1 00:00:34,284 --> 00:00:39,163 Poruczniku Velorek, ten pokaz siła niczego nie zmieni. 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,667 To nie jest wyświetlacz. Oferuję ostatnią szansę na współpracę. 3 00:00:42,751 --> 00:00:47,171 Jestem z tym związany Lewiatan przez 21 cykli. 4 00:00:47,256 --> 00:00:50,675 Dwa umysły, dwa ciała, splecione w jedno. 5 00:00:50,759 --> 00:00:55,263 Niezależnie od twojego tajnego projektu oznacza, że nie wezmę udziału! 6 00:00:55,347 --> 00:00:59,475 Ten Lewiatan zrobi to, co ja szkoda, jeśli ją do tego doprowadzisz. 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,311 Wy, Strażnicy Pokoju, podporządkowujecie nas sobie, 8 00:01:02,396 --> 00:01:06,691 torturujcie nas, a teraz tego oczekujecie mamy z Tobą współpracować? 9 00:01:06,775 --> 00:01:12,822 Nie masz pojęcia o przymierze pomiędzy Lewiatanem i Pilotem. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,074 I tk ar-t Keta. 11 00:01:16,452 --> 00:01:18,494 Kolejny pilot? 12 00:01:18,579 --> 00:01:21,539 Jest przetrzymywany w Transport Bay, czekam na Twoją decyzję. 13 00:01:21,623 --> 00:01:25,126 Nalegam, żebyś odwrócił Znieczulenie Control Collar 14 00:01:25,210 --> 00:01:28,212 i obudź tego Lewiatana na raz! 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,715 Nalegasz? 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,760 Poruczniku, co jest trwa tak długo? 17 00:01:36,472 --> 00:01:39,056 Oferuję jej ostatni szansę zobaczyć jej szaleństwo... 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,142 Zabezpieczyłeś a pilot zastępczy? 19 00:01:41,226 --> 00:01:42,185 Tak, kapitanie, ale... 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,227 Ogień! 21 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 Jak długo to zajmie go zastąpić? 22 00:02:03,749 --> 00:02:06,334 Nie mogę być pewien, dopóki wydobywamy ciało. 23 00:02:06,418 --> 00:02:08,252 Więc przestań marnować mój czas. 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,379 Spraw, aby Twoje urządzenie działało! 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Przenosić! 26 00:02:22,434 --> 00:02:24,352 Jak daleko tam na dole myślisz, że tak? 27 00:02:24,436 --> 00:02:26,813 Nie wiem. Dowiemy się wkrótce. 28 00:02:26,897 --> 00:02:28,314 Nienawidzę wywozu śmieci. 29 00:02:28,398 --> 00:02:32,151 Zachowaj swoje opinie dla siebie. Czy to jasne?! 30 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Tak, proszę pana! 31 00:02:37,449 --> 00:02:39,075 Gdzie to znalazłeś? 32 00:02:39,159 --> 00:02:40,451 Najwyższy poziom. 33 00:02:40,536 --> 00:02:43,204 Przekopując się przez wszystkie dren tam przechowywany. 34 00:02:45,249 --> 00:02:47,834 To musi być jakiś rodzaj Urządzenie rejestrujące siły pokojowe. 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,418 Czy widziałeś to co ja? 36 00:02:49,503 --> 00:02:51,796 To jest Aeryn. To pokazuje, że jest byłem na pokładzie Moyi... 37 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 Strażnicy pokojowi musieli zachować te rzeczy działają 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 38 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 szpiegować swoich ludzi. 39 00:02:55,008 --> 00:02:56,759 Crichton, to jest Aeryn! 40 00:02:56,844 --> 00:02:59,011 Była już na pokładzie Moyi. 41 00:03:00,764 --> 00:03:03,266 Zabiła pilota. 42 00:03:15,362 --> 00:03:17,530 Nazywam się John Crichton, astronauta. 43 00:03:17,614 --> 00:03:21,033 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,786 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 45 00:03:23,871 --> 00:03:27,206 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 46 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Ratunku. 47 00:03:28,375 --> 00:03:29,584 Posłuchaj, proszę. 48 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 49 00:03:31,587 --> 00:03:35,882 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 50 00:03:35,966 --> 00:03:38,342 Robię wszystko co mogę. 51 00:03:38,427 --> 00:03:41,262 Po prostu szukam drogę do domu. 52 00:04:05,203 --> 00:04:07,288 Daję jej ostatnią szansę widzieć jej głupotę... 53 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 Zabezpieczyłeś a pilot zastępczy? 54 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Tak, kapitanie, ale... 55 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 Ogień! 56 00:04:18,425 --> 00:04:19,842 Jak długo to zajmie zastąpić to? 57 00:04:19,927 --> 00:04:22,261 Nie mogę być pewien, dopóki nie będziemy wydobyć ciało. 58 00:04:22,346 --> 00:04:24,096 Więc przestań marnować mój czas! 59 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 Spraw, aby Twoje urządzenie działało! 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,143 Jak daleko tam jesteś myślisz, że tak? 61 00:04:29,227 --> 00:04:30,519 Nie wiem. Znajdziemy wkrótce. 62 00:04:30,604 --> 00:04:33,147 Zachowaj swoje opinie siebie! Czy to jasne?! 63 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 Tak, proszę pana! 64 00:04:34,942 --> 00:04:37,151 - Tak, to ja. Przyznaję to. - Czy jesteś teraz szczęśliwy? 65 00:04:37,235 --> 00:04:39,403 To pokazuje, że byłeś wcześniej na pokładzie Moyi. 66 00:04:39,488 --> 00:04:40,988 Dlaczego nigdy nam nie powiedziałeś? 67 00:04:41,073 --> 00:04:42,490 Kryminalnie oczywiste, prawda? 68 00:04:42,574 --> 00:04:45,493 Pomogła zamordować A bezbronnego pilota. 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,620 Musiało być o trzy cykle temu. 70 00:04:47,704 --> 00:04:51,082 Byłem na pokładzie setek Lewiatanów i nie miałem pojęcia, że to była Moya. 71 00:04:51,166 --> 00:04:53,209 Ach, więc wszyscy nie-Sebacianie wyglądać podobnie? To? 72 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Nie wiedziałem, Chiana. 73 00:04:54,878 --> 00:04:58,798 Spójrz, Aeryn na tej taśmie to nie jest Aeryn, którego znamy. 