1 00:00:14,390 --> 00:00:18,476 Skan Rozjemców jest bezpośrednio nad nami... 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,145 teraz. 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,316 Wierzę, że przetrwamy skan. 4 00:00:25,401 --> 00:00:29,112 To przenikliwe zimno będzie mnie żądać. 5 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Dlaczego yotz nie możemy mieć trochę ciepła? 6 00:00:34,118 --> 00:00:36,994 Ponieważ Puls Karjik taki jest dostrojony do źródeł energii, Rygel. 7 00:00:37,079 --> 00:00:38,287 Jesteśmy zmarznięci, ale żyjemy. 8 00:00:38,372 --> 00:00:41,040 Cóż, to zależy twoja definicja. 9 00:00:41,125 --> 00:00:43,584 To nie jest Huncwot skanując nas. 10 00:00:43,669 --> 00:00:45,878 To pełny Craisa Przewoźnik dowodzenia. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,965 - Nikt inny nie będzie pytał. - Zapytam. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,466 Zhaan. 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,468 Dlaczego nie jesteś zamrożony? 14 00:00:52,553 --> 00:00:56,264 Temperatura mojego ciała reguluje się samoczynnie w większości warunków. 15 00:01:04,398 --> 00:01:06,274 Pilocie, jak się czuje dziecko? 16 00:01:06,358 --> 00:01:10,319 Przepraszam, ale Moya tak podnosząc coś. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,989 Wygląda na to, że... 18 00:01:13,073 --> 00:01:15,074 jakieś wezwanie pomocy. 19 00:01:15,159 --> 00:01:16,325 Źródło? 20 00:01:16,410 --> 00:01:18,244 Z jednego z okolicznych asteroidy. 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Zobaczę, czy uda mi się to wyizolować. 22 00:01:21,373 --> 00:01:23,791 Proszę, proszę, proszę, wysłuchaj mnie. 23 00:01:23,876 --> 00:01:26,169 Utknąłem tutaj z moją rodziną. 24 00:01:26,253 --> 00:01:28,421 Jesteśmy atakowani. 25 00:01:28,505 --> 00:01:32,633 Proszę, pomóż nam! Proszę, przyjdź szybko. Tak szybko, jak to możliwe. 26 00:01:32,718 --> 00:01:33,926 Jest stworzenie... 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,349 Czy to może być Sztuczka rozjemcy? 28 00:01:40,434 --> 00:01:42,143 Tak, to całkowicie możliwe. 29 00:01:42,227 --> 00:01:46,230 Nie, źródłem transmisji jest pochodzi z pobliskiej asteroidy. 30 00:01:46,315 --> 00:01:48,274 Sygnał jest słaby. 31 00:01:48,358 --> 00:01:50,943 Jest mało prawdopodobne, że to statek Craisa nawet to słyszałem. 32 00:01:51,028 --> 00:01:55,323 Nie możemy uciec przed tą asteroidą polu bez jakiejkolwiek pomocy nawigacyjnej. 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,992 Może ta dziewczyna i jej rodzina mieć wykresy. 34 00:01:58,076 --> 00:02:00,995 Nie zastanawiasz się poważnie idziesz tam, prawda? 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,164 Na litość boską, nie widzisz tę rzecz? 36 00:02:03,248 --> 00:02:05,666 Nie musisz schodzić na dół tam, Twoje wzdęcia. 37 00:02:07,044 --> 00:02:10,296 Wezwanie pomocy skierowane do nas. 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,803 Jakie to głupie? 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,519 Nazywam się John Crichton, astronauta... 40 00:02:24,603 --> 00:02:28,064 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,691 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku. 42 00:02:30,776 --> 00:02:34,237 Żywy statek pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 43 00:02:34,321 --> 00:02:35,363 Pomóż mi... 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,572 Posłuchaj, proszę. 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,699 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 46 00:02:38,784 --> 00:02:42,870 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 47 00:02:42,955 --> 00:02:45,164 ...robię wszystko co mogę... 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,667 Po prostu szukam drogę do domu. 49 00:03:09,356 --> 00:03:11,148 Gorszący! 50 00:03:11,233 --> 00:03:13,943 Istnieje ponad 20 000 asteroid wystarczającej wielkości 51 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 aby zablokować Lewiatana nasze skany, sir. 52 00:03:16,154 --> 00:03:19,156 Następnie wchodzimy na pole i zmień nasz kąt projekcji! 53 00:03:19,241 --> 00:03:22,827 Jeśli to zrobimy, poświęcimy się zwrotność. 54 00:03:25,372 --> 00:03:27,123 Zostawiłem rozkaz, żeby tego nie robić być zaniepokojonym. 55 00:03:27,207 --> 00:03:34,463 Oczywiście, Kapitanie, ale tak jak ty pracować nad odbiciem Lewiatana, 56 00:03:34,548 --> 00:03:39,677 Pomyślałem, że mógłbym zaproponować sposób działania wygląda na to, że jeszcze tego nie rozważyłeś. 57 00:03:43,974 --> 00:03:49,353 Myślisz, że matka by to zrobiła porzucić swoje dziecko? 58 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 Gdybym ja dowodził, kapitanie, 59 00:03:54,359 --> 00:03:59,447 Skoncentrowałbym się na Noworodek Lewiatana. 60 00:03:59,531 --> 00:04:03,576 Zbombarduj obszar za pomocą sygnały wieloczęstotliwościowe. 61 00:04:04,620 --> 00:04:06,203 Nieharmonijne bodźce. 62 00:04:06,288 --> 00:04:11,250 Zobacz, czy nie udało mi się potomstwo objawia się paniką. 63 00:04:11,335 --> 00:04:15,671 I jego matka z tym, hm? 64 00:04:19,259 --> 00:04:21,552 Pan? Twoje zamówienia? 65 00:04:22,763 --> 00:04:24,639 Moje rozkazy obowiązują. 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,557 Zmień nasze stanowisko. 67 00:04:36,234 --> 00:04:39,236 Skanowanie Rozjemców przeszło. 68 00:04:39,321 --> 00:04:42,031 Raz, dwa, trzy, cztery do Transmituj w dół, pilocie. 69 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 Oficer Sun. 70 00:04:43,784 --> 00:04:49,205 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił pozostałby na pokładzie. 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,748 W porządku, pilocie. 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,584 Sugeruję dezaktywację naszego Komunikacja, tak dla bezpieczeństwa. 73 00:04:53,669 --> 00:04:58,089 Teraz pamiętaj, minimalne użycie stery strumieniowe i zachowaj dużo skał między tobą a Craisem. 74 00:04:58,173 --> 00:04:59,215 Prawidłowy? 75 00:04:59,299 --> 00:05:00,675 Rozumiem. 76 00:05:12,688 --> 00:05:15,982 To najbardziej nieszczęśliwe miejsce Myślę, że kiedykolwiek byłem. 77 00:05:16,066 --> 00:05:19,151 Gdzie widzisz nieszczęście, D'Argo, Znajduję koniec nieszczęścia. 78 00:05:19,236 --> 00:05:21,237 No cóż, żeby coś wrzucić perspektywa, Zhaan, 79 00:05:21,321 --> 00:05:24,281 jesteś w tym najmniej istotna asteroida, na którą mam alergię. 80 00:05:24,366 --> 00:05:27,618 - Ten duży facet ma rację. - Moje wysypki mają wysypkę. 