1 00:00:23,565 --> 00:00:26,275 Cholera, tu jest zimniej niż na zewnątrz. 2 00:00:26,360 --> 00:00:27,193 Niemożliwe. 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,861 Pozdrowienia. 4 00:00:28,946 --> 00:00:32,198 Powiedziano nam, że możemy znajdź tutaj Luxanina. 5 00:00:32,282 --> 00:00:34,450 Hej, kolego, jesteśmy oczekiwani. 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,369 Gdzie idziesz? 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,330 Myślę, że jesteśmy poprosił, aby poczekać. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,168 Weź numer, usiądź. 9 00:00:44,253 --> 00:00:47,422 Żadnych czasopism. Typowy. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,591 Znajomy? 11 00:00:51,802 --> 00:00:54,721 Wydaje mi się, że to lampa Otec. 12 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 Czy to kwestia Luxana? 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,310 Służy do odpędzania zła. 14 00:01:01,395 --> 00:01:05,565 Potem plotki, które usłyszeliśmy w końcu planeta handlu musi być prawdziwa. 15 00:01:10,446 --> 00:01:12,238 Numer 78. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,283 Możemy już iść. 17 00:01:15,367 --> 00:01:17,910 Uznam to za „tak”. 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,625 Zatrzymywać się! Tam! 19 00:01:26,795 --> 00:01:29,255 Jakie to niezwykłe. 20 00:01:29,339 --> 00:01:32,133 To jest Luxanin. 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,471 Plus Delvian i trochę gatunek, którego nie potrafię zidentyfikować. 22 00:01:36,555 --> 00:01:39,932 Człowiek. Nie wiedziałbyś jeszcze o nas. 23 00:01:40,017 --> 00:01:42,810 Nie obchodzi mnie to. 24 00:01:42,895 --> 00:01:45,521 Interesuje mnie tylko Luxanin. 25 00:01:46,648 --> 00:01:49,233 Wyślij go bliżej. 26 00:01:49,318 --> 00:01:52,195 O co chodzi? Czy jesteś okropny? 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,447 Pozwól mi cię zobaczyć. 28 00:01:59,745 --> 00:02:02,079 Masz imię? 29 00:02:03,540 --> 00:02:06,292 Jestem Ka D'Argo. 30 00:02:07,294 --> 00:02:10,797 Raczej młody jak na generała. 31 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Ogólny? 32 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Pewnie przegrywa jej wzrok. 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,054 Tak, ale nie mój słuch. 34 00:02:19,723 --> 00:02:21,808 Generał D'Argo, 35 00:02:23,060 --> 00:02:26,979 nazywam się Nilaam. 36 00:02:27,064 --> 00:02:29,816 Proszę, wybacz mi. Nie zrobiłem tego uświadomić sobie. Musimy wyjechać. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,567 Zostaniesz! 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,573 Jesteś Orikaninem. 39 00:02:37,658 --> 00:02:42,203 Czy to cię usprawiedliwia zapadać się ze strachu? 40 00:02:42,287 --> 00:02:44,455 Przestań się płaszczyć. 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,374 Spójrz na mnie. 42 00:02:54,341 --> 00:02:56,133 To jest lepsze. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,136 Podejdź bliżej. 44 00:03:11,525 --> 00:03:13,484 Bliższy. 45 00:03:19,408 --> 00:03:22,577 Jak zapewne zauważyłeś do tej pory, 46 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 Umieram. 47 00:03:27,875 --> 00:03:31,669 Jeśli sobie tego życzysz, wezmę udział. 48 00:03:31,753 --> 00:03:35,339 Pomyśl, że jesteś tego godny honoru? 49 00:03:40,262 --> 00:03:43,055 Ocena ta należy do Ciebie. 50 00:03:43,557 --> 00:03:46,017 Dokładnie tak. 51 00:03:46,643 --> 00:03:48,811 Dowiedzmy się. 52 00:03:57,446 --> 00:03:59,864 D'Argo! - Nie, odsuń się! 53 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 Jesteś bardzo silny. 54 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 Ale godny? 55 00:04:10,292 --> 00:04:11,250 NIE! 56 00:04:11,335 --> 00:04:13,169 Oszustwo! 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,421 D'Argo! 58 00:04:21,136 --> 00:04:23,304 Nazywam się John Crichton, astronauta. 59 00:04:23,388 --> 00:04:26,557 Uderzyła fala promieniowania i dostałem wystrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 60 00:04:26,642 --> 00:04:29,310 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 61 00:04:29,394 --> 00:04:32,980 żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia. 62 00:04:33,065 --> 00:04:33,814 Ratunku. 63 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 Posłuchaj, proszę. 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,276 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 65 00:04:37,361 --> 00:04:41,405 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy. 66 00:04:41,490 --> 00:04:43,866 Robię wszystko co mogę. 67 00:04:43,951 --> 00:04:46,786 Po prostu szukam drogę do domu. 68 00:05:04,805 --> 00:05:05,888 Nic mi nie jest. 69 00:05:05,973 --> 00:05:07,139 Jak do cholery możesz czuć się dobrze? 70 00:05:07,224 --> 00:05:08,891 Ona tylko machnęła ręką w twojej klatce piersiowej. 71 00:05:08,976 --> 00:05:11,143 Nie jestem ranny. - Więc pozwól mi spojrzeć. 72 00:05:14,106 --> 00:05:15,606 Tak jak ci mówiłem. 73 00:05:15,691 --> 00:05:17,274 Wyjdziemy teraz. 74 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 To działa dla mnie. 75 00:05:20,195 --> 00:05:22,738 D'Argo, nie chcesz odejść. 76 00:05:22,823 --> 00:05:24,824 Zhaan, słowo. 77 00:05:28,453 --> 00:05:30,329 D'Argo został upokorzony. 78 00:05:30,414 --> 00:05:32,415 Tak, cóż, biorąc to pod uwagę kobieta chwytała go za wnętrzności 79 00:05:32,499 --> 00:05:35,251 Powiedziałbym, że wypadł szczęśliwie z „upokorzony”. 80 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Ona nie chce go skrzywdzić. 81 00:05:36,628 --> 00:05:39,338 Skąd wiesz? - Ponieważ jest Orikanką. 