22:56,375 --> 00:22:58,418 Wszystko w porządku. Nie zrobię tego niech tak się stanie, pilocie. 433 00:22:58,502 --> 00:23:00,336 Co by było, gdyby Zhaan to zrobił całkowicie opuścić Moyę? 434 00:23:00,421 --> 00:23:02,255 Jeśli ona i ja mielibyśmy odejść w kapsule transportowej 435 00:23:02,339 --> 00:23:04,299 wtedy możesz otworzyć reszta Moyi w kosmos 436 00:23:04,383 --> 00:23:05,717 i wypłucz pyłek. 437 00:23:05,801 --> 00:23:09,179 To by... pomogło Moyi... 438 00:23:09,263 --> 00:23:11,473 ale co z tobą? 439 00:23:11,557 --> 00:23:14,893 Zaczęły się zarodniki wpłynąć także na ciebie. 440 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Nie, nic mi nie będzie. 441 00:23:16,896 --> 00:23:18,063 Musimy tylko kupić trochę czasu 442 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 dopóki Crichton nie będzie mógł wrócić z odrobiną mięsa. 443 00:23:19,273 --> 00:23:21,066 Przygotuj kapsułę transportową, w porządku? 444 00:23:21,150 --> 00:23:22,484 Bardzo dobrze. 445 00:23:34,371 --> 00:23:37,373 Zhaana nie ma, pilocie. 446 00:23:39,502 --> 00:23:41,795 D'Argo? 447 00:23:52,765 --> 00:23:56,726 Ślimak małpa. 448 00:24:00,314 --> 00:24:03,775 Rygel, co do cholery robisz tutaj na dole? 449 00:24:03,859 --> 00:24:06,736 Spadaj, Crichton. Ten jest mój. 450 00:24:06,821 --> 00:24:07,737 Widziałeś D'Argo? 451 00:24:07,822 --> 00:24:09,989 Zapomnij o D'Argo. 452 00:24:10,074 --> 00:24:13,409 Ta obrzydliwa postać Vija rzucił mnie tutaj 453 00:24:13,494 --> 00:24:15,662 tylko dlatego, że przegrałem w deemo. 454 00:24:15,746 --> 00:24:17,622 Oszukał. 455 00:24:17,706 --> 00:24:19,749 Co? A ty nie? 456 00:24:19,834 --> 00:24:22,752 Oczywiście, że oszukałem. 457 00:24:22,837 --> 00:24:26,631 Oszukałeś i przegrałeś. 458 00:24:26,715 --> 00:24:30,135 D'Argo i Chiana mają linię na niektórych kryształach, więc chodźmy. 459 00:24:30,219 --> 00:24:33,012 Crichton, mam kryształ tutaj. 460 00:24:33,097 --> 00:24:34,472 Nasze szczęście się zmienia. 461 00:24:34,557 --> 00:24:35,306 Rygel... 462 00:24:36,600 --> 00:24:38,601 To twoje ucho, prawda? 463 00:24:38,686 --> 00:24:40,270 OK, 464 00:24:40,354 --> 00:24:42,730 Zhaanowi prawie skończył się czas 465 00:24:42,815 --> 00:24:44,691 więc weź swój kryształ i... 466 00:24:44,775 --> 00:24:45,316 chodźmy! 467 00:24:45,401 --> 00:24:48,945 Oj! 468 00:25:22,396 --> 00:25:24,147 Rygel? 469 00:25:27,610 --> 00:25:30,445 Rygel? 470 00:25:34,700 --> 00:25:35,366 Rygel? 471 00:25:53,761 --> 00:25:55,220 Iskrawy! 472 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 Przepraszam, Crichton. 473 00:25:57,306 --> 00:25:58,765 O nie, nie musisz. 474 00:25:58,849 --> 00:26:00,725 Nie porzucisz mnie. 475 00:26:00,809 --> 00:26:01,768 Wysiadać! 476 00:26:01,852 --> 00:26:03,186 Puścić! 477 00:26:03,270 --> 00:26:06,189 - Nie ma mowy! - Nie ma powodu, żebyśmy oboje mieli umrzeć. 478 00:26:06,273 --> 00:26:07,398 Jestem dominatorem. 