74 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 To było dawno temu. 75 00:05:00,467 --> 00:05:02,218 Trzy cykle to nie tak długo. 76 00:05:02,302 --> 00:05:04,637 Heh. Byłem już wtedy na pokładzie Moyi. 77 00:05:04,721 --> 00:05:06,347 Podobnie jak ja. 78 00:05:06,431 --> 00:05:11,060 Być może byłeś jednym z nich który zaczął mnie torturować! 79 00:05:11,144 --> 00:05:13,396 Torturowałeś kiedyś Hynerianina? 80 00:05:13,480 --> 00:05:15,231 Być może pomogłeś mnie też torturuj. 81 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 NIE! - Aeryn, po prostu nie... 82 00:05:18,860 --> 00:05:21,862 OK, wszyscy. Neutralne rogi. 83 00:05:21,947 --> 00:05:23,572 Zrelaksujmy się przy mikrocie. 84 00:05:23,657 --> 00:05:28,202 Wszyscy mamy takie rzeczy w przeszłości wolelibyśmy nie mieć natychmiastowej powtórki. 85 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 To prawda, John. 86 00:05:30,247 --> 00:05:34,250 Ale nadal nie mogę zaakceptować rzeź z zimną krwią 87 00:05:34,334 --> 00:05:36,252 tak bezbronnej istoty. 88 00:05:36,336 --> 00:05:39,296 Och, można odciąć Zatem jedno z jego ramion, prawda, Zhaan? 89 00:05:39,881 --> 00:05:41,382 Morderca z sił pokojowych! 90 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Aeryn, nie! 91 00:05:46,054 --> 00:05:47,430 Nie. 92 00:05:48,932 --> 00:05:51,142 Nie pomagasz w swojej sprawie. 93 00:05:52,227 --> 00:05:54,812 Co wy robiliście? cały czas myśleć? 94 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Co, wybierała kosze pąków Rawlisa 95 00:05:57,357 --> 00:06:00,693 podczas gdy wszyscy inni oznaczają Strażników Pokoju zrobił te wszystkie naprawdę paskudne rzeczy? 96 00:06:05,323 --> 00:06:07,116 Była Strażniczką Pokoju. 97 00:06:07,743 --> 00:06:09,368 Tak. 98 00:06:09,453 --> 00:06:13,289 Byłem Strażnikiem Pokoju i tak dalej były wtedy zupełnie inne. 99 00:06:14,833 --> 00:06:17,752 Moje priorytety, moje wartości, 100 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 i moje relacje. 101 00:06:49,785 --> 00:06:51,827 Oficer Sun. 102 00:06:53,163 --> 00:06:55,748 Szkoda, że nie wróciłeś do latania Znowu prowlerzy, co? 103 00:06:58,043 --> 00:07:00,961 Jesteś bardzo dobrym pilotem. 104 00:07:01,046 --> 00:07:04,256 Cieszę się, że zostałeś przeniesiony latać moim transportem. 105 00:07:05,467 --> 00:07:09,303 Byliśmy w kosmosie 22 dni słoneczne, 106 00:07:09,387 --> 00:07:12,848 i nie raz pytałeś jaki był ładunek. 107 00:07:12,933 --> 00:07:17,895 Bez tego wyrzucono mnie z obowiązków Prowlera przyczyny i przeniesiony do obowiązków transportowych. 108 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 W porządku. 109 00:07:19,731 --> 00:07:21,315 Robię, co mi każą. 110 00:07:21,399 --> 00:07:23,859 Ale to nie znaczy, że mam być zainteresowanym. 111 00:07:23,944 --> 00:07:26,195 Zdrowa ciekawość nie jest przeciwna Regulamin, oficerze. 112 00:07:26,279 --> 00:07:27,947 Zadawanie pytań jest. 113 00:07:28,031 --> 00:07:31,200 A poza tym, gdybym miał pytanie prosić moich przełożonych, 114 00:07:31,284 --> 00:07:33,327 brzmiałoby: „Dlaczego mnie pociągnięto z szczegółów Prowlera 115 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 i kiedy będę mógł wrócić?” 116 00:07:52,097 --> 00:07:53,931 Pilot zastępczy. 117 00:07:58,395 --> 00:08:00,396 Aeryn, widziałaś Pilota. 118 00:08:00,480 --> 00:08:03,357 Nasz pilot, istota wniesiony na pokład? 119 00:08:09,114 --> 00:08:12,741 Wysłano mnie transportem towarowym misję i to był mój ładunek. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,412 Gdybym wiedział, że to Moya, że to był nasz Pilot, 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 Powiedziałbym coś dawno temu. 122 00:08:18,373 --> 00:08:20,291 Nie mogę stwierdzić, czy jesteś kłamać czy nie. 123 00:08:20,375 --> 00:08:22,918 Jedno wiem. Dla naszego dobra, 124 00:08:23,003 --> 00:08:26,046 Lepiej, żeby pilot nigdy tego nie widział to nagranie. 125 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Jest nic nie możemy teraz z tym zrobić. 126 00:08:29,384 --> 00:08:32,344 Jeśli mi wybaczysz, wolę spędzić kilka następnych arn samotnie. 127 00:08:34,848 --> 00:08:38,225 Więc nasz pilot nie był Pierwszy pilot Moyi. 128 00:08:38,310 --> 00:08:42,188 No cóż, ja… na pewno nie wiedziałem mógłbyś je zastąpić. 129 00:08:42,272 --> 00:08:45,357 Możesz je śmiało wymienić, ale to długo, 130 00:08:45,442 --> 00:08:49,361 trudna i niebezpieczna procedura. 131 00:08:49,446 --> 00:08:51,822 Myślę, że pójdę i sprawdź, co u Zhaana. 132 00:08:55,243 --> 00:08:58,662 A więc facet z taśmy. 133 00:08:58,747 --> 00:09:01,248 To była jego praca? 134 00:09:01,333 --> 00:09:04,335 Zamień Pannę Pilot na Panie Pilocie? 135 00:09:04,419 --> 00:09:08,881 Zadaniem Velorka było związanie więzi nowy pilot na statek, do Moya. 136 00:09:10,008 --> 00:09:11,884 W jakikolwiek sposób mógł. 137 00:09:14,179 --> 00:09:17,264 Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy. Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy! 138 00:09:17,349 --> 00:09:19,058 Nie ma się czego bać. 139 00:09:19,142 --> 00:09:20,893 Nie rozumiem co on mówi. 140 00:09:20,977 --> 00:09:24,563 Mówi w swoim gatunku” starożytny język. 141 00:09:24,648 --> 00:09:30,152 Jedno zdanie może przenieść ponad sto różne fakty, koncepcje, emocje. 142 00:09:30,237 --> 00:09:33,906 Dla nas zdecydowanie za skomplikowane tłumaczące drobnoustroje do interpretacji. 143 00:09:33,990 --> 00:09:36,325 Raz się uspokoił, raz czuje się tu dobrze, 144 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 wtedy zacznie upraszczać dla nas swoje wyroki. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 Uwaga, proszę pana. 146 00:09:44,876 --> 00:09:48,087 Wyprostujesz się i zrobisz to natychmiast! 147 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 Czy to jasne? 