82 00:05:39,423 --> 00:05:41,424 To święta kobieta, czczona przez wszystkich Luxańczyków. 83 00:05:41,508 --> 00:05:44,176 A święte kobiety nigdy nie psują się. 84 00:05:44,261 --> 00:05:49,015 Więc dlaczego ona jest tak daleko stąd? całkiem sama... sama? 85 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Nie wiem. 86 00:05:50,350 --> 00:05:51,851 Prawidłowy. Nie wiesz. 87 00:05:51,935 --> 00:05:54,145 Mogła być ekskomunikowany. 88 00:05:54,229 --> 00:05:58,941 Mogła zostać wyrzucona za puttowanie jej ręce w cudze sprawy! 89 00:05:59,026 --> 00:06:01,819 Jej godność nie wchodzi w grę pytanie. Mój jest. 90 00:06:01,903 --> 00:06:06,323 D'Argo, tylko dlatego, że jakiś starożytny Luxańczyk nie podoba mu się dotyk twojej śledziony 91 00:06:06,408 --> 00:06:10,161 nie znaczy, że ma do tego prawo nazwać mojego przyjaciela oszustem! 92 00:06:10,245 --> 00:06:12,788 Nazwała mnie oszustką, ponieważ Nie jestem generałem. 93 00:06:12,873 --> 00:06:14,165 No cóż, kto powiedział, że nim jesteś? 94 00:06:14,249 --> 00:06:15,916 zrobiłem. 95 00:06:18,336 --> 00:06:22,006 To są oznaczenia generała. 96 00:06:26,428 --> 00:06:30,181 OK, więc ty, uh... 97 00:06:30,265 --> 00:06:32,683 masz kody kreskowe a generale, ale ty nim nie jesteś. 98 00:06:32,768 --> 00:06:34,602 NIE. 99 00:06:36,021 --> 00:06:39,023 W mojej drugiej kampanii nasi wrogowie nas otoczyli. 100 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 Mój generał został ciężko ranny. 101 00:06:40,650 --> 00:06:44,320 Wiedziałem, że nie przeżyje przesłuchanie, gdyby został schwytany, 102 00:06:44,404 --> 00:06:47,323 więc zrobiłem jego tatuaż rangę, aby go chronić. 103 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 Zostałeś schwytany, D'Argo? 104 00:06:52,746 --> 00:06:55,831 Tak. 105 00:06:55,916 --> 00:07:00,586 Ale moja jednostka bojowa została uwolniona przed wróg miał szansę przejrzeć mój podstęp. 106 00:07:00,670 --> 00:07:03,589 Ale uratowałeś rzeczywistość tyłek generała, prawda? 107 00:07:04,466 --> 00:07:06,550 Prawidłowy? 108 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 Więc powiedz mi, co do cholery czy ona się kłóci? 109 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Zgadzam się z Crichtonem. 110 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 Twoje oszustwo służyło wyższym cel, D'Argo. 111 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 Z pewnością Orikanin może zrozumieć to. 112 00:07:20,190 --> 00:07:23,109 A jeśli ona tego nie zrobi... 113 00:07:23,193 --> 00:07:25,444 bracie, to jej problem. 114 00:07:27,322 --> 00:07:29,240 Masz rację. 115 00:07:29,324 --> 00:07:30,866 Dobry. 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,202 Wróćmy więc do Moyi i podgrzej trochę irlandzkiej kawy. 117 00:07:33,286 --> 00:07:35,913 Nie, masz rację, że ona powinien to zrozumieć. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 Poczekaj tutaj. 119 00:07:38,208 --> 00:07:39,375 Cholera! 120 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 Już prawie stąd wyszliśmy. 121 00:07:47,092 --> 00:07:49,969 Nie posłałem po ciebie. 122 00:07:50,053 --> 00:07:51,846 Nie. 123 00:07:51,930 --> 00:07:54,181 A jednak masz odwagę się wtrącić na mnie. 124 00:07:54,266 --> 00:07:56,809 Tak. Chcę coś powiedzieć. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,521 Mógłbym cię zabić gdzie stoisz. 126 00:08:00,605 --> 00:08:02,523 Wiem, że mógłbyś. 127 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 Mimo to, chcę powiedz coś. 128 00:08:06,611 --> 00:08:10,114 A dlaczego miałbym chcieć usłyszeć to? 129 00:08:10,198 --> 00:08:12,992 Ponieważ to jest prawda. 130 00:08:13,076 --> 00:08:15,369 Uczono mnie, że Orikanie są poszukiwaczami prawdy. 131 00:08:15,453 --> 00:08:17,371 Czy zostałem wprowadzony w błąd? 132 00:08:17,455 --> 00:08:20,457 Nie jesteś generałem. 133 00:08:20,542 --> 00:08:23,419 Jaką jeszcze prawdę muszę usłyszeć? 134 00:08:24,045 --> 00:08:26,255 Wyjaśnienie. 135 00:08:26,339 --> 00:08:29,300 Jeśli nie jesteś zainteresowany w pełnej prawdzie 136 00:08:29,384 --> 00:08:32,303 to nie jesteś prawdziwym Orikaninem. 137 00:08:34,639 --> 00:08:38,225 Wiedziałem, że masz siłę. 138 00:08:38,310 --> 00:08:40,769 Musiałem wiedzieć... 139 00:08:40,854 --> 00:08:43,272 gdybyś miał ogień. 140 00:08:59,247 --> 00:09:01,081 Oto kilka innych. 141 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 Jeszcze trochę i co? 142 00:09:02,250 --> 00:09:03,167 Ubrania do wyczyszczenia. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,753 Och, nie ma problemu. Pokój dla nas obojga. 144 00:09:05,837 --> 00:09:08,047 Nie, chcę, żebyś to wyprał. 145 00:09:08,131 --> 00:09:09,465 Och, prawda? 146 00:09:09,549 --> 00:09:11,842 Co, jesteś uczulony na Moyę płyny amnexus czy coś takiego? 147 00:09:11,927 --> 00:09:13,469 Po prostu je umyj, dobrze? 148 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 Hmm, kiedy dokładnie to zrobiłem zostać twoim sługą? 149 00:09:17,307 --> 00:09:18,891 Dlaczego muszę się myć twoje ubrania? 150 00:09:18,975 --> 00:09:21,018 Cóż, sprzątasz D'Argo, prawda? 151 00:09:21,102 --> 00:09:23,854 Tak, ale lubię D'Argo. 152 00:09:24,981 --> 00:09:30,236 Chce, żebyś do niej uczęszczał. 153 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Co to dokładnie oznacza? 154 00:09:33,156 --> 00:09:35,241 Cokolwiek ona chce, żeby to oznaczało. 155 00:09:35,325 --> 00:09:41,163 Więc jeśli ona chce wyrwać ci wątrobę, przekąskę z Chianti, da radę? 156 00:09:41,248 --> 00:09:43,874 Ona by tego nie zrobiła. 157 00:09:43,959 --> 00:09:46,252 No i co ona zrobi? 158 00:09:48,255 --> 00:09:50,506 Ona umrze, John. 159 00:09:50,590 --> 00:09:53,509 D'Argo, wiem o tym. 160 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Co masz zrobić? 