81 00:05:27,703 --> 00:05:32,248 Zapewniam, że jest to lekarstwo na to wszystko dolegliwości i wiele więcej jest również tutaj. 82 00:05:32,332 --> 00:05:33,290 Więc mówisz dalej. 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 Cóż, rozejrzyj się. Czego nie widzisz? 84 00:05:35,460 --> 00:05:39,505 Żadnych zwierząt, żadnej woliery, żadnych owadów, nie ma nic, co mogłoby konkurować z florą. 85 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 To wspaniałe miejsce to Farmakognozja Bogini. 86 00:05:42,801 --> 00:05:48,222 Hej, nie zapomnijcie, szczęśliwi obozowicze, dziewczyna w sygnale pomocy było napisane „stworzenie”. 87 00:05:48,306 --> 00:05:51,308 Cóż, prawdopodobnie jest już nie żyje. 88 00:05:51,393 --> 00:05:54,228 Kim właśnie będę, jeśli to zrobię nie schodźcie z tej asteroidy. 89 00:05:54,312 --> 00:05:57,023 Zbierasz jakieś? zapach istoty? 90 00:05:57,107 --> 00:06:01,777 Zhaan, pozwól, że wyjaśnię ci, o co chodzi dzieje się teraz w moim nosie. 91 00:06:01,862 --> 00:06:04,989 Są duże kawałki zieleni śluz, maź i... 92 00:06:05,073 --> 00:06:08,284 D'Argo, nie, nie, nie. Skończ z poezją Luxan. 93 00:06:12,164 --> 00:06:14,331 Jest trochę zdrowego brzmiące zatoki. 94 00:06:16,084 --> 00:06:17,752 - Trzymaj się mnie, D'Argo. - Jestem tam. 95 00:06:24,176 --> 00:06:25,885 Iść! Iść! 96 00:06:30,265 --> 00:06:31,474 Hej! 97 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 Hej! 98 00:06:38,023 --> 00:06:39,356 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 99 00:06:39,441 --> 00:06:40,649 Hej, hej, hej! 100 00:06:40,734 --> 00:06:43,861 Ratunku! Ratunku! Pomóż mi, proszę?! 101 00:06:43,945 --> 00:06:45,321 Wszystko w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 102 00:06:45,405 --> 00:06:47,448 Gdzie są inni? Gdzie jest twoja rodzina? 103 00:06:47,532 --> 00:06:48,657 Musisz mnie chronić. 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,327 Nie, posłuchaj mnie. Gdzie są inni? 105 00:06:51,411 --> 00:06:53,329 Zabił ich wszystkich. Proszę, pomóż mi. 106 00:06:53,413 --> 00:06:54,580 Nie żyją? 107 00:06:54,664 --> 00:06:55,998 Proszę. Proszę, pomóż mi. Proszę, proszę, proszę. 108 00:06:56,083 --> 00:06:58,250 Uciekł. On zna teren zbyt dobrze. 109 00:06:58,335 --> 00:07:01,545 Nazywam się Zhaan. To jest Crichton. To jest D'Argo. Jesteśmy tu, żeby ci pomóc, kochanie. 110 00:07:01,630 --> 00:07:05,007 - Jak masz na imię? - Jestem M'Lee. 111 00:07:05,092 --> 00:07:08,260 Słuchaj, masz jakieś mapy, żebyśmy mogli znaleźć wyjście z tego pola asteroid? 112 00:07:08,345 --> 00:07:10,137 Wykorzystywany do. Wszystko zniszczone. 113 00:07:10,222 --> 00:07:13,140 Wszystko zniknęło. Proszę, nie odchodź ja tu z tyłu. Nie z nim. 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,892 Wróćmy do Kapsuła transportowa. 115 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 Kapsuła transportowa? Czy jest dobrze strzeżony? 116 00:07:17,020 --> 00:07:18,312 - Pospiesz się. - Dobrze chroniony? 117 00:07:18,396 --> 00:07:20,523 Jeśli nie, znajdzie. On to zaatakuje. 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,191 Proszę, zabierz mnie ze sobą! 119 00:07:22,275 --> 00:07:25,236 Proszę, pozwól mi iść z tobą! 120 00:07:25,320 --> 00:07:27,446 Proszę, zabierz mnie ze sobą! 121 00:07:30,659 --> 00:07:31,784 Odpal dysk. 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,452 Jestem na tym. 123 00:07:35,413 --> 00:07:36,205 och! 124 00:07:39,292 --> 00:07:40,209 D'Argo! 125 00:07:50,804 --> 00:07:52,680 Mówiłem ci, że to jest beznadziejne miejsce. 126 00:07:52,764 --> 00:07:54,181 Gdzie jesteś ranny? 127 00:07:54,266 --> 00:07:57,309 W tej chwili wszędzie. 128 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Zniknęło. 129 00:07:59,938 --> 00:08:01,522 Punkt dostępu jest bezpieczny. 130 00:08:01,606 --> 00:08:03,732 To nie wróci. Jesteśmy bezpieczni. 131 00:08:03,817 --> 00:08:05,693 I kaleka. 132 00:08:05,777 --> 00:08:07,278 Uderzyłem w drugą pompę paliwa. 133 00:08:07,362 --> 00:08:09,822 Trafiłeś na główną kontrola ciśnienia. 134 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 Tak, naprawię to. Czy wszystko w porządku? 135 00:08:11,783 --> 00:08:15,202 Mam zepsuty terok. 136 00:08:15,287 --> 00:08:18,330 Prawdopodobnie krwawienie wewnętrzne, ale... ja- 137 00:08:24,588 --> 00:08:29,133 Zdecydowanie krwawienie wewnętrzne. 138 00:08:39,269 --> 00:08:40,853 - O co chodzi, pilocie? - Co jest nie tak? 139 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Oprócz tego, co oczywiste, dużo. 140 00:08:44,065 --> 00:08:47,359 Nie wiem, kim jeszcze jestem mogę ufać, ale tobie. 141 00:08:47,444 --> 00:08:49,403 Zaufać w czym? 142 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 Czy wiesz, że Moya's potomstwo nie jest normalne? 143 00:08:52,699 --> 00:08:55,492 Strażnicy Pokoju tak mają zmienił swoją genetykę. 144 00:08:55,577 --> 00:09:00,915 Stworzył statek, który jest częścią Lewiatan, częściowo statek szturmowy. 145 00:09:00,999 --> 00:09:03,083 Wszyscy widzieliśmy broń dziecka. 146 00:09:03,168 --> 00:09:08,631 Moya ma trudności z zadomowieniem się związek z jej potomstwem. 147 00:09:08,715 --> 00:09:09,882 Jak to? 148 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 Potomek go zna jest inny. 149 00:09:12,427 --> 00:09:15,304 Pomiędzy jest napięcie Moya i on. 150 00:09:16,681 --> 00:09:19,308 Czego ode mnie oczekujesz co z tym zrobić? 151 00:09:19,392 --> 00:09:20,976 Byłeś Strażnikiem Pokoju. 152 00:09:21,061 --> 00:09:26,273 Ty, lepiej niż ktokolwiek z nas, możesz to zrobić zrozumieć, co mu zrobiono. 153 00:09:26,358 --> 00:09:34,448 Gdyby powiedziano Moyi, być może ona mógłby umocnić jego zaufanie do niej. 154 00:09:34,532 --> 00:09:36,867 I my. 155 00:09:37,577 --> 00:09:40,120 Chcesz, żebym wszedł na pokład? 156 00:09:40,205 --> 00:09:42,915 Moya daje ci pozwolenie aby to zrobić. 157 00:09:44,709 --> 00:09:47,127 Ale czy dziecko? 158 00:10:01,977 --> 00:10:04,561 Niewiarygodny. 159 00:10:16,825 --> 00:10:19,118 Oficer Sun. 160 00:10:19,202 --> 00:10:21,245 Pilocie, co się stało cisza radiowa? 161 00:10:21,329 --> 00:10:25,582 Dlaczego jesteś na rozkaz potomka, Mam między nami bezpośrednie połączenie laserowe. 162 00:10:25,667 --> 00:10:31,088 Jedyny sposób, w jaki Strażnicy Pokoju mogli to zrobić intercept ma znajdować się bezpośrednio na jego drodze. 163 00:10:31,172 --> 00:10:33,007 Oh. 164 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 To zdumiewające, pilocie. 