148 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 Kapitan Crais. 149 00:09:55,303 --> 00:09:58,347 Już mam problemy, Porucznik? 150 00:09:58,431 --> 00:10:00,724 Nie wypełniasz mnie z ufnością. 151 00:10:00,809 --> 00:10:03,143 Nie, to nie problem, proszę pana. 152 00:10:03,228 --> 00:10:05,980 Nie. To się wydarzyło. To koniec. 153 00:10:06,064 --> 00:10:09,358 Jak powiedział Zhaan, co zostało zrobione jest zrobione. Nie mogę tego cofnąć. 154 00:10:09,442 --> 00:10:12,403 Po prostu pomyślałem, że może gdybyś rozmawiał. 155 00:10:15,407 --> 00:10:17,658 Nie znaczy nie, John. 156 00:10:31,840 --> 00:10:35,301 Szacuję, że to wstawienie będzie być ukończony za 83 arn. 157 00:10:35,385 --> 00:10:37,594 Możesz mieć 60. - Nie da się tego zrobić. 158 00:10:37,679 --> 00:10:39,263 Wtedy znajdziesz sposób. 159 00:10:39,347 --> 00:10:42,349 Twoim jedynym obowiązkiem jest zainstaluj tego nowego pilota 160 00:10:42,434 --> 00:10:45,269 i naucz ją tego rozkazywać Lewiatan, jak jej każę. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,771 Ten pilot to „on”, proszę pana. 162 00:10:47,856 --> 00:10:50,941 Z całym szacunkiem I zrozumieć moje obowiązki. 163 00:10:51,026 --> 00:10:52,943 Ale ten pilot jest młody i niedoświadczony. 164 00:10:53,028 --> 00:10:55,779 Dlatego Strażnik Pokoju Technik wojskowy przysłał mi ciebie. 165 00:10:55,864 --> 00:10:59,408 Byłeś jedyną osobą, która mogła to zrobić to, czego chcę, tak szybko, jak chcę. 166 00:10:59,492 --> 00:11:02,161 Sukces mojego projektu zależy od tego. 167 00:11:02,245 --> 00:11:04,288 Mówisz mi, że nie możesz? 168 00:11:04,372 --> 00:11:08,208 Aklimatyzacja go zajmie trochę czasu, więcej czasu na dostosowanie się do fizjologii, 169 00:11:08,293 --> 00:11:10,502 i jeszcze więcej czasu go uczyć. 170 00:11:10,587 --> 00:11:12,921 I to jest właśnie moje raport powie. 171 00:11:13,006 --> 00:11:16,842 A z mojego raportu wynika, że są to po prostu wymówek do maskowania własnej niekompetencji. 172 00:11:16,926 --> 00:11:19,386 Jak myślisz, czyj raport będzie wierzyć? 173 00:11:19,471 --> 00:11:21,388 Nie groź mi, Porucznik. 174 00:11:21,473 --> 00:11:23,724 Weź lekcję od Twój nowy Pilot. 175 00:11:23,808 --> 00:11:27,269 Każdego można zastąpić. - Kapitanie Crais? 176 00:11:27,354 --> 00:11:32,316 Oficer, Aeryn Sun, Kompania Icarion, Pułk Pleisara. Obecnie przeniesiony. 177 00:11:32,400 --> 00:11:36,695 Chciałbym przedstawić swoje argumenty za zwrotem do mojego normalnego zadania jako Prowlera... 178 00:11:39,949 --> 00:11:43,410 Chyba jesteśmy skazani na siebie choć na chwilę dłużej. 179 00:11:49,626 --> 00:11:53,796 No cóż, jeśli to nie jest nasz haj i potężny mały pilot Prowlera. 180 00:11:53,880 --> 00:11:57,800 Zbyt dobre, żeby zejść do kadłuba nas i wykopać wnętrzności temu staremu pilotowi, co? 181 00:11:57,884 --> 00:11:59,760 Wszystkie te włókna nerwowe. 182 00:11:59,844 --> 00:12:03,097 Nie mogłem uwierzyć, jak daleko w dół ta bestia dostała się na ten statek. 183 00:12:03,181 --> 00:12:04,932 Cóż, jesteś teraz jednym z nas. 184 00:12:05,016 --> 00:12:07,768 Będziesz kopał wnętrzności z nami następnym razem. 185 00:12:11,815 --> 00:12:12,523 Ogień! 186 00:12:32,794 --> 00:12:35,421 Robisz tam hamburgera. 187 00:12:38,842 --> 00:12:40,676 Porozmawiaj ze mną. 188 00:12:41,344 --> 00:12:42,678 Pospiesz się. 189 00:12:44,222 --> 00:12:45,764 Co się wtedy wydarzyło? 190 00:12:47,559 --> 00:12:49,143 Pospiesz się. 191 00:12:50,145 --> 00:12:52,354 Cii... 192 00:13:05,994 --> 00:13:11,498 Crichton, mogłeś to zauważyć czasami trzymałem cię na dystans. 193 00:13:11,583 --> 00:13:13,083 Wiele razy. 194 00:13:13,168 --> 00:13:15,169 Ogromne odległości. 195 00:13:15,253 --> 00:13:16,545 Jest ku temu powód. 196 00:13:16,629 --> 00:13:18,338 Tylko jeden? 197 00:13:19,382 --> 00:13:21,300 Zacząć robić. 198 00:13:22,677 --> 00:13:27,556 Większość Strażników Pokoju jest hodowana i wychowane w jednym celu. 199 00:13:27,640 --> 00:13:29,349 Służba wojskowa. 200 00:13:29,434 --> 00:13:33,187 Prokreacja jest przypisana. 201 00:13:33,271 --> 00:13:36,315 Nie ma czegoś takiego jak towarzysz na całe życie. 202 00:13:36,399 --> 00:13:38,192 Ale masz relacje. 203 00:13:38,276 --> 00:13:39,902 Rodzaj męski i żeński. 204 00:13:39,986 --> 00:13:43,947 Oczywiście. Jak najwięcej i tak często, jak chcesz. 205 00:13:44,032 --> 00:13:49,369 Naczelne Dowództwo Sił Pokojowych rozumie potrzeb biologicznych żołnierzy. 206 00:13:51,039 --> 00:13:57,085 Tylko ty nie łączysz się z nikim otwarcie i nigdy na dłuższą metę. 207 00:13:58,421 --> 00:14:00,589 Chyba chodzi o to, 208 00:14:00,673 --> 00:14:06,220 moje ówczesne relacje raczej był nieco... 209 00:14:07,305 --> 00:14:08,472 Pusty. 210 00:14:09,140 --> 00:14:10,474 Bolesny. 211 00:14:14,354 --> 00:14:16,772 Co to musi zrobić z taśmą? 212 00:14:16,856 --> 00:14:18,273 Co... 213 00:14:20,276 --> 00:14:22,486 Och, tu chodzi o tego gościa. 214 00:14:24,531 --> 00:14:26,114 Welorek. 215 00:14:46,886 --> 00:14:47,886 A co z nim? 216 00:14:47,971 --> 00:14:49,304 On, hm... 217 00:15:01,234 --> 00:15:02,609 On co? 218 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 My... 219 00:15:28,720 --> 00:15:30,304 Byliśmy kochankami. 220 00:15:35,476 --> 00:15:36,852 Zakochani? 221 00:15:43,860 --> 00:15:46,069 Zakochani. Hmm... 222 00:15:47,655 --> 00:15:49,489 interesujące. 223 00:15:51,451 --> 00:15:56,413 Chyba nigdy nie słyszałem nigdy wcześniej nie użyłeś tego słowa. 224 00:15:59,417 --> 00:16:01,960 Więc, uh, ty... 225 00:16:07,216 --> 00:16:09,426 kochałeś go? 226 00:16:09,510 --> 00:16:13,347 Uch... Poczułem coś do niego 227 00:16:13,431 --> 00:16:17,851 czego nigdy nie czułem z żadnym z nich inni mężczyźni, z którymi tworzyłam. 