161 00:09:55,470 --> 00:09:57,221 Pociesz ją, John. 162 00:09:57,305 --> 00:10:00,099 Zapewnij jej wsparcie, uspokój ją podróż do następnego wymiaru. 163 00:10:00,183 --> 00:10:03,185 Mam jej pomóc w rytuał przemijania. 164 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Ojej. 165 00:10:05,397 --> 00:10:06,522 Rytuał? 166 00:10:06,606 --> 00:10:07,982 Wiązanie. 167 00:10:08,066 --> 00:10:10,609 Więź emocjonalna i duchowa jest sfałszowane, John. 168 00:10:10,694 --> 00:10:14,113 Jak rozumiem, kiedy Orikanin umiera, 169 00:10:14,197 --> 00:10:18,200 opiekun uświęca wejście przekazując jej energię. 170 00:10:18,285 --> 00:10:20,995 Uderzenie... dwa. 171 00:10:21,079 --> 00:10:24,832 Nie podoba mi się dźwięk „przenoszenie energii”. 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,835 Proces obejmuje tylko małe ryzyko. 173 00:10:27,919 --> 00:10:28,836 Jak małe ryzyko? 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,337 O nie, ujmę to w ten sposób. 175 00:10:30,422 --> 00:10:32,423 Jak źle może to pójść? 176 00:10:39,347 --> 00:10:41,056 Mógłbym umrzeć. 177 00:10:41,141 --> 00:10:45,436 Nie rozumiem, D'Argo. Co z tego masz? 178 00:10:45,520 --> 00:10:46,770 Wiesz co? 179 00:10:46,855 --> 00:10:48,397 Mówisz jak Rygel. 180 00:10:48,481 --> 00:10:51,817 Luxan uważa to za świetne przywilej, John, uczęszczania do Orikanina. 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,528 Nie, nie tylko przywilej. 182 00:10:55,989 --> 00:10:58,949 To najwyższy zaszczyt wiemy. 183 00:10:59,034 --> 00:11:03,912 Więc masz swoje imię i nazwisko na Oricki rzut honorem i tyle. 184 00:11:03,997 --> 00:11:07,458 Ty także idziesz częścią drogi do następnego królestwa, John. 185 00:11:07,542 --> 00:11:09,251 Kiedy wrócisz, widziałeś... 186 00:11:09,336 --> 00:11:11,879 Jeśli wrócisz. 187 00:11:11,963 --> 00:11:16,508 Kiedy wrócisz, miałeś rzut oka na drugą stronę. 188 00:11:16,593 --> 00:11:18,177 Zazdroszczę ci, D'Argo. 189 00:11:18,261 --> 00:11:19,720 Nie... 190 00:11:20,764 --> 00:11:22,389 Nie zazdrość mu. 191 00:11:22,474 --> 00:11:25,225 Jeszcze się nie zdecydował. 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 Tak, mam. 193 00:11:41,618 --> 00:11:42,951 O, wróciłeś. 194 00:11:43,036 --> 00:11:44,078 Tylko na krótko. 195 00:11:44,162 --> 00:11:45,120 Czy znalazłeś swojego Luxana? 196 00:11:45,205 --> 00:11:47,664 Tak. Powiem ci o tym później. 197 00:11:47,749 --> 00:11:50,959 Albo, jeśli ja tego nie zrobię, Zhaan i Crichton to zrobi. 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,295 Gdzie Crichton? 199 00:12:04,391 --> 00:12:07,309 Jeszcze nie umarłem. 200 00:12:07,394 --> 00:12:11,897 Nie. Nie spodziewałem się tego byłeś. 201 00:12:11,981 --> 00:12:15,067 Ale miałeś nadzieję, że tak. 202 00:12:15,151 --> 00:12:20,864 Mając nadzieję, że po cichu się wymknąłem zanim D'Argo miał szansę wrócić. 203 00:12:20,949 --> 00:12:24,493 Musisz zrozumieć coś. 204 00:12:24,577 --> 00:12:27,413 Martwię się o mojego przyjaciela. 205 00:12:27,497 --> 00:12:31,250 Godne pochwały, ale A strata czasu. 206 00:12:31,334 --> 00:12:34,962 Jego los się skończył twoja kontrola. 207 00:12:35,046 --> 00:12:38,340 Tak, masz to pod kontrolą. Właśnie to mnie martwi. 208 00:12:42,011 --> 00:12:46,348 Królestwo duchowe przeraża cię? 209 00:12:47,976 --> 00:12:51,854 Stracić tych, na których mi zależy przeraża mnie. 210 00:12:55,900 --> 00:13:00,863 Czy nie w tym miejscu powinieneś powiedzieć „nie martw się, nie skrzywdzę D'Argo”? 211 00:13:02,323 --> 00:13:07,911 Nie mogę zagwarantować, że nic takiego nie nastąpi. 212 00:13:10,331 --> 00:13:16,753 Obiecuję jednak, że to zrobię zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby uchronić go przed krzywdą. 213 00:13:17,839 --> 00:13:20,132 Nie jest to zbyt pocieszające. 214 00:13:20,800 --> 00:13:22,718 To najlepsze, co mogę zrobić. 215 00:13:28,224 --> 00:13:30,559 Dobra. 216 00:13:30,643 --> 00:13:36,565 Ten rytuał przemijania. 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,650 Jak ważne jest to? 218 00:13:38,735 --> 00:13:45,407 Masz na myśli, dlaczego po prostu tego nie zrobię umrzeć jak każda inna istota? 219 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Tak, to znaczy, dlaczego tego nie zrobisz po prostu umrzeć jak każda inna istota? 220 00:13:52,415 --> 00:13:54,208 Mógłbym. 221 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 Ale nie chcę. 222 00:13:58,338 --> 00:14:06,970 Czy zdajesz sobie sprawę, że ja nawet tego nie zrobiłem? widziałeś innego Luxanina przez dziewięć cykli? 223 00:14:07,055 --> 00:14:08,430 Dziewięć? 224 00:14:09,182 --> 00:14:11,308 A teraz jestem... 225 00:14:11,392 --> 00:14:15,270 zbyt słaby, aby to zrobić podróż do domu. 226 00:14:17,232 --> 00:14:25,405 Masz pojęcie, jak to jest oddzielić się od własnego rodzaju? 227 00:14:27,283 --> 00:14:30,285 Tak, rzeczywiście. 228 00:14:33,373 --> 00:14:38,418 W takim razie nie możesz mieć do mnie żalu to ostatnie życzenie. 229 00:14:59,274 --> 00:15:02,025 Spakujesz wszystkie swoje rzeczy? 230 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Tylko obiekty Luxan. 231 00:15:04,487 --> 00:15:09,283 Och, zamierzasz im to pokazać ten starożytny mistyk, którego wydobyłeś. 232 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 Czy jest jakiś powód obchodziłoby cię to? 233 00:15:12,370 --> 00:15:15,163 Po prostu nie chcę, żebyś to zrobił przegapić okazję. 234 00:15:15,248 --> 00:15:20,460 Założę się, że twój nowy przyjaciel zapłaciłby całkiem nieźle cóż, dla niektórych autentycznych luxańskich artefaktów. 235 00:15:20,545 --> 00:15:23,088 To nie jest handel wyprawa. 