165 00:10:39,889 --> 00:10:45,686 To pełna synteza Technologie Lewiatana i okrętów wojennych. 166 00:10:50,400 --> 00:10:52,651 Potrzebuję więcej światła. 167 00:11:14,049 --> 00:11:15,674 Mam światło. 168 00:11:15,759 --> 00:11:20,387 Z zewnątrz pojawia się potomstwo posiadać dźwiękową armatę przewagi. 169 00:11:23,183 --> 00:11:25,017 Tak. 170 00:11:27,145 --> 00:11:30,522 Kontrole są tutaj. 171 00:11:30,607 --> 00:11:34,109 Warto byłoby zlokalizować układ komunikacyjny 172 00:11:34,194 --> 00:11:38,238 ponieważ może to być metoda Strażnicy pokojowi wykorzystają to, żeby nas zlokalizować. 173 00:11:39,240 --> 00:11:41,158 Tablica komunikacyjna. 174 00:11:49,417 --> 00:11:55,506 Tablica komunikacyjna jest w trybie cichym. 175 00:11:55,590 --> 00:11:58,342 Jak ci się to udało znaleźć tak szybko? 176 00:11:58,426 --> 00:12:01,929 Myślę, że powinienem. 177 00:12:22,117 --> 00:12:23,325 Cześć? 178 00:12:32,752 --> 00:12:34,294 Co tu robisz? 179 00:12:34,379 --> 00:12:37,965 Podziwiając Twoje kwatery, Kapitanie. 180 00:12:38,049 --> 00:12:43,095 Całkiem bogaty, nawet standardy kapitana. 181 00:12:43,179 --> 00:12:50,519 Nigdy nie rozumiałem potrzeb niektórych wojowników, aby upamiętnić swoje podboje. 182 00:12:50,603 --> 00:13:00,320 Czy pokazywanie tego gnijącego ciała przypomina o przykładach z przeszłości, kiedy byłeś potężny? 183 00:13:00,405 --> 00:13:03,574 Twój oddział serwisu daje specjalne przywileje, Scorpiusie, 184 00:13:03,658 --> 00:13:06,410 co nie obejmuje brak szacunku dla rangi. 185 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Chcę, żebyś opuścił mój statek. 186 00:13:08,037 --> 00:13:09,538 Oczywiście, że tak. 187 00:13:11,040 --> 00:13:14,168 Szczerze mówiąc, Kapitanie, 188 00:13:14,252 --> 00:13:19,465 ciągle ponosisz porażkę we wszystkich swoich obowiązkach. 189 00:13:19,549 --> 00:13:25,262 Twój wektor sukcesu ma wyrósł dość mały. 190 00:13:25,346 --> 00:13:33,395 Jeśli wyjdę poza niego, boję się tego statku wkrótce może potrzebować kogoś innego, kto by nią dowodził. 191 00:13:37,984 --> 00:13:39,818 Po prostu to połknij! 192 00:13:41,237 --> 00:13:43,363 Jeśli chcesz mnie zabić, to dlaczego nie zastrzelisz mnie po prostu? 193 00:13:43,448 --> 00:13:45,073 To zioło Cię zatrzyma krwawienie wewnętrzne. 194 00:13:45,158 --> 00:13:46,783 Wolałbyś, żebym cię pociął otwarte, D'Argo? 195 00:13:46,868 --> 00:13:48,535 Nie jesteś chirurgiem. 196 00:13:48,620 --> 00:13:50,162 Dokładnie, teraz połknij. 197 00:13:52,040 --> 00:13:54,166 A więc, ilu jest w twojej grupie powiedziałeś? 198 00:13:54,250 --> 00:13:56,126 Pierwotnie czterdzieści jeden. 199 00:13:56,211 --> 00:13:58,545 Chcieliśmy tu kolonizować. 200 00:13:58,630 --> 00:14:01,215 Mój ojciec, moja matka, dwóch braci. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 I oni wszyscy... 202 00:14:03,426 --> 00:14:06,011 Stworzenie dostaje często głodny. 203 00:14:06,095 --> 00:14:08,347 John, potrzebujemy więcej korzenia kijmot. 204 00:14:08,431 --> 00:14:10,307 Kontuzje D'Argo są nie poprawia się. 205 00:14:10,391 --> 00:14:14,186 Prawidłowy. Jedna szybka wycieczka do nadchodzi apteka. 206 00:14:14,270 --> 00:14:16,939 Za drzwiami skręć w lewo na stworzenie. 207 00:14:17,023 --> 00:14:19,441 Pachniesz inaczej. 208 00:14:20,401 --> 00:14:23,195 Cuchniesz jak tam. 209 00:14:23,279 --> 00:14:25,572 Twoje zmysły węchu są bardzo dobre. 210 00:14:25,657 --> 00:14:27,282 Ja też jestem florą. 211 00:14:27,367 --> 00:14:29,409 Tak, prawda. 212 00:14:31,704 --> 00:14:33,121 Powiedz co? 213 00:14:33,206 --> 00:14:35,207 Nie wiedziałeś? 214 00:14:35,959 --> 00:14:37,834 Wiesz co? 215 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Jesteś rośliną? 216 00:14:41,422 --> 00:14:42,506 Zawsze tak było, John. 217 00:14:42,590 --> 00:14:46,093 Dlaczego, przeszkadza ci to? 218 00:14:46,177 --> 00:14:51,390 Nie, nie przeszkadza mi to. Po prostu nigdy nie podejrzewałem... 219 00:14:51,474 --> 00:14:53,100 jesteś warzywem? 220 00:14:54,519 --> 00:14:57,604 Każdy zna tego Delviana czy flora wyewoluowała. 221 00:15:03,361 --> 00:15:04,528 Prawidłowy. 222 00:15:04,612 --> 00:15:07,406 Świadome życie roślinne to nie wszystko to niezwykłe, John. 223 00:15:07,490 --> 00:15:10,826 Mam włókna chrzęstne zamiast kości. 224 00:15:10,910 --> 00:15:13,328 Tuperadyna tkanka celulozowa, 225 00:15:13,413 --> 00:15:15,872 i regeneracyjna powięź membrana. 226 00:15:16,666 --> 00:15:18,166 Niebieski? 227 00:15:18,251 --> 00:15:20,252 Barwienie chloroplastami. 228 00:15:20,336 --> 00:15:24,923 Żółte akcenty to aparaty szparkowe do transpiracji wody. 229 00:15:25,008 --> 00:15:29,803 Ach! Dlatego lubisz światło tak bardzo. 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,471 Fotosynteza. 231 00:15:31,556 --> 00:15:32,681 Mhm. 232 00:15:35,435 --> 00:15:37,269 Wszystko w porządku? 233 00:15:37,353 --> 00:15:38,604 Kiedy ostatni raz jadłeś? 234 00:15:38,688 --> 00:15:40,939 Nie jestem jeszcze głodny. 235 00:15:41,816 --> 00:15:43,233 huh. 236 00:15:47,447 --> 00:15:49,114 Nadchodzi. 237 00:15:50,199 --> 00:15:51,158 Zhaan! 238 00:15:51,242 --> 00:15:52,951 Już prawie skończyłem. Mam to, czego potrzebuję. 239 00:15:53,036 --> 00:15:54,453 Lepiej to podnieś! 240 00:15:54,537 --> 00:15:56,413 M'Lee! Cholera! 241 00:15:56,497 --> 00:15:58,206 Idziesz za nią. Skończyłem. 242 00:15:58,291 --> 00:15:59,583 M'Lee! 243 00:17:13,449 --> 00:17:15,826 Przykro mi z powodu twojej kobiety. Byłem przestraszony. 244 00:17:15,910 --> 00:17:17,536 To nie twoja wina. 245 00:17:17,620 --> 00:17:20,163 Nie. To była twoja wina. 246 00:17:20,248 --> 00:17:22,249 Miałeś się opiekować Zhaan. Zamiast tego pobiegłeś... 247 00:17:22,333 --> 00:17:24,209 To był instynkt, D'Argo! 248 00:17:24,293 --> 00:17:28,004 Rozumiesz instynkt. Każdy Jedna rzecz, którą robisz, opiera się na tym. 249 00:17:28,089 --> 00:17:30,132 Poza tym nie było oznaka, że była... 250 00:17:30,216 --> 00:17:32,217 Zjedzony. 251 00:17:32,301 --> 00:17:36,972 Nie będzie jej. Stworzenie zabierze twoje przyjaciela do jego jadłodajni, zanim ją zabił. 252 00:17:37,056 --> 00:17:39,182 Jeść? 253 00:17:39,267 --> 00:17:40,350 To wszystko. 254 00:17:40,435 --> 00:17:41,601 Powiedz mi, jak się tam dostać. 255 00:17:41,686 --> 00:17:42,644 Nie mogę. 256 00:17:42,729 --> 00:17:44,896 Musisz to po prostu wiedzieć. 257 00:17:44,981 --> 00:17:46,356 Zabiorę cię. 258 00:17:46,441 --> 00:17:48,108 Nie, nie, nie. To zbyt niebezpieczne... 259 00:17:48,192 --> 00:17:49,192 Pozwól jej cię zabrać, John. 260 00:17:49,277 --> 00:17:52,237 Czuję go na długo przed tobą kiedykolwiek wiedzieć, że on jest w pobliżu. 