228 00:16:19,395 --> 00:16:22,230 Nie wiem, co to było, ale... 229 00:16:22,315 --> 00:16:25,067 Chyba teraz bym tak powiedział to była miłość. 230 00:16:26,611 --> 00:16:28,737 Prawidłowy. 231 00:16:28,821 --> 00:16:31,615 Cóż, ze sposobu w jaki mówisz historii, brzmiał trochę sadystycznie. 232 00:16:31,699 --> 00:16:33,241 Nie... 233 00:16:33,618 --> 00:16:35,452 Przeciwnie. 234 00:16:36,412 --> 00:16:38,288 To był problem. 235 00:16:38,373 --> 00:16:40,332 Oficer Sun. 236 00:16:42,293 --> 00:16:44,252 Musimy porozmawiać. 237 00:16:48,883 --> 00:16:50,842 Jak do cholery on to zrobił trzymać to? 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,512 To nie ma znaczenia. Widział to. 239 00:16:53,596 --> 00:16:55,305 Muszę z nim porozmawiać. 240 00:16:55,390 --> 00:16:56,223 Cienki. Pójdę z tobą. 241 00:16:56,307 --> 00:16:57,349 Nie. 242 00:16:58,351 --> 00:17:00,560 To musi być tylko on i ja. 243 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Pilot? 244 00:17:23,126 --> 00:17:24,918 To jest trudne dla nas oboje. 245 00:17:25,002 --> 00:17:26,294 My oboje? 246 00:17:26,379 --> 00:17:30,882 To nie ja jestem na tym nagraniu dokonując barbarzyńskiej rzezi, 247 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 bez wyrzutów sumienia. 248 00:17:33,469 --> 00:17:36,304 To ja, Pilocie. Aeryn. 249 00:17:36,389 --> 00:17:39,307 Jesteśmy bliżej niż jakakolwiek dwójka inni na tym statku. 250 00:17:39,392 --> 00:17:43,019 Wciąż noszę w sobie pozostałości po tobie DNA we mnie. 251 00:17:43,104 --> 00:17:46,440 Dlatego twoja zdrada tnie tak głęboko. 252 00:17:46,524 --> 00:17:52,529 Twoje DNA jest takie samo jak DNA Pilot na tym nagraniu. 253 00:17:52,613 --> 00:17:56,324 Czy masz pojęcie jak Poczułem, kiedy to zobaczyłem? 254 00:17:56,409 --> 00:17:58,952 Kiedy mi o tym przypomniano co zrobiłem? 255 00:19:10,483 --> 00:19:12,567 Przygotuj się na wszystkie przewody zasilające połączyć! 256 00:19:12,652 --> 00:19:14,194 Gotowe, proszę pana. 257 00:19:14,278 --> 00:19:15,821 Dobra. 258 00:19:15,905 --> 00:19:18,448 Jesteśmy gotowi do usunięcia tę rzecz teraz. 259 00:19:18,533 --> 00:19:22,244 Więc pamiętajcie, spokój i łatwe, ok? 260 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 Jesteśmy gotowi, proszę pana. - OK, zaczynamy. 261 00:19:27,041 --> 00:19:29,835 - Powoli, powoli, powoli. 262 00:19:29,919 --> 00:19:32,754 Pamiętaj, proste zdania. 263 00:19:32,839 --> 00:19:33,839 Tak. 264 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 Czy jestem tam? 265 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 Rzeczywiście, jesteś. 266 00:19:39,554 --> 00:19:42,055 Twój nowy dom. 267 00:19:42,139 --> 00:19:44,432 Statek. 268 00:19:44,517 --> 00:19:46,142 Nazywa się Moya. 269 00:19:46,227 --> 00:19:47,477 Moya. 270 00:19:49,939 --> 00:19:51,231 NIE! 271 00:19:51,315 --> 00:19:53,859 Crichtona! 272 00:19:53,943 --> 00:19:56,653 Aeryn?! 273 00:19:57,947 --> 00:19:59,030 Co się stało? 274 00:19:59,115 --> 00:20:00,240 Aeryn poszła do Pilota. 275 00:20:00,324 --> 00:20:01,825 Jakimś cudem trafił w ręce na nagraniu. 276 00:20:01,909 --> 00:20:04,327 Miałbym to nagranie moja kwatera, ukryta. 277 00:20:06,414 --> 00:20:09,291 Czy ona wie, że tu jestem? Czy ona... 278 00:20:09,375 --> 00:20:11,751 Jest pod silnym środkiem uspokajającym w tej chwili. 279 00:20:11,836 --> 00:20:14,129 Będzie nią do czasu wiązania jest kompletny. 280 00:20:14,213 --> 00:20:18,675 Ale więź bierze górę cykl, czasem dwa. 281 00:20:18,759 --> 00:20:21,469 To jest naturalna więź. Nie mamy na to czasu. 282 00:20:23,681 --> 00:20:25,098 NIE! 283 00:20:25,182 --> 00:20:26,266 Pilot! 284 00:20:29,604 --> 00:20:31,605 John! 285 00:20:37,403 --> 00:20:38,695 Odpowietrza komorę! 286 00:20:48,122 --> 00:20:50,916 Ten statek, ta Moya. 287 00:20:51,000 --> 00:20:55,170 Nie zna swojego starego pilota nie żyje, prawda? 288 00:20:55,254 --> 00:21:00,550 Kiedy się obudzi, moja obecność tutaj będzie dla niej całkowitym zaskoczeniem. 289 00:21:00,635 --> 00:21:04,054 Do tego czasu proces wiązania będzie kompletny. 290 00:21:04,138 --> 00:21:06,473 Nie ma już na to czasu dalsze dostosowania 291 00:21:06,557 --> 00:21:08,433 do swojego nowego otoczenia. 292 00:21:16,567 --> 00:21:19,277 Tak będzie najlepiej dla nas wszystkich szybciej to skończymy. 293 00:21:37,213 --> 00:21:40,423 Zabiłeś ten statek pierwszy pilot! 294 00:21:40,508 --> 00:21:43,093 Pilot, który tu pasował! 295 00:21:43,177 --> 00:21:47,389 Nie wezmę cię na pokład kalając ją swoją obecnością. 296 00:21:47,473 --> 00:21:53,186 Dopóki Aeryn nie opuści tego statku, Moya nie ruszy kolejnego metra. 297 00:22:07,743 --> 00:22:11,329 Ukradłeś kamerę danych Pokój D'Argo, prawda? 298 00:22:11,414 --> 00:22:13,790 Pokazałeś to Pilotowi, prawda? 299 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 Zasłużył, żeby zobaczyć prawdę. - Och, prawda. 300 00:22:16,085 --> 00:22:18,128 To był mój etyczny obowiązek. - Etyczne?! 301 00:22:18,212 --> 00:22:21,297 Z zasady jestem dominatorem jak i działanie. 302 00:22:21,382 --> 00:22:23,967 Zasada? Nie, nie, nie. Myślę, że ty pokazałeś mu to, więc był ci dłużny. 303 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 Tak, duży. 304 00:22:28,097 --> 00:22:29,347 Dobrze? 305 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 Pilot to istota, która dotrzymuje słowa. Nie przesunęliśmy ani metra. 306 00:22:32,143 --> 00:22:33,226 Po prostu dryfujemy. 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,228 Wiesz, nigdy nie widzieliśmy Taki pilot już wcześniej. 308 00:22:35,312 --> 00:22:38,148 Odetnij ramię najlepiej jak potrafi wystarczy kilka zasmarkanych uwag. 309 00:22:38,232 --> 00:22:41,401 Ale to zamyka statek i próbuje zabić Aeryn. 310 00:22:41,485 --> 00:22:43,153 Zamknięcie jest słuszne. 