479 00:26:07,483 --> 00:26:09,150 Jesteś po prostu sobą. 480 00:26:09,235 --> 00:26:10,360 Zamknij się 481 00:26:10,444 --> 00:26:11,736 i dodaj więcej gazu. 482 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 Nie ma już gazu. 483 00:26:13,906 --> 00:26:15,615 Puść mnie albo oboje zginiemy. 484 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Pieprzyć cię. 485 00:26:17,409 --> 00:26:18,660 Schodzimy w dół! 486 00:26:18,744 --> 00:26:20,787 Rygel! 487 00:26:20,871 --> 00:26:22,747 Puść, albo zginiemy! 488 00:26:22,831 --> 00:26:25,041 Po raz ostatni NIE! 489 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 Puść albo ugryzę odrywasz palce. 490 00:26:27,211 --> 00:26:28,878 Och, tak? Pieprzyć cię. 491 00:26:30,256 --> 00:26:31,214 Rygel! 492 00:26:35,094 --> 00:26:37,262 Rygel... Rygel... 493 00:26:37,346 --> 00:26:41,516 Rygel, puść! Puść mnie! 494 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 Na szczęście dla ciebie. 495 00:26:45,312 --> 00:26:46,980 Oj! 496 00:26:47,064 --> 00:26:48,398 Po co to było? 497 00:26:48,482 --> 00:26:50,275 Nie jestem twoim lunchem. 498 00:26:50,359 --> 00:26:52,777 Dentystyka smakowała lepiej. 499 00:26:52,861 --> 00:26:58,199 Smakowałeś gorzej. 500 00:26:58,284 --> 00:27:01,286 OK, oto plan. 501 00:27:01,370 --> 00:27:05,999 Masz zamiar wrócić do kapsuła transportowa i zostań tam. 502 00:27:06,083 --> 00:27:07,625 A co z Viją? 503 00:27:07,710 --> 00:27:09,335 A co z Keedvą? 504 00:27:09,420 --> 00:27:12,213 Och, dobry plan. 505 00:27:12,298 --> 00:27:16,551 A teraz opuśćmy tyłki. 506 00:27:33,986 --> 00:27:36,904 Zhaan? 507 00:27:36,989 --> 00:27:39,449 Dlaczego mi nie odpowiesz? 508 00:27:39,533 --> 00:27:41,117 Pilocie, dlaczego nie możesz jej zlokalizować? 509 00:27:41,201 --> 00:27:44,495 Zarodniki zmętniały Moya ma za dużo zmysłów. 510 00:27:44,580 --> 00:27:47,123 Nie mogę nawet śledzić gdzie jesteś. 511 00:27:47,207 --> 00:27:50,126 Jestem na siódmym poziomie i tam jest ani śladu Zhaana. 512 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Funkcjonariuszu Sun, stan Moyi się pogarsza. 513 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 Jeśli szybko nie znajdziemy Zhaana 514 00:27:54,256 --> 00:27:58,176 być może będziemy musieli przepłukać w każdym razie atmosfera. 515 00:27:58,260 --> 00:28:00,136 Zrozumiany. 516 00:28:16,070 --> 00:28:17,445 Trochę wody? 517 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Dzięki. 518 00:28:20,949 --> 00:28:23,201 Nie mogłem tego zrobić to bez ciebie. 519 00:28:23,285 --> 00:28:25,244 Oba nasze cele są realizowane: 520 00:28:25,329 --> 00:28:28,164 ratujemy Zhaana i wynoś się stąd. 521 00:28:28,248 --> 00:28:30,291 Nie zamierzam tęsknić za tym smrodem 522 00:28:30,376 --> 00:28:34,253 ale będzie mi brakować tego dreszczu emocji. 523 00:28:34,338 --> 00:28:35,713 Dreszczyk? 