236 00:15:23,172 --> 00:15:25,007 Och, rozumiem. 237 00:15:25,091 --> 00:15:26,967 To jeden z waszych rodaków. 238 00:15:27,051 --> 00:15:30,095 Nie chcesz kalać swojego związek z handlem. 239 00:15:31,264 --> 00:15:33,599 Pozwól mi to zrobić. 240 00:15:33,683 --> 00:15:36,935 Dziesięć mikrotów ze starą skamieniałością i będziemy mieli zysk... 241 00:15:37,020 --> 00:15:39,646 Zaciśnij to, żabie usta. 242 00:15:39,731 --> 00:15:40,897 Hej. 243 00:15:40,982 --> 00:15:42,149 Zhaan powiedział mi, że jesteś... 244 00:15:42,233 --> 00:15:44,860 zamierzasz coś zrobić rzeczy rytualnej. 245 00:15:46,321 --> 00:15:47,613 Zgadza się. 246 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 - Czy to jest niebezpieczne? 247 00:16:00,043 --> 00:16:01,793 Bynajmniej. 248 00:16:04,380 --> 00:16:06,673 Niedługo wrócę. 249 00:16:07,759 --> 00:16:10,010 Upewnij się, że nie je mój udział w jedzeniu. 250 00:16:12,347 --> 00:16:14,222 - Będę. 251 00:16:15,141 --> 00:16:17,559 Słyszałeś go. 252 00:16:17,644 --> 00:16:19,353 Tak, słyszałem go. 253 00:16:19,437 --> 00:16:23,065 Ale jakoś tak nie jest uwierz mu. 254 00:16:45,088 --> 00:16:46,880 Czy jesteś gotowy? 255 00:16:46,964 --> 00:16:48,382 Nie. 256 00:16:49,801 --> 00:16:51,802 Wiem, że już czas. 257 00:16:51,886 --> 00:16:56,139 Jestem stary, słaby i cierpię. 258 00:16:56,224 --> 00:17:00,185 Znam następną krainę powita mnie. 259 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 Mimo to, to... 260 00:17:02,647 --> 00:17:04,773 nie jest łatwo... 261 00:17:04,857 --> 00:17:06,525 odpuścić... 262 00:17:06,609 --> 00:17:09,361 Aby wejść w ciemność. 263 00:17:10,613 --> 00:17:15,033 Być może dlatego Orikanie mieć pomocników. 264 00:17:15,118 --> 00:17:19,454 Aby wzmocnić naszą determinację tak samo jak nasz duch. 265 00:17:27,004 --> 00:17:30,340 Twoja siła jest imponująca. 266 00:17:30,425 --> 00:17:33,427 Mam nadzieję, że to wystarczy. 267 00:17:33,970 --> 00:17:37,723 Jestem pewien, że tak będzie. 268 00:18:34,322 --> 00:18:38,325 D'Argo, twój duch taki silny! 269 00:18:39,535 --> 00:18:41,369 Nigdy nie czułem takiej mocy! 270 00:18:41,454 --> 00:18:44,289 Muszę spróbować! 271 00:19:00,431 --> 00:19:01,223 D'Argo? 272 00:19:02,558 --> 00:19:03,642 D'Argo! 273 00:19:03,726 --> 00:19:05,352 Co się tam dzieje? 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,444 D'Argo?! 275 00:19:26,791 --> 00:19:28,834 - Zostaw nas. - Rytuał się nie skończył. 276 00:19:28,918 --> 00:19:31,211 Do cholery, to nie jest. Ta impreza się skończyła. 277 00:19:31,295 --> 00:19:32,295 Spóźniłeś się. 278 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Powiedziałem, to koniec. 279 00:19:39,846 --> 00:19:41,429 Cholera! 280 00:19:46,394 --> 00:19:48,270 D'Argo, wszystko w porządku? 281 00:19:48,354 --> 00:19:49,646 Johnie, co się stało? 282 00:19:49,730 --> 00:19:51,690 Nie wiem. Zapytaj tutaj babcię. 283 00:19:51,774 --> 00:19:54,276 Ach, zadziałało! 284 00:19:54,360 --> 00:19:56,987 To... naprawdę zadziałało. 285 00:19:57,071 --> 00:19:59,573 Żadnego bólu, żadnego wieku. 286 00:20:00,616 --> 00:20:02,325 D'Argo... 287 00:20:02,410 --> 00:20:04,327 Zrobiliśmy to. 288 00:20:12,962 --> 00:20:15,338 Dałeś mi życie. 289 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Zhaan? 290 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Aeryn? 291 00:20:19,677 --> 00:20:21,344 Potrzebujesz pomocy w... 292 00:20:22,597 --> 00:20:24,347 Hej... 293 00:20:25,266 --> 00:20:27,142 Co zrobiłeś? 294 00:20:27,226 --> 00:20:28,184 Nic. 295 00:20:28,269 --> 00:20:29,978 Cóż, musisz mieć coś zrobił. 296 00:20:30,062 --> 00:20:31,146 Nic nie zrobiłem. 297 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 To, to po prostu zamarzło wokół mnie. 298 00:20:33,316 --> 00:20:34,983 Zabierz mnie stąd. 299 00:20:35,067 --> 00:20:37,193 Kiedy zostałem twoim sługą? 300 00:20:38,988 --> 00:20:40,196 Nie szalej. Po prostu... 301 00:20:40,281 --> 00:20:42,282 Po prostu mnie stąd wyciągnij, dobrze? 302 00:20:43,242 --> 00:20:44,951 Po co się spieszyć, Chiana? 303 00:20:45,036 --> 00:20:47,704 Nie jesteś uczulony na Moyę płyny amnexus, prawda? 304 00:20:47,788 --> 00:20:48,997 O tak, bardzo zabawne, Aeryn. 305 00:20:49,081 --> 00:20:50,790 Słuchaj, czy możesz? po prostu coś zrobić? 306 00:20:50,875 --> 00:20:54,210 Zhaan. Wreszcie ktoś kto trochę bardziej przydatne. 307 00:20:54,295 --> 00:20:55,670 Co ona zrobiła? 308 00:20:55,755 --> 00:20:57,505 Nic nie zrobiłem. 309 00:20:57,590 --> 00:20:58,840 ja po prostu... 310 00:20:58,925 --> 00:21:01,217 Pilocie, wiesz coś? o tym? 311 00:21:01,302 --> 00:21:05,221 Tylko ten układ hydrauliczny Moyi zawodzi na wielu poziomach. 312 00:21:05,306 --> 00:21:07,849 Przyczyna nieznana. 313 00:21:07,934 --> 00:21:09,976 D'Argo, wszystko w porządku? 314 00:21:10,895 --> 00:21:14,064 Jest więcej niż w porządku. 315 00:21:14,148 --> 00:21:18,318 Jest najpotężniejszym Luxaninem kiedykolwiek wiedziałem. 316 00:21:20,404 --> 00:21:22,155 Zrobiłeś to? 317 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Nie jestem pewien jak. 318 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Czy tak miało się stać? 319 00:21:26,118 --> 00:21:28,703 Nie. Miałem umrzeć 320 00:21:28,788 --> 00:21:32,123 ale kiedy wyczułem twoje zadziwiająca moc 321 00:21:32,208 --> 00:21:36,294 Postanowiłem wypróbować Rytuał zamiast tego Odnowy. 322 00:21:36,379 --> 00:21:37,545 Widzisz, jak dobrze to zadziałało? 323 00:21:37,630 --> 00:21:40,048 Spójrz, księżniczko, cholera prawie go zabił! 324 00:21:40,132 --> 00:21:42,550 Właściwie, mam, uh... 325 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Nigdy nie czułem się lepiej. 