1 00:00:02,127 --> 00:00:03,628 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,421 Nie umrzesz. 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 Jedynym sposobem leczenia jest przeszczep tkanki od dawcy zgodnego genetycznie. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,765 Gilina. 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,268 Jeśli wojownik nie może umrzeć walce, może przynajmniej umrzeć samotnie. 6 00:00:19,353 --> 00:00:22,605 Jedna dawka i trochę odpoczynku w łóżku. 7 00:00:22,690 --> 00:00:25,983 Może to pomóc ustabilizować Cię do czasu Crichton wraca z lekarstwem. 8 00:00:31,240 --> 00:00:32,615 Jestem Scorpius. 9 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Co to do cholery było? 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,913 Wspomnienie. 11 00:00:38,997 --> 00:00:44,085 Nasz szpieg ma w tym interes technologia tuneli czasoprzestrzennych. 12 00:00:44,169 --> 00:00:47,130 I możesz mieć Crichtona, kiedy Skończyłem z nim. 13 00:00:47,214 --> 00:00:48,548 Musimy cię dorwać stamtąd. 14 00:00:48,632 --> 00:00:50,299 Zanieś próbkę z powrotem do Moyi. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,843 Czy Aeryn to właśnie ma na myśli? dużo dla niego? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,302 Crichton jest w tobie zakochany. 17 00:00:53,387 --> 00:00:54,512 Crichtonowi się udało. 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,847 Gdzie on jest? Chcę go zobaczyć. 19 00:00:55,931 --> 00:00:58,266 Moja strona, twoja strona! 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,602 Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie. 21 00:01:01,687 --> 00:01:04,397 Uważaj na krzesło. 22 00:01:18,328 --> 00:01:20,037 Dlaczego do cholery wciąż tu jesteśmy? 23 00:01:20,122 --> 00:01:21,873 Prowler jest na pokładzie, prawda? 24 00:01:21,957 --> 00:01:24,167 Powinniśmy się stąd oddalić, Starburst zanim Crais dowie się, gdzie jesteśmy. 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,378 - Nie możemy. - Gwiazda nie jest dostępna. 26 00:01:27,463 --> 00:01:29,297 Napęd też nie. 27 00:01:29,381 --> 00:01:32,049 Po prostu będziemy mieli szczęście do utrzymania orbity. 28 00:01:32,134 --> 00:01:35,344 Ale, Pilocie, myślałem, że Moya przygotowany na jeszcze jeden Starburst. 29 00:01:35,429 --> 00:01:38,139 Była, ale już nie. 30 00:01:38,223 --> 00:01:41,768 W co poszła wygląda na pełną pracę. 31 00:01:41,852 --> 00:01:44,520 Teraz wybiera zacząć rodzić? 32 00:01:44,605 --> 00:01:45,938 To trochę niewygodne. 33 00:01:46,023 --> 00:01:49,442 Ona nie ma wielkiego wyboru. I jest bardzo przestraszona. 34 00:01:49,526 --> 00:01:52,195 Pilocie, to naturalna reakcja podczas cyklu porodowego. 35 00:01:52,279 --> 00:01:55,531 Moya mówi mi, że tak nie jest naturalny cykl porodowy. 36 00:01:55,616 --> 00:02:01,871 Teraz ma pewność, że tak coś nie tak z jej dzieckiem. 37 00:02:02,748 --> 00:02:06,292 To nie jest zwykły Lewiatan. 38 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Jak się czujesz? 39 00:02:23,602 --> 00:02:25,269 Lepsza. 40 00:02:25,354 --> 00:02:26,562 Połóż się z powrotem. 41 00:02:26,647 --> 00:02:29,315 Może minąć trochę czasu, zanim siły wracają całkowicie. 42 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Słyszałem, że mam cię do tego dziękuję za moje życie. 43 00:02:32,110 --> 00:02:35,112 Tak. Och, i, uch, drugi. 44 00:02:35,197 --> 00:02:36,739 Jaki inny? 45 00:02:36,824 --> 00:02:37,615 Gilina. 46 00:02:37,699 --> 00:02:39,200 A może jej nie pamiętasz? 47 00:02:39,284 --> 00:02:42,078 Spotkaliśmy się na Zelbinionie. 48 00:02:42,871 --> 00:02:44,038 Gdzie Crichton? 49 00:02:44,122 --> 00:02:45,164 Powinnaś teraz odpocząć, Aeryn. 50 00:02:45,249 --> 00:02:46,165 Gdzie on jest? 51 00:02:46,250 --> 00:02:48,084 Crichton nadal gra Baza Gammak. 