1 00:00:09,009 --> 00:00:10,426 Nie ma pośpiechu. 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,970 Przeglądaj wszystko, co lubisz. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,353 Czy podoba Ci się to? 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,314 Nie bardzo mnie to obchodzi dekoracje pokoju. 5 00:00:23,399 --> 00:00:27,360 Ja, uh... wolę ozdabiam siebie. 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,861 Mhm, na przykład tak. 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,905 Syntetyczny kamień kamin. 8 00:00:30,989 --> 00:00:31,864 Bezwartościowy. 9 00:00:31,949 --> 00:00:33,324 Syntetyczny? - Mhm. 10 00:00:33,409 --> 00:00:35,326 Jeśli ci się podoba, co za różnica to sprawia? 11 00:00:35,411 --> 00:00:37,787 Jeśli to nie jest nic warte, Nie podoba mi się to. 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,207 Och, taki młody, a jednak taki najemnik. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,964 Ten portret jest jednym z moje własne prace. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,133 Przypomina ciebie, nie sądzisz? 15 00:00:50,217 --> 00:00:51,300 Nie bardzo. 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,927 Ach. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 Spójrz na to. 18 00:00:55,347 --> 00:00:58,182 Hyneriańska tiara królewska z era Neltotha. 19 00:00:58,267 --> 00:01:00,309 Autentyczny Neltoth? Nonsens. 20 00:01:00,394 --> 00:01:03,271 To tani egzemplarz. I powinienem wiedzieć. 21 00:01:03,355 --> 00:01:05,022 Dałem je wszystkim moim żonom. 22 00:01:05,107 --> 00:01:08,234 Jeśli tego nie chcesz, Rygel, odłóż to wróć i wszyscy będziemy mogli się stąd wydostać. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,569 Jaki jest twój pośpiech? 24 00:01:09,653 --> 00:01:12,697 Czy jest coś na odległość ekscytujące wydarzenie na Moyi? 25 00:01:12,781 --> 00:01:16,200 Dbam o waszą dwójkę na wyprawa na zakupy jest jeszcze mniej ekscytująca. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,327 Nikt cię nie prosił o przyjście. 27 00:01:18,412 --> 00:01:21,497 Powinieneś mieć tę tiarę, jako pamiątka z Twojego domowego świata. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,915 Fałszywa pamiątka? 29 00:01:24,460 --> 00:01:28,755 Dam ci jedną kostkę jedzenia za to i to jest hojne. 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,173 Zrobione. 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,092 Brakuje nam kostek jedzenia i ciebie oddał jednego za to? 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,262 To wystarczająco dobry egzemplarz, żeby oszukać następny handlarz, na którego natrafiamy. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,181 Cienki. Czy możemy iść? 34 00:01:38,265 --> 00:01:40,725 Tak, teraz, kiedy już skończyłem. 35 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 Wspaniały. Chiana? 36 00:01:42,269 --> 00:01:44,103 Skończyłeś? 37 00:01:44,188 --> 00:01:45,354 Chyba tak. 38 00:01:45,439 --> 00:01:46,731 Nie idź z pustymi rękami. 39 00:01:46,815 --> 00:01:48,900 Chcę ci to dać. 40 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 To jest lepszy obraz, nie sądzisz? 41 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 Pracujesz tylko nad tym? 42 00:02:00,204 --> 00:02:02,413 Nie widziałem, jak to robisz. 43 00:02:05,083 --> 00:02:06,417 Hej. 44 00:02:07,419 --> 00:02:10,296 To mój ulubiony naszyjnik. 45 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 Straciłem to pół cyklu temu. 46 00:02:11,548 --> 00:02:15,384 Teraz możesz się tym cieszyć jeszcze raz. 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,262 Co, jesteś... jesteś po prostu dajesz mi to? 48 00:02:18,347 --> 00:02:22,517 Cóż, nie zostało ci dane dużo w twoim życiu, prawda, hmm? 49 00:02:23,268 --> 00:02:24,811 Weź to. 50 00:02:28,232 --> 00:02:32,777 Być może pomoże ci to poczuć się lepiej zrozumienie prawdziwej wartości sztuki. 51 00:02:33,570 --> 00:02:36,322 Które jest co? 52 00:02:36,406 --> 00:02:39,909 Cóż, w tym przypadku to okno na czas. 53 00:02:48,961 --> 00:02:51,295 Ten ekran obronny jest prawie smażone. 54 00:02:51,380 --> 00:02:52,672 Nie jestem nawet pewien, czy warto to naprawić. 55 00:02:52,756 --> 00:02:54,340 Nie ma nic złego w próbowaniu. 56 00:02:56,468 --> 00:02:57,927 Mówiłeś? 57 00:02:58,011 --> 00:02:59,637 Po prostu uważaj, co robisz. 58 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Pilocie, myślałem, że sok powinno być tutaj wyłączone. 59 00:03:02,933 --> 00:03:08,354 Tak jest, ale Moya tego doświadczyła szereg drobnych anomalii w zasilaniu. 60 00:03:08,438 --> 00:03:09,772 Próbuję ich odizolować. 61 00:03:09,857 --> 00:03:12,233 Więc próbuj dalej i dorwij nas jeszcze trochę DRD. 62 00:03:12,317 --> 00:03:14,360 Nie mam już nic do stracenia. 63 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 A co z tymi, którzy pracują na Prowlerze Aeryn? 64 00:03:16,697 --> 00:03:18,197 Czy oni po prostu tego nie robią rutynowa konserwacja? 65 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 Planowana konserwacja, co jest spóźnione. 66 00:03:21,159 --> 00:03:23,786 Nie byłaby zadowolona odłożyć to na później. 67 00:03:23,871 --> 00:03:24,954 Daj nam cztery z nich. 68 00:03:25,038 --> 00:03:26,706 Aeryn nie musi wiedzieć. 69 00:03:27,708 --> 00:03:30,334 Właśnie wróciła. 70 00:03:40,888 --> 00:03:43,514 Hej! 71 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 Czy to moje? 72 00:03:55,903 --> 00:03:57,653 Szukałem że na zawsze. 73 00:03:57,738 --> 00:03:59,322 Gdzie to znalazłeś? 74 00:04:09,082 --> 00:04:11,918 A skąd ona wiedziała, że ty... znalazłbyś to? 75 00:04:33,690 --> 00:04:35,858 Nazywam się John Crichton, astronauta. 76 00:04:35,943 --> 00:04:39,362 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 77 00:04:39,446 --> 00:04:42,073 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 78 00:04:42,157 --> 00:04:45,493 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 79 00:04:45,577 --> 00:04:46,327 Ratunku. 80 00:04:46,411 --> 00:04:47,870 Posłuchaj, proszę. 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,830 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 82 00:04:49,915 --> 00:04:54,210 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 83 00:04:54,294 --> 00:04:56,420 Robię wszystko co mogę. 84 00:04:56,505 --> 00:04:59,423 Po prostu szukam drogę do domu. 85 00:05:18,068 --> 00:05:20,194 Cóż, po pierwsze, nawet tego nie było w ogóle wyglądać jak ja. 86 00:05:20,278 --> 00:05:21,737 Potem pokazał mi naszyjnik 87 00:05:21,822 --> 00:05:24,240 a potem pokazał mi złamana noga. Dobra? 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,282 Wiesz co myślę? 89 00:05:25,367 --> 00:05:27,326 Ja... myślę, że to potrafi przewidzieć przyszłość. 90 00:05:27,411 --> 00:05:29,495 Moja ciocia Ruth potrafi to zrobić, z wyjątkiem tego, że używa liści herbaty. 