1 00:00:02,503 --> 00:00:04,545 Nazywa się T'raltixx. 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,714 I zabrałeś go na pokład? 3 00:00:06,799 --> 00:00:09,592 Powiedział, że może się dostosować Elektromagnetyzm Moyi 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,678 żeby nikogo nie było w stanie nas wyśledzić. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,013 Och, świetnie. Więc jest jednym z ci mechanicy w 60 minutach 6 00:00:14,098 --> 00:00:15,973 kto mówi, że pomoże a potem nas pieprzy. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,767 Crichton, musimy zrób coś. 8 00:00:17,851 --> 00:00:21,771 Scorpius opuścił Wanted Beacons dla nas na całej planecie handlu. 9 00:00:27,986 --> 00:00:28,945 Co kupiłeś? 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,155 Prostokąty suszonej żywności. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,156 To wszystko? 12 00:00:32,241 --> 00:00:33,116 To wszystko. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,034 Tysiąc sztuk z nich. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,078 Krakersy? 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,122 Właśnie kupiłeś krakersy? - Nie zaczynaj. 16 00:00:39,206 --> 00:00:43,543 Powiedziałem im, żeby kupili coś innego i nie słuchali mnie. Jak zawsze. 17 00:00:45,212 --> 00:00:47,714 Dlatego tylko mieliśmy czas kupić krakersy. 18 00:00:48,674 --> 00:00:49,799 To sygnalizator gończy. 19 00:00:49,883 --> 00:00:52,301 Widziałem ich dziesięciu w rynek w mieście. 20 00:00:52,386 --> 00:00:56,097 Musiałem natychmiast opuścić planetę na wypadek, gdyby ktoś domyślił się, kim jesteśmy. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,350 No cóż, robi się pięknie pamiątka, Aeryn. 22 00:00:59,435 --> 00:01:03,980 Próbuję znaleźć sygnał śladu do lokalizacji Scorpiusa na nim, 23 00:01:04,064 --> 00:01:06,274 i w ten sposób możemy iść przeciwnym kierunku. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,817 T'raltixx jest gotowy. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,318 Och, tak. Hmm... 26 00:01:09,403 --> 00:01:12,697 Zhaan zdecydował się przetestować Urządzenie T'raltixxa w twoim module. 27 00:01:12,781 --> 00:01:14,615 Wspaniały. Nie chciałbym używać twój Prowler, prawda? 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,660 Cóż, nie, dzięki tobie moduł ma na sobie modyfikacje Moya, 29 00:01:17,745 --> 00:01:20,037 abyśmy mogli monitorować i sprawdź wyniki. 30 00:01:20,122 --> 00:01:24,417 Urządzenie Sentra, które zrobiłem dla Moyi, tak będzie być oczywiście znacznie większe. 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,044 Ale to działa na ta sama zasada. 32 00:01:27,129 --> 00:01:30,923 Programuje się sam na odwrotność napędu mocy. 33 00:01:31,008 --> 00:01:34,093 Będę potrzebował kogoś, kto zacznie moduł, proszę. 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,928 Jasne, że tak. 35 00:01:36,013 --> 00:01:39,390 Wiesz, kiedyś kupiłem taki zestaw noży od tego gościa w telewizji. 36 00:01:39,475 --> 00:01:45,021 Kot przysięgał mi, że mogą przeciąć kość, metal, buty. 37 00:01:45,105 --> 00:01:48,691 Do diabła, mógłby przebić się przez moje cholerny samochód i nadal kroimy pomidory w kostkę. 38 00:01:48,776 --> 00:01:49,901 Wiesz co? 39 00:01:49,985 --> 00:01:51,319 Kłamał. 40 00:01:51,403 --> 00:01:54,739 Nie rozumiem. Jeśli nie chcesz moich usług... 41 00:01:54,823 --> 00:01:58,409 Bingo! Daj mózgownicę puszysta lalka. 42 00:01:58,494 --> 00:02:00,203 Proszę. Bardziej miękki. 43 00:02:00,287 --> 00:02:02,955 Twój, twój głos rani moje uszy. 44 00:02:03,040 --> 00:02:04,415 Dobra. Bardziej miękki. 45 00:02:04,500 --> 00:02:05,875 Nie chcę cię tutaj. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 Ale tak jest. 47 00:02:08,253 --> 00:02:11,214 Więc zacznę mój silnik. 48 00:02:11,298 --> 00:02:15,635 Jednak kocham mój moduł, 49 00:02:15,719 --> 00:02:17,470 więc nie ma nic lepszego się z tym stało. 50 00:02:17,554 --> 00:02:19,096 Przepraszam. 51 00:02:19,181 --> 00:02:22,433 Pamiętaj, aby obrócić napęd elektryczny włączone tylko przez dziesięć mikrotów. 52 00:02:22,518 --> 00:02:24,185 Dokładnie dziesięć. 53 00:02:24,269 --> 00:02:28,439 Więcej niż to i Sentra urządzenie przegrzeje się i eksploduje. 54 00:02:29,817 --> 00:02:33,402 Jest po prostu coraz lepiej cały czas, prawda, chłopaki? 55 00:02:38,367 --> 00:02:39,325 Jeden... 56 00:02:44,832 --> 00:02:47,458 ...pięć, sześć, 57 00:02:47,543 --> 00:02:50,920 siedem, osiem.. 58 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 ...dziesięć. 59 00:02:54,383 --> 00:02:57,301 O, na boginię, zadziałało. 60 00:02:58,262 --> 00:02:59,512 Widzieć? Nic się nie stało. 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,809 Co? Czym wy wszyscy jesteście patrzeć? 62 00:03:12,109 --> 00:03:14,277 Nazywam się John Crichton, astronauta. 63 00:03:14,361 --> 00:03:17,530 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 64 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 65 00:03:20,367 --> 00:03:23,953 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 66 00:03:24,037 --> 00:03:24,787 Ratunku. 67 00:03:24,872 --> 00:03:26,330 Posłuchaj, proszę. 68 00:03:26,415 --> 00:03:28,249 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 69 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 70 00:03:32,462 --> 00:03:34,839 Robię wszystko co mogę. 71 00:03:34,923 --> 00:03:37,758 Po prostu szukam drogę do domu. 72 00:03:57,070 --> 00:03:59,822 Nie. Mi też się to nie podoba, ale on to zrobił. 73 00:03:59,907 --> 00:04:01,157 Mój moduł zniknął, Zniknąłem. 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 Jak się ma Twój moduł? - Sprawdziłem w porządku. 75 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Sprawdziłem w porządku. 76 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 Choć niejasno zaniepokojony o tobie, 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,832 Jestem o wiele bardziej zainteresowany jak to wpłynie na Moyę. 78 00:04:09,917 --> 00:04:14,086 Słuchaj, może to być urządzenie T'raltixxa nasza jedyna droga przed łowcami nagród 79 00:04:14,171 --> 00:04:16,088 że Scorpius odchodzi wysłać za nami. 80 00:04:16,173 --> 00:04:18,841 Być może tak jest, ale ja nie myślę, że to mądre 81 00:04:18,926 --> 00:04:21,844 przejść do transformacji metrów na tej planecie. 82 00:04:21,929 --> 00:04:24,555 Poza tym nie da się zbudować urządzenie tutaj. Jest za duży. 83 00:04:24,640 --> 00:04:26,015 Czy mu ufasz? 84 00:04:26,099 --> 00:04:27,391 Widziałeś go? Jest ślepy. 85 00:04:27,476 --> 00:04:29,477 Ma dużą głowę, ale on jest ślepy. 86 00:04:29,561 --> 00:04:33,230 Pomijając czynnik Yody, jeśli on sprawia nam kłopoty, zamykamy go. 87 00:04:33,315 --> 00:04:35,983 Ale czy mu ufasz? 88 00:04:36,068 --> 00:04:39,111 Do diabła, nie. Nie ufam mu. 89 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Czy wyglądam ci na głupiego? 90 00:04:40,739 --> 00:04:42,448 Nie, proszę, nie odpowiadaj to pytanie. 91 00:04:42,532 --> 00:04:46,702 Pilocie, ty robisz daleki zasięg skanuj planetę. 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,704 Wysyłamy Aeryn do Prowler, żeby to sprawdzić. 93 00:04:48,789 --> 00:04:51,165 Zagramy w to rzecz bezpieczna. 94 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Myślę, że warto podjąć ryzyko. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,254 Teraz zmiana kursu. 96 00:05:04,221 --> 00:05:09,600 Moja planeta ma jeden dzień słoneczny podróżować poza Pięć Pulsarów. 97 00:05:09,685 --> 00:05:11,018 Są piękne. 98 00:05:11,103 --> 00:05:13,854 Tak. Ale powinienem cię ostrzec... 