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,054 Ja też nie. 327 00:21:48,683 --> 00:21:50,809 Tak. Cóż, ty... mógłbyś go zabiły. 328 00:21:50,893 --> 00:21:53,812 Ale tego nie zrobiła. 329 00:21:53,896 --> 00:22:00,026 Jego ból był krótkotrwały i Zamierzam to wynagrodzić. 330 00:22:04,365 --> 00:22:08,284 Tak, D'Arg, po prostu zamierzam... po prostu zadzwoń do Moyi i zobacz... 331 00:22:08,369 --> 00:22:10,328 Myślę, że to jest dobry pomysł, John. 332 00:22:10,413 --> 00:22:12,247 Och, coraz dziwniejsze. 333 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Twój gust... 334 00:22:33,686 --> 00:22:34,936 Co? 335 00:22:35,021 --> 00:22:37,522 Mogę cię posmakować. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,607 Mogę się ruszyć. 337 00:22:39,692 --> 00:22:41,234 Mogę oddychać. 338 00:22:41,318 --> 00:22:43,737 Czuję. 339 00:22:45,990 --> 00:22:49,242 Jesteś chwalebny. 340 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Jesteśmy chwalebni. 341 00:22:51,746 --> 00:22:54,247 Musimy świętować. 342 00:22:58,419 --> 00:23:00,545 Dałeś mi to. 343 00:23:00,629 --> 00:23:04,466 Myślę, że to po prostu sprawiedliwe cieszysz się razem ze mną. 344 00:23:08,888 --> 00:23:10,847 Oj! Oglądaj! 345 00:23:10,931 --> 00:23:12,348 Ostrożnie z tą rzeczą. 346 00:23:14,143 --> 00:23:17,187 chcesz dostać stąd czy nie? 347 00:23:17,271 --> 00:23:21,066 Zhaan, nie mam szczęścia tutaj. A co z rozpuszczalnikiem? 348 00:23:22,568 --> 00:23:26,613 Zestalony amnexus jest odporny wszystko, co na to rzucam. 349 00:23:26,697 --> 00:23:30,283 Tak samo tutaj. Nawet DRD są mając trudności. 350 00:23:30,367 --> 00:23:33,369 Mamy poważniejszy problem. 351 00:23:33,454 --> 00:23:35,789 Och, daj spokój. Poważniejszy niż mój? 352 00:23:35,873 --> 00:23:41,211 Niektóre obszary na zewnątrz Moyi skóra wydaje się być w coraz gorszym stanie. 353 00:23:41,796 --> 00:23:42,879 Co się stało, pilocie? 354 00:23:42,963 --> 00:23:46,174 Nie wiem. Moyi też nie. 355 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Połącz mnie z Crichtona i D'Argo. 356 00:23:48,177 --> 00:23:50,053 Tak. 357 00:23:50,137 --> 00:23:51,971 A Pilot nie ma pojęcia. 358 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 Nic. 359 00:23:53,182 --> 00:23:55,225 Przydałoby nam się trochę więcej ręce, John. 360 00:23:55,309 --> 00:23:57,727 Czy ty i D'Argo wrócić natychmiast? 361 00:23:57,812 --> 00:23:59,729 Tak. Nie. Zaraz tam będę. 362 00:23:59,814 --> 00:24:02,023 Uch... 363 00:24:02,108 --> 00:24:05,360 D'Argo, mógłby, uh, być chwilę. 364 00:24:07,071 --> 00:24:09,197 Działa rewitalizująco. 365 00:24:21,335 --> 00:24:23,336 Oh... 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,922 Potrzebuję Rytuału Odnowy ja. 367 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 Czy w końcu się uspokoiłem twoja siła? 368 00:24:29,635 --> 00:24:32,720 Tylko tymczasowo. 369 00:24:32,805 --> 00:24:35,014 Daj mi znać, kiedy wyzdrowiejesz. 370 00:24:35,099 --> 00:24:38,143 Uwierz mi, zrobisz to. 371 00:24:38,811 --> 00:24:40,228 Wiesz, D'Argo, 372 00:24:40,312 --> 00:24:45,275 Ledwo udało mi się wyjechać tym łóżku przez ponad sześć cykli. 373 00:24:45,359 --> 00:24:49,237 A teraz, kiedy mogę, Nie chcę. 374 00:24:49,321 --> 00:24:51,990 Oh? Trzymasz mnie więzień, co? 375 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Absolutnie. 376 00:24:55,369 --> 00:24:59,038 Zawsze zanotowałem, że tak nigdy więcej nie daj się wziąść do niewoli. 377 00:24:59,123 --> 00:25:01,457 To tyle, co? 378 00:25:03,252 --> 00:25:06,296 Nilaam, co robisz chcesz teraz zrobić? 379 00:25:07,548 --> 00:25:08,923 Poza tym? 380 00:25:10,301 --> 00:25:13,595 Cóż... 381 00:25:13,679 --> 00:25:15,889 zacząć nowe życie. 382 00:25:15,973 --> 00:25:19,225 Nie w Uncharted Terytoria. Chcę iść do domu. 383 00:25:20,186 --> 00:25:21,227 Możesz to zrobić? 384 00:25:21,312 --> 00:25:24,189 D'Argo, mogę zrobić wszystko. 385 00:25:24,273 --> 00:25:26,691 Mogę poprowadzić twój statek do domu. 386 00:25:26,775 --> 00:25:28,818 Mogę pomóc twoim przyjaciołom. 387 00:25:28,903 --> 00:25:31,946 Mógłbym cię nawet zmusić prawdziwy generał. 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,281 Mój syn. 389 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 Chcę znowu zobaczyć mojego syna. 390 00:25:35,743 --> 00:25:37,327 Wtedy to zrobisz. 391 00:25:37,411 --> 00:25:40,288 Ale nie mam pojęcia, gdzie on jest. 392 00:25:40,372 --> 00:25:42,790 Wtedy go znajdziemy. 393 00:25:44,418 --> 00:25:47,503 Wszystko jest teraz możliwe. 394 00:25:56,388 --> 00:25:57,347 Pilot? 395 00:25:57,431 --> 00:26:00,058 Było coś zewnętrznego naruszenie kadłuba. 396 00:26:00,142 --> 00:26:03,228 Poziom 20. Strona Hammonda. 397 00:26:03,312 --> 00:26:05,438 Dekompresja? - Nie. 398 00:26:05,522 --> 00:26:09,984 Pojawiają się wewnętrzne ściany Moyi pozostać nienaruszonym, 399 00:26:10,069 --> 00:26:11,819 jak dotąd. 400 00:26:19,411 --> 00:26:21,496 Czy to dobry moment, żeby powiedzieć ty to, uh... 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,164 Nie czuję stóp? 402 00:26:23,249 --> 00:26:27,210 Gdybyśmy mieli pojęcie, jak powstała Moya to moglibyśmy opatentować ten materiał. 403 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Bezużyteczny. 404 00:26:29,922 --> 00:26:32,966 Zastanawiam się, czy mam jakieś pozostały granaty. 405 00:26:33,050 --> 00:26:34,759 Żartowała, prawda? 406 00:26:34,843 --> 00:26:36,052 Powiedz, że żartowała. 407 00:26:36,136 --> 00:26:39,347 Cóż, z Aeryn, nigdy nie wiesz. 408 00:26:39,431 --> 00:26:43,601 Jaka może być sytuacja awaryjna uzasadnij to, że mnie budzisz? 409 00:26:43,686 --> 00:26:45,728 A co z naruszeniami w zewnętrzny kadłub? 