91 00:05:29,579 --> 00:05:33,124 Oh okej. Więc jak to zrobić? wyjaśnić to? A to? 92 00:05:33,208 --> 00:05:36,293 Czy jadłeś, piłeś, paliłeś, wąchałeś ostatnio coś dziwnego? 93 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 Nie. Masz? 94 00:05:37,546 --> 00:05:38,921 Ostatnio nie. 95 00:05:39,006 --> 00:05:40,589 Słuchaj, zapytaj Aeryn i Rygela. 96 00:05:40,674 --> 00:05:43,050 Widzieli to, kiedy to było pokazał mi naszyjnik. 97 00:05:43,135 --> 00:05:44,010 Oni też widzieli, jak to się zmieniło? 98 00:05:44,094 --> 00:05:45,219 Nie, ale to nie znaczy... 99 00:05:45,303 --> 00:05:47,263 Czy Aeryn i Rygel mogli zamieniłem na inny, 100 00:05:47,347 --> 00:05:49,140 albo jakoś to przerabiałeś? - Nie, nie, nie. 101 00:05:49,224 --> 00:05:51,183 Więc myślisz, że jeden z nich zadzierasz z Chi? 102 00:05:51,268 --> 00:05:53,519 Tylko eksploruję możliwości. 103 00:05:53,603 --> 00:05:55,771 Aeryn nie do końca jest taka typ żartujący i Rygel, 104 00:05:55,856 --> 00:05:58,357 Widzę, jak ciągnie ją za nogę ale niezupełnie to łamie. 105 00:05:58,442 --> 00:06:01,235 Mówiłeś, że potknąłeś się o DRD który znalazł twój naszyjnik. 106 00:06:01,319 --> 00:06:02,403 Tak. 107 00:06:02,487 --> 00:06:04,739 Pilocie, czy dzieje się coś dziwnego? dalej z DRD? 108 00:06:04,823 --> 00:06:09,744 Nie. Wszystkie DRD działają normalnie i działa tak, jak zamówiłem. 109 00:06:09,828 --> 00:06:13,414 Pilocie, czy przypisałeś DRD do szukać zagubionego naszyjnika Chiany? 110 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 Tak. 111 00:06:14,916 --> 00:06:17,334 Jakiś czas temu, na jej prośbę. 112 00:06:17,419 --> 00:06:19,253 Cóż, mamy to. 113 00:06:19,337 --> 00:06:23,007 Zbieg okoliczności, pech, może trochę wrzucona siła sugestii. 114 00:06:23,091 --> 00:06:26,385 Tak, tak, z wyjątkiem tego się zmieniło. 115 00:06:26,470 --> 00:06:28,179 No nie wiem co ci powiedzieć. 116 00:06:28,263 --> 00:06:31,223 Chciałbym przeprowadzić kilka testów na tym portrecie, jeśli nie masz nic przeciwko. 117 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 Tak, mam to przeciwko. A co jeśli ty jakoś to spieprzyć? 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,435 Nie zamierzam tego skrzywdzić. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 Nie, przepraszam. Zostaje tutaj. 120 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 To znaczy, chcę zobaczyć... 121 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Chcę zobaczyć, co to jest pokażę mi następny. 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,985 Zhaan, a może weźmiesz, jak mały odłamek 123 00:06:43,070 --> 00:06:45,112 gdzieś, gdzie tego nie widać? 124 00:06:45,197 --> 00:06:46,614 To działa dla ciebie? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,074 Lepsze to niż nic. 126 00:06:48,158 --> 00:06:49,658 Ale to jest moje. nie widzę dlaczego miałbym jej pozwolić... 127 00:06:49,743 --> 00:06:53,037 Pip! Właśnie naprawiła twoją cholerną nogę. 128 00:06:55,123 --> 00:06:58,626 Bardzo mały kawałek. 129 00:07:00,629 --> 00:07:03,214 Och! Zdecydowanie to. 130 00:07:03,298 --> 00:07:05,674 Nigdy nie zapominam aromatu. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,472 Co? 132 00:07:11,556 --> 00:07:14,350 Prawdziwy? Niemożliwe. 133 00:07:14,434 --> 00:07:16,435 Nie... Och! 134 00:07:16,520 --> 00:07:20,314 Jestem zaskoczony, że używasz mojego rzeczy bez mojej zgody, Rygel, 135 00:07:20,398 --> 00:07:23,317 zwłaszcza po tym, co zrobiłem do ciebie ostatni raz. 136 00:07:23,401 --> 00:07:26,070 Puścić! zastąpię czego użyłem. 137 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Kupię ci całość kadź oleju Pelvoth! 138 00:07:29,241 --> 00:07:32,201 Ta tiara jest autentyczna! 139 00:07:32,285 --> 00:07:33,911 Myślałem, że to powiedziałeś była kopią. 140 00:07:33,995 --> 00:07:35,287 Cóż, nie jest. 141 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 I ten głupiec Kyvan to sprzedał za pojedynczą kostkę jedzenia. 142 00:07:38,458 --> 00:07:42,378 Ha! Głupia stara kobieta to zrobiła nie mam pojęcia, co miała. 143 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 Pilocie, kurs odwrotny. 144 00:07:45,340 --> 00:07:47,758 co? - Znajdź statek tej handlarki. 145 00:07:47,843 --> 00:07:49,218 Zignoruj ​​go, pilocie. 146 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Moya ma lepsze rzeczy do roboty niż szukać statku Kyvana. 147 00:07:51,888 --> 00:07:53,013 Zgoda. 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,057 Co z ciebie za yotz? o czym mowa?! 149 00:07:55,142 --> 00:07:58,310 Mamy szansę na zwrot tutaj niezły zysk. 150 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 Masz pojęcie co to jest warte? 151 00:08:00,230 --> 00:08:04,150 Nie wracamy do ten statek, Rygel. 152 00:08:04,234 --> 00:08:05,234 Teraz wyjdź! 153 00:08:05,318 --> 00:08:07,903 Zajmę się tym inni. 154 00:08:07,988 --> 00:08:09,697 Proszę, zrób to. 155 00:08:11,283 --> 00:08:13,242 Czy to nie jest coś? 156 00:08:13,326 --> 00:08:16,245 Ciekawe, co mi pokaże dalej? 157 00:08:16,329 --> 00:08:21,208 Załóżmy, że nie chodzi tylko o przewidywanie zdarzenia, ale faktycznie je powodują? 158 00:08:21,293 --> 00:08:25,045 Przyniosło mi mój naszyjnik i potem się odwróciło i złamało mi nogę. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,922 Dlaczego miałby to zrobić? 160 00:08:27,007 --> 00:08:28,465 Nie wiem. 161 00:08:28,550 --> 00:08:32,219 No cóż, dlaczego więc po prostu nie uwierzyć tak twierdzi stara kobieta? 162 00:08:32,304 --> 00:08:34,471 Okno w czasie? 163 00:08:34,556 --> 00:08:36,182 Zakładając, że to wszystko jest prawdą, 164 00:08:36,266 --> 00:08:40,269 czy naprawdę chcesz wiedzieć co przyniesie przyszłość? 165 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Oczywiście, że tak. 166 00:08:43,273 --> 00:08:45,900 Daj spokój, D'Argo, nie chcesz wiedzieć jeśli kiedykolwiek odnajdziesz swojego syna? 167 00:08:45,984 --> 00:08:47,610 Nie. 168 00:08:47,694 --> 00:08:51,614 Jeśli to zła wiadomość, to, uh, Nie chcę stracić całej nadziei. 169 00:08:53,116 --> 00:08:55,576 Cóż, to może cię powstrzymać spędzić całe życie 170 00:08:55,660 --> 00:08:57,912 szukając czegoś takiego nigdy się nie stanie. 171 00:08:57,996 --> 00:09:02,249 Jeśli nie spróbuję, to tak się stanie zdecydowanie nigdy się nie wydarzy. 172 00:09:02,334 --> 00:09:07,588 Teraz chcę, żebyś dostał pozbyć się tego. 173 00:09:07,672 --> 00:09:11,175 Myślę, że po prostu jesteś przesądny Luksańczyk. 174 00:09:11,259 --> 00:09:15,763 Jestem zatroskanym Luxaninem. 175 00:09:15,847 --> 00:09:19,225 Oh. Czyż nie jesteś słodki? 176 00:09:19,309 --> 00:09:21,852 A co, naprawdę ci zależy co się ze mną dzieje? 177 00:09:23,230 --> 00:09:24,939 Nie powinienem? 178 00:09:25,023 --> 00:09:26,815 Oczywiście, że powinieneś. 179 00:09:27,943 --> 00:09:29,693 Cieszę się, że to robisz. 180 00:09:32,989 --> 00:09:36,867 Ciekawe, czy portret to zrobi pokazać nam obu dalej? 181 00:09:36,952 --> 00:09:39,286 Daj nam wgląd w naszą przyszłość. 