99 00:05:13,939 --> 00:05:15,314 O, nadchodzi. 100 00:05:15,399 --> 00:05:18,234 To... nie martw się. To naprawdę nic. 101 00:05:18,318 --> 00:05:25,032 Ale kiedy podróżujemy przez Światło Pulsarowe czasami atakuje mniejsze gatunki. 102 00:05:25,117 --> 00:05:26,909 Cóż, zdefiniuj mniejsze gatunki. 103 00:05:26,994 --> 00:05:29,662 Och, genetyczni robotnicy, nieutalentowane sługi. 104 00:05:29,746 --> 00:05:35,084 Rzadko się zdarza, żeby to przeszkadzało istoty o waszej czującej posturze. 105 00:05:35,168 --> 00:05:38,212 I co dokładnie oznacza to światło zrobić tym pomniejszym gatunkom? 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 Nieznaczne zaburzenie oceny sytuacji. 107 00:05:40,590 --> 00:05:43,300 Może jakieś zawroty głowy. 108 00:05:43,385 --> 00:05:44,635 I to wszystko? 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,761 To wszystko. 110 00:05:45,846 --> 00:05:48,806 Efekty są niewielkie i tymczasowe. 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,855 Ktoś coś czuje? 112 00:05:55,939 --> 00:05:57,148 Nie. 113 00:05:57,232 --> 00:05:58,149 NIE. 114 00:05:58,233 --> 00:06:00,067 Ja robię. 115 00:06:00,736 --> 00:06:02,653 Och, czuję się dobrze. 116 00:06:02,738 --> 00:06:04,238 Światło. 117 00:06:04,322 --> 00:06:07,033 Och, świetnie. 118 00:06:07,576 --> 00:06:09,243 Dwa palce. 119 00:06:10,203 --> 00:06:11,370 Myślałem, że jesteś ślepy. 120 00:06:11,455 --> 00:06:13,914 Jestem, ale mam inne zdolności zrekompensowali. 121 00:06:13,999 --> 00:06:17,126 Opracowałem wewnętrzną coś w rodzaju radaru. 122 00:06:17,210 --> 00:06:19,295 Być może nigdy nie będę w stanie czytać bazę danych 123 00:06:19,379 --> 00:06:22,673 ale wyczuwam ruch i unikaj większości DRDS. 124 00:06:25,302 --> 00:06:27,511 Poczekaj chwilę. 125 00:06:27,596 --> 00:06:29,180 Pip, co robisz? 126 00:06:29,264 --> 00:06:31,932 Cóż, uprawiam z tobą seks trzy osły hyneryjskie. 127 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Jak to wygląda? 128 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 Dlaczego nie byłeś w dowództwie? Nie chciałeś zobaczyć świateł Pulsara? 129 00:06:36,063 --> 00:06:39,106 Widziałem wszystko we wszechświecie ma, Christon. Nie martw się. 130 00:06:39,191 --> 00:06:42,193 słuchałem. Światło nie będzie na mnie działać. 131 00:06:42,277 --> 00:06:43,152 Oszczędzasz trochę? 132 00:06:43,236 --> 00:06:44,403 Co? 133 00:06:44,488 --> 00:06:46,906 Krakersy. Co wpychasz w twoją twarz. 134 00:06:46,990 --> 00:06:49,200 Czy oszczędzasz trochę na reszta z nas? 135 00:06:50,202 --> 00:06:52,203 Och, cóż, jest tego dużo więcej. 136 00:06:52,287 --> 00:06:53,913 Prawidłowy. 137 00:07:06,843 --> 00:07:08,344 O co w tym wszystkim chodziło? 138 00:07:08,428 --> 00:07:09,845 Myśli, że kradnę jedzenie. 139 00:07:09,930 --> 00:07:11,639 Myśli, że biorę więcej niż moja część. 140 00:07:11,723 --> 00:07:12,765 A ty? 141 00:07:12,849 --> 00:07:14,308 Nie. 142 00:07:15,268 --> 00:07:18,896 Słuchaj, musimy porozmawiać. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 Co było nie tak z tamtym? 144 00:07:23,819 --> 00:07:25,111 Uch, za głośno. 145 00:07:25,195 --> 00:07:27,905 Moje uszy odbierają dźwięki znacznie powyżej Twojego zakresu. 146 00:07:27,989 --> 00:07:30,783 Czy jest coś dalej z rdzenia silnika? 147 00:07:30,867 --> 00:07:33,202 Cienki. Zdejmę cię kolejny poziom. 148 00:07:33,286 --> 00:07:34,328 Co robisz? 149 00:07:34,412 --> 00:07:36,455 Znalezienie T'raltixxa a miejsce na łóżko. 150 00:07:36,540 --> 00:07:38,290 Cóż, on tu nie wejdzie. 151 00:07:38,375 --> 00:07:40,292 Nie chciałby iść tam, Cranky 152 00:07:40,377 --> 00:07:43,212 Wszystkie jego zmysły są podwyższony, łącznie z nosem. 153 00:07:43,296 --> 00:07:45,422 Możesz go zabić bez zamiaru. 154 00:07:48,468 --> 00:07:52,221 Och, ale wiesz, możesz chcieć aby wrócić do Komnaty Centrum. 155 00:07:52,305 --> 00:07:53,264 Dlaczego? 156 00:07:53,348 --> 00:07:55,141 Bez powodu. Po prostu... 157 00:07:55,225 --> 00:07:58,227 Chiana zjada całe jedzenie. 158 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Ten facet je i sra masę ciała dwa razy dziennie. 159 00:08:01,314 --> 00:08:04,024 Widzę. Hmm. Tak. 160 00:08:05,735 --> 00:08:09,113 ...nagroda za schwytanie Johna Crichtona. 161 00:08:09,197 --> 00:08:12,741 Nagroda za schwytanie Johna Crichtona. 162 00:08:12,826 --> 00:08:14,785 Johna Crichtona. John... 163 00:08:17,164 --> 00:08:18,455 Co zrobiłeś? 164 00:08:18,540 --> 00:08:19,832 Nic nie zrobiłem. 165 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 Ewidentnie jest to błąd związany z spalaniem w transmisji 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,128 i próbuję tylko sprawdzić, czy jest na ten temat więcej danych. 167 00:08:24,212 --> 00:08:25,212 Jak co? 168 00:08:25,297 --> 00:08:27,006 Jakby, uh, nie wiem. 169 00:08:27,090 --> 00:08:30,134 Na przykład: dlaczego mnie nie zostawisz sam i pójść i posiedzieć na słońcu? 170 00:08:34,431 --> 00:08:35,848 Nie powiedziałbyś mi, zrobiłbyś to? 171 00:08:35,932 --> 00:08:37,308 Powiedzieć ci co? 172 00:08:38,226 --> 00:08:40,227 Gdyby był inny tam wiadomość. 173 00:08:40,312 --> 00:08:46,066 Powiedzmy, osobistą wiadomość od Scorpiusa, oferując ci ułaskawienie za wydanie nas? 174 00:08:46,151 --> 00:08:48,944 Czy musisz się tak denerwować denerwujące? Próbuję tu pracować. 175 00:08:49,029 --> 00:08:51,447 Zhaan, gdzie jesteś? 176 00:08:51,531 --> 00:08:55,201 Jestem w pomieszczeniu konserwacyjnym, John, zaraz pokłóci się z Aeryn. 177 00:08:55,285 --> 00:08:56,619 Nie rób tego. 178 00:08:56,703 --> 00:08:59,246 Pamiętaj, co powiedział T'raltixx o Świetle Pulsarowym? 179 00:09:01,291 --> 00:09:02,875 Zgadza się. Powiedział to... 180 00:09:02,959 --> 00:09:05,252 dotknęło to mniejsze gatunki. 181 00:09:05,337 --> 00:09:07,630 To mogłoby wyjaśniać jej zachowanie. 182 00:09:07,714 --> 00:09:09,423 Zejdź tutaj. 183 00:09:09,507 --> 00:09:11,175 Twoja kolej na opiekę nad dzieckiem T'raltixx. 184 00:09:11,259 --> 00:09:15,012 Sprowadziłeś jego puszysty tyłek pokładzie, a on doprowadza mnie do szału. 185 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Czy jesteś pewien, że tak? w porządku, John? 186 00:09:16,848 --> 00:09:18,557 Nic mi nie jest. 187 00:09:18,642 --> 00:09:22,102 Po prostu kup swój duży, niebieski puknij się tutaj. 188 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 Co robisz? - Hmm? 189 00:09:44,251 --> 00:09:46,085 Nic. Jestem-jestem po prostu... 190 00:09:46,169 --> 00:09:47,878 Co robisz?! 191 00:09:56,221 --> 00:10:00,099 Crichtona. Crichton powiedział: Chiana kradł jedzenie. 192 00:10:00,183 --> 00:10:01,725 Och, więc zdecydowałeś się przyjdź tu pierwszy. 193 00:10:01,810 --> 00:10:05,646 Mały Malik będzie jadł wszystko, co nie jest pokryte robakami. 194 00:10:05,730 --> 00:10:07,564 Oczywiście, ty też. 195 00:10:07,649 --> 00:10:09,316 huh. 196 00:10:10,652 --> 00:10:13,654 Chiana powiedziała mi, że tak zacznij nas okradać. 197 00:10:13,738 --> 00:10:16,991 Ale nie jestem. To ta suka. To Chiana! 198 00:10:17,075 --> 00:10:19,535 To nie ona tu je. 199 00:10:21,371 --> 00:10:25,124 Ale jeśli chcesz swoje krakersy tak źle... 200 00:10:25,208 --> 00:10:28,252 Dam Waszej Eminencji krakersy. 201 00:10:29,004 --> 00:10:30,587 Puść mnie! 202 00:10:31,464 --> 00:10:33,132 Chciałeś krakersy? 203 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Mamy mnóstwo. 204 00:10:36,469 --> 00:10:37,636 Widzisz? 205 00:10:38,638 --> 00:10:39,763 Teraz jedz! 206 00:10:39,848 --> 00:10:41,890 Masz trzy żołądki, pamiętaj. 207 00:10:41,975 --> 00:10:43,350 Jedno z nich musi być puste. 