52 00:02:48,168 --> 00:02:50,169 Został schwytany przez Strażników Pokoju. 53 00:02:50,254 --> 00:02:53,172 Używają go do badania jego umysłu coś, co nazywa się Krzesłem Aurora. 54 00:02:53,257 --> 00:02:55,633 Dlaczego nikt mi nie powiedział? Dlaczego za nim nie poszedłeś? 55 00:02:55,717 --> 00:02:59,428 Są setki Tam na dole żołnierze sił pokojowych, Aeryn. 56 00:02:59,513 --> 00:03:02,765 Nie mogę zinfiltrować tej bazy bez wykrycia. 57 00:03:02,850 --> 00:03:04,684 Cóż, mogę. 58 00:03:13,485 --> 00:03:15,236 Nie próbuj mnie zatrzymywać, D'Argo. 59 00:03:15,320 --> 00:03:16,279 Nie zrobię tego. 60 00:03:16,363 --> 00:03:17,780 Jestem na tyle silny, że mogę iść sam. 61 00:03:17,865 --> 00:03:19,907 Nie, nie jesteś. Idę z tobą. 62 00:03:19,992 --> 00:03:22,285 Jeśli potrafisz być idiotą, Potrafię być idiotą. 63 00:03:22,369 --> 00:03:24,787 Cóż, wojownik może należeć do niektórych użyj mnie tam na dole 64 00:03:24,872 --> 00:03:27,290 ale Zhaan, dlaczego nie zostajesz tutaj? 65 00:03:27,374 --> 00:03:30,209 John może mnie potrzebować. Jeśli zostanie uszkodzony przy krześle, wtedy będę mógł mu pomóc. 66 00:03:30,294 --> 00:03:33,796 Mam nadzieję, że Crichton będzie wystarczająco silny, aby walczyć z krzesłem. 67 00:03:37,676 --> 00:03:39,552 ...brellowe zniekształcenie fazowe. 68 00:03:39,636 --> 00:03:41,053 Rejestrator lotu otrzymuje to wszystko? 69 00:03:41,138 --> 00:03:42,722 Jak nazywa się manewr robimy teraz? 70 00:03:42,806 --> 00:03:43,806 Proca. 71 00:03:43,891 --> 00:03:45,975 Święta Matko, to tunel czasoprzestrzenny. 72 00:03:46,059 --> 00:03:47,351 ...jest niestabilne. 73 00:03:53,275 --> 00:03:54,984 Nie ma po co stawiam opór, Crichton. 74 00:03:55,068 --> 00:03:57,486 Krzesło wyrwie wspomnienia od ciebie, nawet jeśli będziesz z tym walczyć. 75 00:03:57,571 --> 00:04:00,114 Nie opieram się. 76 00:04:00,198 --> 00:04:01,365 Przewodniczący twierdzi, że tak. 77 00:04:01,450 --> 00:04:02,617 On coś ukrywa. 78 00:04:02,701 --> 00:04:05,036 Następnie zwiększ ekstrakcję. 79 00:04:12,210 --> 00:04:13,628 Pokaż nam, co blokujesz! 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,297 Nie blokuję. 81 00:04:23,305 --> 00:04:25,681 O tunelach czasoprzestrzennych. 82 00:04:35,275 --> 00:04:37,526 Nazywam się John Crichton, astronauta... 83 00:04:37,611 --> 00:04:40,821 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 84 00:04:40,906 --> 00:04:43,574 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku. 85 00:04:43,659 --> 00:04:47,286 Żywy statek, pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 86 00:04:47,371 --> 00:04:48,204 Pomóż mi. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,455 Posłuchaj, proszę. 88 00:04:49,539 --> 00:04:51,582 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 89 00:04:51,667 --> 00:04:55,795 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 90 00:04:55,879 --> 00:04:58,089 ...robię wszystko co mogę... 91 00:04:58,173 --> 00:05:00,591 Po prostu szukam drogę do domu. 92 00:05:46,263 --> 00:05:47,388 Co tam robisz? 93 00:05:47,472 --> 00:05:49,181 Nie mów do mnie! 94 00:05:49,266 --> 00:05:50,599 Zostawać! 95 00:05:50,684 --> 00:05:52,268 Zostań tam, gdzie jesteś! 96 00:05:52,352 --> 00:05:53,811 Nie mów do mnie! 97 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 Nie ma ze mną mowy! 98 00:05:56,356 --> 00:05:59,358 Mówię, siedząc na krześle. 99 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Ach. 100 00:06:04,406 --> 00:06:06,323 Podoba Ci się krzesło? 101 00:06:06,408 --> 00:06:09,785 Kocham krzesło, kocham krzesło, uwielbiam to krzesło. 102 00:06:09,870 --> 00:06:12,288 Szpiegujesz mnie, Stark? 