182 00:09:39,371 --> 00:09:42,790 Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć o to też. 183 00:09:42,874 --> 00:09:45,334 Dlaczego, z powodu czego może nie pokazywać? 184 00:09:46,336 --> 00:09:48,212 Albo co to może być? 185 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Posłuchaj mnie... 186 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 Zależy mi na Tobie. 187 00:09:59,391 --> 00:10:02,434 Dlatego chcę, żebyś zaczął bądź rozsądny i pozbądź się tego. 188 00:10:02,519 --> 00:10:06,063 Och, OK, więc nie jestem teraz rozsądne? 189 00:10:06,147 --> 00:10:10,025 Cóż, bardzo mi przykro, że zawiodłem ty, ale zatrzymam to. 190 00:10:11,695 --> 00:10:13,946 Muszę teraz odpocząć. 191 00:10:18,994 --> 00:10:20,786 Sam. 192 00:10:24,249 --> 00:10:27,209 Nawet jeśli obiekt się zmienił, to nadal tylko sztuczka. 193 00:10:27,294 --> 00:10:30,921 Widziałem oszustów na wielu planetach dokonać większych oszustw niż to. 194 00:10:31,006 --> 00:10:32,381 Tak, cóż, dostała to za darmo, 195 00:10:32,465 --> 00:10:34,883 więc to nie jest duży wynik jeśli to oszustwo. 196 00:10:34,968 --> 00:10:36,218 Chiana obraziła grafikę Kyvana. 197 00:10:36,303 --> 00:10:39,138 Może Kyvan chciał zemsty albo coś. 198 00:10:39,222 --> 00:10:41,557 I co z tego, tak myślisz sfałszowała obrazy 199 00:10:41,641 --> 00:10:44,018 żeby Chiana się przestraszyła złamać jej nogę? 200 00:10:44,102 --> 00:10:45,269 To trochę naciągane. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,146 Jaka jest twoja teoria? Że potrafi przewidywać przyszłość? 202 00:10:47,230 --> 00:10:50,357 Nie. Nie mam teorii, tylko hipoteza. 203 00:10:50,442 --> 00:10:52,234 Powinniśmy byli trzymać się z daleka statku Kyvana. 204 00:10:52,319 --> 00:10:54,862 I jak zwykle u nas Rygel i Chianie, żeby ci za to podziękować. 205 00:10:54,946 --> 00:10:59,199 Nie ma tu ani jednego latającego handlarza śmieciami Niezbadane Terytoria, które pominęliby. 206 00:10:59,284 --> 00:11:01,160 Cóż, wiesz co mówię. 207 00:11:01,244 --> 00:11:04,079 Mówię, zamykamy wszystko Drzwi Moyi, 208 00:11:04,164 --> 00:11:07,291 nie wpuszczamy nikogo, nikogo nie wypuszczamy. 209 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 W ten sposób nie dostaniemy kosmitów stworzenia, żadnych robaków zmieniających kształt, 210 00:11:10,295 --> 00:11:13,297 nie... wirusy zmieniające umysł, 211 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 żadnych dziwacznych artefaktów. 212 00:11:16,092 --> 00:11:18,427 Gdybym miał swoje, rzuciłbym Rygel ze statku. 213 00:11:18,511 --> 00:11:19,845 Może Chiana też. 214 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 co? 215 00:11:22,140 --> 00:11:24,433 Rygel W pewnym sensie rozumiem, ale Chiana? 216 00:11:24,517 --> 00:11:27,227 Ona nas wciąga prawie tak wiele kłopotów, jak Rygel. 217 00:11:27,312 --> 00:11:31,440 Tak, ale ona chce dobrze. Czasami. 218 00:11:31,524 --> 00:11:32,941 Nie o to chodzi. 219 00:11:33,026 --> 00:11:34,818 W takim razie o co chodzi? 220 00:11:34,903 --> 00:11:37,780 Wiesz, nawet Rygel ma swoje chwile raz na jakiś czas. 221 00:11:37,864 --> 00:11:39,198 Raz na jakiś czas. 222 00:11:39,282 --> 00:11:41,450 W sumie prawdopodobnie byśmy byli lepiej bez nich. 223 00:11:42,577 --> 00:11:45,162 Och, tak? 224 00:11:45,246 --> 00:11:48,207 A co z Zhaanem? Chcesz ją zrzucić ze statku? 225 00:11:48,917 --> 00:11:49,958 Prawdopodobnie. 226 00:11:50,043 --> 00:11:51,377 D'Argo? 227 00:11:52,754 --> 00:11:54,213 Ja? 228 00:11:58,218 --> 00:12:00,344 Pilot. Pozbądźmy się Pilota. 229 00:12:00,428 --> 00:12:03,472 Byłoby dobrze, więc możesz mieć cały statek dla siebie. 230 00:12:03,556 --> 00:12:05,057 Hmm, czy to oferta? 231 00:12:05,141 --> 00:12:07,976 Zacznijmy od tego pokoju i zobacz jak to idzie. 232 00:12:21,366 --> 00:12:22,574 Zhaan. 233 00:12:22,659 --> 00:12:23,992 Trzymaj się. 234 00:12:24,077 --> 00:12:27,121 Przepraszam, nie miałem na myśli żeby cię przestraszyć. 235 00:12:27,205 --> 00:12:28,872 Czy wszystko jest w porządku? 236 00:12:28,957 --> 00:12:30,541 Nie, tak nie jest. 237 00:12:32,669 --> 00:12:34,711 Nie. 238 00:12:34,796 --> 00:12:37,047 Cóż, chcesz mi powiedzieć? 239 00:12:38,716 --> 00:12:40,801 Jak mogę ci powiedzieć co nie wiem? 240 00:12:40,885 --> 00:12:47,141 Każdy test, który próbuję, nie znajduje niczego niezwykłego w materiale portretu Chiany. 241 00:12:47,225 --> 00:12:50,269 Jeśli więc ten handlarz śmieciami udaje nas za pomocą magicznej sztuczki, 242 00:12:50,353 --> 00:12:52,104 nie wiesz jak. 243 00:12:52,188 --> 00:12:54,523 Słuchaj, nie martw się o tym, OK? 244 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 Prawdopodobnie obraz nigdy się nie zmienił. 245 00:12:56,234 --> 00:12:58,819 Chiana miała halucynacje. To wszystko jest w jej głowie. 246 00:12:58,903 --> 00:13:00,320 Nie, John. 247 00:13:00,405 --> 00:13:04,241 Uwierz mi, tak nie jest w umyśle Chiany. 248 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Jest w niebezpieczeństwie. 249 00:13:07,078 --> 00:13:08,328 Z czego? 250 00:13:10,206 --> 00:13:13,834 Zhaan, powiedz mi. 251 00:13:13,918 --> 00:13:16,003 Nie mogę ci jeszcze powiedzieć. 252 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Jedyne co mam to podejrzenia. 253 00:13:18,256 --> 00:13:20,716 Ale jeśli mam rację... 254 00:13:23,428 --> 00:13:26,054 John... 255 00:13:26,139 --> 00:13:29,641 wkrótce może nadejść moment, kiedy Potrzebuję ciebie i wszystkich, 256 00:13:29,726 --> 00:13:32,102 zrobić dokładnie tak, jak mówię, 257 00:13:32,187 --> 00:13:35,355 szybko i bez zastrzeżeń. 258 00:13:36,983 --> 00:13:40,444 Czy masz dość wiary we mnie, abym był posłuszny? 259 00:13:44,240 --> 00:13:46,241 OK, Zhaan. 260 00:13:47,160 --> 00:13:48,577 Cokolwiek robisz, 261 00:13:48,661 --> 00:13:50,579 biorąc ulotkę, grając przeczucie, wchodzę w to. 262 00:13:50,663 --> 00:13:54,750 Nie mogę mówić za innych, ale kiedy nadejdzie czas, abyś wykonał swój ruch, 263 00:13:54,834 --> 00:13:55,876 Będę cię wspierać. 264 00:13:55,960 --> 00:13:57,127 Dziękuję, John. 265 00:13:58,254 --> 00:14:00,881 Chcę, żebyś mnie przyprowadził Portret Chiany. 266 00:14:01,966 --> 00:14:03,258 Tak, będzie tu ładnie wyglądać. 267 00:14:03,343 --> 00:14:06,053 Nie chcę na to patrzeć. 268 00:14:06,137 --> 00:14:08,222 Chcę to zniszczyć. 269 00:14:09,307 --> 00:14:11,266 Zbliża się jeden portret. 270 00:14:31,829 --> 00:14:36,291 Crichton, zdecydowałem, że musimy to przyjąć malowanie z dala od Chiany. To nie jest dla niej dobre. 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,418 Tam Zhaan jest o wiele przed tobą. Cokolwiek to jest, dobrze jej zrobi... 272 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 przerażony. 273 00:14:39,921 --> 00:14:41,255 D'Argo! 274 00:14:41,548 --> 00:14:42,756 Pomoc! 275 00:14:44,384 --> 00:14:45,217 Co się stało?! 276 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 To się zmieniło! 277 00:14:46,344 --> 00:14:47,219 Kiedy to się zmieniło? 278 00:14:47,303 --> 00:14:48,637 Właśnie. 