261 00:17:52,321 --> 00:17:54,197 Jestem w dużo lepszej sytuacji niż Zhaan. 262 00:17:54,282 --> 00:17:55,866 Iść. 263 00:17:55,950 --> 00:17:57,200 Idź... 264 00:17:57,285 --> 00:17:59,202 Znajdź ją. 265 00:18:00,371 --> 00:18:01,538 Cienki. Pospiesz się. 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,212 Tędy. 267 00:18:09,297 --> 00:18:11,006 Tutaj. 268 00:18:13,259 --> 00:18:16,136 To tutaj je się jest zrobione. 269 00:18:16,220 --> 00:18:19,181 Wyjdziemy stąd jako najszybciej jak możemy. 270 00:18:19,265 --> 00:18:21,767 Cholera. Paskudne resztki. 271 00:18:21,851 --> 00:18:23,560 Czy jest inne miejsce, gdzie on mógł zabrać Zhaana? 272 00:18:29,609 --> 00:18:30,609 Wszystko w porządku? 273 00:18:30,693 --> 00:18:34,613 Czuję się... głodny. 274 00:18:34,697 --> 00:18:37,741 Słuchaj, przyniosę ci trochę jedzenia jak tylko wrócimy do transportu. 275 00:18:37,825 --> 00:18:38,784 Właśnie teraz... 276 00:18:38,868 --> 00:18:40,327 Jedzenie. 277 00:18:40,411 --> 00:18:42,287 M'Lee... 278 00:18:42,371 --> 00:18:45,749 - Jedzenie... - Nie narzucaj mi się tutaj, dobrze? 279 00:18:45,833 --> 00:18:47,793 Musisz mi pomóc znajdź mojego przyjaciela. 280 00:19:04,936 --> 00:19:07,646 ja... jestem... 281 00:19:07,730 --> 00:19:10,440 nie... twój wróg. 282 00:19:13,444 --> 00:19:15,862 Ona jest. 283 00:19:18,533 --> 00:19:20,200 Aha... 284 00:19:20,284 --> 00:19:22,285 OK. 285 00:19:29,293 --> 00:19:31,336 Prosiłeś o moją obecność, Kapitanie? 286 00:19:31,420 --> 00:19:36,383 Czy zasugerowałeś to mojemu oficerowi na mostku? nie korygujemy naszego obecnego stanowiska? 287 00:19:36,467 --> 00:19:38,426 Tak. 288 00:19:38,511 --> 00:19:42,722 Wyglądało na to, że oficer na mostku i jej załoga aby docenić zasadność mojej sugestii. 289 00:19:42,807 --> 00:19:45,308 Zaszedłeś za daleko, Skorpion. 290 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 Zapytałeś bezpośrednio moje polecenie. 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,729 Twoje polecenie nasuwa pytanie. 292 00:19:49,814 --> 00:19:53,316 Gdyby moje działania były badane, Zostałbym przypomniany. 293 00:19:55,945 --> 00:19:58,572 Zostałeś wezwany. 294 00:19:58,656 --> 00:20:02,659 Czy zapomniałeś, że mam widziałeś swoje wspomnienia? 295 00:20:03,661 --> 00:20:06,371 To wiem o twoich niesubordynacja? 296 00:20:06,455 --> 00:20:11,918 Że byłem świadkiem egzekucja drugiego oficera? 297 00:20:12,003 --> 00:20:16,006 Kiedy sprowadzę potomstwo Lewiatana, zapobiegnie to jakimkolwiek z tych opłat. 298 00:20:16,090 --> 00:20:19,301 A teraz wyjdź z mojej kwatery. 299 00:20:19,385 --> 00:20:23,430 Powiem oficerowi mostkowemu, że my nie zmienimy naszego kursu. 300 00:20:33,149 --> 00:20:36,192 Przepraszam, że cię skrzywdziłem. 301 00:20:36,277 --> 00:20:39,279 Tak, kilka słów by zaoszczędziło nam mnóstwo kłopotów. 302 00:20:39,363 --> 00:20:41,197 Odnajduję tę atmosferę bardzo cienki. 303 00:20:41,282 --> 00:20:43,533 Najmniejszy wysiłek odchodzi nie mogę mówić. 304 00:20:43,618 --> 00:20:45,577 Nie miałem już oddechu. 305 00:20:45,661 --> 00:20:49,164 John, M'Lee jest kalcivore. Ona jest karmicielką kości. 306 00:20:49,248 --> 00:20:51,082 Więc chciała mnie zjeść? 307 00:20:51,167 --> 00:20:54,336 - Tak, tylko twój szkielet. - Mięso pozostawia się do zgnicia. 308 00:20:54,420 --> 00:20:56,379 Więc co tam robiłeś nasza kapsuła transportowa? 309 00:20:56,464 --> 00:20:58,131 Próbuję cię ostrzec. 310 00:20:58,215 --> 00:21:01,092 Wiem jak to jest z bestią oszukuje swoją ofiarę. 311 00:21:01,177 --> 00:21:03,136 Tak, powiedziała, że jesteś potwór. 312 00:21:03,220 --> 00:21:05,889 Tak. Moi rodzice wierzyli więc też. 313 00:21:05,973 --> 00:21:08,808 Ale to była tylko faza dzieci przechodzą. 314 00:21:11,145 --> 00:21:13,271 Br'nee jest naukowcem, John. 315 00:21:13,356 --> 00:21:14,147 Naukowiec. 316 00:21:14,231 --> 00:21:16,274 Farmakologia botaniczna. 317 00:21:16,359 --> 00:21:18,276 Podobnie jak piękny Zhaan. 318 00:21:18,361 --> 00:21:21,154 Och, jestem tylko laikiem w porównaniu do ciebie, Br'nee. 319 00:21:21,238 --> 00:21:23,323 Rośliny jako lekarstwo. 320 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Tak. 321 00:21:24,784 --> 00:21:31,289 Moi przodkowie zasiali tę jałową roślinę asteroida ponad 300 cykli temu. 322 00:21:31,374 --> 00:21:34,334 Po prostu poprowadziłem pierwszego zespół żniwiarzy. 323 00:21:34,418 --> 00:21:36,962 Co się stało z resztą swojego zespołu? 324 00:21:39,882 --> 00:21:41,341 Przepraszam. 325 00:21:41,425 --> 00:21:42,968 Zapomnij, że pytałem. 326 00:21:43,052 --> 00:21:45,220 W sumie dwadzieścia sześć. 327 00:21:45,304 --> 00:21:48,264 Łącznie z moim kumplem. 328 00:21:48,349 --> 00:21:51,601 Nie miało być żadnych drapieżników. 329 00:21:51,686 --> 00:21:53,520 Żadnego życia zwierzęcego! 330 00:21:53,604 --> 00:21:56,648 Po raz pierwszy spotkali M'Lee w stanie uśpienia, John. 331 00:21:56,732 --> 00:21:58,984 Tak jak my. 332 00:21:59,068 --> 00:22:03,279 Była na tyle przebiegła, że przeżyła wśród nas przez jakiś czas 333 00:22:03,364 --> 00:22:06,324 i odkryj nasze słabości. 334 00:22:06,701 --> 00:22:08,368 Jakie są jej? 335 00:22:08,452 --> 00:22:10,036 Nasycenie. 336 00:22:10,121 --> 00:22:13,331 Po tym jak ją zjadła wypełnienie kości, 337 00:22:13,416 --> 00:22:17,794 powraca do strony biernej stworzenie, którego doświadczyłeś. 338 00:22:17,878 --> 00:22:20,213 To jedyny raz ona jest bezbronna. 339 00:22:20,297 --> 00:22:23,842 Kiedy znów poczuje się głodna traci kontrolę nad przejściem. 340 00:22:23,926 --> 00:22:25,885 Tak. Byłem tam, widziałem to. 341 00:22:25,970 --> 00:22:27,679 Znowu mamy liczby. 342 00:22:27,763 --> 00:22:33,226 A kiedy zjadła jednego z nas inni będą mieli szansę ją zabić. 343 00:22:33,310 --> 00:22:34,185 Zjedzony? 344 00:22:34,270 --> 00:22:35,854 Tak. 345 00:22:35,938 --> 00:22:38,690 Br'nee, to trochę niedopuszczalne. 346 00:22:42,862 --> 00:22:46,406 To nie twój wybór, boję się. 347 00:22:47,199 --> 00:22:49,451 To jest jej. 348 00:22:52,204 --> 00:22:53,621 Oficer Sun... 349 00:22:53,706 --> 00:22:56,124 jest skan Rozjemców zamiatając ponownie w tę stronę. 350 00:22:56,208 --> 00:23:00,462 Jeśli możesz, musisz zmniejszyć sygnatura energetyczna potomstwa do absolutnego minimum. 351 00:23:00,546 --> 00:23:01,796 Tak, Pilocie. 352 00:23:11,223 --> 00:23:12,640 Co? 353 00:23:14,560 --> 00:23:15,643 Chodź... 