524 00:28:35,798 --> 00:28:40,093 Zawsze żyjący stale na twojej straży- 525 00:28:40,177 --> 00:28:43,137 żyje i walczy. 526 00:28:43,222 --> 00:28:44,389 Mówisz jak Chiana. 527 00:28:44,473 --> 00:28:48,935 Ach, ta dziewczyna, ona jest dzika. 528 00:28:49,019 --> 00:28:53,022 Ale ona ma dobre serce. 529 00:28:53,107 --> 00:28:56,317 Jej lojalność z pewnością elastyczny, to na pewno. 530 00:28:56,402 --> 00:29:00,113 Ona zrobi wszystko, co będzie konieczne zdobyć mięso dla przyjaciela. 531 00:29:00,197 --> 00:29:02,448 Właśnie to mnie martwi. 532 00:29:02,533 --> 00:29:06,536 Nie. Zawsze wychodziliśmy na wierzch, my dwoje. 533 00:29:06,620 --> 00:29:11,207 Nawet wtedy dobrze się bawiliśmy ona i Temmon byli razem. 534 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Ach, ten facet, był dla niej dobry 535 00:29:13,752 --> 00:29:15,044 i jej brat. 536 00:29:15,129 --> 00:29:20,716 A jednak ona odwdzięcza mu się dobroć, okradając go. 537 00:29:20,801 --> 00:29:27,098 Dlatego jest to bardzo trudne jej zaufać. 538 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 D'Argo... 539 00:29:29,184 --> 00:29:33,062 Czy ty i Chiana jesteście razem? 540 00:29:33,147 --> 00:29:34,230 Nie. 541 00:29:34,314 --> 00:29:40,069 Nie, czy jeszcze nie? 542 00:29:40,154 --> 00:29:41,988 To zależy od niej. 543 00:29:43,240 --> 00:29:45,867 Aeryn, jeszcze trochę pogorszenie 544 00:29:45,951 --> 00:29:49,662 a Moya straci wszystko umiejętność nawigacji. 545 00:29:49,746 --> 00:29:51,372 W takim razie nie możemy już dłużej czekać. 546 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Ale chyba że Zhaan jest zabezpieczony się w kapsule transportowej 547 00:29:55,043 --> 00:29:57,545 dekompresja ją zabije. 548 00:29:57,629 --> 00:30:00,840 Czy nie ma innego sposobu ocalić Moyę? 549 00:30:00,924 --> 00:30:02,341 Nie... 550 00:30:02,426 --> 00:30:05,970 Następnie zablokuj Dowództwo i zrób to. 551 00:30:10,726 --> 00:30:14,812 Dekompresja w pięciu mikrotach. 552 00:30:27,701 --> 00:30:34,957 Och, Zhaan... przebacz nam. 553 00:30:37,169 --> 00:30:39,128 Oficer Sun. 554 00:30:39,213 --> 00:30:41,088 Poziom zarodników spadł. 555 00:30:41,173 --> 00:30:43,674 Dziękuję, Pilocie. 556 00:30:43,759 --> 00:30:46,511 Rozpocznij rekompresję już teraz. 557 00:30:46,595 --> 00:30:50,723 To przejmie arn. 558 00:30:50,807 --> 00:30:52,016 D'Argo! 559 00:31:28,512 --> 00:31:31,973 Crichtona! 560 00:31:32,057 --> 00:31:33,099 D'Argo wróci? 561 00:31:33,183 --> 00:31:34,350 Cóż, nie znalazłeś go? 562 00:31:34,434 --> 00:31:38,688 Nie, znalazłem Rygela i jedno bardzo duże, brzydkie stworzenie. 563 00:31:38,772 --> 00:31:42,024 Powinni już wrócić teraz z kryształami. 564 00:31:42,109 --> 00:31:43,359 To był piekielny dzień. 565 00:31:43,443 --> 00:31:45,736 Jeśli nie dostaniemy trochę mięsa przed jego końcem 566 00:31:45,821 --> 00:31:48,239 Zamierzam obciąć sobie własne cholerstwo uzbrój się i nakarm nim Zhaana. 