279 00:14:48,721 --> 00:14:50,597 Nie odwracałem już wzroku niż mikrot. 280 00:14:50,682 --> 00:14:51,890 Gdzie idziesz?! 281 00:14:51,975 --> 00:14:53,892 Uciekam stąd! Puścić! 282 00:14:53,977 --> 00:14:56,144 Ratunku! Proszę, zabierz mnie gdzieś bezpiecznie! 283 00:14:56,229 --> 00:14:57,312 Będę. Będę. 284 00:14:57,397 --> 00:14:58,188 Radzisz sobie z tym. 285 00:14:58,273 --> 00:14:59,189 Tak, nie ma problemu. 286 00:14:59,274 --> 00:15:00,566 Ale Zhaan chce to zrobić zaszczyty. 287 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Co się dzieje? Usłyszałem krzyki. 288 00:15:02,735 --> 00:15:05,195 Umrę, Aeryn. Portret mi powiedział. - Powiedziałem ci co? 289 00:15:05,280 --> 00:15:07,406 Znów się to zmieniło. Tym razem pokazuje ją w ogniu. 290 00:15:07,490 --> 00:15:09,074 To mnóstwo drenów. 291 00:15:09,158 --> 00:15:10,701 To jest prawdziwe! Rozpalam się! 292 00:15:10,785 --> 00:15:12,911 Chiana, nic ci nie jest. Nawet nie jest ci gorąco. 293 00:15:12,996 --> 00:15:14,288 Rozpalam się! 294 00:15:15,206 --> 00:15:17,207 Zhaan, to się powtórzyło. 295 00:15:17,292 --> 00:15:19,334 Chiana powiedziała, że stało się to w mgnienie oka. 296 00:15:19,419 --> 00:15:20,752 Gdzie ona jest? 297 00:15:20,837 --> 00:15:22,838 Jest w ładowni z D'Argo i Aeryn. 298 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 Iść. Zobaczę, co da się tu zrobić. 299 00:15:24,090 --> 00:15:25,299 Prawidłowy. 300 00:15:41,357 --> 00:15:42,149 Włóż mnie tam! 301 00:15:42,233 --> 00:15:43,150 idę. 302 00:15:43,234 --> 00:15:45,444 W zamrażarce, Chiana? 303 00:15:47,780 --> 00:15:50,198 Chiana, posłuchaj mnie. 304 00:15:50,283 --> 00:15:51,867 To wszystko jest w twojej głowie. 305 00:15:51,951 --> 00:15:52,951 Zostaw ją w spokoju. 306 00:15:53,036 --> 00:15:54,328 Czy jesteś całkowicie nieobecny? twojego umysłu? 307 00:15:54,412 --> 00:15:56,622 Jeśli nie zamarznie na śmierć tam się udusi. 308 00:15:56,706 --> 00:15:59,124 Pilocie, jak długo może Chiana ostatni tam? 309 00:15:59,208 --> 00:16:03,211 Na czas nieokreślony, jeśli podniosę temperaturę i utrzymywać przepływ powietrza. 310 00:16:03,296 --> 00:16:04,630 Zrób to. 311 00:16:04,714 --> 00:16:06,006 Nie mów mi, że idziesz ze mną z tą bzdurą też. 312 00:16:06,090 --> 00:16:07,799 Nie widzę w tym żadnego zagrożenia grać bezpiecznie. 313 00:16:07,884 --> 00:16:09,885 Jeśli zaspokoisz jej obawy, pogorszysz je. 314 00:16:31,824 --> 00:16:33,450 Jan. 315 00:16:34,243 --> 00:16:36,244 Co do cholery? 316 00:16:37,955 --> 00:16:39,414 Pilocie, co tam się dzieje? 317 00:16:39,499 --> 00:16:40,624 Nie wiem. 318 00:16:40,708 --> 00:16:42,751 Nic nie powinno być palne. 319 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 Pilocie, te drzwi są zablokowane. Otwórz to! 320 00:16:46,172 --> 00:16:48,256 Sterowanie drzwiami nie odpowiadają. 321 00:16:49,592 --> 00:16:50,926 Odsuń się. 322 00:16:51,010 --> 00:16:52,552 Odsuń się! 323 00:17:07,652 --> 00:17:09,403 Chiana! 324 00:17:14,325 --> 00:17:18,412 Zamek drzwi już reaguje. Myślę, że mogę to otworzyć. 325 00:17:28,297 --> 00:17:32,217 Crichtona? Czy Chiana... 326 00:17:33,344 --> 00:17:35,470 Ona odeszła, pilocie. 327 00:17:53,364 --> 00:17:55,073 To prawda? 328 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Śmierć Chiany? 329 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 To prawda, Rygelu. 330 00:17:59,996 --> 00:18:02,247 Zginęła w ten sposób? 331 00:18:03,332 --> 00:18:04,291 Tak. 332 00:18:04,375 --> 00:18:06,168 Więc dlaczego nie mogłeś jej uratować? 333 00:18:06,252 --> 00:18:09,421 Miałeś ostrzeżenie. Mogłeś coś zrobić. 334 00:18:09,505 --> 00:18:14,259 Przynajmniej próbowaliśmy, a to więcej niż mogę ci powiedzieć. 335 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Gdzie byłeś, kiedy umarła? 336 00:18:15,928 --> 00:18:18,180 Spanie? Jedzenie? 337 00:18:18,264 --> 00:18:21,141 Gdyby ktoś uznał to za stosowne poinformuj mnie, że... 338 00:18:21,225 --> 00:18:22,559 Wyjdź. 339 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 Powinienem był zejść na dół na statek z nimi. 340 00:18:30,234 --> 00:18:32,360 Powinienem był ją zatrzymać od przyniesienia go z powrotem. 341 00:18:32,445 --> 00:18:35,447 Nie, powinienem był to wziąć od niej wcześniej. 342 00:18:38,451 --> 00:18:42,370 Jest wiele rzeczy wszyscy powinniśmy byli to zrobić. 343 00:18:43,664 --> 00:18:46,875 I możemy zrobić jedno z ich właśnie teraz. 344 00:18:46,959 --> 00:18:50,086 Zhaan, jak się pozbyć ten kawałek śmiecia? 345 00:18:53,424 --> 00:18:56,092 Ogień byłby odpowiednim zakończeniem. 346 00:19:25,373 --> 00:19:27,207 Nie było ku temu żadnego powodu. 347 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Musi być. 348 00:19:28,417 --> 00:19:31,127 A co z uszkodzonym zasilaniem podwoić w zamrażarce? 349 00:19:31,212 --> 00:19:33,672 Wszystkie jego elementy sprawdź dobrze. 350 00:19:33,756 --> 00:19:37,342 W porządku. Cóż, powiedziałeś to Moya miała pewne przypływy energii 351 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 i inne anomalie nie mogłem się odizolować. 352 00:19:38,886 --> 00:19:40,220 Być może jest to z tym powiązane. 353 00:19:40,304 --> 00:19:42,430 Nie było nic złego z zamrażarką. 354 00:19:42,515 --> 00:19:44,391 Dlaczego nie mogłeś dostać się do drzwi otworzyć na czas? 355 00:19:44,475 --> 00:19:47,227 Chiana musiała to zagłuszyć kiedy je zamknęła. 356 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 W porządku. Czy mogła uszkodzić przewód, kiedy go zamknęła? 357 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Mówiłem ci. 358 00:19:51,732 --> 00:19:54,317 Nie ma żadnych usterek w Moyi spowodował ten pożar, 359 00:19:54,402 --> 00:19:57,362 nie był to też błąd kontrola z mojej strony. 360 00:19:57,446 --> 00:19:59,781 W porządku. Nie obwiniam Cię, Pilocie, ale coś musiało to spowodować... 361 00:19:59,866 --> 00:20:02,367 Aeryn, odwal się. 362 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 To nie twoja wina. 363 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Kto powiedział, że tak było? 364 00:20:07,373 --> 00:20:09,165 Cóż, grillujesz Pilota, szukając powodu. 365 00:20:09,250 --> 00:20:10,041 Nie jesteś powodem. 366 00:20:10,126 --> 00:20:12,252 Nie, nie jestem. Dlaczego miałbym być? 367 00:20:12,336 --> 00:20:13,837 Chciałeś, żeby opuściła statek. 368 00:20:13,921 --> 00:20:16,214 Nigdy nie mówiłem, że chcę ona nie żyje, Crichton. 369 00:20:16,299 --> 00:20:21,094 Cienki. Czy zawsze jesteś? zamierzasz to zrobić? 370 00:20:21,178 --> 00:20:22,220 Co zrobić? 371 00:20:22,305 --> 00:20:25,181 Zachowaj cały świat na odległość! 372 00:20:25,266 --> 00:20:27,142 Trzymać wszystkich z daleka? 373 00:20:27,226 --> 00:20:29,561 Czy to się kiedyś zmieni? 374 00:20:29,645 --> 00:20:31,146 Crichtona. 375 00:20:31,230 --> 00:20:32,314 Tak, D'Argo. 376 00:20:32,398 --> 00:20:34,941 Przyjdź do Komnaty Centrum. Mamy problem. 377 00:20:35,026 --> 00:20:35,984 Pilot? 