354 00:23:19,690 --> 00:23:22,817 Czy rozumiesz co jest dzieje się? 355 00:23:22,902 --> 00:23:26,988 Funkcjonariuszu Sun, zmuś go zrozumieć. 356 00:23:27,073 --> 00:23:30,116 Jeśli spróbują się z nim porozumieć wy, nazywani są Strażnikami Pokoju 357 00:23:30,201 --> 00:23:34,204 i musisz ich zrozumieć nie należy wierzyć. 358 00:23:37,625 --> 00:23:41,711 Spójrz, to prawda w przewrotny sposób owszem, pochodzisz od nich. 359 00:23:43,339 --> 00:23:45,423 Ale ja też. 360 00:23:49,220 --> 00:23:57,143 Słuchaj, chciałbym mieć więcej czasu na to, ale nie ma czasu. 361 00:23:57,228 --> 00:24:01,648 Będziesz musiał podjąć decyzję jeśli zaufasz swojej matce... 362 00:24:02,817 --> 00:24:04,442 my. 363 00:24:06,362 --> 00:24:09,030 Jeśli masz zamiar mi zaufać. 364 00:24:28,008 --> 00:24:30,260 Wycie ustało. Co to znaczy? 365 00:24:30,344 --> 00:24:34,013 Cóż, przypuszczam, że już poszła zobacz, czy twój przyjaciel z mackami 366 00:24:34,098 --> 00:24:35,765 jest sam na świeżym powietrzu. 367 00:24:35,850 --> 00:24:38,143 M'Lee woli łatwą zdobycz. 368 00:24:38,227 --> 00:24:40,061 W porządku. Podnieś to, Zhaan. Musimy iść. 369 00:24:40,146 --> 00:24:41,646 Dobra. Prawie gotowe. 370 00:24:41,730 --> 00:24:43,982 Te liście i grzyby to zrobią całkowicie wyleczyć obrażenia D'Argo. 371 00:24:44,066 --> 00:24:47,402 Myślałam, że chcesz brocusa nasiona, aby zatrzymać infekcję. 372 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 Nie mogę znaleźć żadnego. Chyba jestem szukać w złym miejscu. 373 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Jesteś. 374 00:24:51,991 --> 00:24:53,366 Zakładam, że znasz sposób wrócić do naszego transportu? 375 00:24:53,450 --> 00:24:56,536 Tak, trasa, której M'Lee unika, wzdłuż linii grzbietu. 376 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Następnie podnieś to. chodźmy. 377 00:24:58,831 --> 00:25:01,708 Brocus Histicalx. 378 00:25:22,563 --> 00:25:24,355 Wybierz tyle, ile potrzebujesz. 379 00:25:24,440 --> 00:25:27,275 Na boginię, nigdy tego nie robiłem widziałem coś podobnego. 380 00:25:27,359 --> 00:25:32,989 Nie mogliśmy przewieźć wszystkich żądanych próbek gdyby nie możliwość ich miniaturyzacji. 381 00:25:33,073 --> 00:25:37,285 To bardzo imponujące maszyna. 382 00:25:37,369 --> 00:25:39,579 Moja ciocia miała takiego. Chodź, Zhaan. chodźmy. 383 00:25:39,663 --> 00:25:42,540 Musisz zostać z tyłu broń. To odstraszy M'Lee. 384 00:25:42,625 --> 00:25:45,585 Jeśli nie, zejdzie dalej wszystko i zniszcz to wszystko! 385 00:25:45,669 --> 00:25:48,963 Nie ma mowy, że pozwolę Zhaan pójdzie tam sam z tobą. 386 00:25:49,048 --> 00:25:54,719 I w żaden sposób nie pozwolę tej bestii zniszczyć wszystko, co mój kumpel umarł, aby pomóc je gromadzić! 387 00:25:54,803 --> 00:25:58,097 Nic nam nie będzie, John. 388 00:25:58,182 --> 00:26:01,100 Po tym jak jest z twoim przyjacielem, wrócę 389 00:26:01,185 --> 00:26:05,688 i razem możemy pomóc w transporcie wszystkie fiolki na swój statek. 390 00:26:05,773 --> 00:26:10,443 To mój jeden warunek, ale to nie podlega negocjacjom! 391 00:26:13,364 --> 00:26:15,615 Cienki. Iść. 392 00:26:20,329 --> 00:26:26,042 Jeśli nie wrócisz do baru, M'Lee nie będzie jedynym, który na ciebie poluje. 393 00:26:27,753 --> 00:26:29,545 Capisz? 394 00:26:50,442 --> 00:26:52,277 M'Lee? 395 00:26:54,655 --> 00:26:55,446 M'Lee! 396 00:26:57,074 --> 00:27:00,535 Jestem głodny, John. 397 00:27:08,127 --> 00:27:10,169 M'Lee? 398 00:27:10,254 --> 00:27:12,171 Zabierz to na zewnątrz, M'Lee. 399 00:27:12,256 --> 00:27:15,758 My, chłopcy z Południa, nie radzimy sobie dobrze jedz, nie bez walki. 400 00:27:22,725 --> 00:27:23,599 M'Lee? 401 00:27:23,684 --> 00:27:26,144 Muszę jeść, John. 402 00:27:26,603 --> 00:27:28,396 A ja nim jestem, co? 403 00:27:30,983 --> 00:27:34,360 Byłem tu przez cały czas. mam Słyszałem, co Br'nee powiedziała o mnie. 404 00:27:34,445 --> 00:27:39,449 Co? Które będziesz pożerać nasze kości, jeśli będziesz miał szansę? 405 00:27:39,533 --> 00:27:41,909 Nie powiedział ci wszystkiego. 406 00:27:41,994 --> 00:27:46,122 Potrzebuję, żebyś poznał prawdę. 407 00:27:46,206 --> 00:27:53,087 Czy to było przed czy po tym jak dostarczę twoje zalecana dzienna porcja wapnia? 408 00:28:00,429 --> 00:28:05,058 Jego ludzie sprowadzili moich przodków do tej asteroidy w pewnym celu. 409 00:28:05,142 --> 00:28:08,394 Aby pozbyć się wszystkich roślin roślinnych formy życia. 410 00:28:09,855 --> 00:28:12,190 Więc co mówisz, kolczasty? 411 00:28:12,274 --> 00:28:14,984 Chcesz powiedzieć, że kiedyś tak było? roślinożerne życie tutaj? 412 00:28:15,069 --> 00:28:16,861 Tysiące stworzeń. 413 00:28:16,945 --> 00:28:19,197 Mnóstwo jedzenia dla moich przodków. 414 00:28:19,281 --> 00:28:21,199 Mnóstwo jedzenia. 415 00:28:21,283 --> 00:28:24,327 Dopóki nie było nic. 416 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Coś w stylu Br'nee musi to mieć to wiedzieć 417 00:28:29,833 --> 00:28:32,293 twoi ludzie w końcu by to zrobili zdziesiątkować zapasy żywności. 418 00:28:32,378 --> 00:28:37,632 Oczekiwali, że zrobimy to, co do nich należy pracować dla nich i być już dawno martwym. 419 00:28:37,716 --> 00:28:41,344 Tylko ich cenne rośliny pozostanie. 420 00:28:44,056 --> 00:28:45,890 Jak przetrwałeś? 421 00:28:50,312 --> 00:28:51,062 M'Lee? 422 00:28:53,649 --> 00:28:56,317 W końcu mieliśmy tylko siebie nawzajem. 423 00:28:59,071 --> 00:29:01,948 A potem ludzie Br'nee przybył, 424 00:29:02,032 --> 00:29:03,616 i stali się ofiarą. 425 00:29:03,700 --> 00:29:05,701 Byłem głodny. 426 00:29:07,162 --> 00:29:08,621 Tak jak ty teraz. 427 00:29:13,836 --> 00:29:20,383 Ale wiem też, po tym jak zaspokoiłem się na twoich kościach, 428 00:29:20,467 --> 00:29:23,219 i tych Twoich znajomych i na koniec Br'nee, 429 00:29:23,303 --> 00:29:26,305 W końcu umrę z głodu w każdym razie na śmierć. 430 00:29:27,224 --> 00:29:30,226 To wystarczająco daleko. 431 00:29:30,310 --> 00:29:31,853 Co więc miałeś na myśli? 432 00:29:31,937 --> 00:29:34,230 Kontroluję swój głód. 433 00:29:34,314 --> 00:29:38,484 I zapewnisz mi dostęp do bardziej trwałych dostaw żywności. 434 00:29:40,070 --> 00:29:44,782 Chcesz, żebym cię zabrał ze sobą? 435 00:29:44,867 --> 00:29:49,245 Br'nee wie gdzie mój rodzaj życia. 436 00:29:49,329 --> 00:29:53,499 Niech ci powie i wtedy zabierz mnie tam. 437 00:29:53,584 --> 00:29:57,420 Musisz być żartuję, prawda? 438 00:30:01,049 --> 00:30:04,760 Ładunek dejonizacyjny, kompletny. 439 00:30:04,845 --> 00:30:09,932 Bezpośrednie możliwości kompozytowe, włączone. 