567 00:31:51,201 --> 00:31:53,286 Alarm stworzenia. 568 00:31:53,370 --> 00:31:55,663 Altana. 569 00:31:55,747 --> 00:31:57,456 Co się stało? 570 00:31:57,541 --> 00:31:59,041 Kopalnie zostały zamknięte, 571 00:31:59,126 --> 00:32:02,503 ale niektórzy z Was zdecydowali się na to zignoruj to. 572 00:32:02,588 --> 00:32:03,963 Gdzie D'Argo i Altana? 573 00:32:04,047 --> 00:32:06,215 Znalazłem twoich przyjaciół 574 00:32:06,300 --> 00:32:08,134 ale dotarłem tam za późno. 575 00:32:08,218 --> 00:32:10,303 Co do cholery masz na myśli, „za późno”? 576 00:32:10,387 --> 00:32:12,179 Usłyszałem keedwę 577 00:32:12,264 --> 00:32:14,223 i odjechał. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,058 Jan... Jan... 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,351 D'Argo! 580 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Whoa, whoa, whoa, łatwe. 581 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 Ja... próbowałem to zdobyć... 582 00:32:25,193 --> 00:32:26,485 Ale nie mogłem... 583 00:32:26,570 --> 00:32:30,865 Nie mogłem jej chronić. 584 00:32:42,586 --> 00:32:46,047 Altana. 585 00:32:46,131 --> 00:32:49,383 Altany? 586 00:32:56,516 --> 00:32:59,060 D'Argo, co się stało? 587 00:32:59,144 --> 00:33:00,102 Stwór zaatakował. 588 00:33:00,187 --> 00:33:02,355 Próbowałem to powstrzymać, ale... 589 00:33:02,439 --> 00:33:04,690 Jak bardzo cię boli? 590 00:33:04,775 --> 00:33:05,983 Nic nie jest zepsute. 591 00:33:06,068 --> 00:33:07,401 Krew jest czysta. 592 00:33:07,486 --> 00:33:09,153 Przeżyję. 593 00:33:09,237 --> 00:33:11,364 Twój przyjaciel ma szczęście, że żyje. 594 00:33:11,448 --> 00:33:12,823 Jak to się mogło stać? 595 00:33:12,908 --> 00:33:15,076 Najpierw Temmon, teraz Altana. 596 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Wiesz co, Boudreau? 597 00:33:16,453 --> 00:33:18,412 Dla kogoś, kto powinien bądź takim wspaniałym łowcą zwierząt 598 00:33:18,497 --> 00:33:21,666 nie robisz dobra robota. 599 00:33:21,750 --> 00:33:23,959 Zamknąłem kopalnie nie bez powodu. 600 00:33:24,044 --> 00:33:29,215 A teraz wyjdź i pozwól mi zrobić to, co muszę zrobić. 601 00:33:29,299 --> 00:33:32,593 W porządku, Pipi... 602 00:33:32,678 --> 00:33:34,553 Jaki jest teraz plan? 603 00:33:34,638 --> 00:33:36,263 Zabił Altanę. 604 00:33:36,348 --> 00:33:37,556 On pójdzie ukraść jej kryształy. 605 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 Nie pozwolę mu. 606 00:33:39,601 --> 00:33:41,435 Zostaniesz tutaj z D'Argo. 607 00:33:41,520 --> 00:33:42,937 Boudreau jest mój. 608 00:33:50,946 --> 00:33:52,571 Jak długo jeszcze, Pilocie? 609 00:33:52,656 --> 00:33:57,910 Rekompresja będzie kompletne w 900 mikrotach. 610 00:34:16,596 --> 00:34:17,680 Zhaan... 611 00:34:17,764 --> 00:34:20,725 Nie rozumiesz. 612 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 Próbował mnie zabić. 