378 00:20:36,068 --> 00:20:37,611 Nie mam pojęcia. 379 00:20:41,365 --> 00:20:42,282 Jaki jest problem? 380 00:20:42,366 --> 00:20:44,367 To jest. 381 00:20:45,369 --> 00:20:47,245 Jeszcze jeden. 382 00:20:48,247 --> 00:20:51,291 To nie może być ten sam. Spaliliśmy to. 383 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Khalaan, pomóż nam. 384 00:20:52,543 --> 00:20:54,294 Wygląda jak ty, D'Argo. 385 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Tak, tak. 386 00:20:57,214 --> 00:20:58,840 Wygląda na niedokończony. 387 00:20:58,925 --> 00:21:00,216 Wciąż na topie. 388 00:21:00,301 --> 00:21:02,135 Głosuję, żebyśmy nie czekali żeby się rozwijało. 389 00:21:02,219 --> 00:21:03,762 Zgadzam się. 390 00:21:05,681 --> 00:21:07,599 Kiedyś samo się naprawiło może to zrobić ponownie. 391 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Potem zrobi to w przestrzeni. Pilot, gdzie jest najbliższy szyb dostępowy? 392 00:21:10,436 --> 00:21:12,687 Chcę, żeby to było jak najdalej od Moyi, jak tylko mogę. 393 00:21:12,772 --> 00:21:14,439 Poziom trzeci, strona Hammana. 394 00:21:14,523 --> 00:21:15,690 Zhaan, nie przeszkadza ci to? 395 00:21:15,775 --> 00:21:17,150 Tak. Pozbądź się tego. 396 00:21:17,234 --> 00:21:19,319 Pójdę i znajdę tego handlarza i uzyskaj kilka odpowiedzi. 397 00:21:19,403 --> 00:21:20,695 Pilocie, czy mój Prowler jest gotowy? 398 00:21:20,780 --> 00:21:22,822 Nie, to wciąż trwa konserwacja. 399 00:21:22,907 --> 00:21:24,240 Weź mój moduł. 400 00:21:24,325 --> 00:21:26,076 Wiadro drena. 401 00:21:39,048 --> 00:21:40,298 Zrób to, Pilocie. 402 00:21:40,383 --> 00:21:42,175 Wydalanie teraz. 403 00:21:46,514 --> 00:21:48,181 Śledzę fragmenty. 404 00:21:48,265 --> 00:21:51,142 Odsuwamy się od nich z prędkością Hetcha Six. 405 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 Działa dla mnie. 406 00:21:52,687 --> 00:21:55,230 Nie znam się na sztuce, ale wiem czego nie lubię. 407 00:21:56,482 --> 00:21:58,233 Jesteś pewien, że zniknął? 408 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Daleko za nami i poza radarem. 409 00:22:00,778 --> 00:22:04,114 Kiedy Aeryn wróci, powinniśmy to zrobić dla pewności jeden lub dwa Starburst. 410 00:22:04,198 --> 00:22:06,574 Tak, im większa odległość pomiędzy my i tym lepiej. 411 00:22:10,830 --> 00:22:12,247 O co chodzi? 412 00:22:12,331 --> 00:22:13,957 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 413 00:22:14,041 --> 00:22:18,086 Pa'u Zhaan. 414 00:22:20,840 --> 00:22:27,470 Pa'u Zhaan... Pa'u Zhaan... 415 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Zhaan? 416 00:22:34,937 --> 00:22:38,440 Pa'u Zhaan... 417 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 Pa'u Zhaan... 418 00:22:42,445 --> 00:22:43,903 Pa'u Zhaan... 419 00:22:44,613 --> 00:22:46,114 Pa'u Zhaan... 420 00:22:46,532 --> 00:22:48,033 Pa'u Zhaan... 421 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 Pa'u Zhaan... 422 00:22:51,203 --> 00:22:52,245 Pa'u Zhaan... 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 Nie strzelaj! To ja! 424 00:23:05,342 --> 00:23:06,634 Wystarczający powód, aby pociągnąć spust. 425 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Co tu robisz? 426 00:23:08,262 --> 00:23:10,513 Nie sądzisz, że mam wynik rozliczyć się z tym Kyvanem, 427 00:23:10,598 --> 00:23:11,723 tak jak ty? 428 00:23:11,807 --> 00:23:13,349 Wynik do rozstrzygnięcia lub zarobić? 429 00:23:13,434 --> 00:23:15,310 Czy nie mogę osiągnąć obu naraz? 430 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Chiana dostała produkt niebezpieczny. 431 00:23:17,980 --> 00:23:20,523 Kyvan jest zatem winien nam zadośćuczynienie. 432 00:23:20,608 --> 00:23:23,902 Chiana nie żyje, tak samo jak ty martwi się o otrzymanie odszkodowania. 433 00:23:23,986 --> 00:23:27,572 Odszkodowania karne. Właśnie to Chiana by chciała. 434 00:23:27,656 --> 00:23:30,200 Była całkiem podobna do mnie, wiesz? 435 00:23:30,284 --> 00:23:32,535 Miała ducha i ambicję. 436 00:23:32,620 --> 00:23:35,246 Ha, duży apetyt. 437 00:23:35,331 --> 00:23:37,999 Zrobiłaby znakomity Hynerian. 438 00:23:38,084 --> 00:23:42,337 Właściwie to będę za nią tęsknić. 439 00:23:42,421 --> 00:23:45,799 Tak czy inaczej, Kyvan dokona zadośćuczynienia. 440 00:23:54,975 --> 00:23:57,018 D'Argo... 441 00:23:57,561 --> 00:23:59,813 Na boginię, nie! 442 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 Co musimy zrobić porzucić tę rzecz? 443 00:24:04,902 --> 00:24:06,694 Wrzucić go do czarnej dziury? 444 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 John, przegraliśmy. 445 00:24:11,033 --> 00:24:13,243 Jeśli taki jest mój los, Zaakceptuję to. 446 00:24:13,327 --> 00:24:16,287 Nie, nie przyjmujemy cokolwiek. Walczymy z tym. 447 00:24:16,372 --> 00:24:17,664 Nie możemy dalej walczyć. 448 00:24:17,748 --> 00:24:19,249 Zhaan... - Jest silniejszy od nas wszystkich. 449 00:24:19,333 --> 00:24:20,750 Zhaan! 450 00:24:23,087 --> 00:24:26,131 W porządku, dzieci, czas pomyśleć. 451 00:24:26,215 --> 00:24:31,302 Po pierwsze, co to do cholery jest to miało być? 452 00:24:31,387 --> 00:24:34,180 Oznacza Ostrze Qualta. 453 00:24:41,480 --> 00:24:45,775 Zhaan, weź to i zamknij na najdalszym poziomie, jaki możesz znaleźć. 454 00:24:49,613 --> 00:24:50,655 Następny, 455 00:24:50,739 --> 00:24:54,868 wpakujemy cię w wielką, otwarta przestrzeń, 456 00:24:54,952 --> 00:24:57,412 jak najdalej od jakiegokolwiek punktu obiekty, jak to możliwe. 457 00:24:57,496 --> 00:24:58,663 John... 458 00:25:03,419 --> 00:25:06,045 byłeś dobrym przyjacielem. 459 00:25:06,130 --> 00:25:08,715 Cokolwiek się stanie, było to miło cię poznać. 460 00:25:10,301 --> 00:25:12,177 D'Argo... 461 00:25:12,261 --> 00:25:15,471 zamknij się! 462 00:25:15,556 --> 00:25:18,433 Czy nigdy nie słyszałeś o samospełniająca się przepowiednia? 463 00:25:23,564 --> 00:25:24,397 NIE! 464 00:25:43,250 --> 00:25:44,959 Ktoś? 465 00:25:45,044 --> 00:25:46,377 Proszę? 466 00:25:49,215 --> 00:25:50,715 Chiana! 467 00:25:50,799 --> 00:25:52,550 D'Argo? 468 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 D'Argo! 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,444 Żyjesz. 470 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Ja jestem? 471 00:26:15,241 --> 00:26:17,075 Gdzie jesteśmy? 472 00:26:17,660 --> 00:26:19,452 Uch... 473 00:26:20,079 --> 00:26:20,995 Ja... 474 00:26:21,080 --> 00:26:22,163 myślę... 475 00:26:22,248 --> 00:26:23,873 Myślę, że jesteśmy na portrecie. 476 00:26:30,506 --> 00:26:35,927 Przeszyło go prosto, a potem zniknął. 477 00:26:36,011 --> 00:26:39,097 Żadnej krwi, żadnej odwagi, żadnego niczego. 478 00:26:39,181 --> 00:26:40,807 Gdzie on poszedł? 479 00:26:40,891 --> 00:26:45,270 Musimy go odzyskać. Nie mógł tak po prostu zniknąć, Zhaan. 480 00:26:46,313 --> 00:26:47,522 Jan. 481 00:26:47,606 --> 00:26:50,441 Może nawet nie jest martwy. Tak czy inaczej, poznaliśmy. 482 00:26:51,277 --> 00:26:52,443 Co? 483 00:26:57,533 --> 00:26:59,158 Świetnie. 