208 00:10:43,435 --> 00:10:45,561 Zatrzymywać się! D'Argo! 209 00:11:06,041 --> 00:11:06,957 Pilot? 210 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Tak? 211 00:11:08,251 --> 00:11:10,919 Myślę, że coś jest źle z Zhaanem. 212 00:11:11,004 --> 00:11:13,630 Wydaje się, że jest w niektórych rodzaj transu. 213 00:11:13,715 --> 00:11:15,215 Czy ona się uśmiecha? 214 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Tak, myślę, że tak. 215 00:11:17,344 --> 00:11:21,138 Pewnie po prostu się cieszy Światło Pulsara. 216 00:11:21,222 --> 00:11:22,931 Ona jest rośliną. 217 00:11:23,016 --> 00:11:26,393 Umieść ją w świetle, spójrz na jej uśmiech. 218 00:11:26,478 --> 00:11:28,937 Czy mogę zapytać Cię jeszcze o jedną rzecz? 219 00:11:29,022 --> 00:11:30,731 Tak? 220 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 Crichton i reszta na Moyi. 221 00:11:33,485 --> 00:11:36,236 Czy je lubisz? 222 00:11:36,321 --> 00:11:40,949 Wiesz, nie sądzę Podobają mi się. 223 00:11:41,034 --> 00:11:44,870 tyle myślałem. 224 00:11:44,954 --> 00:11:47,122 Pilot? Pilot? 225 00:11:47,207 --> 00:11:48,707 Tak. - Gdzie jesteś? 226 00:11:48,792 --> 00:11:50,334 Przyjeżdżaliśmy do ciebie za pół arn. 227 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 Dlaczego nie odebrałeś? - Nie słyszałem. 228 00:11:52,796 --> 00:11:55,172 Coś musi być nie tak z twoim sygnałem. 229 00:11:55,256 --> 00:11:59,259 Tak, tak. Tak. Czy zauważyłeś? jest tu coś innego, Shellhead? 230 00:11:59,344 --> 00:12:01,678 Jeśli tego nie zrobiłeś, pozwól mi być pierwszy, który Cię o tym poinformuje 231 00:12:01,763 --> 00:12:04,723 że ludzie zaczynają to robić zachowuj się trochę dziwnie. 232 00:12:04,808 --> 00:12:09,103 Chcę, żebyś przeprowadził analizę widma żeby zobaczyć co jest w świetle przyczyną tego. 233 00:12:09,187 --> 00:12:11,021 Przeprowadzę skan. 234 00:12:11,106 --> 00:12:13,107 Bardzo dziękuję. 235 00:12:14,526 --> 00:12:15,776 Aeryn, spójrz na mnie. 236 00:12:15,860 --> 00:12:17,569 Przestaniesz to? 237 00:12:17,654 --> 00:12:19,321 Co ukrywasz? 238 00:12:19,406 --> 00:12:20,197 Och, daj spokój. 239 00:12:20,281 --> 00:12:21,740 Pokaż mi to. 240 00:12:21,825 --> 00:12:23,992 Jeśli nic tam nie ma, następnie pokaż mi całą wiadomość. 241 00:12:24,077 --> 00:12:25,202 Odsuń się, Chiana. 242 00:12:25,286 --> 00:12:26,995 Och, siostro. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,956 Myślę, że może ty powinien się wycofać. 244 00:12:29,040 --> 00:12:30,207 Zhaan powiedział nam, że... 245 00:12:30,291 --> 00:12:32,292 Co tu się do cholery dzieje? 246 00:12:32,377 --> 00:12:33,752 Nic. 247 00:12:33,837 --> 00:12:35,546 Nie chce mi przekazać wiadomości. 248 00:12:35,630 --> 00:12:37,881 Jest włączona ukryta wiadomość tam, a ona mi tego nie pokaże. 249 00:12:37,966 --> 00:12:40,008 Straciła zmysły; nic tam nie ma. 250 00:12:40,093 --> 00:12:41,552 Pokaż jej wiadomość. - Co? 251 00:12:41,636 --> 00:12:44,054 Pokaż jej wiadomość. Jeśli jest nic tajnego na latarni 252 00:12:44,139 --> 00:12:46,890 następnie pokaż jej wiadomość i może się stąd wydostać. 253 00:12:48,685 --> 00:12:50,936 Poczekaj chwilę. 254 00:12:51,020 --> 00:12:53,188 Dlaczego chcesz, żebym to obejrzał? 255 00:12:54,232 --> 00:12:57,234 Oh. Co tam jest chcesz, żebym zobaczył? 256 00:12:59,237 --> 00:13:01,238 Wiesz co? Aeryn ma rację. 257 00:13:01,322 --> 00:13:02,739 Jesteś cholernie szalony. 258 00:13:02,824 --> 00:13:03,866 Dziękuję. 259 00:13:03,950 --> 00:13:05,159 Co tu się dzieje? 260 00:13:05,243 --> 00:13:08,162 Wracaj na swoją górę, Grizzly. Nie jesteś tu potrzebny. 261 00:13:08,246 --> 00:13:09,371 Coś knują. 262 00:13:09,456 --> 00:13:11,039 Są. Pracują razem. 263 00:13:11,124 --> 00:13:12,249 Po pierwsze, oni mnie nie chcą aby obejrzeć latarnię 264 00:13:12,333 --> 00:13:14,293 a teraz chcą, żebym to zrobił obserwuj latarnię. 265 00:13:14,377 --> 00:13:18,380 Mógłbym dać wiewiórka ma świra na tym, co oglądasz. 266 00:13:18,465 --> 00:13:20,424 Dlaczego nie pokażesz jej, co jest na latarni? 267 00:13:20,508 --> 00:13:22,759 Zabieraj ode mnie ręce! 268 00:13:22,844 --> 00:13:25,596 Och, nie sądzę. 269 00:13:25,680 --> 00:13:27,222 Aeryn. 270 00:13:27,307 --> 00:13:28,682 D'Argo. 271 00:13:29,601 --> 00:13:31,351 Co do cholery robimy? 272 00:13:31,436 --> 00:13:35,105 Spójrz na to. Walczymy nad kiepskimi krakersami 273 00:13:35,190 --> 00:13:39,902 i tajne wiadomości które nie istnieją. 274 00:13:39,986 --> 00:13:43,030 Wiesz, nigdy nie byliśmy normalne, chłopaki. 275 00:13:43,114 --> 00:13:45,407 Ktoś chce mi powiedzieć co się dzieje? 276 00:13:48,119 --> 00:13:50,162 Przepraszam, John. 277 00:13:52,665 --> 00:13:55,292 W porządku, mistrzu. 278 00:13:55,376 --> 00:13:59,838 Gdy tylko miniemy pulsary, wszystko wróci do... normalności. 279 00:13:59,923 --> 00:14:01,465 Mam nadzieję, że tak. 280 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 I Chiano, 281 00:14:03,635 --> 00:14:07,179 nie wahaj się zajrzeć albo nie patrzeć. 282 00:14:07,263 --> 00:14:09,473 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 283 00:14:11,226 --> 00:14:12,142 Tak. 284 00:14:12,227 --> 00:14:14,269 Zgadza się. 285 00:14:14,354 --> 00:14:17,105 Ja... zrobię co Chcę to zrobić. 286 00:14:17,190 --> 00:14:19,900 Świetnie. Dobra. 287 00:14:19,984 --> 00:14:23,362 Wiesz, ja tylko próbowałem BYĆ GRZECZNYM! 288 00:14:28,701 --> 00:14:29,910 Wszystko w porządku? 289 00:14:31,204 --> 00:14:32,913 Tak, mam się dobrze. Ty? 290 00:14:32,997 --> 00:14:34,706 Jestem dobry. 291 00:14:38,503 --> 00:14:39,962 Och, tak. 292 00:14:40,046 --> 00:14:41,922 Jesteś naprawdę dobry. 293 00:14:42,215 --> 00:14:43,840 Pilot? 294 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Pilot! 295 00:14:47,387 --> 00:14:49,638 Nie każ mi tam przychodzić. 296 00:14:49,722 --> 00:14:51,306 Pilot?! 297 00:15:12,287 --> 00:15:14,371 Trochę. Trochę powiedziałeś. 298 00:15:14,455 --> 00:15:16,623 Mówiłeś, że pulsary mogą trochę wpłynąć na ocenę. 299 00:15:16,708 --> 00:15:19,293 Powiedziałbym, że to jest trochę więcej niż trochę. 300 00:15:19,377 --> 00:15:22,296 Przepraszam. Nigdy tego nie robiłem słyszałem o pulsarach 301 00:15:22,380 --> 00:15:26,133 wpływające na czujące istoty tak drastycznie. 302 00:15:26,217 --> 00:15:28,260 Jak i dlaczego tak nie jest wpływa na ciebie? 303 00:15:28,344 --> 00:15:31,513 Myślę, że tak musi być moja ślepota. 304 00:15:31,598 --> 00:15:37,227 Nikt nie jest pewien dlaczego, ale światło przeszkadza neurony wzrokowe i wywołuje nieufność. 305 00:15:37,312 --> 00:15:40,689 Nie mam neuronów, zatem żadnej nieufności. 306 00:15:40,773 --> 00:15:43,275 Po prostu ciesz się tym, John. Ciesz się tym. 307 00:15:43,359 --> 00:15:45,485 Tak, tak, tak. Masz jeszcze jedną, niebieska dziewczyno. 308 00:15:46,779 --> 00:15:49,615 Daje promieniowanie jonowe jej fotogazmy. 309 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 Chyba, że ​​udaje. Oni mogą to zrobić, wiesz. 310 00:15:51,284 --> 00:15:52,784 Hej, Zhaan, udajesz? 311 00:15:52,869 --> 00:15:55,412 Nie. Och, nie. 312 00:15:55,496 --> 00:15:57,831 Cóż, może powinniśmy zawróć. 313 00:15:57,915 --> 00:16:00,334 Moje urządzenie nie jest tego warte narażając każdego z was. 314 00:16:00,418 --> 00:16:01,543 Zamknąć się! 315 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 Nie zawracamy. 316 00:16:03,129 --> 00:16:07,382 Chcę, żeby Moya tu została i kręcić się w kółko. 317 00:16:07,467 --> 00:16:10,177 Nie ma sensu, prawda? Zawracanie? 318 00:16:10,261 --> 00:16:12,137 Jesteśmy już w połowie Pole Pulsarowe. 