613 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 Udusić mnie. 614 00:34:23,937 --> 00:34:24,770 Trucizna maść. 615 00:34:24,855 --> 00:34:26,063 Spal mnie światłem. 616 00:34:26,148 --> 00:34:29,316 Słuchaj, byłem tylko próbuję ci pomóc. 617 00:34:29,401 --> 00:34:31,736 Nie, zawsze mnie nienawidził. 618 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Przyjechałem do Delvii. 619 00:34:33,447 --> 00:34:34,989 Uwięził mnie. 620 00:34:35,073 --> 00:34:37,616 Zhaan, oni byli Strażnikami Pokoju. 621 00:34:37,701 --> 00:34:39,577 Nie jestem już Strażnikiem Pokoju. 622 00:34:39,661 --> 00:34:42,663 Zawsze Strażnik Pokoju. 623 00:34:42,748 --> 00:34:46,375 Barbarzyński dzikus! 624 00:34:46,460 --> 00:34:49,295 Boję się do mnie zbliżyć. 625 00:34:49,379 --> 00:34:51,338 Boi się skażenia. 626 00:34:51,423 --> 00:34:52,256 To nieprawda. 627 00:34:52,340 --> 00:34:54,842 Spiskuj z Pilotem przeciwko mnie. 628 00:34:54,926 --> 00:34:56,594 Planowanie mojej śmierci. 629 00:34:56,678 --> 00:34:58,137 Nikt nie chciał twojej śmierci. 630 00:34:58,221 --> 00:34:59,930 Zrobiliśmy cokolwiek moglibyśmy Ci pomóc 631 00:35:00,015 --> 00:35:02,099 ale zabrakło nam opcji. 632 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 Twoje zarodniki szkodzą Moyi. 633 00:35:05,228 --> 00:35:06,395 Nigdy nie skrzywdziłby Moyi. 634 00:35:06,480 --> 00:35:09,648 Zhaan... spójrz na mnie. 635 00:35:09,733 --> 00:35:12,151 Ledwo mogę rozmawiać, Ledwo mogę prawidłowo oddychać. 636 00:35:12,235 --> 00:35:15,571 Twoje zarodniki to robią a dla Moyi jest znacznie gorzej. 637 00:35:15,655 --> 00:35:17,823 Moja... 638 00:35:17,908 --> 00:35:19,742 Nie... 639 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Kłamstwa, które mnie dezorientują. 640 00:35:21,369 --> 00:35:23,370 Nie, próbuję dotrzeć do ciebie 641 00:35:23,455 --> 00:35:27,583 i dla dobra twoja bogini, pomyśl. 642 00:35:29,252 --> 00:35:32,880 Pomyśl... nie mogę myśleć. Mgliste... 643 00:35:32,964 --> 00:35:33,964 Witam? 644 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Przebij się przez mgłę, Zhaan. 645 00:35:35,592 --> 00:35:36,717 Myśleć. 646 00:35:36,802 --> 00:35:38,511 Jesteś Delvianem Dziesiąty poziom Pa'u. 647 00:35:38,595 --> 00:35:40,846 Trenowałeś swój umysł kontrolować swoje myśli. 648 00:35:40,931 --> 00:35:43,182 Zrób to teraz. 649 00:35:45,811 --> 00:35:48,687 Nie mogę... 650 00:35:48,772 --> 00:35:52,399 Pomóż mi. 651 00:35:52,484 --> 00:35:54,401 W porządku. 652 00:35:59,574 --> 00:36:02,326 Będę. 653 00:36:08,375 --> 00:36:10,167 - Pilota. - Tak? 654 00:36:10,252 --> 00:36:12,962 Przygotuj kapsułę transportową. 655 00:37:05,015 --> 00:37:07,808 Niezły schowek tu masz. 656 00:37:07,893 --> 00:37:11,186 I doszedłeś do ukraść część. 657 00:37:11,271 --> 00:37:13,272 Nie, koleś, musisz na to zasłużyć. 658 00:37:13,356 --> 00:37:16,567 Tak jak robiła to Altana zanim to stworzenie ją dopadło. 659 00:37:17,777 --> 00:37:19,320 Mów o diable. 