103 00:06:15,417 --> 00:06:19,211 Scorpy cię tu przysłał szpiegować mnie? 104 00:06:19,296 --> 00:06:22,089 Nie, nie jestem szpiegiem Scorpy'ego. 105 00:06:22,174 --> 00:06:23,382 Co tam masz? 106 00:06:23,467 --> 00:06:24,717 Nic. Nic. 107 00:06:24,801 --> 00:06:25,676 Co to jest? 108 00:06:25,761 --> 00:06:27,011 NIE! 109 00:06:27,763 --> 00:06:29,138 Zatrzymywać się. 110 00:06:29,222 --> 00:06:33,017 Jeśli nie przestaniesz, odejdę musieć cię zabić. 111 00:06:33,101 --> 00:06:34,810 Daj mu kilka dni. 112 00:06:34,895 --> 00:06:39,065 Myślę, że Scorpy i Strażnik Pokoju Barbie zrobi to za Ciebie. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,206 Nie jesteś szalony. 114 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Jesteś, Stark? 115 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 Nie. 116 00:07:00,045 --> 00:07:02,046 Ale jeśli myślą, że jestem, 117 00:07:03,090 --> 00:07:05,674 nie przeszkadzają mi one aż tak bardzo. 118 00:07:07,302 --> 00:07:09,553 Więc co tam ukrywasz? 119 00:07:10,972 --> 00:07:12,932 Moje dziecko. 120 00:07:18,396 --> 00:07:20,606 To magnetyczny koder krypty. 121 00:07:20,690 --> 00:07:25,277 Zrobiłem go z kawałków metalu Zbierałem przez dwa cykle. 122 00:07:26,863 --> 00:07:28,322 Co to robi? 123 00:07:28,406 --> 00:07:33,327 Jeśli dobrze ustawię kolejność, może otworzyć drzwi. 124 00:07:33,411 --> 00:07:36,497 Ale może spróbować tylko jednego sekwencja na raz. 125 00:07:48,260 --> 00:07:50,761 Będziesz tutaj na zawsze, 126 00:07:50,846 --> 00:07:54,140 jeśli na to czekasz rzecz, żeby cię wydostać. 127 00:07:54,224 --> 00:07:57,017 Przynajmniej czegoś próbuję. 128 00:08:03,275 --> 00:08:04,692 Śmieci! 129 00:08:07,279 --> 00:08:09,738 Opowiesz im o moje dziecko, prawda? 130 00:08:09,823 --> 00:08:12,241 Nie. 131 00:08:12,325 --> 00:08:15,286 Nie, zachowałem rzeczy od nich tak daleko. 132 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Mogę to zatrzymać. 133 00:08:17,247 --> 00:08:20,457 Każdy może blokować myśli na chwilę, Crichton, 134 00:08:20,542 --> 00:08:24,670 ale w końcu to zrobisz powiedz krzesłu. 135 00:08:24,754 --> 00:08:27,715 Tylko ja mogę zablokować myśli na zawsze. 136 00:08:35,098 --> 00:08:37,600 Ile razy to robiłeś był w tym? 137 00:08:37,684 --> 00:08:39,977 Ponad sto sesji. 138 00:08:41,062 --> 00:08:42,313 Oh. 139 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Cóż to jest? 140 00:08:45,775 --> 00:08:49,153 Co jest takiego ważnego, że ty czy możesz trzymać to z dala od krzesła? 141 00:08:49,821 --> 00:08:51,488 Co wiesz? 142 00:08:53,366 --> 00:08:55,492 Nic. 143 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Mówię im prawdę. 144 00:08:58,705 --> 00:09:05,085 To, co blokuję, nie ma nic ma to coś wspólnego z tunelami czasoprzestrzennymi! 145 00:09:20,936 --> 00:09:22,186 Czy wszystko w porządku? 146 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 Nic mi nie jest. 147 00:09:24,147 --> 00:09:27,149 Jakikolwiek znak, jaki mają zauważyłeś nas, D'Argo? 148 00:09:27,234 --> 00:09:28,859 Nic nie śledzi. 149 00:09:28,944 --> 00:09:31,362 Ślepota skanująca, ta Gilina stworzony wydaje się trzymać. 150 00:09:31,446 --> 00:09:33,030 Miejmy nadzieję, że tak. 151 00:09:36,201 --> 00:09:37,201 A co będzie, kiedy wylądujemy? 152 00:09:37,285 --> 00:09:39,203 Nie będzie żadnego czujniki na górze. 153 00:09:39,287 --> 00:09:42,206 Czujniki by to ujawniły pod ziemią znajduje się baza Gammak. 154 00:09:56,263 --> 00:09:57,805 John! 155 00:09:57,889 --> 00:09:58,806 Kto tam jest? 156 00:09:58,890 --> 00:09:59,890 John? John? 157 00:09:59,975 --> 00:10:01,350 Skąd dochodzi ten głos? 158 00:10:01,434 --> 00:10:02,351 Zamknąć się! 159 00:10:02,435 --> 00:10:04,311 Nie mów ani słowa. 160 00:10:06,481 --> 00:10:07,606 Gilina? 161 00:10:07,691 --> 00:10:10,192 John, trzymaj się plecami do aparatu. 162 00:10:10,277 --> 00:10:12,278 Widzą, ale oni nie słyszę. 