484 00:27:00,244 --> 00:27:01,494 Jestem następny. 485 00:27:03,330 --> 00:27:05,331 Rozgrzej się. 486 00:27:05,416 --> 00:27:07,667 To wspaniale, Zhaan. 487 00:27:07,751 --> 00:27:11,504 To coś nas wkurza leci i nikt nawet nie wie, co to jest. 488 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 Zhaan, jestem gotowy. 489 00:27:15,301 --> 00:27:17,635 Podaj mi swój plan, proszę? 490 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 Chodź, Zhaan. 491 00:27:20,389 --> 00:27:23,891 To magiczne, tajemnicze badziewie twoja specjalność, nie moja. 492 00:27:23,976 --> 00:27:26,561 Po prostu powiedz mi, co mam robić i zrobię to! 493 00:27:28,063 --> 00:27:30,565 Nic nie mogę ci powiedzieć. 494 00:27:40,326 --> 00:27:42,368 Ach, witaj ponownie! 495 00:27:42,453 --> 00:27:44,620 A teraz czym mogę się zainteresować jesteś o tej porze? 496 00:27:44,705 --> 00:27:47,415 Interesuje mnie tylko jedna rzecz i to jest rzecz, którą dałeś Chianie. 497 00:27:47,499 --> 00:27:49,625 No cóż, mam nadzieję, że będzie się dobrze bawić ten portret. 498 00:27:49,710 --> 00:27:52,837 Nie zawracaj sobie głowy mną. Ty wiesz dokładnie, co się dzieje, prawda? 499 00:27:52,921 --> 00:27:57,008 Drażnienie jej to bardzo zły pomysł kiedy jest w takim nastroju. 500 00:27:57,718 --> 00:27:59,010 Widzisz, co mam na myśli? 501 00:27:59,094 --> 00:28:01,304 Gdybym był tobą, powiedziałbym jej wszystko. 502 00:28:01,388 --> 00:28:02,847 Ale ja nic nie wiem. 503 00:28:02,931 --> 00:28:04,766 To dla ciebie nieszczęście, prawda? 504 00:28:04,850 --> 00:28:07,352 Bo gdybyś miał coś do powiedzenia miałbym powód, żeby cię nie zastrzelić 505 00:28:07,436 --> 00:28:09,395 ale skoro nie mówisz mi cokolwiek... 506 00:28:09,480 --> 00:28:11,522 Ach! Nie miałem wyboru! 507 00:28:11,607 --> 00:28:14,275 Zostałem zmuszony do tworzenia ten portret! 508 00:28:14,360 --> 00:28:15,360 Przez kogo? 509 00:28:15,444 --> 00:28:17,111 Co... on mnie do tego zmusił. 510 00:28:17,196 --> 00:28:18,196 Kto? Kto? 511 00:28:18,280 --> 00:28:19,572 Kto? - Nie chciałem! 512 00:28:19,656 --> 00:28:21,574 Groził mi! - Kto? 513 00:28:23,327 --> 00:28:25,078 Maldis. 514 00:28:30,084 --> 00:28:31,209 Maldis. 515 00:28:31,293 --> 00:28:32,668 To właśnie powiedziała. 516 00:28:32,753 --> 00:28:35,421 To nie może być Maldis. Zniszczyliśmy go. 517 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 Tylko go rozproszyliśmy. 518 00:28:38,050 --> 00:28:40,218 Wiedziałem, że się połączy jeszcze raz. 519 00:28:40,302 --> 00:28:42,762 Nigdy nie marzyłem, że tak będzie będzie to wkrótce. 520 00:28:43,847 --> 00:28:46,057 OK, Zhaan, więc co robimy? 521 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 Zhaan, co mamy...? 522 00:28:51,146 --> 00:28:53,147 Słyszysz mnie, Zhaan? 523 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Crichton, co się dzieje? 524 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Zhaan właśnie nas wkurzył. 525 00:28:57,277 --> 00:29:00,196 Modląc się lub katatonicznie, nie wiem. 526 00:29:00,280 --> 00:29:01,614 Wyjdę natychmiast. 527 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 Nie, nie, nie rób tego. 528 00:29:03,117 --> 00:29:05,785 Zostań tam, potrzebujemy wszystkiego informacje, jakie możemy uzyskać. 529 00:29:05,869 --> 00:29:07,370 Prawidłowy. 530 00:29:10,749 --> 00:29:12,375 Więc... 531 00:29:12,459 --> 00:29:14,127 zacznij mówić. 532 00:29:14,211 --> 00:29:17,255 Nic, co mógłbym ci powiedzieć zrobi coś dobrego. 533 00:29:17,339 --> 00:29:20,091 Maldis jest zbyt potężny. 534 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 Zacznij mówić. 535 00:29:29,393 --> 00:29:30,726 Zhaan... 536 00:29:31,228 --> 00:29:32,395 Zhaan! 537 00:29:32,479 --> 00:29:35,314 Przestań się zamartwiać! 538 00:29:35,399 --> 00:29:38,609 Już wcześniej pokonaliśmy Maldisa. Możemy to zrobić jeszcze raz. 539 00:29:38,694 --> 00:29:41,362 Nie wkurzaj mnie tutaj. 540 00:29:43,282 --> 00:29:48,161 John, rozmawiam z tobą przez więź Jedności, którą dzieliliśmy. 541 00:29:48,245 --> 00:29:51,330 Nadszedł czas, aby mi zaufać. 542 00:29:51,415 --> 00:29:53,249 Mam plan. 543 00:29:53,333 --> 00:29:59,297 Musisz skupić uwagę Maldisa na Tobie jak najdłużej. 544 00:29:59,381 --> 00:30:00,923 Zignoruj ​​to, co powiem dalej. 545 00:30:02,342 --> 00:30:04,135 Maldisa nie da się pokonać. 546 00:30:04,219 --> 00:30:06,721 Jest już zajęty Chiana i D'Argo. 547 00:30:06,805 --> 00:30:10,641 Następnym razem cię zabierze, potem reszta z nas, jeden po drugim. 548 00:30:10,726 --> 00:30:12,310 Zhaan, możemy go pokonać. 549 00:30:12,394 --> 00:30:13,728 Nie, nie możemy. 550 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 Jedyne co możemy zrobić to się poddać skrócić nasz ból. 551 00:30:17,483 --> 00:30:19,317 Cóż, nie poddaję się. 552 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Ja jestem. 553 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Pa'u Zhaan... 554 00:30:42,841 --> 00:30:45,760 Pa'u Zhaan. 555 00:30:56,313 --> 00:30:57,980 Pa'u Zhaan. Pa'u Zhaan. 556 00:31:15,457 --> 00:31:19,252 Och, ten pierwszy krok. 557 00:31:19,336 --> 00:31:20,878 Jan. 558 00:31:21,296 --> 00:31:22,588 D'Argo! 559 00:31:22,673 --> 00:31:24,465 Nie, czekaj, nie podchodź! 560 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 Co... co do cholery? 561 00:31:33,308 --> 00:31:35,393 D'Argo? 562 00:31:40,857 --> 00:31:42,316 Gdzie do cholery poszedłeś? 563 00:31:42,401 --> 00:31:46,112 Nie przeprowadziłem się. To te łuki. Prowadzą... gdzie indziej. 564 00:31:49,199 --> 00:31:50,825 Widziałeś Chianę? 565 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 Tak, ale nie mogłem się do niej dostać. 566 00:31:52,202 --> 00:31:55,204 Próbowałem innych łuków, ale straciłem ją całkowicie. 567 00:31:56,915 --> 00:31:58,249 Świetnie. 568 00:31:58,333 --> 00:32:01,252 To nie tylko malarstwo, to labirynt. 569 00:32:03,755 --> 00:32:05,423 Wspaniały. 570 00:32:06,258 --> 00:32:08,426 I wiem, kto go zbudował. 571 00:32:09,636 --> 00:32:11,429 Maldis! 572 00:32:11,513 --> 00:32:13,139 Zejdź na dół! 573 00:32:13,223 --> 00:32:14,348 Maldis? 574 00:32:14,433 --> 00:32:17,101 Nic innego jak. Czy to nie umila ci dnia? 575 00:32:17,853 --> 00:32:19,979 Maldis? 576 00:32:21,398 --> 00:32:23,107 Maldis? 577 00:32:23,191 --> 00:32:26,902 Chodź, stary draniu. Pokaż mi swoją brzydką twarz! 578 00:32:27,988 --> 00:32:29,614 Nie czytałeś podręcznik superzłoczyńcy? 579 00:32:29,698 --> 00:32:34,410 To tu powinieneś kręć wąsami i napawaj się. 580 00:32:35,370 --> 00:32:38,039 Nie mam wąsów, John. 581 00:32:41,293 --> 00:32:43,461 Jak się masz, stary? 582 00:32:44,463 --> 00:32:46,631 Wyglądasz trochę blado. Masz wystarczająco dużo słońca? 583 00:32:46,715 --> 00:32:48,883 Bezczelny jak zawsze. 584 00:32:48,967 --> 00:32:50,301 Brakowało mi tego. 585 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 Tak, minęło trochę czasu, co? 586 00:32:52,679 --> 00:32:56,057 Powiedz mi, co robiłeś to wszystko czas? Pozbierać się na nowo? 587 00:32:56,141 --> 00:32:59,602 I jak to jest jest rozproszony? 