660 00:37:19,404 --> 00:37:22,072 Co powiesz na to, że to weźmiemy rozmowę w innym miejscu? 661 00:37:22,157 --> 00:37:23,866 Nie. 662 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 No cóż, gdzieś to słyszałem wcześniej. 663 00:37:32,959 --> 00:37:34,084 Jeszcze nie. 664 00:37:34,169 --> 00:37:37,880 I widziałem tego gościa gdzieś wcześniej. 665 00:37:37,964 --> 00:37:39,173 Twój przyjaciel? 666 00:37:39,257 --> 00:37:44,929 To prymitywne zwierzę, ale inteligentny na swój sposób. 667 00:37:45,013 --> 00:37:46,305 Przez lata 668 00:37:46,389 --> 00:37:50,309 opracowaliśmy wspólnie korzystny związek. 669 00:37:50,393 --> 00:37:54,146 Cóż, naprawdę nie jestem zainteresowany w swoim życiu osobistym. 670 00:37:54,230 --> 00:37:58,192 Powinienem cię ostrzec Nie smakuję zbyt dobrze. 671 00:37:58,276 --> 00:38:00,110 Nie zje cię. 672 00:38:00,195 --> 00:38:02,905 Woli to, co mu daję. 673 00:38:02,989 --> 00:38:06,492 Tak go trenowałem- mieć po swojemu. 674 00:38:07,827 --> 00:38:12,164 Crichtona! 675 00:38:12,248 --> 00:38:17,670 Pozwolę wam się poznać siebie nawzajem. 676 00:38:17,754 --> 00:38:18,754 Spokojnie, kolego. 677 00:38:18,838 --> 00:38:19,964 Po prostu... 678 00:38:20,048 --> 00:38:22,216 Jesteś po prostu duży, stary pies, prawda? 679 00:38:22,300 --> 00:38:23,884 Tak. 680 00:38:23,969 --> 00:38:25,344 Zobacz, co mam. 681 00:38:25,428 --> 00:38:27,137 To jest dla ciebie. 682 00:38:27,222 --> 00:38:29,306 Och, tak, to jest dobre, co? 683 00:38:29,391 --> 00:38:30,849 Chcesz tego, tak. 684 00:38:30,934 --> 00:38:32,351 Hej, tak! 685 00:38:32,435 --> 00:38:33,477 Proszę bardzo, spójrz. 686 00:38:33,561 --> 00:38:35,187 Nie, nie, właśnie w ten sposób. 687 00:38:35,271 --> 00:38:36,313 W ten sposób, w ten sposób, proszę bardzo. 688 00:38:36,398 --> 00:38:39,400 Dobry chłopak, dobry chłopak. 689 00:38:43,655 --> 00:38:47,241 Koniec z pogawędkami z kapitanem Kirkiem. 690 00:38:49,077 --> 00:38:52,204 och! 691 00:39:46,259 --> 00:39:47,176 OK... 692 00:39:47,260 --> 00:39:50,471 Jeden...dwa... 693 00:39:56,019 --> 00:39:57,686 Chodź. 694 00:40:18,083 --> 00:40:19,750 B'Sogg. 695 00:40:20,210 --> 00:40:22,836 Odwracać się. 696 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 Rzuć to. 697 00:40:27,467 --> 00:40:29,468 Rzuć to! 698 00:40:31,304 --> 00:40:33,847 Wykop to! 699 00:40:36,601 --> 00:40:38,060 Gdzie Crichton? 700 00:40:38,144 --> 00:40:39,603 Nie mam pojęcia. 701 00:40:39,687 --> 00:40:41,230 Nie przejmuj się mną. 702 00:40:41,314 --> 00:40:42,606 Uwierz mi. 703 00:40:42,690 --> 00:40:44,191 Och, uwierz ci. 704 00:40:44,275 --> 00:40:45,150 Cóż, to żart. 705 00:40:45,235 --> 00:40:48,487 Podnieś je! 706 00:40:48,571 --> 00:40:50,572 Chiana... 707 00:40:50,657 --> 00:40:52,866 Jesteś złodziejem i wędrowcem 708 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 ale nie jesteś zabójcą. 