163 00:10:12,362 --> 00:10:14,989 pamiętam. Ja... pamiętam. 164 00:10:15,073 --> 00:10:17,157 Dostałeś paraforę? tkanki dla Aeryn? 165 00:10:17,242 --> 00:10:18,993 Chiana zdjęła to z bazy, 166 00:10:19,077 --> 00:10:20,828 ale nie wiem, czy jej się to udało wrócić do Moyi na czas. 167 00:10:20,912 --> 00:10:22,621 Kto to jest? Z kim rozmawiasz? 168 00:10:22,706 --> 00:10:26,667 To przyjaciel. Ona może pomóc wynośmy się stąd. 169 00:10:26,751 --> 00:10:28,961 Teraz oboje mamy tajemnica do zachowania. 170 00:10:29,045 --> 00:10:33,173 Gilina, potrzebuję pomocy. 171 00:10:33,258 --> 00:10:36,885 Musisz je zdobyć z moich pleców na jakiś czas. 172 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 Pomyślę o czymś. 173 00:10:40,348 --> 00:10:42,433 John, nie martw się. 174 00:10:42,517 --> 00:10:43,976 Muszę już iść. 175 00:10:44,060 --> 00:10:46,228 Nie mogę pozostać na podsłuchu na długo. 176 00:10:46,313 --> 00:10:47,646 Dzięki. 177 00:11:07,917 --> 00:11:13,172 Wskazują na to magazyny danych Moyi najlepszym rozwiązaniem będzie jak najszybsze uwolnienie potomstwa. 178 00:11:13,256 --> 00:11:15,132 Jak do cholery to robimy? 179 00:11:15,216 --> 00:11:19,595 Mówi, że możemy spróbować wysadzić tranix z chłodziwem z komory termicznej Moyi. 180 00:11:19,679 --> 00:11:21,055 Więc zrób to. 181 00:11:21,139 --> 00:11:23,140 Chcę mieć to już za sobą. Chcę być spokojny... 182 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Rygel! Musisz zostać spokój podczas porodu. 183 00:11:25,852 --> 00:11:27,686 Jestem spokojny. ja... 184 00:11:27,771 --> 00:11:30,356 Poczęłam setki potomstwa. 185 00:11:30,440 --> 00:11:32,274 A to tylko oficjalne te z moimi żonami. 186 00:11:32,359 --> 00:11:34,109 No cóż, powinieneś wiedzieć coś na ten temat. 187 00:11:34,194 --> 00:11:35,319 Albo powinieneś być w stanie aby nam pomóc. 188 00:11:35,403 --> 00:11:37,905 Nigdy nie byłem obecny przy porodzie. 189 00:11:37,989 --> 00:11:39,656 Ani jednego. 190 00:11:39,741 --> 00:11:41,200 Oczywiście, że nie. 191 00:11:41,284 --> 00:11:43,911 Myślę, że to drobnostka inny, prawda? 192 00:11:43,995 --> 00:11:45,704 Moje potomstwo było malutkie. 193 00:11:45,789 --> 00:11:48,707 Malutki i przystojny. Podobnie jak ich ojciec. 194 00:11:50,418 --> 00:11:51,835 Oh! 195 00:11:53,213 --> 00:11:55,422 - OK, jestem tu połatany. - Spróbuj jeszcze raz. 196 00:11:55,507 --> 00:11:57,341 Zwijać się! 197 00:11:57,425 --> 00:11:59,593 Scorpius chce maksimum moc teraz. 198 00:11:59,677 --> 00:12:02,012 Musimy tylko zmienić trasę kabel w załączniku. 199 00:12:02,097 --> 00:12:03,472 Jesteśmy na tym. 200 00:12:08,853 --> 00:12:10,312 Alex, potrzebujesz pomocy? 201 00:12:10,397 --> 00:12:14,691 O, cześć Gilina. Tak, nie mylisz się. 202 00:12:14,776 --> 00:12:17,236 Uh, jeśli dodasz podwójną okablowanie on-line, 203 00:12:17,320 --> 00:12:18,946 Uh, mogę dokończyć łatanie. 204 00:12:19,030 --> 00:12:21,573 Och, jasne, w porządku wtedy, cóż... 205 00:12:21,658 --> 00:12:23,200 wiesz to wszystko lepiej ode mnie. 206 00:12:23,284 --> 00:12:24,868 - Mhm. - Mhm. 207 00:12:24,953 --> 00:12:26,328 Dzięki. 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,215 - Raport o stanie. - Jesteśmy znowu online? 209 00:12:38,299 --> 00:12:41,218 - Sprawdzam teraz poziomy mocy. - Tylko kilka mikrotów. 210 00:12:41,302 --> 00:12:42,344 Dobry. 211 00:12:53,857 --> 00:12:54,982 Czy jesteśmy gotowi? 212 00:12:55,066 --> 00:12:56,400 Wszystkie poziomy są gotowe. 213 00:13:04,367 --> 00:13:07,035 Kalibracja zakończona. 214 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Krzesło jest gotowe, Scorpiusie. 215 00:13:09,539 --> 00:13:10,747 Dobry. 216 00:13:12,834 --> 00:13:14,710 Śledź nas. 217 00:13:41,237 --> 00:13:42,988 Chodź... chodź... 