588 00:32:59,686 --> 00:33:01,896 Mniej niż przyjemnie. 589 00:33:01,980 --> 00:33:06,776 Utrzymywałem się przez koncentrując się na zemście. 590 00:33:06,860 --> 00:33:09,320 Cóż, oto jestem, koleś. 591 00:33:09,404 --> 00:33:10,988 Zemsta daleko. 592 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Proszę. 593 00:33:12,824 --> 00:33:14,408 Nie jesteś nawet graczem. 594 00:33:14,493 --> 00:33:19,455 Zachowam zemstę dla jednego kto na to zasługuje. Pa'u Zhaan. 595 00:33:19,539 --> 00:33:22,708 Och, jestem załamany. 596 00:33:22,793 --> 00:33:26,212 A tutaj myślałem, że my oboje kopnąłem cię w tyłek ostatnim razem. 597 00:33:26,296 --> 00:33:29,548 Nie, kopnęła mnie w tyłek, i uratował twoje. 598 00:33:29,633 --> 00:33:33,552 Jak mówisz, to magiczna tajemnica bzdury, to nie twoja sprawa. 599 00:33:33,637 --> 00:33:37,431 Dlaczego myślisz, że cię zabrałem? i twoi dwaj przyjaciele najpierw? 600 00:33:37,516 --> 00:33:39,475 Ponieważ byłeś samotny. 601 00:33:39,559 --> 00:33:43,771 Ponieważ chciałem, żeby Zhaan zobaczył jej towarzysze umierają. 602 00:33:43,855 --> 00:33:46,315 Pa’u Zhaan! 603 00:33:46,942 --> 00:33:48,484 Pa’u Zhaan! 604 00:33:48,568 --> 00:33:49,443 NIE! 605 00:33:49,528 --> 00:33:53,406 Pa’u Zhaan! 606 00:33:54,241 --> 00:33:55,324 NIE! 607 00:33:55,409 --> 00:33:57,368 Pa’u Zhaan! 608 00:33:57,452 --> 00:33:58,786 NIE! 609 00:34:00,205 --> 00:34:04,041 Pa'u Zhaan! 610 00:34:04,126 --> 00:34:05,751 NIE! 611 00:34:07,003 --> 00:34:08,629 NIE! 612 00:34:09,339 --> 00:34:11,799 NIE! 613 00:34:12,509 --> 00:34:14,760 Czy zapomniałeś? 614 00:34:14,845 --> 00:34:18,097 Strach czyni mnie silniejszym. 615 00:34:18,181 --> 00:34:21,559 Strach i groza bezradność. 616 00:34:21,643 --> 00:34:24,395 Oto kilka moich ulubione rzeczy. 617 00:34:24,479 --> 00:34:25,980 Oh. 618 00:34:26,064 --> 00:34:28,941 Czy mógłbyś to zrobić „żegnaj, „do widzenia” – piosenka, którą śpiewają dzieci? 619 00:34:29,025 --> 00:34:30,067 To jeden z moich ulubionych. 620 00:34:30,152 --> 00:34:34,029 Nie spełniam próśb! 621 00:34:34,114 --> 00:34:39,034 Jesteś przekonany, że Zhaan pociągnie trochę szybkiego Delviana i uratuj sytuację. 622 00:34:39,786 --> 00:34:42,121 Johnny-O... 623 00:34:42,205 --> 00:34:46,292 Według mnie twój umysł jest otwarta księga, 624 00:34:46,376 --> 00:34:49,211 pełne dużego druku i dużo zdjęć. 625 00:34:49,296 --> 00:34:51,297 Przeczytaj to. 626 00:34:52,591 --> 00:34:54,550 Pocałuj... 627 00:34:56,428 --> 00:34:59,889 Stawiam na nią, nie na ciebie. 628 00:35:00,265 --> 00:35:01,724 Zły zakład. 629 00:35:01,808 --> 00:35:04,226 Rozumiesz, Pilocie? 630 00:35:04,311 --> 00:35:05,936 Szczerze mówiąc, nie. 631 00:35:06,021 --> 00:35:08,564 Ale zrobię dokładnie tak jak pytałeś. 632 00:35:08,648 --> 00:35:12,151 Życzę powodzenia, bo dla naszego dobra. 633 00:35:12,235 --> 00:35:14,361 Pa'u Zhaan... 634 00:35:15,947 --> 00:35:17,448 Zhaan... 635 00:35:17,532 --> 00:35:19,325 Co to jest? 636 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 To Maldis. Nie słyszysz go? 637 00:35:21,703 --> 00:35:23,204 Nic nie słyszę. 638 00:35:23,288 --> 00:35:24,246 Jasio! 639 00:35:24,331 --> 00:35:26,040 W ostatniej walce otrzymała pomoc. 640 00:35:26,124 --> 00:35:28,542 Kosztowało biedaka życie, prawda? 641 00:35:28,627 --> 00:35:30,878 Tym razem jest sama. 642 00:35:30,962 --> 00:35:34,507 Może się nie bałeś, ale ona jest. 643 00:35:34,591 --> 00:35:36,884 I dlatego ją zniszczę. 644 00:35:36,968 --> 00:35:41,722 Przepraszam, przypominam jej jak bardzo mi zależy. 645 00:35:43,225 --> 00:35:46,852 Pa'u Zhaan! 646 00:35:48,939 --> 00:35:49,730 Zhaan! 647 00:35:54,444 --> 00:35:56,904 To tyle, jeśli chodzi o ten plan! 648 00:35:58,406 --> 00:36:00,282 Jeszcze jakieś zakłady? 649 00:36:03,537 --> 00:36:05,246 Poniosłem porażkę. 650 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Za słaby. 651 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Zhaan, nie poddawaj się. 652 00:36:10,168 --> 00:36:12,878 Nigdy się nie poddajesz. 653 00:36:12,963 --> 00:36:14,421 Co za wrak! 654 00:36:14,506 --> 00:36:17,091 Błagała, żebym ją położył z jej nieszczęścia. 655 00:36:17,175 --> 00:36:21,303 Niestety chcę się cieszyć jej cierpienie jeszcze trochę. 656 00:36:21,388 --> 00:36:25,933 Ale nie ma powodu, żeby ona to robiła powinna cierpieć sama. 657 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 D'Argo? 658 00:36:32,774 --> 00:36:34,191 Gdzie jesteś? 659 00:36:34,276 --> 00:36:35,401 Chiana. 660 00:36:36,736 --> 00:36:38,571 Jesteś tutaj? 661 00:36:41,992 --> 00:36:44,118 Och, frajer. 662 00:36:45,912 --> 00:36:48,163 Kim jest ten brzydki starzec? 663 00:36:48,248 --> 00:36:49,331 Nazywa się Maldis. 664 00:36:49,416 --> 00:36:51,542 To twój podstawowy zły wampir. 665 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Wysysa siłę życiową spośród ludzi. 666 00:36:53,503 --> 00:36:55,671 On jest po prostu do bani. Słuchajcie wszyscy. 667 00:36:55,755 --> 00:37:00,342 Ten żartowniś żywi się strachem zamierzamy zachować spokój. 668 00:37:00,427 --> 00:37:02,678 Zhaan nie słucha do ciebie, John. 669 00:37:02,762 --> 00:37:08,976 Zhaan, zachowaj spokój, zagłodzimy go. 670 00:37:09,060 --> 00:37:14,231 Brawura do końca. Muszę podziwiać to. choć oczywiście w głębi duszy 671 00:37:14,316 --> 00:37:17,568 trzęsiesz się w butach. 672 00:37:17,652 --> 00:37:18,527 Marz dalej. 673 00:37:18,612 --> 00:37:20,654 Zatrzymywać się. Chcesz strachu? 674 00:37:20,739 --> 00:37:22,448 Dam ci trochę. 675 00:37:25,118 --> 00:37:30,122 Wyobraź sobie, jeśli chcesz, mnie stojącego na twojej rodzimej planecie. 676 00:37:30,206 --> 00:37:34,001 Sześć miliardów stworzeń takich jak ty? Ciężcy hodowcy. 677 00:37:34,085 --> 00:37:37,171 Twój gatunek by mnie zatrzymał dobrze karmiony przez długi czas. 678 00:37:37,255 --> 00:37:39,089 Trzymaj się z daleka z Ziemi. 679 00:37:39,174 --> 00:37:40,341 Widzisz? 680 00:37:40,425 --> 00:37:43,427 Każdy ma przycisk paniki tylko czeka, żeby go popchnąć. 681 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 Nawet Luxanina. 682 00:37:46,056 --> 00:37:48,140 Twój syn, Jothee. 683 00:37:48,224 --> 00:37:50,142 Ile on ma lat? 684 00:37:50,226 --> 00:37:52,937 Nie mogę się doczekać, aż na niego wpadnę. 685 00:37:55,231 --> 00:37:58,359 Nie powiedziałeś mu tego, John? coś takiego nie działa? 686 00:37:58,443 --> 00:38:00,235 I uciekający Nebari. 687 00:38:00,320 --> 00:38:03,238 Jak chcesz darmową wycieczkę domem dla twojej planety? 688 00:38:03,323 --> 00:38:04,615 Nie zrobiłbyś tego? 689 00:38:04,699 --> 00:38:08,911 Ach, boję się, że zachorujesz psychicznie oczyszczony przez swoich rodaków? 690 00:38:08,995 --> 00:38:10,996 Nie martw się... 691 00:38:11,081 --> 00:38:14,375 bo nikt z was tego nie zrobi opuść to miejsce! 692 00:38:14,459 --> 00:38:15,793 Nie strasz mnie. 693 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Jesteś cały w ustach. 