440 00:30:10,017 --> 00:30:14,228 Ładunek parujący, wkrótce. 441 00:30:17,816 --> 00:30:20,693 Prawidłowy. Proszę bardzo. 442 00:30:30,496 --> 00:30:32,163 To wystarczyło. 443 00:30:32,247 --> 00:30:35,249 Działo jest aktywne. 444 00:30:39,004 --> 00:30:40,505 Nie potrafię tego do końca wytłumaczyć, Pilocie, 445 00:30:40,589 --> 00:30:43,591 ale ten statek i ja najwyraźniej tak osiągnęliśmy trochę zrozumienia. 446 00:30:43,675 --> 00:30:45,843 Moya również jest zachęcana. 447 00:30:45,928 --> 00:30:48,513 Komunikacja z nią potomstwo ma się coraz lepiej. 448 00:30:48,597 --> 00:30:51,265 Ona ci dziękuje, funkcjonariuszu Sun. 449 00:30:51,350 --> 00:30:55,186 Wśród tych wszystkich Strażników Pokoju systemów, czuję się jak w domu. 450 00:30:55,270 --> 00:30:56,646 Nie moglibyśmy być szczęśliwsi. 451 00:30:56,730 --> 00:30:59,732 Szczerze mówiąc. Zasługujesz na dom gdzie jesteś potrzebny. 452 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Pilocie, do którego będę wracać Niedługo Moya. 453 00:31:04,238 --> 00:31:07,281 Proszę dać mi znać, jeśli takowe istnieją Skanowanie sił pokojowych jest bliskie. 454 00:31:07,366 --> 00:31:09,325 Może powinieneś tam zostać. 455 00:31:09,409 --> 00:31:11,494 Może ty i ja powinniśmy mieć trochę Kiedy wrócę, jeden na jednego, Rygel. 456 00:31:11,578 --> 00:31:14,205 Słuchaj, jeśli masz problem z tym więc wszyscy... Och! 457 00:31:14,289 --> 00:31:16,165 Powinieneś zachować jedną nogę z twoich ust. 458 00:31:16,250 --> 00:31:17,333 Może być potrzebny do uruchomienia. 459 00:31:18,835 --> 00:31:22,213 Słuchaj, śluzowaty oznacza, uh, 460 00:31:22,297 --> 00:31:27,176 jeśli zostaniemy zaatakowani, tylko bronią, którą mamy, jest ten dzieciak. 461 00:31:27,261 --> 00:31:33,516 Nie wciągam tam tego statku konflikt, który nie jest jego przyczyną. 462 00:31:33,600 --> 00:31:36,852 Kto powiedział, że mamy wybór? 463 00:31:42,234 --> 00:31:45,278 Wiesz, nie jestem entuzjastą uzdrowicieli, ale to niezwykłe. 464 00:31:45,362 --> 00:31:46,362 Czujesz się lepiej? 465 00:31:46,446 --> 00:31:49,198 Jestem całkowicie uzdrowiony. 466 00:31:49,283 --> 00:31:50,992 Mój podziw, Br'nee. 467 00:31:51,076 --> 00:31:54,120 Byłem uprzedzony w przeszłość z powodu szarlatanów. 468 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Hmm, bez urazy. 469 00:31:57,124 --> 00:31:58,457 Co tu robisz? 470 00:31:58,542 --> 00:32:00,543 Zaskoczony, że nie jestem jedzeniem M'Lee? 471 00:32:00,627 --> 00:32:02,295 To znaczy, moja praca... 472 00:32:02,379 --> 00:32:07,550 Swamp Thing, to nie jest Mr. Naukowiec Rogers, tak myśleliśmy! 473 00:32:07,634 --> 00:32:13,139 Zapomniałeś wspomnieć, jak wyglądali twoi przodkowie sprowadziłeś tu ludzi M'Lee, prawda?! 474 00:32:13,223 --> 00:32:17,268 To był jedyny naturalny sposób chronić to, co tu uprawialiśmy. 475 00:32:17,352 --> 00:32:20,896 M'Lee rzucił ci wyzwanie. Przeżyła. 476 00:32:20,981 --> 00:32:22,440 Zamordowała moich kumpli! 477 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Nie bez powodu to brzmi jak. 478 00:32:24,401 --> 00:32:27,903 Jak tylko opublikuję badania, zrobię to wróć z większą misją... 479 00:32:27,988 --> 00:32:29,655 Ona będzie już wtedy martwa. 480 00:32:29,740 --> 00:32:31,699 Nie mogę zaakceptować czego jego ludzie to zrobili, 481 00:32:31,783 --> 00:32:36,287 ale dla całej tej niezrównanej flory rozkwitać, może to nie być całkowicie nierozsądne... 482 00:32:36,371 --> 00:32:40,541 Aby w porządku mordować czujące istoty żeby uratować kilka śmierdzących roślin? 483 00:32:40,626 --> 00:32:42,835 Jakie to twoje zwierzęce podejście, John. 484 00:32:44,171 --> 00:32:45,129 Przepraszam, Zhaanie. 485 00:32:45,213 --> 00:32:46,672 zapomniałem. jesteś... 486 00:32:46,757 --> 00:32:48,257 Jestem „śmierdzącą rośliną”. 487 00:32:48,342 --> 00:32:49,675 Myjuka! 488 00:32:49,760 --> 00:32:53,220 Słyszałem historie o istnienie Delvian, 489 00:32:53,305 --> 00:32:55,181 ale tak naprawdę wstawić się obecność... 490 00:32:55,265 --> 00:32:57,308 W porządku, wystarczy. 491 00:32:57,392 --> 00:33:01,062 Bez obrazy, ale mówię, żebyśmy wzięli to drzewo przytulasku, wypchnij go przez port dostępu 492 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 i zabierz stąd hezmanę. 493 00:33:02,773 --> 00:33:04,440 - Absolutnie. - Mam wykresy! 494 00:33:04,524 --> 00:33:07,652 Wykresy, które nas poprowadzą przez pola asteroid. 495 00:33:07,736 --> 00:33:09,153 W porządku, zabierz mnie tam. 496 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 NIE! Jan. Biorąc pod uwagę stawka, pójdę. 497 00:33:12,240 --> 00:33:16,702 Myślę, że w tych okolicznościach chłodna głowa za tym spustem. 498 00:33:16,787 --> 00:33:18,621 Nie zgodziłbyś się? 499 00:33:20,374 --> 00:33:21,624 Bądź ostrożny. 500 00:33:21,708 --> 00:33:23,250 Będę. 501 00:33:30,634 --> 00:33:34,345 Mój raport dla Naczelnego Dowództwa. 502 00:33:34,429 --> 00:33:36,305 Czy będę zawracać sobie głowę czytaniem tego? 503 00:33:36,390 --> 00:33:37,807 W jakim celu? 504 00:33:37,891 --> 00:33:40,768 Usłyszysz to wszystko wielokrotnie razy na twoje zapytanie. 505 00:33:43,522 --> 00:33:45,606 Nie zastosował się do bezpośrednich poleceń, 506 00:33:45,691 --> 00:33:48,401 zamordował innego funkcjonariusza z premedytacją, 507 00:33:48,485 --> 00:33:54,990 poświęciłeś osiemnastu członków twojej elitarnej załogi żałosna żądza osobistej zemsty. 508 00:33:55,075 --> 00:33:56,951 To wszystko tam jest. 509 00:34:03,291 --> 00:34:05,626 Nie nadajesz się do służby jakimkolwiek środkiem. 510 00:34:05,711 --> 00:34:09,547 Osobiście mam zamiar się z tobą spotkać pozbawiony rangi i urzędu. 511 00:34:09,631 --> 00:34:12,341 Więc możesz przejąć dowodzenie mojego przewoźnika? 512 00:34:13,468 --> 00:34:15,219 Już to zrobiłem. 513 00:34:15,303 --> 00:34:17,555 Wynoś się z mojego statku! 514 00:34:52,424 --> 00:34:58,012 Dlaczego musisz mnie zmuszać do wyświetlania moich plików fizyczna wyższość nad twoim rodzajem? 515 00:35:07,230 --> 00:35:10,858 Jeśli chcesz z kimś walczyć, 516 00:35:10,942 --> 00:35:13,903 zaatakuj swojego kata. 517 00:35:17,324 --> 00:35:20,743 Zhaan! Br'nee! Czas minął! 518 00:35:20,827 --> 00:35:23,788 Pieprzyć szczęśliwe rośliny, chłopaki. Transport naprawiony. 519 00:35:28,710 --> 00:35:30,169 Co się do cholery stało? 520 00:35:30,253 --> 00:35:32,963 M'Lee nas zaskoczył. 521 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Zabrałem Zhaana. Próbowałem z nią walczyć. 522 00:35:35,300 --> 00:35:37,259 Zabrała Zhaana. Wzięła ją żywcem? 