218 00:13:44,115 --> 00:13:45,365 John! 219 00:13:46,659 --> 00:13:48,243 Gilina. 220 00:13:48,328 --> 00:13:49,995 Nie mogę teraz rozmawiać. 221 00:13:50,079 --> 00:13:52,039 Wygląda na to, że mamy towarzystwo. 222 00:13:52,123 --> 00:13:55,918 John, kiedy wejdziesz do krzesło, pamiętaj tylko o jednym. 223 00:13:56,002 --> 00:13:57,169 Co? 224 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Pamiętasz, kiedy się całowaliśmy na Zelbinionie. 225 00:13:58,588 --> 00:14:00,255 Nie, nie, nie, to jest to rzecz, którą blokuję. 226 00:14:00,340 --> 00:14:01,048 Zaufaj mi. 227 00:14:01,132 --> 00:14:03,300 Ufam ci. Ja robię. 228 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 - Więc pamiętaj o pocałunku. - Skorpion! 229 00:14:05,178 --> 00:14:07,095 - Odsuń się, Stark! Wejdź do środka! - Ale Scorpy, pozwól mi usiąść na krześle! 230 00:14:07,180 --> 00:14:10,307 Skorpion! Czy Scorpy mi pozwoli wsiąść na krzesło? 231 00:14:17,941 --> 00:14:18,899 Skończyłeś? 232 00:14:18,983 --> 00:14:20,192 Tak. 233 00:14:20,860 --> 00:14:22,945 Widzisz, Crichton, 234 00:14:25,323 --> 00:14:27,074 właśnie tego próbuję trzymać cię od. 235 00:14:27,158 --> 00:14:30,494 Tak, Scorpy. Jesteś całym sercem. 236 00:14:38,628 --> 00:14:41,797 Pokażesz mi wszystko to jest w twoim mózgu 237 00:14:41,881 --> 00:14:43,173 i nie będę cię już więcej dręczyć. 238 00:14:43,258 --> 00:14:44,675 Pokazałem ci wszystko. 239 00:14:44,759 --> 00:14:47,344 Krzesło wskazuje, że jesteś trzymając coś w zamian. 240 00:14:47,428 --> 00:14:49,221 Krzesło się myli. 241 00:14:50,848 --> 00:14:53,058 Czego mi nie powiesz? 242 00:14:54,394 --> 00:14:56,353 Wszystko inne już wiem. 243 00:14:56,437 --> 00:14:59,815 Wiem, że żyjesz z kradzieży Lewiatan z uciekinierami, 244 00:14:59,899 --> 00:15:02,568 i znam tego Lewiatana jest w ciąży. 245 00:15:02,652 --> 00:15:04,319 Wiesz kim jest tatuś? 246 00:15:09,534 --> 00:15:11,827 Dlaczego to robisz do siebie? 247 00:15:11,911 --> 00:15:14,788 Co jest takie ważne 248 00:15:14,872 --> 00:15:18,625 że chcesz jechać przez to wszystko? 249 00:15:22,630 --> 00:15:25,299 Nic nie blokuję. 250 00:15:28,886 --> 00:15:30,762 Przyprowadź go. 251 00:15:35,602 --> 00:15:39,730 Będę czerpał przyjemność z zgrywania Prawda z ciebie, Crichton. 252 00:16:01,878 --> 00:16:03,545 Komandor Crichton, 253 00:16:03,630 --> 00:16:06,381 dobrze widzieć, że jesteś miło spędzić czas u nas. 254 00:16:08,593 --> 00:16:11,762 Crais, nigdy nie pukasz? 255 00:16:11,846 --> 00:16:13,096 Zatrzymywać się! 256 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 Co to jest? 257 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 Moje pytanie również, kapitanie. 258 00:16:32,784 --> 00:16:34,576 Czego chcesz? 259 00:16:34,661 --> 00:16:36,286 Jestem tu, żeby ci podziękować. 260 00:16:36,371 --> 00:16:37,704 Tak? 261 00:16:37,789 --> 00:16:39,539 Po co? 262 00:16:40,792 --> 00:16:42,959 Nigdy nim nie byłem elity. 263 00:16:43,044 --> 00:16:44,586 Czy wiedziałeś o tym? 264 00:16:44,671 --> 00:16:47,339 Moi rodzice byli zwykłymi rolnikami. 265 00:16:47,423 --> 00:16:51,176 Zostałem z nich przeniesiony do Szanghaju komunę jako młody chłopak. 266 00:16:51,260 --> 00:16:55,263 Wspiąłem się przez Strażnika Pokoju opiera się na moim sprytu i nienawiści. 267 00:16:55,348 --> 00:16:57,307 Ale nadal niektóre drzwi były zawsze dla mnie zamknięte. 268 00:16:57,392 --> 00:17:01,561 Cóż, dzięki za drzewo genealogiczne, Crais, ale szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to. 269 00:17:02,897 --> 00:17:06,566 Z tą informacją o tunelu czasoprzestrzennym dałeś mi 270 00:17:06,651 --> 00:17:09,861 Teraz mam siłę się podnieść gdzie powinienem być. 271 00:17:15,952 --> 00:17:18,370 Właściwie nie wierzysz coś z tego, prawda? 272 00:17:19,247 --> 00:17:20,455 Daj spokój, on to wszystko wymyślił! 