410 00:26:45,813 --> 00:26:49,565 Och, nie są wewnętrzne kadłuby zabezpieczone? 411 00:26:49,650 --> 00:26:52,277 Tak, ale musimy cię zabrać twój skuter tam 412 00:26:52,361 --> 00:26:55,571 w ciasnych przestrzeniach i sprawdź słabe punkty. 413 00:26:56,407 --> 00:26:58,241 Czy DRD nie mogą tego zrobić? 414 00:26:58,325 --> 00:27:00,702 Już to robią. Nie oznacza to, że nie możesz pomóc. 415 00:27:00,786 --> 00:27:02,245 On ma rację, ropuchowa twarz. 416 00:27:02,329 --> 00:27:05,248 Wpadnij, zrób siebie przydatne dla odmiany. 417 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 Jeśli muszę. 418 00:27:07,376 --> 00:27:08,543 Ale martwisz się o nic. 419 00:27:08,627 --> 00:27:12,422 Uszkodzenia kadłuba są prawie bliskie niespotykane na Lewiatanach. 420 00:27:14,133 --> 00:27:16,342 Och... 421 00:27:16,427 --> 00:27:18,344 Pilocie, co się do cholery dzieje dzieje się? 422 00:27:18,429 --> 00:27:21,306 Naruszenie wewnętrznego kadłuba. Komora śluzy! 423 00:27:24,685 --> 00:27:27,770 Pilot! Zamknij ten poziom! 424 00:27:30,232 --> 00:27:31,733 Rygel, złap mnie za rękę! 425 00:27:33,152 --> 00:27:34,652 Rygel, trzymaj się! 426 00:27:34,737 --> 00:27:36,237 Ratunku! Ratunku! 427 00:27:41,410 --> 00:27:43,244 Sparky, złap mnie za rękę! 428 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 Rygel! 429 00:27:45,414 --> 00:27:46,706 Nie mogę! 430 00:27:48,250 --> 00:27:50,209 Rygel! 431 00:27:54,381 --> 00:27:56,674 Pomoc! Pomoc! 432 00:27:58,969 --> 00:28:01,220 Cóż, co wiesz? 433 00:28:01,305 --> 00:28:03,765 Stał się użyteczny. 434 00:28:05,684 --> 00:28:07,393 Jestem... utknąłem. 435 00:28:07,478 --> 00:28:10,188 Dekompresja ustała. Co się stało? 436 00:28:10,272 --> 00:28:13,358 - Mieliśmy szczęście. - Sparky ma duży tyłek. 437 00:28:13,442 --> 00:28:14,317 Pardon? 438 00:28:14,401 --> 00:28:16,694 Tyłek... dziura. Wyjaśnię później, Pilocie. 439 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 Dobra wiadomość jest taka, że... 440 00:28:19,948 --> 00:28:21,574 Brak wycieku. 441 00:28:21,658 --> 00:28:23,618 Jesteś ciasny, sluggo, 442 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 dopóki się nie ruszasz. 443 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 Nie ruszaj się. 444 00:28:30,167 --> 00:28:31,876 Nazwij to dobrą wiadomością? 445 00:28:31,960 --> 00:28:33,127 Chcę wyjść. 446 00:28:33,212 --> 00:28:36,005 Tak, nie! Nie, nie, chcesz wejść. 447 00:28:36,090 --> 00:28:38,299 Nie na zewnątrz, do środka. Nie na zewnątrz. 448 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Hej. 449 00:28:39,968 --> 00:28:41,677 Z czego widziałeś na zewnątrz? 450 00:28:41,762 --> 00:28:45,723 Kilka luk w zewnętrznym kadłubie i twój tyłek spędza czas w przestrzeni. 451 00:28:45,808 --> 00:28:47,809 Czy jestem... nienaruszony? 452 00:28:47,893 --> 00:28:50,895 Wydaje się, że wszyscy tam jesteście, ale ja nie mogę powiedzieć, że przyjrzałem się zbyt uważnie. 453 00:28:51,855 --> 00:28:53,272 Co to do cholery jest? 454 00:28:53,357 --> 00:28:55,149 To kawałek od krawędzi z największej dziury 455 00:28:55,234 --> 00:28:57,318 i poszło bardzo łatwo w moich rękach. 456 00:28:57,403 --> 00:28:59,362 No cóż, miejmy nadzieję, że da Zhaan, wskazówka. 457 00:29:00,489 --> 00:29:02,198 Rzeczywiście. 458 00:29:04,910 --> 00:29:06,327 och! Trzymaj się. 459 00:29:06,412 --> 00:29:08,871 Co? Co próbujesz zrobić, zabić nas wszystkich teraz? 460 00:29:08,956 --> 00:29:11,290 Nie mogę nic na to poradzić. Jestem miażdżony. 461 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Ledwo mogę oddychać. 462 00:29:12,334 --> 00:29:15,461 Więc nie oddychaj. 463 00:29:18,298 --> 00:29:21,926 - Kto to jest? - A dlaczego ona tu jest? 464 00:29:22,010 --> 00:29:25,138 To jest Nilaam. Ona jest tutaj, żeby pomóc. 465 00:29:25,222 --> 00:29:27,598 Jak mogłaby nam pomóc? 466 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Ona jest Orikanką. 467 00:29:30,018 --> 00:29:30,852 Oh. 468 00:29:30,936 --> 00:29:33,521 Dobra. Powtórzę pytanie. 469 00:29:33,605 --> 00:29:36,399 Nie. Wstrzymaj pytanie. 470 00:29:36,483 --> 00:29:41,362 Nilaam, jeśli coś jest możesz to zrobić, proszę, zrób to. 471 00:29:41,447 --> 00:29:43,281 Nie waż się mnie dotykać. 472 00:29:43,365 --> 00:29:45,533 Nie ufam Luxanom. 473 00:29:45,617 --> 00:29:47,452 Nie zamierzam cię dotykać. 474 00:29:47,536 --> 00:29:50,329 Mam zamiar wyleczyć zewnętrzna powłoka twojego statku. 475 00:29:50,414 --> 00:29:51,956 Jesteś? Cóż, pospiesz się. 476 00:29:52,040 --> 00:29:54,417 Czy to wygląda na wygodne do ciebie? 477 00:29:54,501 --> 00:29:56,169 Myślałam, że powiedziałeś ona był starożytny! 478 00:29:56,253 --> 00:29:57,879 Później! 479 00:30:08,098 --> 00:30:09,682 John, co się dzieje? 480 00:30:10,392 --> 00:30:11,809 Zhaan, czułeś to? 481 00:30:11,894 --> 00:30:14,770 Występują wstrząsy przez całą Moyę. 482 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Zwiększają pogorszenie! 483 00:30:22,112 --> 00:30:23,946 Hej, spójrz, Nilaam. 484 00:30:24,031 --> 00:30:26,032 Pogarszasz sprawę. 485 00:30:26,116 --> 00:30:27,700 Zatrzymywać się. 486 00:30:27,784 --> 00:30:31,370 To zaklęcie uzdrawiające. To musi zadziałać. 487 00:30:31,455 --> 00:30:32,580 Powinno działać? 488 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Spróbuj innego. Spróbuj czegokolwiek. 489 00:30:35,292 --> 00:30:38,252 Muszę pomedytować znajdź inny sposób. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,338 D'Argo, czy istnieje prywatne miejsce? 491 00:30:40,422 --> 00:30:41,797 Proszę ze mną. 492 00:31:04,363 --> 00:31:07,198 Proszę, D'Argo, nie przeszkadzaj mi teraz. Próbuję znaleźć lekarstwo... 