319 00:16:12,221 --> 00:16:15,057 Zatem efekty powinny się zacząć wkrótce maleje. 320 00:16:15,141 --> 00:16:17,267 Można by mieć taką nadzieję. 321 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Oni są lepsi. 322 00:16:37,330 --> 00:16:40,415 Rygel, wiem, że tu jesteś. 323 00:16:45,296 --> 00:16:48,131 Puść mnie! 324 00:16:48,216 --> 00:16:50,258 Czy D'Argo cię tam wysłał? dokończyć pracę? 325 00:16:50,343 --> 00:16:51,885 Bądź cicho. 326 00:16:51,969 --> 00:16:54,137 Jeszcze nie zamierzam cię skrzywdzić. 327 00:16:54,222 --> 00:16:57,224 Ale ja nie chcę nikogo żeby nas usłyszeć, więc zamknij się. 328 00:16:58,810 --> 00:17:00,602 Nie, nie lubię cię, Rygel. 329 00:17:00,687 --> 00:17:06,692 Myślę, że jesteś tchórzem i zannetem, ale może dlatego mogę ci zaufać. 330 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 Będziesz za bardzo tchórzem, żeby mnie zdradzić. 331 00:17:08,903 --> 00:17:11,780 Ja też ci ufam, Aeryn. - Zamknąć się! 332 00:17:11,864 --> 00:17:15,826 Teraz mam plan i potrzebuję kogoś aby chronić moje plecy przed innymi. 333 00:17:18,371 --> 00:17:21,123 Czy chcesz zostać wolontariuszem? 334 00:17:21,207 --> 00:17:24,042 Aeryn na pewno się ukrywa coś ode mnie. 335 00:17:24,127 --> 00:17:25,419 Jest coś jeszcze na tej latarni. 336 00:17:25,503 --> 00:17:27,546 Myślisz, że ona próbuje skontaktować się ze Scorpiusem? 337 00:17:27,630 --> 00:17:28,755 Przez latarnię. 338 00:17:28,840 --> 00:17:30,841 Mogłaby próbować wpuść nas. 339 00:17:30,925 --> 00:17:32,259 Pracuję z Crichtonem. 340 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Nie jestem pewien. 341 00:17:35,513 --> 00:17:39,474 Jedyny sposób na ochronę musimy opuścić ten statek. 342 00:17:39,559 --> 00:17:40,809 Chiana, my... 343 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 Radzisz sobie z tym. 344 00:17:44,105 --> 00:17:45,647 Witaj, D'Argo. 345 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Czego chcesz, Zhaan? 346 00:17:47,567 --> 00:17:49,317 Więcej światła. 347 00:17:49,402 --> 00:17:52,320 Pracujesz z Crichtonem? 348 00:17:52,405 --> 00:17:54,156 O czym ty mówisz? 349 00:17:54,240 --> 00:17:55,699 Zostaw mnie w spokoju. 350 00:17:55,783 --> 00:17:57,200 Zhaan? 351 00:18:03,374 --> 00:18:05,542 Na pewno pracuje z Crichtonem. 352 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Zdecydowanie. 353 00:18:06,919 --> 00:18:10,046 Oceniam tylko po swoim doświadczenie z tobą, 354 00:18:10,131 --> 00:18:13,300 ale nigdy takich nie widziałem gatunek deficytowy. 355 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 Czy uruchomiłeś skanowanie? Światło Pulsara już? 356 00:18:15,762 --> 00:18:22,100 Jak ludzie w ogóle przechodzą przez cykl pół cyklu bez zabijania się nawzajem? 357 00:18:22,185 --> 00:18:24,060 Uważamy to za trudne. Uruchomiłeś skanowanie? 358 00:18:24,145 --> 00:18:28,315 Nie masz żadnych specjalnych zdolności; nie jesteś szczególnie bystry, 359 00:18:28,399 --> 00:18:30,442 ledwo czuć zapach, ledwo widzę, 360 00:18:30,526 --> 00:18:34,988 i nie jesteś nawet mglisty imponujący fizycznie lub duchowo. 361 00:18:35,072 --> 00:18:37,115 Czy jest coś, co robisz dobrze? 362 00:18:37,658 --> 00:18:39,159 Oglądaj piłkę nożną. 363 00:18:39,243 --> 00:18:40,577 Uruchomiłeś skanowanie? 364 00:18:40,661 --> 00:18:44,456 Nikt ci nie ufa, Crichton. Czy wiesz to? 365 00:18:44,540 --> 00:18:47,083 Czasami ci współczują z powodu twojej nieporadności... 366 00:18:47,168 --> 00:18:50,086 Mama zawsze mówiła, jeśli chcesz coś zrobionego, zrób to sam! 367 00:18:50,171 --> 00:18:52,172 Nie dotykaj mojej konsoli. - Chcesz porozmawiać o niekompetencji?! 368 00:18:52,256 --> 00:18:54,800 Odejdź! - Moya rzuciłaby ci tyłek... 369 00:18:54,884 --> 00:18:56,635 Mówiłem, żebyś nie dotykał... 370 00:18:58,888 --> 00:19:00,472 Ostrzegałem cię. 371 00:19:06,521 --> 00:19:10,607 Pilocie, co się do cholery dzieje przydarzyło ci się? 372 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Nic mi się nie dzieje. 373 00:19:14,278 --> 00:19:15,654 Czy widzisz światło? 374 00:19:15,738 --> 00:19:17,614 O czym ty mówisz? 375 00:19:17,698 --> 00:19:20,534 Światło Pulsara. Czy to fizycznie tu przychodzi? 376 00:19:20,618 --> 00:19:24,120 Nie, moje odczyty są zarejestrowane zarejestrowany w bazie danych Moya. 377 00:19:24,205 --> 00:19:27,207 Więc właściwie nie możesz zobaczyć światło. 378 00:19:28,251 --> 00:19:31,044 Więc dlaczego jesteś dotknięty tym? 379 00:19:31,128 --> 00:19:33,797 nie jestem. Teraz wyjdź. 380 00:19:33,881 --> 00:19:35,298 Byłem w świetle! 381 00:19:35,383 --> 00:19:38,385 Zhaan był w lekki, ale... 382 00:19:44,100 --> 00:19:45,934 Hej, chłopaki, myślę, że tak na coś. 383 00:19:46,018 --> 00:19:47,227 Zostań z tyłu. 384 00:19:47,311 --> 00:19:49,020 Bierzemy tylko sobie równych udział w jedzeniu. 385 00:19:49,105 --> 00:19:52,315 Próbuję tylko... - Jeśli podejdzie bliżej, zastrzel go. 386 00:19:52,400 --> 00:19:56,736 Słuchaj, nie doprowadzaj mnie do szaleństwa, OK? Wystarczająco trudno jest próbować... 387 00:19:56,821 --> 00:19:59,698 Ludzie kradli jedzenie, więc weźmiemy tylko... 388 00:19:59,782 --> 00:20:03,368 Nie przepadam za krakersami. 389 00:20:03,452 --> 00:20:04,786 Robimy. 390 00:20:04,871 --> 00:20:06,997 Chcemy... - Jedzenie. 391 00:20:07,081 --> 00:20:09,416 Czy o to w tym wszystkim chodzi? 392 00:20:10,167 --> 00:20:11,835 Czy to jest to? 393 00:20:12,378 --> 00:20:13,753 Dobra. 394 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 Więc gdzie są moje lody? 395 00:20:18,301 --> 00:20:19,217 Co? 396 00:20:19,302 --> 00:20:20,927 Gdzie są moje lody? 397 00:20:21,012 --> 00:20:23,597 Savage, znam prawie każdego jedzenie w galaktyce... 398 00:20:23,681 --> 00:20:25,849 Gdzie moje cholerne lody?! 399 00:20:25,933 --> 00:20:29,561 Nie mam pojęcia co „izes greem” jest. 400 00:20:29,645 --> 00:20:31,187 Czy to wszystko, Sparky? 401 00:20:31,272 --> 00:20:33,523 Pójdę drogą dobrze podróżowany? 402 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 Zamierzasz udawać głupiego? 403 00:20:34,901 --> 00:20:36,943 Ja krzyczę, ty krzyczysz, 404 00:20:37,028 --> 00:20:38,737 Wszyscy krzyczymy o lody. 405 00:20:38,821 --> 00:20:41,239 Baskin Robbins, Ben i Jerry's, Dobry humor. 406 00:20:41,324 --> 00:20:44,326 Jaki jest twój ulubiony? Kremówka czy Krówka? 407 00:20:48,456 --> 00:20:51,750 T'raltixx, gdzie są moje DRD? 408 00:20:51,834 --> 00:20:53,043 Nie ma ich tu na górze. 409 00:20:53,127 --> 00:20:56,046 Przykro mi, pilocie, powinienem powiedziałem ci. 410 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 Potrzebuję ich pomocy. 411 00:20:57,590 --> 00:20:58,673 Po co? 412 00:20:58,758 --> 00:20:59,966 Dla ciemności. 413 00:21:00,051 --> 00:21:02,677 Bolą mnie oczy i czyni mnie ślepym. 414 00:21:02,762 --> 00:21:05,138 Muszę zrobić światło, pilocie. 415 00:21:05,222 --> 00:21:07,724 Jasne światło. 416 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Co tam robisz? 417 00:21:09,352 --> 00:21:10,769 Nie przejmuj się. 418 00:21:10,853 --> 00:21:14,564 Po prostu przerabiam Moyę bioluminescencję przez kilka chwil. 419 00:21:14,649 --> 00:21:17,317 To jej nie skrzywdzi. Zaufaj mi. 420 00:21:18,110 --> 00:21:19,277 Ja nie. 421 00:21:19,362 --> 00:21:22,322 Reszta twojej załogi. Czy im ufasz? 422 00:21:22,406 --> 00:21:23,239 Co? 423 00:21:23,324 --> 00:21:25,158 Czy im ufasz? 424 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 Ja... nie wiem. 425 00:21:27,995 --> 00:21:31,081 Czy potrzebujesz reszty aby funkcjonować? 426 00:21:31,165 --> 00:21:32,207 Nie. 427 00:21:32,291 --> 00:21:33,875 Bardziej przeszkadzają niż pomóc. 