311 00:22:43,237 --> 00:22:45,947 Nie ruszamy się, chyba że on tego chce. 312 00:22:46,032 --> 00:22:49,159 Tak, jest w tym coś więcej co jest na tym nagraniu. 313 00:22:49,243 --> 00:22:52,328 To sprawia, że zastanawiasz się, jak to zrobić złe rzeczy były wtedy. 314 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Nie wiedziałbym. 315 00:22:54,248 --> 00:22:59,085 Cały czas spędziłem z obojczykami przykuty do ścian mojej celi. 316 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Och, skrzywdziłem cię, moja droga? 317 00:23:08,471 --> 00:23:09,512 Skończyłeś, Zhaan. 318 00:23:09,597 --> 00:23:11,598 Dziękuję za współczucie. 319 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 Ciekawie cię słyszeć mówiąc o współczuciu. 320 00:23:17,354 --> 00:23:19,481 Myślisz, że brakuje mi współczucia? 321 00:23:19,565 --> 00:23:23,318 Ten pilot ma rację i że ja zbezcześcić Moyę moją obecnością? 322 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 Cóż, wiesz co? 323 00:23:26,363 --> 00:23:28,239 On ma rację. 324 00:23:28,324 --> 00:23:30,825 I masz rację. 325 00:23:30,910 --> 00:23:35,455 A ja będę w swoim Prowlerze i stąd za niecałą minutę. 326 00:23:37,708 --> 00:23:38,625 Przepraszam. 327 00:23:38,709 --> 00:23:40,001 Nie, Zhaanie. 328 00:23:40,086 --> 00:23:43,379 Jestem jaki jestem i tak zrobiłem co zrobiłem. 329 00:23:43,464 --> 00:23:47,717 Aeryn, nie miałaś wyboru wtedy. 330 00:23:47,802 --> 00:23:51,304 Zrobiłeś dokładnie to, co było oczekiwano od ciebie. 331 00:23:51,388 --> 00:23:55,308 W tamtym świecie to był jedyny rodzajem Strażnika Pokoju, którym możesz być. 332 00:24:23,420 --> 00:24:26,256 Czy słyszałeś jakieś wołanie do Stacje bojowe, których nie widziałem? 333 00:24:26,340 --> 00:24:32,220 Nie. Ale już skończyliśmy i ja muszę dotrzeć na stanowisko służbowe. 334 00:24:32,304 --> 00:24:35,348 Cóż, nie oczekuje się cię tam przez kolejne pół roku. 335 00:24:36,225 --> 00:24:38,393 Spędź go tutaj ze mną. 336 00:24:45,317 --> 00:24:49,195 Nie lubisz być tutaj ze mną? 337 00:24:49,280 --> 00:24:52,240 Hmm. Podoba mi się to. 338 00:24:53,367 --> 00:24:55,285 Ale... 339 00:24:55,369 --> 00:25:02,375 po prostu nie wypada tak naprawdę czuć coś dla innego Strażnika Pokoju, prawda? 340 00:25:02,459 --> 00:25:06,129 Cóż, o co chodzi? Nie zrobimy tego zostać przydzieleni do bycia razem na zawsze. 341 00:25:06,755 --> 00:25:08,464 Moglibyśmy być. 342 00:25:08,549 --> 00:25:13,469 Jestem wystarczająco dobry w wojsku Hierarchia technologiczna. 343 00:25:13,554 --> 00:25:16,139 Mógłbym to sprawić. 344 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Jeśli tego chciałeś. 345 00:25:19,268 --> 00:25:22,645 Naczelne Dowództwo Sił Pokojowych sprawia wszystkie decyzje o przydziale. 346 00:25:22,730 --> 00:25:28,026 Wysokie Dowództwo nie zawsze to robi podejmować właściwe decyzje. 347 00:25:29,904 --> 00:25:31,613 Chodź, Aeryn. 348 00:25:31,697 --> 00:25:38,119 Ty i ja jesteśmy ze sobą blisko od drugi słoneczny dzień naszej podróży, żeby tu dotrzeć. 349 00:25:40,247 --> 00:25:43,458 Jest coś w tobie. 350 00:25:43,542 --> 00:25:48,421 Coś wyjątkowego i Myślę, że to wiesz. 351 00:25:49,340 --> 00:25:50,256 Nie. 352 00:25:50,341 --> 00:25:52,425 Nie, nie jestem wyjątkowy. 353 00:25:52,509 --> 00:25:56,471 Nie bierz Strażnika Pokoju Twarda linia, Aeryn. 354 00:25:58,182 --> 00:26:00,725 Rozumiesz, co mówię. 355 00:26:02,853 --> 00:26:07,857 Czy możesz szczerze powiedzieć mi wszystko czego chcę od życia to latanie Prowlersami, 356 00:26:07,942 --> 00:26:10,485 jak tysiąc innych, 357 00:26:10,569 --> 00:26:14,155 i służyć szaleńcowi Kapitan Crais? 358 00:26:14,240 --> 00:26:16,324 To jest wprost niesubordynacja. 359 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Nie, nie jest. 360 00:26:17,826 --> 00:26:19,661 To obserwacja. 361 00:26:19,745 --> 00:26:25,333 Pomyśl nieszablonowo Strażnicy pokojowi włączyli się w to, Aeryn. 362 00:26:25,417 --> 00:26:32,048 Crais to maniak i jego upragniony projekt jest obrzydliwością. 363 00:26:32,132 --> 00:26:36,219 Nie, nic nie wiem o Craisie projekt i nie chcę wiedzieć. 364 00:26:36,303 --> 00:26:39,973 Projekt prawdopodobnie to zabije Lewiatan i ja nie możemy na to pozwolić. 365 00:26:40,057 --> 00:26:42,183 Nie. 366 00:26:42,268 --> 00:26:43,726 Co to oznacza? 367 00:26:47,273 --> 00:26:51,276 Aeryn, wiem jak czuć do ciebie. 368 00:26:51,360 --> 00:26:54,821 I chyba wiem, jak ty czuć się o mnie. 369 00:26:54,905 --> 00:27:00,285 Kiedy stąd wyjdę, chcę ciebie przyjść ze mną. 370 00:27:02,621 --> 00:27:05,415 Możesz być kimś więcej. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,333 Aeryn. 372 00:27:08,711 --> 00:27:10,295 Co robisz? 373 00:27:10,379 --> 00:27:11,963 Ona to zrobi jak prosi Pilot. 374 00:27:12,047 --> 00:27:14,299 Planuje opuścić Moyę. 375 00:27:26,353 --> 00:27:29,105 Pilocie, musimy porozmawiać. 376 00:27:29,189 --> 00:27:31,441 Zaszyfrujmy to tutaj, właśnie teraz. 377 00:27:31,525 --> 00:27:34,319 Pięć centów, lekarz jest obecny. 378 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Przeszczepy głównych systemów zostały zakończone. Czy jesteś na to gotowy? 379 00:27:40,492 --> 00:27:43,703 Jestem... jestem w świetnym stanie zadawanie bólu. 380 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 Przyzwyczaisz się do bólu. 381 00:27:46,165 --> 00:27:47,290 Przyzwyczaić się do tego?! 382 00:27:47,374 --> 00:27:49,625 To zniknie, prawda? 383 00:27:49,710 --> 00:27:52,003 Obawiam się, że nie. 384 00:27:52,087 --> 00:27:55,798 Niefortunna, ale trwała strona efekt procesu szczepienia. 385 00:27:55,883 --> 00:27:58,217 Teraz zaraz się przebudzę Lewiatan. 386 00:27:58,302 --> 00:28:03,348 Wszystkie jej zmysły się obudzą natychmiast wraz z jej świadomością. 387 00:28:03,432 --> 00:28:06,100 Pamiętaj, że to jej zmysły teraz twoje. 