493 00:31:07,282 --> 00:31:09,033 Zrobiliśmy to, prawda? 494 00:31:09,117 --> 00:31:10,576 To my spowodowaliśmy ten problem. 495 00:31:10,661 --> 00:31:12,954 Krzywdzimy Moyę. 496 00:31:14,957 --> 00:31:17,458 Nilaam, powiedz mi. 497 00:31:18,001 --> 00:31:20,169 nie wiedziałem. 498 00:31:20,254 --> 00:31:22,171 Musisz w to wierzyć. 499 00:31:23,173 --> 00:31:24,924 Proszę w to uwierzyć. 500 00:31:36,812 --> 00:31:38,437 Co się stało? 501 00:31:40,524 --> 00:31:44,360 Podczas rytuału moc, którą wyczułem. 502 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 Myślałam, że to twoje. 503 00:31:46,321 --> 00:31:49,782 Nie zdawałem sobie sprawy z tego statku był biomechanoidem. 504 00:31:49,866 --> 00:31:52,201 Więc związałeś się z Energia Moyi. 505 00:31:52,286 --> 00:31:53,244 nie wiedziałem. 506 00:31:53,328 --> 00:31:54,495 Teraz wiesz. 507 00:31:54,580 --> 00:31:57,039 I potrafię wszystko naprawić. 508 00:31:57,124 --> 00:31:58,708 Musi być jakiś sposób. 509 00:31:58,792 --> 00:31:59,834 Jak możesz być pewien? 510 00:31:59,918 --> 00:32:03,462 Ponieważ tak nie powinno być się dziać. 511 00:32:03,547 --> 00:32:07,174 Ten rytuał nie powinien się wyczerpać siła Lewiatana. 512 00:32:07,259 --> 00:32:08,676 Powinna wyzdrowieć. 513 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 Ona umiera. 514 00:32:10,387 --> 00:32:12,430 I mogę ją uratować. 515 00:32:12,514 --> 00:32:15,308 Muszę skonsultować się z moim Zwoje Tevexu. 516 00:32:15,392 --> 00:32:17,560 Zabierz mnie z powrotem na planetę. 517 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Nie mogę porzucić Moyi. 518 00:32:20,230 --> 00:32:22,189 Wszystkie moje zasoby są w mojej komnacie. 519 00:32:22,274 --> 00:32:25,151 Mikstury, artefakty, starożytne rękopisy. 520 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Będą mieli odpowiedź. 521 00:32:27,321 --> 00:32:28,738 Patrzeć. 522 00:32:31,700 --> 00:32:34,535 Jestem chorobą tego statku. 523 00:32:34,620 --> 00:32:39,206 Zabierz mnie od niej. Może przynajmniej spowolnić ten proces. 524 00:32:39,291 --> 00:32:42,251 Spowolnienie procesu nie jest wystarczająco dobry. 525 00:32:42,336 --> 00:32:45,546 Cóż, pozwól mi spróbować wszystkiego Mogę. 526 00:32:45,631 --> 00:32:48,591 To trochę dziwne, nie sądzisz, że rozwinęły się wszystkie problemy Moyi 527 00:32:48,675 --> 00:32:51,344 tak jak ta szamanka stała się młoda. 528 00:32:51,428 --> 00:32:53,763 To niekoniecznie jest powiązane. 529 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 Jeśli tak, Nilaam powinna mieć taką możliwość znaleźć rozwiązanie. 530 00:32:56,141 --> 00:32:58,142 Nie jestem pewien, czy ona chce znaleźć rozwiązanie. 531 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 Funkcjonariuszu Sun, mogę mówić z tobą, proszę? 532 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 O co chodzi, pilocie? 533 00:33:01,438 --> 00:33:03,314 Wolę dyskutować to osobiście. 534 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 Zaraz tam będę. 535 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 Pilot. 536 00:33:13,617 --> 00:33:15,826 Moje...połączenie... 537 00:33:15,911 --> 00:33:17,745 z Moyą... 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,789 wpływające na mnie... 539 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 gdy jej systemy zawodzą. 540 00:33:22,751 --> 00:33:24,669 O co chodzi, pilocie? Jak możemy to naprawić? 541 00:33:24,753 --> 00:33:26,295 Nie wiem. 542 00:33:26,380 --> 00:33:29,382 Zestalenie Amnexusa. 543 00:33:29,466 --> 00:33:31,509 Pogorszenie stanu skóry. 544 00:33:31,593 --> 00:33:36,138 Dzieje się to tylko w starszym wieku. 545 00:33:36,223 --> 00:33:40,017 Moya jest jeszcze młoda. Nie ma sensu. 546 00:33:40,102 --> 00:33:42,269 To ma zbyt duży sens. Gdzie jest Nilaam? 547 00:33:42,354 --> 00:33:44,271 sprawdzę. 548 00:33:44,356 --> 00:33:46,190 Poświęć chwilę. 549 00:33:46,274 --> 00:33:48,651 Zmysły niejasne. 550 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 Znalazłem ją. Jest z D'Argo. 551 00:33:53,615 --> 00:33:56,742 Poziom szósty, w drodze do hangar transportowy. 552 00:33:56,827 --> 00:33:59,787 Nie wiem, czy da się to odwrócić, Pilocie, ale obiecuję ci to. 553 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Nie zatrzymam Nilaama co ukradła. 554 00:34:06,420 --> 00:34:08,045 Hej, co robisz? - D'Argo i jego kobieta 555 00:34:08,130 --> 00:34:09,547 zamierzają do tego pobiec. Zamierzam ich zatrzymać. 556 00:34:09,631 --> 00:34:11,090 Uh-uh. Nie z tą rzeczą, nie jesteś. 557 00:34:11,174 --> 00:34:12,425 Obserwuj mnie. 558 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 Aeryn! 559 00:34:23,854 --> 00:34:25,229 NIE! 560 00:35:02,434 --> 00:35:04,393 To nie zatrzyma ich na długo. 561 00:35:06,188 --> 00:35:08,189 Pospiesz się. 562 00:35:08,273 --> 00:35:10,691 D'Argo, musimy iść. 563 00:35:25,207 --> 00:35:26,499 Co to było? 564 00:35:26,583 --> 00:35:28,793 Mrowienie! jesteś pytanie niewłaściwego kosmonauty. 565 00:35:28,877 --> 00:35:30,419 Pilocie, czy oni uciekli? 566 00:35:30,504 --> 00:35:35,633 Kapsuła transportowa opuściła Moyę ćwierć roku temu. 567 00:35:35,717 --> 00:35:39,136 Nilaam, już próbowałeś cztery różne zaklęcia. 568 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 To nie działa. 569 00:35:41,306 --> 00:35:43,224 Ja wiem. 570 00:35:43,308 --> 00:35:46,393 Twoja kapsuła transportowa. Jak daleko może nas to zaprowadzić? 571 00:35:46,478 --> 00:35:48,312 Zostawić moich przyjaciół? 572 00:35:48,396 --> 00:35:51,023 Pewna odległość między mną a Moya może zatrzymać drenaż energii. 573 00:35:51,107 --> 00:35:53,359 ja... - A jeśli nie? 574 00:35:53,443 --> 00:35:55,236 D'Argo, to tylko statek. 