273 00:17:20,540 --> 00:17:23,709 Nie możesz zmyślać na krzesło, kapitanie. 274 00:17:23,793 --> 00:17:25,252 Wiesz to. 275 00:17:33,594 --> 00:17:36,012 Co to jest, hm? 276 00:17:36,806 --> 00:17:38,598 Nie wiem. 277 00:17:38,683 --> 00:17:41,601 Wygląda trochę jak odcinek z Melrose Place. 278 00:17:42,937 --> 00:17:45,063 Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz co to jest? 279 00:17:45,148 --> 00:17:46,481 Nie wiem. 280 00:17:46,566 --> 00:17:48,692 Cholera! Co to jest? 281 00:17:53,906 --> 00:17:56,199 Czy to wszystko, Crais? 282 00:17:56,868 --> 00:17:57,951 Czy gra jest gotowa? 283 00:17:58,035 --> 00:17:59,286 Co? 284 00:17:59,370 --> 00:18:03,832 Crais, dowiedział się o tym po raz pierwszy tunele czasoprzestrzenne, kiedy przez nie przeszedłem. 285 00:18:03,916 --> 00:18:06,960 Dałem mu dysk informacyjny w zamian za moje życie. 286 00:18:07,044 --> 00:18:08,420 To kłamstwo! 287 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Nie, nie jest. 288 00:18:15,970 --> 00:18:17,304 On kłamie! 289 00:18:17,388 --> 00:18:18,555 Niech cię diabli, Crichton! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,474 Powiedz mu prawdę! 291 00:18:24,604 --> 00:18:28,523 A zatem nic z tego, co my widziałem, było prawdą? 292 00:18:28,608 --> 00:18:29,649 Nie. 293 00:18:29,734 --> 00:18:31,151 Czy urodziłeś się dn gmina rolnicza? 294 00:18:31,235 --> 00:18:32,611 Tak. 295 00:18:32,695 --> 00:18:34,654 Czy zostałeś z niego powołany przez Strażników Pokoju? 296 00:18:34,739 --> 00:18:35,655 Tak, ale... 297 00:18:35,740 --> 00:18:36,948 Skąd Crichton o tym wie? 298 00:18:37,033 --> 00:18:38,366 Pewnie go ukradł z bazy danych... 299 00:18:38,451 --> 00:18:40,202 Będąc w ochronie trzeciej powstrzymywanie? 300 00:18:40,286 --> 00:18:43,789 Słuchaj, nie wiem jak on to zrobił, ale to, co tam widziałeś, nie jest prawdą. 301 00:18:43,873 --> 00:18:45,916 Oczywiście, że nie. 302 00:18:47,627 --> 00:18:50,962 Ale jest tylko jeden sposób mieć pewność, że to kłamstwo. 303 00:18:51,047 --> 00:18:52,589 Jak? 304 00:18:52,673 --> 00:18:54,674 Abyś poszedł na krzesło. 305 00:18:57,220 --> 00:18:58,136 Ja? 306 00:18:58,221 --> 00:19:00,722 Tak. 307 00:19:00,807 --> 00:19:04,267 Żaden kapitan nigdy nie był narażony na takie upokorzenie. 308 00:19:04,352 --> 00:19:06,353 Zawsze jest pierwszy na wszystko. 309 00:19:08,314 --> 00:19:10,357 Zabierz Crichtona z powrotem do celi. 310 00:19:10,441 --> 00:19:12,442 Przesadziłeś, Scorpiusie. 311 00:19:12,527 --> 00:19:15,028 Nie masz numerów posadzić mnie na krześle. 312 00:19:15,112 --> 00:19:16,905 prawda? 313 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Pochwalam twoją lojalność. 314 00:19:24,455 --> 00:19:28,667 To musi być trudne w utrzymaniu dla oficera takiego jak Crais, 315 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 oficer na krawędzi i poza kontrolą. 316 00:19:31,295 --> 00:19:33,171 Porozmawiaj ze mną, Scorpiusie, nie do nich. 317 00:19:33,256 --> 00:19:36,800 Mam bezwarunkową władzę na bazie Gammak. 318 00:19:38,386 --> 00:19:42,389 Kapitan Crais odejdzie do krzesła. 319 00:19:42,473 --> 00:19:46,726 Aby to zatrzymać, zrobisz to musisz mnie zabić. 320 00:19:48,312 --> 00:19:50,438 I wszyscy moi ludzie. 321 00:19:50,523 --> 00:19:52,023 Czy jesteś na to gotowy? 322 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Nie słuchaj go. To jest rozkaz. 323 00:19:54,193 --> 00:19:57,112 Rób to, co wiesz w swoim serca, jeśli to właściwa rzecz. 324 00:20:00,950 --> 00:20:03,118 Posadź Craisa na krześle. 325 00:20:17,216 --> 00:20:21,636 To już ostatni element wyposażenia z kapsuły transportowej. 326 00:20:21,721 --> 00:20:23,263 Z czym ty robisz te materiały wybuchowe? 327 00:20:23,347 --> 00:20:26,141 Aktualizuję te prymitywne rzeczy. 