388 00:28:06,185 --> 00:28:10,897 Nic, co mogę powiedzieć, nie jest w stanie cię przygotować za to, czego zaraz doświadczysz. 389 00:28:10,981 --> 00:28:13,066 Spróbuj się nie bać. 390 00:28:13,150 --> 00:28:15,026 Nie będę płakać. 391 00:28:15,611 --> 00:28:17,320 Będziesz. 392 00:28:26,955 --> 00:28:28,247 Coś jest nie tak! 393 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 Coś jest strasznie nie tak! 394 00:28:30,417 --> 00:28:32,919 Moya wyczuwa twoją obecność. 395 00:28:33,003 --> 00:28:35,088 Ona wie, że nie jesteś jej stary pilot. 396 00:28:36,340 --> 00:28:38,466 Co to jest?! 397 00:28:38,550 --> 00:28:41,677 Przepraszam. To puls bólu z jej Obroży Kontrolnej. 398 00:28:41,762 --> 00:28:44,097 Muszę ją zmusić, żeby cię przyjęła. 399 00:28:44,181 --> 00:28:46,224 To nie do zniesienia! 400 00:28:46,308 --> 00:28:49,894 To dla niej jedyny sposób przyjąć Cię jako swojego nowego pilota. 401 00:28:55,025 --> 00:28:59,237 Moya zaakceptowała mnie tylko dlatego, że była w tym torturowana. 402 00:28:59,321 --> 00:29:00,988 Torturowany w tym! 403 00:29:11,125 --> 00:29:14,210 Moya jest ode mnie wolna. 404 00:29:14,294 --> 00:29:16,254 Pilocie, kim do cholery jesteś... 405 00:29:17,172 --> 00:29:20,591 Nie jestem już z nią związany. 406 00:29:26,056 --> 00:29:29,100 Czytam o dużych różnicach w system podtrzymywania życia. 407 00:29:29,184 --> 00:29:32,728 Wewnętrzne pęcherze grawitacyjne to wszystko deformuje się i Moya próbuje sama to naprawić. 408 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 To dlatego, że Pilot jest offline. 409 00:29:35,441 --> 00:29:38,359 Crichton, co za szaleństwo dzieje się tam na dole?! 410 00:29:38,444 --> 00:29:41,028 Pilocie, co do cholery zrobiłeś?! 411 00:29:41,113 --> 00:29:43,197 Nie, nie, nie, nie, nie, to nie jest dobre. 412 00:29:43,282 --> 00:29:45,324 Nie, nie, niedobrze! 413 00:29:46,785 --> 00:29:51,330 Ból w końcu minął. 414 00:29:57,463 --> 00:29:59,297 A Pilot cierpiał cały ten czas? 415 00:29:59,381 --> 00:30:02,884 Może. Pamiętam, że Velorek był zmuszony do przeszczepienia Pilota do systemów Moyi 416 00:30:02,968 --> 00:30:05,344 zamiast pozwolić procesowi wystąpić naturalnie. 417 00:30:05,429 --> 00:30:07,472 I dlaczego nam nie powiedziałeś o tym wcześniej? 418 00:30:07,556 --> 00:30:10,266 Bo nie wiedziałem, że tak jest ten pilot, pamiętasz? 419 00:30:13,479 --> 00:30:15,855 Dzieci, zachowajcie to na czas po szkole. 420 00:30:15,939 --> 00:30:19,734 Jak teraz to naprawić, więc my przestać skakać jak trzech facetów w wannie? 421 00:30:19,818 --> 00:30:21,235 Nie. - Nie. 422 00:30:21,320 --> 00:30:22,695 Potrzebujemy pomocy Pilota. 423 00:30:22,779 --> 00:30:25,406 Musi nas poinstruować proces ręcznie. 424 00:30:25,491 --> 00:30:27,658 Tak, cóż, nie sądzę Pilot jest w... 425 00:30:27,743 --> 00:30:30,578 „Lewiatan dla opornych” rodzaj nastroju teraz. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,916 Tak, pracuję. 427 00:30:35,000 --> 00:30:36,334 Czy to dobre uczucie? 428 00:30:36,418 --> 00:30:37,168 Tak. 429 00:30:37,252 --> 00:30:38,544 Na pewno? 430 00:30:38,629 --> 00:30:39,879 Mhm. 431 00:30:44,468 --> 00:30:45,426 Jak tam? 432 00:30:45,511 --> 00:30:46,928 Znacznie lepiej. 433 00:30:47,012 --> 00:30:50,223 DRDS reaguje teraz do moich impulsów. 434 00:30:50,307 --> 00:30:51,974 Setki z nich. 435 00:30:54,686 --> 00:30:56,229 Velorek... 436 00:30:56,313 --> 00:30:57,813 Wykonałem zadanie prosiłeś. 437 00:30:57,898 --> 00:30:59,273 Wszystko poszło zgodnie z planem. 438 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 Konstrukcja jest na swoim miejscu. Wał został uszczelniony. 439 00:31:04,363 --> 00:31:05,238 Dobrze, dobrze, dobrze. 440 00:31:05,322 --> 00:31:07,532 Świetnie. 441 00:31:07,616 --> 00:31:10,910 Jaki tajny projekt, Porucznik Velorek? 442 00:31:10,994 --> 00:31:15,164 Widzę twoje wyostrzone zmysły są już w pełni funkcjonalne. 443 00:31:15,249 --> 00:31:18,793 Ten projekt nie jest dla Ciebie niczym się czym zająć. 444 00:31:18,877 --> 00:31:21,921 Właśnie się upewniłem, że to jest to nigdy nie powinien stanowić dla ciebie zagrożenia 445 00:31:22,005 --> 00:31:23,839 lub statek już nigdy więcej. 446 00:31:30,806 --> 00:31:32,390 Ojej. 447 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 Muszę z nim porozmawiać. - Aeryn, nie, nie, nie. 448 00:31:34,768 --> 00:31:37,562 Funkcja Etch-a-Sketch pilota nie działa teraz ze wszystkimi pokrętłami. 449 00:31:37,646 --> 00:31:39,105 Boję się, że cię zobaczę nie pomoże. 450 00:31:39,189 --> 00:31:41,107 Poza tym jest zamknięty w jego komnacie 451 00:31:41,191 --> 00:31:43,651 i DRD zajęły się tym pozycje obronne. 452 00:31:43,735 --> 00:31:45,194 Musiał użyć polecenia głosowego. 453 00:31:45,279 --> 00:31:47,321 To wszystko moja wina. 454 00:31:47,406 --> 00:31:51,242 Nie kupuję tego, chyba że więcej wydarzyło się wtedy. 455 00:31:54,788 --> 00:31:57,456 Co więc się wtedy wydarzyło? 456 00:32:02,170 --> 00:32:03,296 Muszę z nim porozmawiać. 457 00:32:03,380 --> 00:32:04,839 Aeryn! - Aeryn! 458 00:32:07,050 --> 00:32:09,051 pójdę. - Nie, nie, nie, już się tym zajmuję. 459 00:32:09,136 --> 00:32:10,219 Nie, potrafię mówić z rozsądkiem w jedno i drugie. 460 00:32:10,304 --> 00:32:12,013 D'Argo... spójrz... 461 00:32:15,267 --> 00:32:16,309 Do zobaczenia. 462 00:32:16,393 --> 00:32:17,810 Nie mogę w to uwierzyć. 463 00:32:52,721 --> 00:32:56,015 Zdecydowanie DRD jest na topie postawę obronną. 464 00:32:58,393 --> 00:33:01,187 Co masz zamiar powiedzieć Pilotowi myślisz, że to coś zmieni? 465 00:33:01,271 --> 00:33:03,189 Masz rację. To jest o przeszłość, 466 00:33:03,273 --> 00:33:05,983 i pamięta więcej i więcej o tamtych czasach. 467 00:33:06,068 --> 00:33:08,235 Jestem jedyną osobą, która może ewentualnie zrozumieć, 468 00:33:08,320 --> 00:33:13,949 więc myślę, czy uda mi się go do tego przekonać porozmawiaj o tym, może to pomoże. 