428 00:21:33,960 --> 00:21:36,378 Podejrzewałem to. 429 00:21:36,462 --> 00:21:38,213 Mogę ci pomóc, pilocie. 430 00:21:38,297 --> 00:21:44,886 Jeśli mi pomożesz, myślę, że mogę mieć propozycja, która uznasz za przyjemną. 431 00:21:46,430 --> 00:21:48,223 Kontynuować. 432 00:21:49,558 --> 00:21:52,102 Zwijać się. Nie jesteś poruszać się wystarczająco szybko. 433 00:21:52,186 --> 00:21:55,230 Więc dlaczego nie zejdziesz swoją tłustą dupę i pomożesz mi? 434 00:21:58,359 --> 00:21:59,943 Zabiłeś Zhaana? 435 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 Nie. 436 00:22:03,280 --> 00:22:06,324 Nie, ona spacerowała wszystko wyschło, więc ja, uh... 437 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 Teraz zdawała relację do ciebie, prawda? 438 00:22:13,207 --> 00:22:15,458 Gilligana i Mary Ann. 439 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Może jesteś Ginger, musiałbym do zobaczenia w cudownym staniku, żeby wiedzieć. 440 00:22:18,504 --> 00:22:20,296 Gdzie jesteście? biorąc Minnow? 441 00:22:20,381 --> 00:22:22,841 Właśnie wysiadamy z Moyi. 442 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 W moim module? 443 00:22:24,635 --> 00:22:27,345 Nie sądzę. 444 00:22:27,430 --> 00:22:30,223 Obawiam się, że potrzebuje tego do latania. 445 00:22:30,307 --> 00:22:36,604 Wyłączyłem drzwi hangaru, więc nikt nie wysiada z łodzi. 446 00:22:39,316 --> 00:22:41,985 Nie dbał o Zhaana. 447 00:22:42,945 --> 00:22:44,654 Co? 448 00:22:44,739 --> 00:22:46,740 Uch... 449 00:22:46,824 --> 00:22:50,035 D'Argo, on, hm, on po prostu zostawił ją tutaj. 450 00:22:50,119 --> 00:22:52,996 Tak. - Mówiłeś, że dla niego pracowała. 451 00:22:53,080 --> 00:22:54,706 Była. Ona, hm... 452 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Och, była? Zostań z tyłu! 453 00:22:55,958 --> 00:22:58,626 Nie, Chiana, ja... - Nie, zostań z tyłu. 454 00:23:00,379 --> 00:23:01,921 Hmm... 455 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Nie mam zamiaru kraść twoje jedzenie, Rygel. 456 00:23:09,847 --> 00:23:11,514 Wiem to. 457 00:23:11,599 --> 00:23:14,100 Więc zachowaj czujność, podczas gdy ja to zrobię to. Potrzebujemy siły przetargowej... 458 00:23:14,185 --> 00:23:16,770 Och, przestań gadać. Obserwuję twoje plecy. 459 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Och, genialne. 460 00:23:18,731 --> 00:23:20,815 W tym tempie to zrobię przetrwać, co? 461 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Dodatkowe dwa mikroty? 462 00:23:22,735 --> 00:23:26,029 Jeśli tego nie obejrzysz, suko, skoczę z powrotem do kanału wentylacyjnego i będziesz... 463 00:23:26,113 --> 00:23:28,073 Jasne. Uciekać, jak zawsze? 464 00:23:28,157 --> 00:23:30,158 Nigdy nie uciekam. ja... 465 00:23:30,242 --> 00:23:32,410 strategicznie manewrować. 466 00:23:32,495 --> 00:23:34,162 Naprawdę?! 467 00:23:34,246 --> 00:23:36,706 Oto Johnny! 468 00:23:37,291 --> 00:23:38,625 Cześć, kochanie. 469 00:23:38,709 --> 00:23:40,293 Odejdź. 470 00:23:42,546 --> 00:23:44,172 Cześć, dzieciaki. 471 00:23:44,256 --> 00:23:47,175 Co się dzieje? To Francuz Coś w stylu rewolucji? 472 00:23:47,259 --> 00:23:48,259 Trzymaj się z daleka. 473 00:23:48,344 --> 00:23:51,096 Słuchaj, mogę zwariować. 474 00:23:51,180 --> 00:23:52,472 Może być. 475 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Ale mam plan. 476 00:23:54,266 --> 00:23:56,935 Co powiesz, my wszyscy odłożyć broń? 477 00:23:57,019 --> 00:23:59,145 Zamkniemy je w szafie. W ten sposób nikt nie zostanie ranny. 478 00:23:59,230 --> 00:24:00,063 Nie. 479 00:24:00,147 --> 00:24:03,358 Kochanie, proszę. 480 00:24:03,901 --> 00:24:05,360 Ach! 481 00:24:06,779 --> 00:24:09,489 Następnym razem będziesz grzanka, Crichton! 482 00:24:10,950 --> 00:24:12,117 Pilot? Pilot? 483 00:24:12,201 --> 00:24:14,494 Coś się stało, Crichton? 484 00:24:14,578 --> 00:24:16,412 To ta cholerna suka Strażników Pokoju. 485 00:24:16,497 --> 00:24:19,582 Zabarykadowała się w Dowództwie. Myślę, że ona próbuje przejąć statek. 486 00:24:19,667 --> 00:24:22,293 Jestem świadomy jej działań. 487 00:24:22,378 --> 00:24:23,169 Zamknij ją. 488 00:24:23,254 --> 00:24:24,504 Światła, moc, wszystko. 489 00:24:24,588 --> 00:24:27,882 Przykro mi, Johnie, Nie mogę tego zrobić. 490 00:24:27,967 --> 00:24:29,134 Co? 491 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Pilot? 492 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Pilot! 493 00:24:32,429 --> 00:24:34,347 Mam mały problem, Dowódca? 494 00:24:34,431 --> 00:24:35,849 Cóż, teraz masz jeszcze jednego. 495 00:24:35,933 --> 00:24:40,854 Bo to jedyny sposób, w jaki idziesz zdobyć broń, jeśli umrę. 496 00:24:40,938 --> 00:24:42,105 Spójrz na to, co robisz. 497 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Co? 498 00:24:43,732 --> 00:24:45,275 Patrzeć. 499 00:24:47,194 --> 00:24:50,864 Tak, masz rację. 500 00:24:50,948 --> 00:24:53,324 Masz rację. 501 00:24:53,409 --> 00:24:55,160 Ma całkowitą rację. 502 00:24:55,244 --> 00:24:57,453 Ustawienie mocy jest zbyt niskie. 503 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 Dziękuję! O wiele lepiej. 504 00:25:01,417 --> 00:25:03,376 Tęskniłeś! 505 00:25:03,460 --> 00:25:06,838 Crichtona. Nazywał się John Crichton. 506 00:25:06,922 --> 00:25:08,173 Co robisz? - Nazwany... 507 00:25:08,257 --> 00:25:10,258 Johna Crichtona. 508 00:25:10,342 --> 00:25:12,677 och! O nie, nie. 509 00:25:13,470 --> 00:25:15,763 Hej, Missy. 510 00:25:15,848 --> 00:25:17,599 Dlaczego się wtrącasz ta latarnia? 511 00:25:17,683 --> 00:25:19,225 O, hej, Johnny. 512 00:25:19,310 --> 00:25:21,102 Cóż, nie mieszam z niczym. 513 00:25:21,187 --> 00:25:22,228 Aha. 514 00:25:28,277 --> 00:25:30,653 Nazywał się John Crichton. 515 00:25:30,738 --> 00:25:32,155 Oh... 516 00:25:33,157 --> 00:25:36,701 Po prostu tego nie rozumieją. 517 00:25:38,037 --> 00:25:39,287 Oni tego nie rozumieją, Scorpy. 518 00:25:39,371 --> 00:25:41,998 Nie rozumieją, jak szaleni są. 519 00:25:43,417 --> 00:25:45,126 Masz rację, John. 520 00:25:45,211 --> 00:25:47,086 Oni tego nie rozumieją. 521 00:25:48,339 --> 00:25:52,383 Nie rozumieją, jakie to szaleństwo są, bo... 522 00:26:02,228 --> 00:26:04,896 bo ukradli krakersy. 523 00:26:04,980 --> 00:26:06,773 Mmm. 524 00:26:09,902 --> 00:26:12,237 Nigdy nie będziesz w stanie przejąć Moyę. 525 00:26:12,321 --> 00:26:14,072 Pilot ci nie pozwoli. 526 00:26:14,156 --> 00:26:16,699 Wyłączyłem jego zdolność żeby nas tu szpiegować. 527 00:26:16,784 --> 00:26:19,202 Pozostaje nam mieć nadzieję, że inni go zajmą. 528 00:26:19,286 --> 00:26:22,121 Mieć nadzieję? Twój wspaniały plan zależy od nadziei? 529 00:26:22,206 --> 00:26:24,874 A co jeśli Pompy Pilotowe tutaj trujący gaz? 530 00:26:24,959 --> 00:26:26,584 Musimy ryzykować, prawda? 531 00:26:26,669 --> 00:26:29,671 Żołnierz musi przyjąć każdy atak szanse i zaatakować ośrodek nerwowy. 532 00:26:29,755 --> 00:26:31,130 Zamknąć się. 533 00:26:31,215 --> 00:26:34,092 Nie potrzebuję chrząknięcia, żeby mi to dać wykład o szturmie wojskowym. 534 00:26:34,176 --> 00:26:36,135 Napisałem militarnie wykłady o szturmie. 535 00:26:36,220 --> 00:26:39,931 Ty? Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek miałeś zaatakowany jest talerz z kostkami jedzenia. 536 00:26:40,015 --> 00:26:42,308 A teraz zamknij się. 537 00:26:42,393 --> 00:26:47,188 I pamiętajcie tego krakersa, takiego starszego dzieciaku, Howie Lewis, kto cię pobił? 538 00:26:48,107 --> 00:26:50,108 Miałeś zaledwie 12 lat. 539 00:26:50,192 --> 00:26:52,277 Zajęło to miesiące, ale wyrównałeś. 540 00:26:52,361 --> 00:26:55,321 I wsypałeś cukier biedny harley Howiego. 