328 00:20:26,225 --> 00:20:27,726 Znalazłem szyb dostępowy. 329 00:20:27,810 --> 00:20:30,353 Powinienem móc dotrzeć do bazę i poszukaj Crichtona. 330 00:20:30,438 --> 00:20:31,730 Czy jesteś wystarczająco silny? 331 00:20:31,814 --> 00:20:33,648 Lepiej żebym był. 332 00:20:43,951 --> 00:20:45,744 Zatrzymywać się. 333 00:21:37,213 --> 00:21:40,131 Nie wiem, jak ona to zrobiła. 334 00:21:40,216 --> 00:21:42,759 Ale ona to zrobiła. 335 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Odpocznij, Crichton. 336 00:21:45,638 --> 00:21:48,765 Nie, nie, nie, mamy coś zrobić. 337 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Muszę otworzyć te drzwi. 338 00:22:09,745 --> 00:22:11,329 Tutaj. 339 00:22:21,090 --> 00:22:22,924 Co to jest? 340 00:22:23,009 --> 00:22:24,509 Co mi właśnie pokazałeś? 341 00:22:24,593 --> 00:22:27,470 Jestem w stanie dać kilka myśli, to wszystko. 342 00:22:28,139 --> 00:22:29,764 Odpocznij, przyjacielu. 343 00:22:48,701 --> 00:22:50,452 Jak długo tu jesteś? 344 00:22:50,536 --> 00:22:53,038 Dwa cykle. 345 00:22:53,122 --> 00:22:55,165 Najwięcej zginęło sił pokojowych mojego ludu, 346 00:22:55,249 --> 00:22:59,669 ale oni trzymali mnie przy życiu bo ich interesują. 347 00:22:59,754 --> 00:23:04,007 Potrafię ukryć te myśli ich krzesło nie może dotykać. 348 00:23:04,091 --> 00:23:05,800 To niemal ironiczne. 349 00:23:05,885 --> 00:23:09,971 Co uczyniło mnie teraz niewolnikiem utrzymuje mnie przy życiu. 350 00:23:10,056 --> 00:23:11,681 Co uczyniło cię niewolnikiem? 351 00:23:12,641 --> 00:23:14,851 Ten. 352 00:23:14,935 --> 00:23:18,188 Należę do rasy niewolników Banik. 353 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Osoby z zewnątrz myślą, że my nie czuję 354 00:23:20,399 --> 00:23:24,778 ale to tylko nasze uczucia nie zawsze pokazuj. 355 00:23:24,862 --> 00:23:29,074 Tak jak to może się ukryć nasze uczucia. 356 00:23:29,158 --> 00:23:33,036 Jesteśmy również w stanie chmurować myśli z naszych umysłów. 357 00:23:35,247 --> 00:23:38,374 Co wiem głęboko w środku, 358 00:23:38,459 --> 00:23:41,920 Strażnicy pokoju nigdy tego nie zobaczą. 359 00:23:47,426 --> 00:23:49,177 Zrobiłem wszystko, co mogłem aby go unikać! 360 00:23:49,261 --> 00:23:52,222 Rekruter jest tutaj żeby cię odebrać. 361 00:23:52,306 --> 00:23:54,265 Liczę na to, że to zrobisz chronić go. 362 00:23:54,350 --> 00:23:55,767 Czy Pan rozumie? 363 00:23:55,851 --> 00:23:56,434 Białar! 364 00:24:01,565 --> 00:24:03,399 Kto to jest? 365 00:24:06,320 --> 00:24:08,279 Mój ojciec! 366 00:24:09,657 --> 00:24:11,866 Wyłącz to! 367 00:24:11,951 --> 00:24:14,119 Nie podoba ci się twoja przeszłość, Crais? 368 00:24:14,203 --> 00:24:16,371 Wyłącz to! 369 00:24:20,209 --> 00:24:22,335 Nie możesz dotrzeć do tego, co on wie o tunelach czasoprzestrzennych? 370 00:24:22,419 --> 00:24:24,003 Nie. On z tym walczy. 371 00:24:31,011 --> 00:24:35,223 Nic nie wiem! 372 00:24:52,658 --> 00:24:53,908 Pan. 373 00:25:08,340 --> 00:25:10,967 Czy jest monitoring? wewnątrz tej komórki? 374 00:25:11,051 --> 00:25:12,886 Nie. 375 00:25:16,265 --> 00:25:17,640 Aeryn. 376 00:25:26,233 --> 00:25:29,110 Chiana powiedziała mi co ty zrobił dla mnie. 377 00:25:29,195 --> 00:25:30,153 Dziękuję. 378 00:25:30,237 --> 00:25:32,113 Co tu robisz? 379 00:25:32,198 --> 00:25:35,241 Tkanka paraforyczna zajmuje co co najmniej dziesięć słonecznych dni przed... 380 00:25:35,326 --> 00:25:38,453 Nie mam dziesięciu dni. potrzebuję wiedzieć, gdzie jest Crichton. 381 00:25:38,537 --> 00:25:42,040 Mają go na poziomie dziewięć powstrzymywania. 382 00:25:42,124 --> 00:25:46,920 Nie ma możliwości dotarcia do niego bez bezpośredniego rozkazu od Scorpiusa. 