709 00:40:55,370 --> 00:40:57,412 Rozwijam się jako... 710 00:40:57,497 --> 00:40:59,998 jako osoba fizyczna. 711 00:41:00,083 --> 00:41:02,126 Znam cię. 712 00:41:02,210 --> 00:41:05,170 Nie zastrzelisz mnie z zimną krwią. 713 00:41:05,255 --> 00:41:07,381 Nie możesz tego zrobić. 714 00:41:10,135 --> 00:41:13,887 Masz rację. 715 00:41:13,972 --> 00:41:17,224 Nie mogę. 716 00:41:38,955 --> 00:41:40,622 Ty suko! 717 00:41:40,707 --> 00:41:42,708 Co zrobiłeś? 718 00:41:49,716 --> 00:41:54,553 Nie zostawiaj mnie tu, żebym cierpiała! 719 00:42:02,228 --> 00:42:03,520 - Mhm? - Co? 720 00:42:03,605 --> 00:42:05,272 - Mhm. - To był twój czwarty talerz. 721 00:42:05,356 --> 00:42:07,274 Więcej. 722 00:42:07,901 --> 00:42:08,817 Mmm-mmm. 723 00:42:08,902 --> 00:42:10,402 - D'Argo? - Dziękuję. 724 00:42:10,486 --> 00:42:14,281 Kolejna pomoc? 725 00:42:14,365 --> 00:42:17,201 Uch... nie. 726 00:42:20,788 --> 00:42:23,373 Mhm, to wspaniale. 727 00:42:23,458 --> 00:42:24,750 Tak. 728 00:42:24,834 --> 00:42:26,501 Keedva w stylu Karoliny. 729 00:42:26,586 --> 00:42:30,339 Najlepszy grill z tego stronie Budonga. 730 00:42:30,423 --> 00:42:32,966 - Dziękuję, John, za wszystko. - Przyjemność. 731 00:42:33,051 --> 00:42:34,593 Teraz wszyscy się zagłębicie. 732 00:42:39,474 --> 00:42:43,644 Pilot czuje ogromną ulgę że wracasz do zdrowia. 733 00:42:43,728 --> 00:42:48,148 Cóż, tak bardzo, jak cierpiałem twoje doświadczenie było... 734 00:42:48,233 --> 00:42:51,693 też było bolesne. tylko zrobiłem to dla ciebie trudniejsze. 735 00:42:51,778 --> 00:42:54,613 Nie byłeś sobą, Zhaan. 736 00:42:54,697 --> 00:42:59,201 Nie, byłem bezmyślnym dzikusem Oskarżałem cię o bycie. 737 00:42:59,285 --> 00:43:01,203 Ale, uh, nie było to zbyt przyjemne 738 00:43:01,287 --> 00:43:04,206 wracając do takiego prymitywny... 739 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 zły stan. 740 00:43:06,793 --> 00:43:09,127 Przepraszam za to, co powiedziałem. 741 00:43:09,212 --> 00:43:11,046 Tutaj. 742 00:43:11,130 --> 00:43:12,339 Jeść. 743 00:43:12,423 --> 00:43:15,050 Nie mów. 744 00:43:29,857 --> 00:43:32,192 Musisz być szczęśliwy być stamtąd. 745 00:43:34,404 --> 00:43:38,198 Nie możesz tego zrozumieć, D'Argo. 746 00:43:38,283 --> 00:43:40,534 Zrozumieć co? 747 00:43:40,618 --> 00:43:43,036 Strata? 748 00:43:43,121 --> 00:43:46,665 Rozumiem to. 749 00:43:46,749 --> 00:43:50,377 To nie jest wielka rzecz. 750 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Chiana... 751 00:43:53,589 --> 00:43:57,134 Nie musisz odegraj dla mnie jakąś rolę. 752 00:43:57,218 --> 00:44:00,637 D'Argo, robię co Robię to, żeby przeżyć. 753 00:44:00,722 --> 00:44:03,307 Nie możesz po prostu odpuścić? 754 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Mogę tylko odpuścić kiedy czuję się bezpiecznie. 755 00:44:06,352 --> 00:44:10,731 Jesteś bezpieczny. 756 00:44:10,815 --> 00:44:13,400 Czy jestem? 757 00:45:02,325 --> 00:45:05,160 Ojej.