541 00:26:55,406 --> 00:26:58,741 Howie nie miał pojęcia, że ​​to ty. 542 00:26:58,826 --> 00:27:00,451 Tak, tak. 543 00:27:00,536 --> 00:27:05,206 Zemsta najlepiej smakuje na zimno i lubisz zemstę, prawda? 544 00:27:05,291 --> 00:27:06,624 Zamknąć się! 545 00:27:08,294 --> 00:27:11,879 Nienawidzę, gdy są złoczyńcami zacytuj Szekspira. 546 00:27:11,964 --> 00:27:15,049 Przychodzą zabiję cię, John. 547 00:27:16,885 --> 00:27:19,595 Lepiej się przygotujmy. 548 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 Potrzebuję więcej światła. 549 00:27:26,854 --> 00:27:30,106 Zwiększam już w trzech dodatkowe kanały podstawowe. 550 00:27:30,190 --> 00:27:33,693 Potrzebuję więcej! Proszę, Pilocie. 551 00:27:33,777 --> 00:27:37,280 Uratuj mnie, a ja uratuję ciebie. 552 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Uratuj mnie przed kim? 553 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Od innych. Nie rozumiesz? 554 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 Spiskują przeciwko tobie. 555 00:27:43,620 --> 00:27:49,792 Możesz mi nie ufać, ale uwierz mi, ufaj im znacznie mniej. 556 00:27:49,877 --> 00:27:53,338 Zwiększenie w dwóch kolejnych podstawowe kanały. 557 00:27:57,509 --> 00:27:59,093 Rzuć to. 558 00:27:59,595 --> 00:28:01,179 Och, śmiało. 559 00:28:01,263 --> 00:28:02,930 Spróbuj, Meduzo. Spróbuj. 560 00:28:04,308 --> 00:28:06,017 W dół, chłopcze. 561 00:28:06,101 --> 00:28:07,977 Przewróć się. 562 00:28:15,861 --> 00:28:17,320 Dobry chłopak. 563 00:28:19,073 --> 00:28:20,490 Kontynuować. 564 00:28:21,283 --> 00:28:22,867 Zabij mnie. 565 00:28:25,079 --> 00:28:27,747 Dalej, John, zrób to! Potem możemy iść na plażę. 566 00:28:27,831 --> 00:28:31,542 Znam miejsce z nagim Sebaceanem dziewczyny i strzelcy margarita. 567 00:28:31,627 --> 00:28:33,419 Odejdź, Scorpy. 568 00:28:34,088 --> 00:28:35,421 Nie jesteś prawdziwy. 569 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 Uh-uh... 570 00:28:40,469 --> 00:28:42,303 Co? 571 00:28:43,138 --> 00:28:44,138 Co? 572 00:28:44,223 --> 00:28:47,475 Czy jestem... irracjonalny? 573 00:28:48,727 --> 00:28:50,561 Oh. 574 00:28:50,646 --> 00:28:52,313 Cóż, trochę bólu. 575 00:28:54,274 --> 00:28:56,192 No dalej, zakończ go. 576 00:28:57,569 --> 00:28:59,070 Zakończ go. 577 00:28:59,154 --> 00:29:02,323 Wtedy możemy przejść do tego małego Znam połączenie Eye-Talian. 578 00:29:05,202 --> 00:29:07,286 nie lubię... 579 00:29:07,371 --> 00:29:09,288 Oko-Talian. 580 00:29:09,373 --> 00:29:11,332 Nie bądź tchórzem. 581 00:29:11,417 --> 00:29:12,291 Zabij go. 582 00:29:12,376 --> 00:29:14,919 Nie ja, on! 583 00:29:24,388 --> 00:29:25,930 D'Argo? 584 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 Zhaan? 585 00:29:29,351 --> 00:29:31,060 Cześć, kochanie. 586 00:29:32,563 --> 00:29:33,646 Crichtona. 587 00:29:33,730 --> 00:29:35,398 Nie. Ja... mogę ci pomóc. 588 00:29:35,482 --> 00:29:36,941 Nie, nie, nie, nie, nie. 589 00:29:37,025 --> 00:29:41,195 Wciąż mnie boli po ostatnim raz mi „pomogłeś”. 590 00:29:42,364 --> 00:29:45,324 Co za dziwka. 591 00:29:46,702 --> 00:29:48,911 Czy to dlatego twoja rodzina porzucił cię? 592 00:29:48,996 --> 00:29:52,373 Bo byś je rozprzestrzenił dla kogokolwiek, kiedykolwiek? 593 00:29:52,458 --> 00:29:54,250 John, proszę. Proszę, nie. 594 00:29:54,334 --> 00:29:56,210 Nie, obawiam się, że nie. 595 00:29:56,295 --> 00:30:00,339 Moja mała czarna książeczka wszystko jest pełne. 596 00:30:00,424 --> 00:30:02,550 John, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 597 00:30:02,634 --> 00:30:04,218 Okaż trochę cierpliwości. 598 00:30:04,303 --> 00:30:07,180 Zwiąż ją. 599 00:30:07,264 --> 00:30:09,348 Wtedy będziemy mogli ją uratować na deser. 600 00:30:09,433 --> 00:30:11,184 Zabij pozostałych. 601 00:30:11,268 --> 00:30:14,103 Wtedy możemy trochę wypić zabawy z nią. 602 00:30:16,690 --> 00:30:18,274 Ładny. 603 00:30:19,568 --> 00:30:22,069 Podoba mi się ten pomysł. 604 00:30:27,201 --> 00:30:28,493 Zwijać się. 605 00:30:28,577 --> 00:30:29,619 Słyszysz go? 606 00:30:29,703 --> 00:30:33,122 Zwijać się. Crichton nadchodzi. 607 00:30:33,207 --> 00:30:35,833 Zamierzasz mnie sprzedać, prawda, kiedy on przyjdzie? 608 00:30:35,918 --> 00:30:36,751 co? 609 00:30:36,835 --> 00:30:38,252 Zamierzasz zmienić strony. 610 00:30:38,337 --> 00:30:39,545 Nie. 611 00:30:39,630 --> 00:30:40,963 Kłamiesz. Wiesz jak Wiem to? 612 00:30:41,048 --> 00:30:42,173 Ponieważ zawsze kłamiesz. 613 00:30:42,257 --> 00:30:43,508 Nie masz uczciwości, nie masz honoru. 614 00:30:43,592 --> 00:30:45,885 Oszukujesz, kradniesz, kłamiesz. Wypychasz twarz! 615 00:30:45,969 --> 00:30:47,345 To ty! 616 00:30:54,770 --> 00:30:58,022 Piekło, piekło, piekło. 617 00:30:58,106 --> 00:31:01,817 To zaczyna być dla ciebie problemem będę potrzebować profesjonalnej pomocy. 618 00:31:01,902 --> 00:31:04,362 Najpierw zdradzasz Strażnicy pokoju 619 00:31:04,446 --> 00:31:07,740 i każdą przysięgę, którą złożyłeś odkąd się urodziłeś. 620 00:31:07,824 --> 00:31:09,617 A teraz biedny Sparky? 621 00:31:11,203 --> 00:31:15,373 Powiedz mi, księżniczko, kiedy jesteś stary i gruby 622 00:31:15,457 --> 00:31:18,960 będziesz miał do czego patrzeć wstecz z dumą? 623 00:31:20,712 --> 00:31:23,130 Czy to jest to? Och, nie przestawaj. 624 00:31:23,215 --> 00:31:27,218 Dlaczego nie wygłosisz jeszcze jednej przemowy, ty zarozumiały, niedoskonały mały człowieczek. 625 00:31:27,302 --> 00:31:30,096 Wszystko, co kiedykolwiek robisz, to rozmawianie! 626 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 Twój ojciec był bohaterem, Wiesz, że. Robił różne rzeczy. 627 00:31:32,891 --> 00:31:36,435 Ty jesteś tylko małpą testową schrzaniłeś swój pierwszy eksperyment. 628 00:31:37,563 --> 00:31:39,105 To dobrze! 629 00:31:39,189 --> 00:31:40,147 Tak. 630 00:31:40,232 --> 00:31:42,733 To jest fantastyczne! 631 00:31:42,818 --> 00:31:48,281 Pochodząc z chłodnego, bezczelna zdzira ze Strażników Pokoju. 632 00:31:49,783 --> 00:31:52,326 Zabij ją. 633 00:31:52,411 --> 00:31:54,245 Potem zjemy pizzę. 634 00:31:54,329 --> 00:31:56,747 I strzelanki margarita. 635 00:31:56,832 --> 00:31:58,958 No dalej, John. Zabij ją. 636 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Zrób to. Zrób to. 637 00:32:01,670 --> 00:32:03,879 Nikt... 638 00:32:03,964 --> 00:32:06,340 ma margaritę... 639 00:32:06,425 --> 00:32:08,259 z pizzą. 640 00:32:10,429 --> 00:32:12,430 Postradałeś zmysły, John. 641 00:32:15,392 --> 00:32:16,517 Ja wiem. 642 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 Czy pękasz, mały człowieku? 643 00:32:23,609 --> 00:32:24,650 Cześć? 644 00:32:24,735 --> 00:32:26,068 Nic mi nie jest. Aeryn, posłuchaj mnie... 645 00:32:26,153 --> 00:32:27,153 O nie, nie, nie, nie. 646 00:32:27,237 --> 00:32:30,781 Jestem zmęczony koniecznością zawsze cię słucham. 647 00:32:30,866 --> 00:32:34,660 Aeryn, posłuchaj... 648 00:32:34,745 --> 00:32:36,537 Właśnie zastrzeliłem Scorpiusa. 649 00:32:36,622 --> 00:32:37,622 Zamknąć się. 650 00:32:37,706 --> 00:32:39,040 Mylisz się, wiesz. 651 00:32:39,124 --> 00:32:40,708 Kiedy będę stary i gruby... 652 00:32:40,792 --> 00:32:43,919 kiedy będę stary, jest jedna rzecz Będę na to patrzeć z ogromną dumą 653 00:32:44,004 --> 00:32:44,962 i to cię zabija. 654 00:32:45,047 --> 00:32:48,090 Aeryn, on tego chciał zastrzel cię. 655 00:33:04,691 --> 00:33:05,858 Cholera! 656 00:33:05,942 --> 00:33:08,319 Dren! 657 00:33:08,403 --> 00:33:10,655 Masz jakiś zapasowy? wkłady? 658 00:33:18,246 --> 00:33:20,873 Cześć, dzieciaki. 659 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 Pozwól mi odejść. Rozkazuję to, ty żałosny... 