523 00:35:37,344 --> 00:35:39,470 Nie jestem pewien. Nie wiem. 524 00:35:39,554 --> 00:35:41,138 Gdzie by ją zabrała? 525 00:35:41,223 --> 00:35:44,642 Ściana skalna, gdzie uratowałem ty od niej. 526 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 M'Lee! M'Lee! 527 00:35:53,860 --> 00:35:55,486 M'Lee! 528 00:35:55,570 --> 00:35:58,364 Gdzie jesteś, mały kłamliwy worek kolców? 529 00:36:00,992 --> 00:36:02,952 Okłamałeś mnie. 530 00:36:03,036 --> 00:36:04,286 Mówiłeś, że nas nie skrzywdzisz. 531 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Powiedział, że nie zamierzasz zjedz kogokolwiek z nas. 532 00:36:06,456 --> 00:36:09,375 Potem odciągniesz Zhaana i... 533 00:36:14,339 --> 00:36:16,215 Kości. 534 00:36:16,299 --> 00:36:18,676 Synu trochę... 535 00:36:19,219 --> 00:36:20,386 Idiota! 536 00:36:36,069 --> 00:36:39,530 Więc to prawdziwe szaleństwo dziecka? 537 00:36:40,240 --> 00:36:42,074 Ach, tak. 538 00:36:42,158 --> 00:36:43,200 Cokolwiek to oznacza. 539 00:36:43,285 --> 00:36:44,743 Czy jest szybki? 540 00:36:44,828 --> 00:36:47,246 Większa część jego projektu i funkcję, jak sądzę. 541 00:36:47,330 --> 00:36:49,290 Szybciej niż jego matka? 542 00:36:49,374 --> 00:36:54,420 Tak, Rygelu. Wystarczająco szybko, żeby cię zabrać stąd, jeśli Strażnicy Pokoju podejdą zbyt blisko. 543 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Słuchaj, ktoś powinien uciec z tego miejsca. 544 00:36:57,966 --> 00:37:00,301 Zanieście naszą wiadomość do na zewnątrz. 545 00:37:00,385 --> 00:37:01,927 I co dokładnie jest nasza wiadomość? 546 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 Że nie chcemy umrzeć tutaj. 547 00:37:04,306 --> 00:37:06,891 Bardzo rozsądne. 548 00:37:06,975 --> 00:37:09,894 Chiana, czy mogłabyś tu przyjść? po mikrota, proszę? 549 00:37:15,358 --> 00:37:17,401 Teraz pozwól mi dostać coś prostego. 550 00:37:17,485 --> 00:37:19,320 Oboje. 551 00:37:19,404 --> 00:37:22,781 Moya nie wyjdzie stąd bez niej potomstwo i nie odejdzie bez niej. 552 00:37:22,866 --> 00:37:24,783 Dokąd nas to prowadzi? 553 00:37:24,868 --> 00:37:27,995 Bardzo blisko wyrzucenia z tego polecenie, jeśli nie zamkniesz dziury wakket. 554 00:37:28,079 --> 00:37:31,749 Jakikolwiek ślad Crichtona, Zhaan czy D'Argo? 555 00:37:31,833 --> 00:37:33,292 Pilot nadal sprawdza. 556 00:37:33,376 --> 00:37:37,421 Dobry. Cóż, jeśli ich tu nie ma arn, idziemy i ich szukamy. 557 00:37:40,175 --> 00:37:42,009 My? 558 00:37:42,093 --> 00:37:44,386 Ona musi mieć na myśli ciebie. 559 00:37:49,309 --> 00:37:52,227 Już wróciłeś? Zrobiłeś dobrze czas. Czy masz wykresy? 560 00:38:00,236 --> 00:38:03,238 Nie! Nie zabijaj mnie! Proszę! 561 00:38:03,323 --> 00:38:07,326 Ja... ja... przyszedłem... porozmawiać. 562 00:38:07,410 --> 00:38:10,829 Nie jesteś już tym dzika bestia. 563 00:38:10,914 --> 00:38:13,207 To znaczy... 564 00:38:13,291 --> 00:38:15,334 jadłeś. 565 00:38:20,382 --> 00:38:24,301 Nie zrobię ci krzywdy. Obiecuję. 566 00:38:24,386 --> 00:38:28,138 Nie mogę zagwarantować tego samego dla ty, jeśli ruszysz w moją stronę. 567 00:38:30,266 --> 00:38:32,184 Co, uh... 568 00:38:32,268 --> 00:38:33,435 kogo zjadłeś? 569 00:38:33,520 --> 00:38:35,187 Nikt. 570 00:38:35,271 --> 00:38:36,981 Więc dlaczego tak wyglądasz? 571 00:38:37,065 --> 00:38:41,318 Zużyłem cały pozostały wapń zaprezentować się w ten sposób. 572 00:38:41,403 --> 00:38:42,569 Dlaczego? 573 00:38:42,654 --> 00:38:43,487 Więc... 574 00:38:47,242 --> 00:38:48,575 ty... ty... 575 00:38:50,537 --> 00:38:52,246 byś słuchał. 576 00:38:54,416 --> 00:38:57,751 Ja... umieram z głodu. 577 00:39:01,214 --> 00:39:05,509 Muszę jeść! 578 00:39:05,593 --> 00:39:08,971 Musisz mnie zabrać ze sobą 579 00:39:09,055 --> 00:39:12,349 albo daj mi jedzenie! 580 00:39:14,269 --> 00:39:15,602 Przepraszam. 581 00:39:15,687 --> 00:39:17,187 Ale nie mam ci nic do zaoferowania. 582 00:39:20,108 --> 00:39:21,900 Proszę? 583 00:39:21,985 --> 00:39:24,194 Proszę, cokolwiek... cokolwiek. 584 00:39:24,279 --> 00:39:25,779 Z wyjątkiem... 585 00:39:25,864 --> 00:39:29,450 jest statek istot tam, tysiące. 586 00:39:29,534 --> 00:39:31,952 Nikt nie będzie żałować ich przemijanie. 587 00:39:32,037 --> 00:39:35,456 Możesz mieć tyle, ile możesz mieć do tego pretensje. 588 00:39:35,540 --> 00:39:39,543 Ale... jak mam...? 589 00:39:39,627 --> 00:39:42,212 Jak się tam dostać? 590 00:39:42,297 --> 00:39:44,298 Wkrótce nadejdą. 591 00:39:44,382 --> 00:39:47,176 Jak tylko uruchomimy silniki i wystrzel stąd. 592 00:39:47,260 --> 00:39:52,181 Och, ty... obiecujesz? 593 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 Tysiące. 594 00:39:58,396 --> 00:40:03,484 Ja... ja... będę... będę kontroluj moje pragnienie. 595 00:40:10,241 --> 00:40:13,327 Jaki jest plan, Br'nee? 596 00:40:13,411 --> 00:40:16,413 Znajdź D'Argo i niech cię zabierze do swojego domowego świata? 597 00:40:16,498 --> 00:40:18,165 Wróciłeś. 598 00:40:18,249 --> 00:40:19,208 Tak. 599 00:40:19,292 --> 00:40:21,043 Wyglądasz dużo lepiej. 600 00:40:21,127 --> 00:40:25,005 Dziękuję. Połknęłam trochę korzenie, żeby zagoić moje rany. 601 00:40:25,090 --> 00:40:28,592 Tak. Musi być bardzo interesujące rzeczy w tych butelkach. 602 00:40:28,676 --> 00:40:31,386 Dostałeś ją? Zabiłeś M'Lee? 603 00:40:31,471 --> 00:40:33,305 Nie. 604 00:40:33,389 --> 00:40:35,307 A Zhaan? 605 00:40:35,391 --> 00:40:36,975 Tak, niebieska roślina. 606 00:40:37,060 --> 00:40:39,561 Nie powinieneś jej szukać? 607 00:40:39,646 --> 00:40:43,315 Wiesz, to zabawne. Czasami jestem bardzo, bardzo powolny. 608 00:40:44,317 --> 00:40:46,318 Zhaan jest Delvianem. 609 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Roślina, prawda? 610 00:40:48,238 --> 00:40:50,364 Nie zwierzę? 611 00:40:50,448 --> 00:40:51,490 Żadnych kości. 612 00:40:51,574 --> 00:40:53,992 Włókna zamiast kości, więc... 613 00:40:54,077 --> 00:40:55,494 brak wapnia. 614 00:40:55,578 --> 00:41:00,916 huh. I M'Lee ma świetny nos. 615 00:41:02,210 --> 00:41:06,046 Więc co by zrobiła chcesz z Zhaanem? 616 00:41:08,383 --> 00:41:09,591 Gdzie ona jest? 617 00:41:09,676 --> 00:41:10,926 Co robisz? 618 00:41:11,010 --> 00:41:12,928 Udawałeś te obrażenia. Gdzie ona jest?! 619 00:41:13,012 --> 00:41:15,973 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 620 00:41:16,057 --> 00:41:19,268 A teraz proszę, zostaw moje same egzemplarze. 621 00:41:22,313 --> 00:41:23,730 Zhaan. 622 00:41:57,182 --> 00:41:58,515 OK, mogę to zrobić, Zhaan. 623 00:41:58,600 --> 00:42:00,100 Mogę to zrobić. 