469 00:33:14,034 --> 00:33:16,369 Więc myślisz, że mówienie pomoże? 470 00:33:16,453 --> 00:33:17,953 Mhm. 471 00:33:18,038 --> 00:33:20,498 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 472 00:33:24,586 --> 00:33:27,963 No dalej, Aeryn, daj mi znać. 473 00:33:28,048 --> 00:33:30,508 Co cię tak rozdarło o tym co się stało? 474 00:33:30,592 --> 00:33:33,636 Aeryn, co się stało z ty i Velorek? 475 00:33:35,305 --> 00:33:38,265 Jesteśmy tylko ty, ja i ściany tutaj. 476 00:33:45,899 --> 00:33:50,027 Skończyłem swoje zadanie tutaj. 477 00:33:51,363 --> 00:33:54,365 zamierzam być wkrótce przeniesiony. 478 00:33:57,411 --> 00:33:59,995 Chcę iść z tobą. 479 00:34:04,418 --> 00:34:06,377 Masz na myśli to? 480 00:34:13,677 --> 00:34:17,471 A co z latającymi Prowlerami? 481 00:34:17,556 --> 00:34:20,057 Przeszedłem przez wszystkie akceptowane kanały dowodzenia. 482 00:34:20,142 --> 00:34:24,854 Bez czegoś, co mogłoby mnie osamotnić wyjdę, nigdy mnie nie wysłuchają. 483 00:34:24,938 --> 00:34:30,526 Sprawię, że będzie to dla ciebie ekscytujące tak, jak latanie jakimkolwiek Prowlerem mógłby kiedykolwiek być, 484 00:34:30,610 --> 00:34:32,194 Obiecuję. 485 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Gdzie byśmy poszli? 486 00:34:33,905 --> 00:34:36,365 Co to za różnica Gdzie indziej. 487 00:34:36,450 --> 00:34:39,702 Nie wiem jak żyć gdzie indziej. 488 00:34:39,786 --> 00:34:44,290 Mówisz tak tylko dlatego, że to to wszystko, co kiedykolwiek znałeś. 489 00:34:44,374 --> 00:34:47,585 W nowym, właściwym miejscu, będziesz prosperować. 490 00:34:50,172 --> 00:34:51,881 Zmień zdanie. 491 00:34:53,675 --> 00:34:55,009 Co? 492 00:34:55,093 --> 00:34:58,554 Cokolwiek zrobiłeś z Craisem zaplanuj, odłóż to z powrotem. 493 00:34:58,638 --> 00:35:01,223 Co ty mówisz? o Aeryn? 494 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 Aeryn, o co tu chodzi? 495 00:35:08,315 --> 00:35:09,774 Co zrobiłeś? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,941 Jaki jest tego sens?! 497 00:35:11,026 --> 00:35:12,610 Co o tym sądzisz? prawda, Velorku? 498 00:35:12,694 --> 00:35:14,111 Jesteś aresztowany. 499 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 Za jaką opłatę?! 500 00:35:15,280 --> 00:35:17,156 Zdrada, oczywiście. 501 00:35:17,240 --> 00:35:21,535 Nie możemy znaleźć żadnych dowodów na twoją osobę spróbuj sabotować mój projekt. 502 00:35:21,620 --> 00:35:24,997 Myślę, że mogliśmy cię już wcześniej złapać mogłeś wyrządzić krzywdę. 503 00:35:25,749 --> 00:35:27,792 Dowiemy się tego wkrótce. 504 00:35:28,627 --> 00:35:31,212 Zakładam, że jesteś informatorem? 505 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Tak, kapitanie. Oficer Aeryn Sun. 506 00:35:34,382 --> 00:35:35,841 Skontaktuj się z porucznikiem Teegue. 507 00:35:35,926 --> 00:35:39,720 Zobaczy, że zostałeś nagrodzony z zadaniem, o które prosiłeś. 508 00:35:39,805 --> 00:35:41,347 Szczegóły Prowlera, sir? 509 00:35:41,431 --> 00:35:43,390 Cokolwiek. 510 00:35:43,475 --> 00:35:44,725 Przyprowadź go. 511 00:35:47,020 --> 00:35:50,856 Znalazłeś w tym coś wyjątkowego się wyróżnić. 512 00:35:50,941 --> 00:35:53,025 Gratulacje, Aeryn. 513 00:35:53,109 --> 00:35:55,444 Nie zwykły Strażnik Pokoju próbowałby tego. 514 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 Mówiłem ci, że jesteś wyjątkowy. 515 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Mam swój obowiązek. 516 00:36:24,057 --> 00:36:26,475 A co się stało z Velorkiem? 517 00:36:32,816 --> 00:36:36,277 Ale nigdy nie nakłonili go do mówienia. 518 00:36:36,361 --> 00:36:40,072 Nigdy im nie powiedział, co posiada zrobić, aby sabotować plan Craisa. 519 00:36:41,449 --> 00:36:44,285 Ale myślę, że teraz wiem. 520 00:36:44,369 --> 00:36:48,789 To był projekt Craisa zapłodnić Lewiatana, Moyę. 521 00:36:50,250 --> 00:36:54,253 Aby wyhodować Strażnika Pokoju Okręt wojenny Lewiatan. 522 00:36:57,340 --> 00:37:01,468 Velorek zainstalował tarczę aby zapobiec poczęciu. 523 00:37:03,471 --> 00:37:06,891 Tarcza, którą D'Argo przypadkowo rozbity. 524 00:37:08,310 --> 00:37:09,727 To nie ma sensu. 525 00:37:09,811 --> 00:37:11,437 Musi być na to jakiś sposób poproś Moyę, żeby nam pomogła. 526 00:37:11,521 --> 00:37:12,730 Nie, nie ma. 527 00:37:12,814 --> 00:37:15,190 Wszystkie wewnętrzne urządzenia podtrzymujące życie jest w rękach Pilota. 528 00:37:15,275 --> 00:37:18,152 Już nie. 529 00:37:18,236 --> 00:37:20,863 Nawet jeśli możemy się porozumieć bezpośrednio z Moyą, 530 00:37:20,947 --> 00:37:22,489 nic nie może zrobić sama. 531 00:37:22,574 --> 00:37:23,824 Tylko moje szczęście. 532 00:37:23,909 --> 00:37:25,200 Spośród wszystkich Lewiatanów w wszechświat, 533 00:37:25,285 --> 00:37:28,037 Skończę na pokładzie jednego z Pilot drugiej linii. 534 00:37:28,121 --> 00:37:31,165 I czy znamy pierwszą Moyę? Pilot był lepszy? 535 00:37:45,722 --> 00:37:47,389 Pilocie, nie! 536 00:38:02,280 --> 00:38:04,615 Wynoś się z mojej komnaty. 537 00:38:04,699 --> 00:38:06,367 Zostaw mnie w spokoju! 538 00:38:06,451 --> 00:38:08,369 Nie, Pilocie, musimy porozmawiać. 539 00:38:10,372 --> 00:38:11,664 Rozmawiać? 540 00:38:11,748 --> 00:38:16,085 Chcesz mieć szansę, żeby mi powiedzieć jak niestosowny jesteś teraz. 541 00:38:16,169 --> 00:38:21,173 Albo co? Rozsadzisz mnie na kawałki jak zrobiłeś pilota, który tu siedział? 542 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 Trzymaj się z daleka ode mnie! 543 00:38:22,968 --> 00:38:25,552 Powiedz mi teraz, pilocie. Porozmawiaj z ja teraz albo przysięgam, ja... 544 00:38:25,637 --> 00:38:26,929 Aeryn. 545 00:38:30,392 --> 00:38:31,809 Pilocie, jesteśmy tu tylko po to, żeby Ci pomóc. 546 00:38:31,893 --> 00:38:34,520 Jeśli pozostaniesz odłączony od Moya, umrzesz z głodu. 