660 00:33:23,919 --> 00:33:27,171 Och, nikt nigdzie się nie wybiera, nawet do Disneylandu. 661 00:33:27,255 --> 00:33:32,218 Nie wcześniej niż wszyscy będziemy mieli śniadanie przegranych. 662 00:33:33,553 --> 00:33:36,681 Och, spójrzcie wszyscy, Sunshine nie śpi. 663 00:33:36,765 --> 00:33:37,640 Renaldo! 664 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 Och, nawet na ranę cielesną. 665 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 Och, och, och, och! 666 00:33:42,312 --> 00:33:44,021 To musi boleć. 667 00:33:44,106 --> 00:33:45,147 Przepraszam. 668 00:33:45,232 --> 00:33:47,983 Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy i taki szczęśliwy, 669 00:33:48,068 --> 00:33:51,237 myślisz, że wszyscy możemy dostać? razem za trzy mikroty? 670 00:33:51,321 --> 00:33:52,154 Nie. 671 00:33:52,239 --> 00:33:53,280 Nie? 672 00:33:53,365 --> 00:33:57,159 Ale D'Argo, potrzebuję cię zrozumieć 673 00:33:57,244 --> 00:33:59,328 że krakersy nie mają znaczenia. 674 00:34:02,249 --> 00:34:03,124 Whoo! 675 00:34:03,208 --> 00:34:05,251 Czy przykułem teraz twoją uwagę? 676 00:34:06,169 --> 00:34:07,795 Dobry. 677 00:34:07,879 --> 00:34:09,130 A więc klasa... 678 00:34:09,214 --> 00:34:12,216 dzisiejsze zadanie to... ktoś? 679 00:34:12,300 --> 00:34:15,094 Ktokolwiek? Ktokolwiek? Ktokolwiek? 680 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 Zupełnie nowy samochód! 681 00:34:17,973 --> 00:34:20,141 Nie, to T'raltixx. 682 00:34:20,225 --> 00:34:23,936 T- apostrof-r-a-I- t- I-podwójne x. 683 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 T'raltixx. 684 00:34:25,856 --> 00:34:30,234 Odkąd pojawił się na pokładzie, mamy kłóciłem się o wszystko 685 00:34:30,318 --> 00:34:33,070 włączając te. 686 00:34:33,155 --> 00:34:36,991 Teraz zachowywałem się jak pokręcony również. Nadal jestem. 687 00:34:37,075 --> 00:34:40,119 Widziałem Scorpiusa takim, jakim jest gościnnie w Hawaii Five-O. 688 00:34:40,203 --> 00:34:42,747 Jakie to szalone? 689 00:34:42,831 --> 00:34:45,082 Ale zdałem sobie sprawę z czegoś. 690 00:34:45,167 --> 00:34:48,961 Jestem cholernie szalony, 691 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 to nie Pulsary wpływające na mnie. 692 00:34:51,590 --> 00:34:55,176 Słuchaj, jeśli chcesz, żebym uwierzył cokolwiek powiesz... 693 00:34:55,260 --> 00:34:56,385 Zamknij się! 694 00:34:56,470 --> 00:34:58,429 Frell cię! 695 00:34:58,513 --> 00:35:01,974 Minęliśmy Pulsary. 696 00:35:02,058 --> 00:35:04,685 Więc dlaczego gramy? jeszcze bardziej szalony? 697 00:35:07,147 --> 00:35:08,939 Zhaan? 698 00:35:09,024 --> 00:35:11,233 Przestań mi przeszkadzać, jestem zajęty. 699 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Tak, tak, tak. 700 00:35:13,320 --> 00:35:17,323 Prywatna chwila numer 344. 701 00:35:18,742 --> 00:35:20,034 Powiedz im. 702 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Powiedz im. 703 00:35:21,411 --> 00:35:22,328 Zhaan. 704 00:35:24,247 --> 00:35:28,417 Kiedy byłem blisko T'raltixx, byłem czymś więcej bardziej poruszony niż wtedy, gdy byłem w świetle. 705 00:35:28,502 --> 00:35:31,128 On... on sprawił, że poczułam się... 706 00:35:31,213 --> 00:35:32,421 Wystarczy. 707 00:35:32,506 --> 00:35:35,174 Wybierz 345. 708 00:35:36,426 --> 00:35:40,012 Więc mam... 709 00:35:40,096 --> 00:35:42,723 tak bardzo, jak tego nienawidzę zrób to... o Boże! 710 00:35:42,808 --> 00:35:46,811 Muszę poprosić o twoją pomoc. 711 00:35:47,646 --> 00:35:48,687 Nie. 712 00:35:51,608 --> 00:35:52,900 Zła odpowiedź. 713 00:35:58,365 --> 00:36:00,449 Jestem w stanie przeciążenia systemu. 714 00:36:00,534 --> 00:36:03,285 Potrzebuję więcej światła. 715 00:36:03,370 --> 00:36:06,080 Ale dlaczego? Nie jestem pewien, czy mogę. 716 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 Więcej światła! 717 00:36:08,542 --> 00:36:10,000 W porządku. 718 00:36:13,964 --> 00:36:16,215 Czujesz to, Pilocie? 719 00:36:16,299 --> 00:36:20,636 Cała Moya się zaczyna świecić. 720 00:36:20,720 --> 00:36:29,311 Jestem wspaniały! 721 00:36:29,396 --> 00:36:33,649 Słuchaj, chcę, żebyś na to spojrzał co on robi Moyi. 722 00:36:35,193 --> 00:36:37,069 Spójrz na ściany! 723 00:36:37,529 --> 00:36:38,946 Świecą. 724 00:36:41,074 --> 00:36:42,408 Patrzeć. 725 00:36:42,492 --> 00:36:43,868 Dlaczego? 726 00:36:43,952 --> 00:36:45,953 Dlaczego miałby chcieć, żebyśmy walczyli między sobą? 727 00:36:46,037 --> 00:36:51,125 Chce, żebyśmy usunęli się z drogi aby mógł stworzyć światło. 728 00:36:51,209 --> 00:36:55,921 Zauważyłem, że pomiędzy przyjemnościami on ma działające setki DRD. 729 00:36:56,006 --> 00:36:58,048 Komory śluz świecą. 730 00:36:58,133 --> 00:37:00,926 Myślę, że już czas, abyśmy zapłacili ta dziwna wizyta. 731 00:37:01,636 --> 00:37:02,887 I zabij go. 732 00:37:03,346 --> 00:37:05,264 Cofnij mnie. 733 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Czy mogę ci zaufać? 734 00:37:07,225 --> 00:37:08,225 Nie. 735 00:37:09,769 --> 00:37:11,770 Przynajmniej jesteś szczery. 736 00:37:15,817 --> 00:37:17,276 Teraz... 737 00:37:17,360 --> 00:37:19,820 chyba że rzeczywiście masz to w planach pociągnięcie za spust, 738 00:37:19,905 --> 00:37:22,364 nigdy nie wyciągaj do mnie broni znowu tak. 739 00:37:22,449 --> 00:37:24,450 Chciałem zwrócić uwagę. 740 00:37:24,534 --> 00:37:26,368 Ja też. 741 00:37:26,453 --> 00:37:27,953 Nie. 742 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 Przestań. Skup się tutaj. 743 00:37:32,626 --> 00:37:34,168 Dobra. 744 00:37:34,252 --> 00:37:39,256 T'raltixx powiedział, że tak atakowane przez nasze neurony wzrokowe. 745 00:37:39,341 --> 00:37:41,258 W ten sposób do nas trafia. Ale mogę sobie z tym poradzić. 746 00:37:41,343 --> 00:37:44,178 Musisz tylko znaleźć na to sposób trzymaj światło i ciepło z dala ode mnie 747 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 i mam zamiar wejść i zabij go. 748 00:37:45,555 --> 00:37:47,932 Ty?! Nie wysyłamy cię tam za nim. 749 00:37:48,016 --> 00:37:51,727 Och, tak? Cóż, jestem jedyny w okolicy tutaj, trzymając to niejasno pod kontrolą. 750 00:37:51,811 --> 00:37:53,604 Kto mówi? 751 00:37:53,688 --> 00:37:55,814 Mówi mi, Gryka. 752 00:37:55,899 --> 00:37:59,234 Nie jesteś wojownikiem. Zabiję T'raltixxa. 753 00:37:59,319 --> 00:38:00,527 Nie, nie zrobisz tego. Będę. 754 00:38:00,612 --> 00:38:01,695 Jesteś ranny. - Nie ma mowy. 755 00:38:01,780 --> 00:38:03,155 Chcę pierwszy strzał. 756 00:38:03,239 --> 00:38:05,199 Spójrzcie na siebie, dwa głupki. 757 00:38:05,283 --> 00:38:08,160 Zabilibyście się nawzajem przed sobą Dotarłem gdzieś w pobliże T'raltixx. 758 00:38:08,244 --> 00:38:10,120 On ma rację. Musi to zrobić. 759 00:38:10,205 --> 00:38:11,205 Dlaczego? 760 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Och, nie rozumiesz tego, Furball? 761 00:38:13,124 --> 00:38:16,001 Słuchaj, tylko Crichtona to nie dotyczy przez T'raltixxa, ponieważ ma braki. 762 00:38:16,086 --> 00:38:17,336 Kogo nazywasz niedoborem? 763 00:38:17,420 --> 00:38:19,964 Ty! Masz najgorsze oczy z nas wszystkich. 764 00:38:20,048 --> 00:38:22,216 Dlatego twoje nerwy wzrokowe nie mają na to wpływu. 765 00:38:22,300 --> 00:38:24,426 Mam świetne oczy. 766 00:38:24,511 --> 00:38:28,263 Są lepsze niż 20-20 i są niebieskie. 767 00:38:28,348 --> 00:38:32,017 OK, więc czy możesz przeczytać symbole na misce tam? 768 00:38:34,396 --> 00:38:35,437 Nic tam nie ma. 769 00:38:36,523 --> 00:38:37,398 „Uwaga... 770 00:38:37,482 --> 00:38:39,233 „nie spłukuj substancji żrących... 771 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 w dół tunelu ściekowego.” 