694 00:38:17,045 --> 00:38:20,047 Większa rozmowa, mniejsza akcja. 695 00:38:20,131 --> 00:38:24,093 Mała dziewczynko, pokażę ci akcja i tyle. 696 00:38:24,803 --> 00:38:27,513 Ja wychodzę, ty nie. 697 00:38:27,597 --> 00:38:29,640 To królestwo się rozpada a ty z nim, 698 00:38:29,724 --> 00:38:34,895 z wyjątkiem oczywiście twojej esencji, twoja siła życiowa, twój duch, 699 00:38:34,980 --> 00:38:36,814 jakkolwiek chcesz to nazwać. 700 00:38:36,898 --> 00:38:39,900 Nazywam to lunchem. 701 00:38:41,277 --> 00:38:43,737 Czas na próbę chóru, księże? 702 00:38:44,239 --> 00:38:47,700 Maldisie, proszę! 703 00:38:47,784 --> 00:38:49,118 błagam! 704 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Och, błagasz mnie. 705 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 Podoba mi się to. 706 00:38:52,789 --> 00:38:54,206 Maldis! 707 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 D'Argo, nie. 708 00:38:56,001 --> 00:38:58,210 Tylko pogorszysz sprawę. 709 00:38:58,294 --> 00:39:01,296 Kiedy wszystkie atomy w twoim ciele są rozerwane, 710 00:39:01,381 --> 00:39:03,882 i zużywam to, co zostało, 711 00:39:03,967 --> 00:39:06,802 wtedy będziesz wiedział, co to jest ból. 712 00:39:08,346 --> 00:39:14,226 A wszystko to wydarzy się w Od teraz 100 mikrotów. 713 00:39:15,228 --> 00:39:18,439 Jeśli lubisz odliczania. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,703 Funkcjonariuszu Sun, wiadomość priorytetowa z Zhaana. 715 00:39:33,788 --> 00:39:35,164 O co chodzi, pilocie? 716 00:39:35,248 --> 00:39:38,042 Zabij Kyvana i uciekaj stamtąd szybko. 717 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 Uznany. 718 00:39:44,174 --> 00:39:45,674 Na zewnątrz. Teraz. 719 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 Skąd wiedziałeś wszystko to by się stało? 720 00:40:03,526 --> 00:40:04,359 Nie zrobiłem tego. 721 00:40:04,444 --> 00:40:06,361 I mimo to zastrzeliłeś Kyvana? 722 00:40:06,446 --> 00:40:08,989 Crichton powiedział, że powinienem pójść za nim Instrukcje Zhaana bez wątpienia. 723 00:40:09,074 --> 00:40:11,700 Czy on? Cóż, nie zrobił tego zawracaj sobie głowę, żeby mi powiedzieć. 724 00:40:11,785 --> 00:40:14,244 Oczywiście, że nie. Kiedy ty kiedykolwiek postępowałeś zgodnie z instrukcjami? 725 00:40:15,080 --> 00:40:16,830 Czy to była twoja sprawka? 726 00:40:16,915 --> 00:40:21,293 Cóż, to ci nie pomoże, ponieważ Jestem znacznie silniejszy niż myślisz. 727 00:40:21,878 --> 00:40:23,462 Ja też. 728 00:40:38,353 --> 00:40:39,895 Idź! 729 00:40:39,979 --> 00:40:41,897 Spieszyć się! Spieszyć się! 730 00:40:43,233 --> 00:40:44,608 Chiana! 731 00:40:47,529 --> 00:40:48,487 Wstawać! 732 00:40:48,571 --> 00:40:49,780 Zostaw mnie. - Pospiesz się. 733 00:41:00,250 --> 00:41:01,166 Zostaw mnie tutaj. 734 00:41:01,251 --> 00:41:02,292 Wstawać. 735 00:41:02,377 --> 00:41:04,378 Nie, zostaw mnie tutaj. 736 00:41:04,462 --> 00:41:05,337 NIE! 737 00:41:28,278 --> 00:41:29,611 Dom, słodki dom. 738 00:41:38,788 --> 00:41:39,663 Odpal jednego! 739 00:41:43,042 --> 00:41:44,042 Świetnie. 740 00:41:50,967 --> 00:41:52,467 Strzel dwa! 741 00:42:21,247 --> 00:42:23,290 Taki był twój plan? 742 00:42:25,460 --> 00:42:27,878 Tak. Podoba Ci się? 743 00:42:31,341 --> 00:42:33,884 Cóż, czego nie lubić? 744 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Wyjaśnij mi to, Żabciu. 745 00:42:48,524 --> 00:42:51,777 Crichton wraca, nie jest naprawdę porażony prądem. 746 00:42:51,861 --> 00:42:54,363 OK, D'Argo wraca, ani zadrapania na nim. 747 00:42:54,447 --> 00:42:58,533 Wracam, nic się nie spaliło, ale i tak mam złamaną nogę. 748 00:42:58,618 --> 00:43:00,786 Dlaczego tak jest? - Dlaczego mnie pytasz? 749 00:43:00,870 --> 00:43:04,456 Wciąż próbuję to rozgryźć cała ta sprawa z Maldisem i Kyvanem. 750 00:43:04,540 --> 00:43:07,042 O nie, nie, spójrz. Zhaan mi to wyjaśnił. 751 00:43:07,126 --> 00:43:09,503 OK, kiedy Maldis ponownie ucieleśniony... 752 00:43:09,587 --> 00:43:10,379 Co ponownie? 753 00:43:10,463 --> 00:43:11,713 Cóż, pozbieraj się, 754 00:43:11,798 --> 00:43:13,423 nie mógł się jeszcze przebić na naszą płaszczyznę fizyczną, 755 00:43:13,508 --> 00:43:16,051 więc musiał manipulować materią aby uformować Kyvan i jej statek, 756 00:43:16,135 --> 00:43:18,595 i stworzyć obraz, który nie tylko połączy obie sfery, 757 00:43:18,680 --> 00:43:22,182 ale także graj na naszych lękach, które pozwoli mu nas schwytać 758 00:43:22,267 --> 00:43:24,268 i rosnąć jeszcze silniej. Jasne? 759 00:43:24,352 --> 00:43:26,019 Potem, kiedy Aeryn zaatakowała Kyvana, 760 00:43:26,104 --> 00:43:28,021 co właściwie było tylko a tymczasowe przedłużenie Maldis, 761 00:43:28,106 --> 00:43:31,108 wystarczająco osłabiło Maldisa Zhaan, aby zmusić ją do ruchu. Prosty. 762 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 Ale dlaczego? 763 00:43:32,277 --> 00:43:34,695 To znaczy, jak Zhaan... 764 00:43:34,779 --> 00:43:38,031 Lepiej nie zadawać pytań jak te. 765 00:43:38,116 --> 00:43:40,409 Zrobią tylko twoje głowa bolała. 766 00:43:40,910 --> 00:43:42,035 Zapomnij o tym. 767 00:43:42,120 --> 00:43:44,204 Usiądź wygodnie i ciesz się szczęśliwe zakończenie. 768 00:43:44,289 --> 00:43:45,998 Jakie szczęśliwe zakończenie? 769 00:43:46,082 --> 00:43:49,334 Mój bezcenny Hynerian tiara zniknęła. 770 00:43:49,419 --> 00:43:52,254 Zniknął tak samo jak Kyvan i jej statek. 771 00:43:52,338 --> 00:43:55,215 Oh. Cóż, nie możemy mieć wszystko, Ryg. 772 00:43:55,300 --> 00:43:57,092 Nie mogę mieć nic. 773 00:43:58,428 --> 00:43:59,136 Oh! 774 00:44:07,061 --> 00:44:08,603 Więc co o tym myślisz, Zhaan? 775 00:44:08,688 --> 00:44:11,940 Czy ten sukinsyn zniknął? na dobre tym razem? 776 00:44:12,025 --> 00:44:15,319 Z istotą taką jak Maldis możemy nigdy nie bądź całkowicie pewien. 777 00:44:16,279 --> 00:44:17,904 Zhaan, 778 00:44:17,989 --> 00:44:20,449 to byłoby naprawdę dobra okazja, żeby mnie okłamać. 779 00:44:20,533 --> 00:44:22,951 Wiesz, że? Jasne, John. 780 00:44:23,036 --> 00:44:25,412 Jest tostowy. Uderz go swoją świąteczną listę. 781 00:44:25,496 --> 00:44:28,415 Wbij w niego widelec. Skończył. On się skończył. Gruba pani śpiewa. 782 00:44:28,499 --> 00:44:31,626 Nie musi to prawda, Zhaan. 783 00:44:31,711 --> 00:44:34,296 Ale z pewnością tak spałem lepiej. 784 00:44:34,380 --> 00:44:36,465 Przykro mi, John, nie jestem bardzo dobry kłamca. 785 00:44:36,549 --> 00:44:37,424 Tak, prawda. 786 00:44:39,177 --> 00:44:42,637 Wiem, że nie mogłeś mi powiedzieć prawdę o twoim ach, planie. 787 00:44:42,722 --> 00:44:45,349 Maldis by to wybrał z mojego mózgu. 788 00:44:45,433 --> 00:44:48,393 Ale oszukałeś nas wszystkich ta przestraszona rutyna Nellie. 789 00:44:50,146 --> 00:44:52,689 Mój strach nie był udawaniem, John. 790 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Naprawdę tak się bałeś? 791 00:44:58,196 --> 00:45:00,947 Nigdy nie byłem bardziej przestraszony w moim życiu.