547 00:38:34,604 --> 00:38:36,814 I bez nikogo regulować je, 548 00:38:36,898 --> 00:38:41,860 Twoje cenne wsparcie życiowe systemy nie będą działać prawidłowo. 549 00:38:41,945 --> 00:38:45,155 Jasne, dobrze, tak. Wszyscy chcemy z powrotem na siedzenie. 550 00:38:45,240 --> 00:38:47,658 A Moya musi być bardzo zmartwiona, Zastanawiam się, dokąd do cholery się dostałeś. 551 00:38:47,742 --> 00:38:48,951 Nie ma znaczenia. 552 00:38:49,035 --> 00:38:51,453 Będzie jej lepiej beze mnie. 553 00:39:02,799 --> 00:39:08,345 To nagranie przywołało wspomnienia czasów, których nikt z nas nie chciał pamiętać. 554 00:39:08,430 --> 00:39:11,348 Sądząc po moich ówczesnych działaniach, Zasługuję na śmierć. 555 00:39:11,433 --> 00:39:15,894 I jeśli chcesz mnie zabić, dobrze teraz nie będę cię zatrzymywać. 556 00:39:17,355 --> 00:39:20,482 Ale proszę, oszczędź innych i siebie. 557 00:39:21,943 --> 00:39:27,406 Aeryn Sun, to nie ty który zasługuje na śmierć. 558 00:39:27,490 --> 00:39:29,074 To ja. 559 00:39:29,826 --> 00:39:31,326 OK. 560 00:39:31,411 --> 00:39:35,122 Więc nie jesteś oryginałem Moyi Pilota. Zastąpiłeś ją. 561 00:39:35,206 --> 00:39:38,250 Nie możesz siebie obwiniać za to. 562 00:39:38,334 --> 00:39:42,254 Nie tylko wymieniłem starego pilota. 563 00:39:44,966 --> 00:39:48,260 Starsi już to zrobili osądził mnie. 564 00:39:48,344 --> 00:39:52,222 Powiedzieli, że nie jestem jeszcze godzien pilotować Lewiatana. 565 00:39:52,307 --> 00:39:55,434 Jeśli w to wierzyłeś, to ty nie byłoby mnie tu teraz. 566 00:39:56,061 --> 00:39:57,728 Więc dlaczego jesteś? 567 00:39:57,812 --> 00:40:01,356 Tak bardzo chcę się przyłączyć... 568 00:40:01,441 --> 00:40:03,192 Mogę sprawić, że tak się stanie młody. 569 00:40:03,276 --> 00:40:04,443 Ale starsi. 570 00:40:04,527 --> 00:40:07,613 Starsi jeszcze nie wydali wyroku to będzie moje przeznaczenie. 571 00:40:07,697 --> 00:40:10,949 Daję ci szansę stwórz swoje przeznaczenie. 572 00:40:11,993 --> 00:40:13,327 Spojrzeć w górę. 573 00:40:15,288 --> 00:40:17,331 I co widzisz? 574 00:40:18,583 --> 00:40:20,250 Gwiazdy. 575 00:40:20,335 --> 00:40:23,420 To właśnie ci oferuję. Gwiazdy. 576 00:40:23,505 --> 00:40:26,381 Nie marzę o niczym innym. 577 00:40:26,466 --> 00:40:28,342 Oferuję ci Lewiatana. 578 00:40:28,426 --> 00:40:31,345 Wszystko, co musisz zrobić, to zgodzisz się mi pomóc. 579 00:40:31,429 --> 00:40:37,059 Ale powiedziałeś to dla mnie dołączył, stary musiałby umrzeć. 580 00:40:37,143 --> 00:40:40,395 Ten pilot umrze bez względu na wszystko co robisz. 581 00:40:42,065 --> 00:40:46,485 Jeśli nie pójdziesz ze mną, ja to zrobię znajdź kogoś innego, kto to zrobi. 582 00:40:46,569 --> 00:40:50,405 Kogoś, kto nie boi się brać swoje miejsce wśród gwiazd. 583 00:40:53,743 --> 00:41:00,833 Los prawdziwego pilota Moyi został w tym momencie zapieczętowany. 584 00:41:00,917 --> 00:41:07,089 Więc widzisz, Aeryn, tak nie było naprawdę ty, który spowodowałeś jej śmierć. 585 00:41:08,383 --> 00:41:12,261 To byłem ja. 586 00:41:12,345 --> 00:41:19,226 Gdybym nie zgodził się przyjechać, Velorek może to zrobić nigdy nie znalazłem pilota zastępczego. 587 00:41:19,310 --> 00:41:25,274 Ale... ale ja po prostu tego chciałem desperacko pragnąc zobaczyć gwiazdy. 588 00:41:35,368 --> 00:41:38,579 Czy pamiętasz kiedy po raz pierwszy wszedł na pokład Moya? 589 00:41:42,250 --> 00:41:47,462 Velorek pogłaskał Cię po policzku tak, żeby cię uspokoić. 590 00:41:47,547 --> 00:41:51,717 Wtedy nie mogłem pojąć dlaczego miałby zrobić coś takiego. 591 00:41:51,801 --> 00:41:55,387 A teraz nie mogłem pojąć nie robię tego. 592 00:41:57,348 --> 00:41:59,266 Przebyliśmy długą drogę od tego czasu, Pilocie. 593 00:41:59,350 --> 00:42:02,436 I nadal mamy długa droga przed nami. 594 00:42:06,065 --> 00:42:09,526 Wybierz się w podróż ze mną. 595 00:42:26,127 --> 00:42:27,461 ja... 596 00:42:27,545 --> 00:42:32,424 Znam procedurę, pewną tymczasową połączeń, które można wykonać 597 00:42:32,508 --> 00:42:37,054 żeby mi oddać szczątki kontrolę nad systemami Moya. 598 00:42:42,060 --> 00:42:45,229 Dobra. Zacznijmy. 599 00:42:55,281 --> 00:42:59,201 Te tymczasowe połączenia które wykonałeś, działają dobrze. 600 00:42:59,285 --> 00:43:03,080 Zdajesz sobie sprawę, jeśli skończysz co robisz teraz, 601 00:43:03,164 --> 00:43:05,874 pozwalając mi się związać Moya naturalnie, 602 00:43:05,959 --> 00:43:09,920 może to zająć cały cykl zanim proces się zakończy. 603 00:43:10,004 --> 00:43:13,382 W okresie wiązania, Nie będę mieć takiej kontroli 604 00:43:13,466 --> 00:43:15,717 systemów Moya jako Miałem wcześniej. 605 00:43:15,802 --> 00:43:19,346 Dzięki temu będzie jeszcze więcej niepewne dla nas wszystkich. 606 00:43:19,430 --> 00:43:21,265 To nie ma znaczenia, pilocie. 607 00:43:21,349 --> 00:43:24,393 Zasługujesz na więź naturalnie do Moyi. 608 00:43:25,436 --> 00:43:28,605 Będę ciężko pracować, aby na to zasłużyć. 609 00:43:29,774 --> 00:43:31,358 Skończyłem. 610 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Jakie to uczucie? 611 00:43:35,029 --> 00:43:37,823 Nie ma bólu. 612 00:43:37,907 --> 00:43:40,409 Już nie ma bólu. 613 00:43:44,664 --> 00:43:47,874 Velorek powiedział, że tak zawsze cię pamiętam. 614 00:43:49,460 --> 00:43:51,253 A ty, czy ty...? 615 00:43:51,838 --> 00:43:53,255 Mhm. 616 00:43:55,425 --> 00:43:59,303 Powiedział to w dobrym nowym miejsce, rozkwitałbym. 617 00:44:00,888 --> 00:44:02,431 Miał rację. 618 00:44:10,857 --> 00:44:14,609 Wiesz, ten czas, kiedy on poprosił mnie, żebym z nim poszła, 619 00:44:14,694 --> 00:44:18,572 powiedział, możesz być o wiele więcej. 620 00:44:21,492 --> 00:44:25,912 To było dokładnie to, co powiedziałeś do mnie pierwszego dnia, kiedy tu byłem. 621 00:44:26,706 --> 00:44:32,002 A ty... mówisz, że myślisz... 622 00:44:32,086 --> 00:44:34,504 kochałaś tego mężczyznę?