772 00:38:41,236 --> 00:38:42,319 Mhm. 773 00:38:42,404 --> 00:38:44,113 W porządku. To żart. 774 00:38:44,197 --> 00:38:45,781 Znakomicie. 775 00:38:45,865 --> 00:38:47,324 Jeśli mamy zamiar pozwolić na kolor niebieski Oczy ratują sytuację, 776 00:38:47,409 --> 00:38:49,576 lepiej chodźmy z bardzo dobrym planem. 777 00:38:51,788 --> 00:38:53,455 Nie mam niedoborów. 778 00:38:54,499 --> 00:38:56,041 Jestem lepszy! 779 00:38:56,126 --> 00:39:00,045 Ludzie są lepsi. 780 00:39:01,256 --> 00:39:02,881 Co to do cholery jest? 781 00:39:02,966 --> 00:39:05,300 Pasta odbijająca ciepło. Będziesz spłoniesz tam bez tego. 782 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 Pachnie jak wymioty. 783 00:39:07,095 --> 00:39:09,638 Wstępnie go strawiłem, aby zwiększyć jego moc. 784 00:39:09,723 --> 00:39:11,265 To wymioty?! 785 00:39:11,349 --> 00:39:14,018 Będziemy musieli się przenieść szybko. Cała Moya świeci. 786 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 Nienawidzę tych okularów. Wyglądają jak gówno. 787 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 Przestań marudzić. Brzmisz jak zelmad. 788 00:39:18,273 --> 00:39:20,941 Tylko oni idą żebyś nie oślepł tam. 789 00:39:21,026 --> 00:39:23,235 Prawdopodobnie tak będzie w każdym razie. Tutaj. To może Ci się przydać. 790 00:39:23,319 --> 00:39:26,947 Zrobiłem z kawałka mojego Prowlera i wytrzyma impuls lasera Zacian. 791 00:39:27,032 --> 00:39:28,198 Dziękuję. 792 00:39:28,283 --> 00:39:31,076 Folia odblaskowa odbijająca światło słoneczne. Pociągnij mocno. 793 00:39:31,161 --> 00:39:34,705 Czy to uderza kogoś z was jako lepszego? istoty jako odrobinę ironiczne? 794 00:39:34,789 --> 00:39:36,331 Co? 795 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Że to ja mam braki i Wciąż ratuję twoje tyłki. 796 00:39:39,377 --> 00:39:41,295 Przychylać się. 797 00:39:44,257 --> 00:39:47,468 Namoczyliśmy to w żółci Zhaana wklejać tak długo jak się dało. 798 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Świetnie. 799 00:39:49,846 --> 00:39:52,222 Wyglądam śmiesznie, prawda? 800 00:39:52,307 --> 00:39:53,640 Nie martw się. 801 00:39:53,725 --> 00:39:56,310 To jest T'raltixx znikające urządzenie, 802 00:39:56,394 --> 00:40:00,022 więc nie ma znaczenia jak śmiesznie wyglądasz. 803 00:40:07,363 --> 00:40:09,406 Umrzemy. 804 00:40:15,872 --> 00:40:18,290 Przyłączyliśmy Cię do moduł w hangarze transportowym. 805 00:40:18,374 --> 00:40:21,210 Odpal napęd na dziesięć mikroty, nic więcej. 806 00:40:21,294 --> 00:40:24,254 Nie, mippa pippie, nie mam chcę wybuchnąć. 807 00:40:24,339 --> 00:40:27,091 Kiedy tam wejdziesz, odetnij tyle przewodów zasilających, jak tylko możesz. 808 00:40:27,175 --> 00:40:30,260 To powinno zmniejszyć jego siłę, więc ty wtedy będę mógł podejść wystarczająco blisko, żeby go zabić, dobrze? 809 00:40:30,345 --> 00:40:31,845 Prawidłowy. Cholera, jest jasno tam. 810 00:40:31,930 --> 00:40:33,847 Jesteś gotowy? 811 00:40:33,932 --> 00:40:35,265 Teraz Rygel. Tylko dziesięć. 812 00:40:35,350 --> 00:40:36,350 Tak. 813 00:40:37,852 --> 00:40:39,061 Czy to działa? 814 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 To działa. Idź, John, idź. 815 00:40:49,989 --> 00:40:51,990 Ktoś tu jest, Pilocie. 816 00:40:52,075 --> 00:40:53,951 Nie widzę nikogo. 817 00:40:54,786 --> 00:40:57,246 Pięć... sześć... 818 00:40:58,206 --> 00:40:59,289 Nie! 819 00:40:59,374 --> 00:41:00,916 Co robisz, Pilocie? 820 00:41:01,000 --> 00:41:02,167 Nic. 821 00:41:04,170 --> 00:41:05,129 Moje światło! 822 00:41:05,213 --> 00:41:08,173 Dziewięć... dziesięć. 823 00:41:09,676 --> 00:41:12,553 Jedenaście... dwanaście... 824 00:41:12,637 --> 00:41:13,512 Zatrzymaj się! 825 00:41:19,394 --> 00:41:21,728 Crichtona! Ach! 826 00:41:22,897 --> 00:41:23,981 Gówno! 827 00:41:24,065 --> 00:41:25,691 Nie możesz mnie powstrzymać, Crichton. 828 00:41:25,775 --> 00:41:27,401 Mam światło. 829 00:41:27,485 --> 00:41:31,405 Ale ludzie są lepsi! 830 00:41:41,124 --> 00:41:42,749 Jesteś za słaby, Crichton. 831 00:41:42,834 --> 00:41:44,418 Zabiję cię! 832 00:41:46,838 --> 00:41:49,214 Dostanę światło i przejąć twój statek. 833 00:41:49,299 --> 00:41:51,341 I zamorduję was wszystkich! 834 00:41:51,426 --> 00:41:53,010 Daj mi światło! 835 00:41:53,094 --> 00:41:54,553 Światło! 836 00:41:54,637 --> 00:41:57,431 Potrzebuję więcej światła! 837 00:41:58,892 --> 00:42:01,059 Rozświetl je! - Nie możesz mnie powstrzymać, Crichton. 838 00:42:05,607 --> 00:42:06,982 No dalej, zabij mnie. 839 00:42:07,066 --> 00:42:09,359 Cóż, są tysiące tak jak ja. 840 00:42:09,444 --> 00:42:12,279 Znajdziemy kolejnego Lewiatana aby uczynić nasze światło. 841 00:42:12,363 --> 00:42:15,115 A kiedy to zrobimy, będziemy się rozprzestrzeniać jak zaraza! 842 00:42:15,200 --> 00:42:18,785 Powstaniemy z naszego uśpienia i zabiję was wszystkich! 843 00:42:18,870 --> 00:42:24,416 Powiedziałem im, że to błąd zabiorę cię na pokład. 844 00:42:38,264 --> 00:42:41,308 rozmawiałem z wszyscy inni. 845 00:42:42,352 --> 00:42:45,812 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że jestem strasznie mi przykro. 846 00:42:45,897 --> 00:42:48,732 T'raltixx jakoś wydobyty we mnie najgorsze. 847 00:42:48,816 --> 00:42:51,652 Myślę, że to on wyprowadził najgorsze w każdym z nas, Pilocie. 848 00:42:51,736 --> 00:42:52,736 Tak. 849 00:42:52,820 --> 00:42:54,905 Twoje przeprosiny zostały przyjęte. 850 00:42:54,989 --> 00:42:56,031 Dziękuję. 851 00:42:56,115 --> 00:42:57,574 Dziękuję wam obu. 852 00:43:01,162 --> 00:43:03,497 Ja... 853 00:43:03,581 --> 00:43:07,292 Wstydzę się tego, co zrobiłem. 854 00:43:07,377 --> 00:43:09,211 Myślałam, że idziesz mnie zabić. 855 00:43:09,295 --> 00:43:11,672 Przykro mi, Rygelu. 856 00:43:13,091 --> 00:43:15,217 Czy możesz mi wybaczyć? 857 00:43:15,760 --> 00:43:17,010 Nie. 858 00:43:20,974 --> 00:43:23,308 Jeszcze nie. 859 00:43:30,400 --> 00:43:32,234 To wystarczyło. 860 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 Cholera, to było ciężkie. Jak to przeniosłeś sam? 861 00:43:35,863 --> 00:43:40,200 Hmm? Och, nie wiem, Właśnie to zrobiłem. 862 00:43:44,122 --> 00:43:45,831 Niektóre z rzeczy, które powiedziałeś... 863 00:43:45,915 --> 00:43:47,332 Tak, słuchaj, naprawdę mi przykro. 864 00:43:47,417 --> 00:43:50,085 O nie, nie, spójrz, nie przepraszaj. 865 00:43:50,169 --> 00:43:52,462 Byłem pod wrażeniem. 866 00:43:52,547 --> 00:43:55,340 Jak wpadłeś na to całe to gówno? 867 00:43:55,425 --> 00:43:58,093 Nie wiem, Pip, to właśnie tam był. 868 00:43:58,177 --> 00:44:02,014 Czy ja... czy powiedziałem coś okropne, Chiana? 869 00:44:04,267 --> 00:44:05,726 Nie pamiętasz? 870 00:44:05,810 --> 00:44:08,228 Nie, uruchomił się T'raltixx taki... 871 00:44:08,313 --> 00:44:10,981 we mnie intensywna reakcja Wszystko wymazałem. 872 00:44:11,065 --> 00:44:13,900 Oj, chciałbym to zrobić. 873 00:44:13,985 --> 00:44:18,196 Nie, nie, Zhaanie. Spójrz, byłeś najlepsze z nas wszystkich. 874 00:44:18,281 --> 00:44:21,575 Wyglądałeś jak byłeś świetnie się bawiąc. 875 00:44:25,288 --> 00:44:27,873 Słuchaj, uh... 876 00:44:27,957 --> 00:44:29,750 cokolwiek powiedziałem, ja, uh... 877 00:44:29,834 --> 00:44:32,210 Ja... wiem. 878 00:44:33,755 --> 00:44:35,505 Ja też. 879 00:44:41,179 --> 00:44:44,139 Humpty Dumpty siedział na ścianie. 880 00:44:44,223 --> 00:44:48,310 I wszystkie konie królewskie i wszyscy królowie... 881 00:44:49,812 --> 00:44:51,438 Hej, Zhaan... 882 00:44:52,607 --> 00:44:55,275 Jak możemy to wszystko cofnąć? 883 00:44:56,319 --> 00:44:58,320 Nie wiem. 884 00:44:59,489 --> 00:45:01,490 Tak.