624 00:42:00,185 --> 00:42:02,060 Cholera, gdzie jest ten przycisk na tej rzeczy? 625 00:42:02,145 --> 00:42:03,353 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 626 00:42:03,438 --> 00:42:07,149 Odsuń się od mojej maszyny. 627 00:42:09,652 --> 00:42:11,195 Dlaczego miałbyś jej to zrobić? 628 00:42:11,279 --> 00:42:13,906 Ona jest Delvianką. 629 00:42:13,990 --> 00:42:17,659 Przeżyłem ponad 200 cykli 630 00:42:17,744 --> 00:42:21,330 pochłonięty dorobkiem mojego życia jako botanik. 631 00:42:21,414 --> 00:42:30,005 Do dzisiaj mogłem tylko marzyć próbowanie tak niesamowitego gatunku. 632 00:42:31,382 --> 00:42:33,383 Ona ma imię. 633 00:42:34,844 --> 00:42:36,303 To Zhaan. 634 00:42:36,387 --> 00:42:40,182 Ona nie umarła i nie umarła jakakolwiek krzywda jej się przydarzy. 635 00:42:40,266 --> 00:42:42,893 Jest w probówce, Jack. 636 00:42:42,977 --> 00:42:49,399 Dzięki niej możemy odkryć lekarstwa nawet nasi przyszli marzyciele nie mają odwagi sobie tego wyobrazić. 637 00:42:49,484 --> 00:42:53,195 Czy to nie jest uczciwy kompromis? 638 00:42:53,279 --> 00:42:55,113 Nie dla niej. 639 00:42:55,490 --> 00:42:57,366 I nie dla mnie. 640 00:42:58,201 --> 00:43:00,369 Zastrzelę cię. 641 00:43:01,621 --> 00:43:04,498 Nie, nie sądzę. 642 00:43:04,582 --> 00:43:07,834 Nie bez olejku Chakan wkład. 643 00:43:10,171 --> 00:43:11,421 Uruchomić! 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,093 Ona jest moja! 645 00:43:32,443 --> 00:43:34,236 Na co ja do cholery patrzę? 646 00:43:36,614 --> 00:43:38,365 Sprawiedliwość. 647 00:43:43,871 --> 00:43:45,247 Wszystko w porządku? 648 00:43:45,331 --> 00:43:47,416 Uch... 649 00:43:50,336 --> 00:43:52,254 Dziwne uczucie. 650 00:43:55,049 --> 00:43:56,925 Dziękuję. 651 00:43:58,261 --> 00:43:59,845 Tak. 652 00:44:01,764 --> 00:44:07,394 E.S.A.S. zgłasza potwierdzoną lokalizację w dniu jedna z uciekających kapsuł transportowych Lewiatan. 653 00:44:07,478 --> 00:44:10,647 Wylądował na jednym z asteroidy głębokiego pola. 654 00:44:11,733 --> 00:44:13,358 Pan? 655 00:44:14,861 --> 00:44:16,403 Kapitan? 656 00:44:19,198 --> 00:44:25,704 Scorpius zamówił kilku Huncwotów drużyny w pole asteroid. 657 00:44:27,332 --> 00:44:29,291 Czy to prawda co mówią? 658 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 Że Scorpius może wyczuć nasze lęki i nasze słabości? 659 00:44:34,547 --> 00:44:37,174 Czekam na twoje rozkazy, sir. 660 00:44:37,258 --> 00:44:39,968 Moje rozkazy? 661 00:44:42,305 --> 00:44:46,058 Ach, zrób, co mówi. 662 00:44:59,364 --> 00:45:01,823 Zhaan, już czas. 663 00:45:04,077 --> 00:45:05,410 Pospiesz się. 664 00:45:07,205 --> 00:45:09,289 Gówno! M'Lee. 665 00:45:14,087 --> 00:45:17,089 Głód... 666 00:45:21,135 --> 00:45:25,055 M'Lee, kochanie, chciałbym moglibyśmy ci pomóc. 667 00:45:28,017 --> 00:45:31,353 Zhaan, musimy znaleźć na to sposób zabierz ją ze sobą w jakiś sposób. 668 00:45:31,437 --> 00:45:36,483 Nie. Nie, jeśli nie masz na to ochoty poświęcaj swoich towarzyszy jeden po drugim. 669 00:45:38,152 --> 00:45:44,199 D'Argo powiedział mi, że są inni nadchodzą, zwani Strażnikami Pokoju. 670 00:45:44,283 --> 00:45:47,369 Postaram się wytrzymać do tego czasu. 671 00:45:48,329 --> 00:45:50,497 Ale teraz muszę coś zjeść! 672 00:45:51,958 --> 00:45:53,667 Kości. 673 00:45:53,751 --> 00:45:55,919 Mamy kości. 674 00:45:58,339 --> 00:45:59,881 Br'nee. 675 00:46:10,226 --> 00:46:14,187 Jest w nim wiele okrucieństwa wszechświat. 676 00:46:14,272 --> 00:46:17,399 Tak. Wydaje się, że mamy do niego mapę skarbów. 677 00:46:20,403 --> 00:46:22,404 Smacznego. 678 00:46:28,703 --> 00:46:31,705 Doskonałe wykresy trajektorii przyniosłeś z powrotem 679 00:46:31,789 --> 00:46:35,792 pozwoli nam negocjować nasze sposób na wydostanie się z tego pola asteroid. 680 00:46:35,877 --> 00:46:37,752 Dziękuję, Pilocie. 681 00:46:39,797 --> 00:46:44,551 Więc opowiedz mi o dziecku. 682 00:46:44,635 --> 00:46:49,097 John, on jest niesamowity, i przerażające. 683 00:46:49,182 --> 00:46:50,223 Technologia... 684 00:46:50,308 --> 00:46:51,975 To taka strata. 685 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 To jak nic jakie kiedykolwiek widziałem. 686 00:46:54,312 --> 00:46:57,397 Znajdziesz tam drogę powrotną, Zhaan, kiedy szaleństwo cię nie goni. 687 00:46:57,482 --> 00:47:01,443 Nigdy nie będę mógł wrócić tam znowu i wiesz o tym. 688 00:47:01,527 --> 00:47:06,656 Wtedy te cudowne rośliny to zrobią zostać znalezionym przez kogoś innego. 689 00:47:06,741 --> 00:47:10,076 W wielkim schemacie rzeczy to wszystko jest takie samo. 690 00:47:11,579 --> 00:47:13,413 Punkt dobrze uwzględniony. 691 00:47:13,498 --> 00:47:16,833 Kiedy nasze role stały się odwrócone, słodki D'Argo? 692 00:47:18,085 --> 00:47:19,878 Kiedy tego potrzebowałeś. 693 00:47:19,962 --> 00:47:23,298 Jeśli twoja ręka nadal tam jest w jednym mikrocie, 694 00:47:23,382 --> 00:47:27,219 Odłamię to i użyję jako talizman na szczęście. 695 00:47:32,225 --> 00:47:34,309 Oficer Sun. 696 00:47:35,353 --> 00:47:37,229 Tak, pilocie? 697 00:47:37,313 --> 00:47:42,150 Moya poprosiła mnie, żebym ci przekazał, jak dobrze ona i jej potomstwo komunikują się teraz. 698 00:47:42,235 --> 00:47:44,152 Wszystko dzięki tobie. 699 00:47:44,237 --> 00:47:47,489 Och, Pilocie, zrobiłem co musiałem, dla dobra statku. 700 00:47:47,573 --> 00:47:53,161 Cóż, statek mnie powiadomił że potomek potrzebuje teraz imienia, 701 00:47:53,246 --> 00:47:57,207 i byłaby niezwykle zaszczycony, jeśli ty, Aeryn Sun, 702 00:47:57,291 --> 00:47:59,709 byli tymi, którzy mieli wybrać jego imię. 703 00:48:13,516 --> 00:48:18,186 Chcę przeszukać trzypunktową siatkę każdy kwadrat tej asteroidy. 704 00:48:18,271 --> 00:48:23,650 Zgłaszaj każdy znaleziony fragment dowodu w sprawie uciekinierów bezpośrednio do mnie. 705 00:48:23,734 --> 00:48:25,819 Pan. 706 00:48:25,903 --> 00:48:28,321 Znaleźliśmy ocalałego. 707 00:48:28,406 --> 00:48:32,659 Spędzała czas z uciekinierami i mogą posiadać informacje, które będą dla nas przydatne. 708 00:48:33,536 --> 00:48:36,162 Proszę. Proszę, proszę, proszę, pomóż mi. 709 00:48:36,247 --> 00:48:37,789 Jestem tu całkiem sam. 710 00:48:37,873 --> 00:48:40,083 Zabili moją rodzinę. Proszę. 711 00:48:40,167 --> 00:48:41,710 Proszę. 712 00:48:43,337 --> 00:48:47,882 Musimy wiedzieć, kiedy być silni, i kiedy okazywać współczucie. 713 00:48:47,967 --> 00:48:51,303 Dziękuję. Dziękuję. 714 00:48:51,387 --> 00:48:53,013 W imię honoru, 715 00:48:53,097 --> 00:49:00,353 czasami musimy być chętni dać z siebie.