575 00:35:55,320 --> 00:35:58,280 Moya to nie tylko statek. 576 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 Ona żyje. 577 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 A ty odbierasz jej życie aby przywrócić własne. 578 00:36:03,495 --> 00:36:06,330 Życie Lewiatana dla życie Orikana. 579 00:36:06,414 --> 00:36:10,251 Jak Orikanin może usprawiedliwić branie życie? Czy zapomniałeś kim jesteś? 580 00:36:10,335 --> 00:36:12,211 Czy zapomniałeś? co mogę zrobić? 581 00:36:12,295 --> 00:36:16,340 Nie zapomniałem, czego nie możesz co zrobić, to przywrócić życie Moyi! 582 00:36:20,387 --> 00:36:21,887 Czy to ci nie sugeruje 583 00:36:21,972 --> 00:36:25,516 że coś wziąłeś że naprawdę nie powinieneś tego robić? 584 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 Nie mogę tego teraz oddać. 585 00:36:30,355 --> 00:36:32,648 Nie mogę tego stracić. 586 00:36:36,194 --> 00:36:38,070 Stracić cię. 587 00:36:40,115 --> 00:36:41,949 D'Argo, ja... 588 00:36:43,201 --> 00:36:45,327 Nie wiem co robić. 589 00:36:48,123 --> 00:36:50,374 Powiedz mi, co mam zrobić. 590 00:36:52,836 --> 00:36:54,336 D'Argo! 591 00:36:55,338 --> 00:36:57,339 D'Argo? 592 00:36:57,424 --> 00:36:59,842 To ja, John. 593 00:37:01,970 --> 00:37:04,179 Musimy porozmawiać. 594 00:37:09,019 --> 00:37:10,853 D'Argo! 595 00:37:41,176 --> 00:37:43,218 Skończył nam się czas. 596 00:37:43,303 --> 00:37:47,222 Kadłub Moyi ulega zniszczeniu szybko, a Pilot nie może nic zrobić. 597 00:37:48,308 --> 00:37:50,309 Wiesz, co jest tego przyczyną. 598 00:37:52,187 --> 00:37:53,729 John... 599 00:37:55,065 --> 00:37:57,524 Nilaam nie jest zły. 600 00:37:58,902 --> 00:38:01,528 To niczego nie zmienia. 601 00:38:01,613 --> 00:38:05,324 Moya, Pilot, Aeryn, zrobią to nigdy jej nie wybaczaj. 602 00:38:05,408 --> 00:38:07,117 Być może nigdy mi nawet nie wybaczą. 603 00:38:07,202 --> 00:38:09,161 Ale ty... 604 00:38:09,245 --> 00:38:11,747 musisz zrozumieć. 605 00:38:12,332 --> 00:38:15,209 Rozumiem. 606 00:38:15,293 --> 00:38:17,586 To co ona robi zabijając Moyę. 607 00:38:17,671 --> 00:38:20,172 Nie to miała na myśli. 608 00:38:20,256 --> 00:38:21,924 Nie ma znaczenia. 609 00:38:22,008 --> 00:38:24,301 Szczerze myślała, że to moje energię, która przywróciła jej młodość. 610 00:38:24,386 --> 00:38:28,013 Próbuje wszystkiego, co może aby przywrócić zdrowie Moyi. 611 00:38:28,098 --> 00:38:31,433 D'Argo, nie wiem... 612 00:38:31,518 --> 00:38:34,019 co zamierzała. 613 00:38:35,146 --> 00:38:37,731 Co wiem... 614 00:38:37,816 --> 00:38:40,067 jest to, że jest to morderstwo. 615 00:38:42,487 --> 00:38:44,279 I jesteś jedyny kto może to zatrzymać. 616 00:38:44,364 --> 00:38:47,449 Nie sądzisz, że wiem co trzeba zrobić?! 617 00:39:22,027 --> 00:39:25,446 Przyszedłem tu, żeby to zakończyć. 618 00:39:27,282 --> 00:39:29,366 I zrobię to. 619 00:39:57,312 --> 00:39:59,188 Już czas. 620 00:40:01,316 --> 00:40:05,319 D'Argo, prezenty, które mi dałeś, 621 00:40:05,403 --> 00:40:09,990 młodość, szczęście, pasja. 622 00:40:11,743 --> 00:40:14,411 Wiem, że nie mogę zatrzymaj je, ale... 623 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Bardzo je ceniłem. 624 00:40:18,750 --> 00:40:21,085 Tak jak cię ceniłem. 625 00:40:29,719 --> 00:40:32,096 Już się nie boję. 626 00:40:33,807 --> 00:40:36,308 Wybrałem swoją ścieżkę. 627 00:40:38,061 --> 00:40:43,107 Tylko nie wiem, czy mam chęć jej podróżowania. 628 00:40:43,191 --> 00:40:46,610 Raz się odwróciłem. Nie mogę znowu zawrócić. 629 00:40:48,113 --> 00:40:51,240 Jeszcze raz potrzebuję twojej siły. 630 00:42:54,781 --> 00:42:57,282 Wiesz, do dzisiaj... 631 00:42:57,367 --> 00:43:00,577 Nigdy tak naprawdę nie zdawałem sobie sprawy, jak to zrobić bardzo kocham swoje stopy. 632 00:43:00,662 --> 00:43:02,246 Frezuj stopy. 633 00:43:02,330 --> 00:43:04,790 A co powiesz na to, żeby pokochać swoje życie? 634 00:43:06,042 --> 00:43:08,126 Nie wiem jak ty przeżyj, Ryg. 635 00:43:08,211 --> 00:43:11,713 Twój tyłek musi być wyrzeźbiony wzmocnionego crandaku. 636 00:43:11,798 --> 00:43:13,799 Nie mam pojęcia, co to jest crandak, 637 00:43:13,883 --> 00:43:17,844 ale jeśli straciłem jakiekolwiek czucie poniżej średniego poziomu 638 00:43:17,929 --> 00:43:21,848 potem sprawdzę, jak bardzo jest czuły Dolne regiony D'Argo to: 639 00:43:21,933 --> 00:43:23,141 z gorącą czerwienią... 640 00:43:23,226 --> 00:43:26,853 Ooh-hoo-hoo-hoo. Och, ostrożnie. 641 00:43:26,938 --> 00:43:28,188 Łaskotliwe miejsce. 642 00:43:28,273 --> 00:43:30,148 Już wyglądasz lepiej. 643 00:43:30,233 --> 00:43:33,235 Czy jest coś, co mogę zrobić pomóc przyspieszyć proces gojenia? 644 00:43:33,319 --> 00:43:35,153 Nic, czego jestem świadomy. 645 00:43:35,238 --> 00:43:40,200 Moya i ja dziękujemy za to twoje zmartwienie. 646 00:43:40,285 --> 00:43:44,246 Pilocie, co jest normalne długość życia Lewiatana? 647 00:43:44,330 --> 00:43:48,875 Uch... wielu przeżyło ponad 300 cykli. 648 00:43:48,960 --> 00:43:50,252 A co z twoim gatunkiem? 649 00:43:50,336 --> 00:43:52,921 Zwykle tysiąc cykli lub więcej. 650 00:43:53,006 --> 00:43:57,968 Jednak gdy nawiążemy więź z Lewiatanami, nie żyjemy dłużej niż oni. 651 00:43:58,052 --> 00:44:01,388 Więc kiedy Moya w końcu umiera... 652 00:44:01,472 --> 00:44:04,224 Ja też pójdę. 653 00:44:04,309 --> 00:44:07,769 Nie miałbym tego w jakikolwiek inny sposób. 654 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 Chcesz, żebym się zgubił? 655 00:44:41,637 --> 00:44:44,806 Dlaczego miałbym cię chcieć to zrobić? 656 00:44:46,351 --> 00:44:49,061 Na wypadek, gdybyś chciał trochę czas sam. 657 00:44:50,855 --> 00:44:53,065 Ja robię. 658 00:44:56,235 --> 00:44:58,236 Ale jeszcze nie.