383 00:25:47,004 --> 00:25:49,547 John blokuje wspomnienie od nich. 384 00:25:49,632 --> 00:25:54,302 Scorpius uważa, że ma to coś wspólnego ze swoimi cennymi tunelami czasoprzestrzennymi, ale tak nie jest. 385 00:25:54,386 --> 00:25:56,763 Co to ma wspólnego? 386 00:25:57,223 --> 00:25:58,473 Ja. 387 00:25:59,225 --> 00:26:01,351 On mnie chroni, 388 00:26:01,435 --> 00:26:06,231 ale gdy tylko Scorpius się o tym dowie że nic nie wie o tunelach czasoprzestrzennych, 389 00:26:06,315 --> 00:26:10,151 zabije go. 390 00:26:10,236 --> 00:26:13,112 Będziemy potrzebować więcej kamieni, jeśli idziemy żeby ukryć resztę, D'Argo. 391 00:26:13,197 --> 00:26:15,448 Jeśli pojawią się Strażnicy Pokoju przez piony poziomu, 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,158 tutaj są wypłynę na powierzchnię. 393 00:26:17,243 --> 00:26:19,160 Mam nadzieję, że te rzeczy zadziałają. 394 00:26:19,245 --> 00:26:23,331 W przeciwnym razie nie ma zbyt wiele do zrobienia stój pomiędzy nami a nimi. 395 00:26:23,415 --> 00:26:26,251 Zawsze chciałem zapytać ty, D'Argo. 396 00:26:26,335 --> 00:26:28,211 To ostrze Qualta. 397 00:26:28,295 --> 00:26:32,340 Dla wojownika wydaje się to bardzo broń niekonwencjonalna. 398 00:26:32,424 --> 00:26:36,761 Wiele cykli temu odbył się wyścig jeszcze bardziej przerażający niż Strażnicy Pokoju. 399 00:26:36,845 --> 00:26:38,888 Telokowie. 400 00:26:38,973 --> 00:26:42,517 Rozpoczęli oblężenie mojej planety ponad sto dni słonecznych. 401 00:26:42,601 --> 00:26:49,482 Kiedy nadszedł ostateczny atak, wszyscy nasi wojownicy była ta niekonwencjonalna broń. 402 00:26:49,566 --> 00:26:53,611 Mój własny pradziadek zginął w tej wojnie. 403 00:26:53,696 --> 00:26:59,993 Luxańczycy wierzą, że kiedy nadejdą ostatnie dni że ostrze Qualta doprowadzi nas do wolności. 404 00:27:00,828 --> 00:27:02,996 Rozumiem, D'Argo. 405 00:27:03,080 --> 00:27:06,291 Proszę wybaczyć moją ciekawość. 406 00:27:06,375 --> 00:27:09,585 Jest jeszcze jedna rzecz, którą my może dla ciebie zrobić. 407 00:27:10,254 --> 00:27:11,587 Co? 408 00:27:11,672 --> 00:27:15,341 Moje ostrze Qualta i ja możemy ciąć dla ciebie kamienie. 409 00:27:21,265 --> 00:27:24,350 Słuchaj, nie powiem tego ponownie. Nic tam nie ma. 410 00:27:24,435 --> 00:27:26,728 Mówię tylko, co ja odebrane z przewoźnika Craisa. 411 00:27:26,812 --> 00:27:28,771 - Co się dzieje? - Ciii. 412 00:27:28,856 --> 00:27:31,232 Wykryłem nieautoryzowany magnes puls dochodzi skądś na tym... 413 00:27:31,317 --> 00:27:33,901 Nie dochodzi żaden sygnał stamtąd. 414 00:27:33,986 --> 00:27:34,777 Mhm. 415 00:27:34,862 --> 00:27:37,322 Słuchaj, udowodnię ci to. 416 00:27:39,575 --> 00:27:42,368 Widzieć? Nic. Absolutnie nic. 417 00:27:43,787 --> 00:27:44,662 Co to do cholery jest? 418 00:27:44,747 --> 00:27:46,414 Oczywiście nic. 419 00:27:54,381 --> 00:27:56,215 Wyjdź z tego, Stark. 420 00:27:57,968 --> 00:27:59,385 Jak mogłeś? 421 00:28:00,387 --> 00:28:01,637 Miałeś rację. 422 00:28:01,722 --> 00:28:03,222 Przeniosę go do innej celi. 423 00:28:03,307 --> 00:28:04,474 Nie trzeba ich przenosić. 424 00:28:04,558 --> 00:28:05,350 Dlaczego nie? 425 00:28:05,434 --> 00:28:06,684 Ponieważ oni idą ze mną. 426 00:28:06,769 --> 00:28:08,770 Ona jest ze mną! 427 00:28:09,813 --> 00:28:11,022 Kim ona jest? 428 00:28:11,106 --> 00:28:15,026 To jest promienne Słońce Aeryn. 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 Ilu macie Strażników Pokoju wiesz na tej bazie? 430 00:28:17,863 --> 00:28:19,238 Wszystko w porządku, Crichton? 431 00:28:19,323 --> 00:28:20,823 Tak. 432 00:28:20,908 --> 00:28:22,116 Jak się masz? 433 00:28:22,201 --> 00:28:24,202 Teraz jest mi lepiej. 434 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Pospiesz się. Lepiej chodźmy. 435 00:28:27,414 --> 00:28:28,790 Przepraszam. 436 00:28:31,794 --> 00:28:36,589 I nikogo poza tą komnatą zna rozkazy admirała. 437 00:28:36,673 --> 00:28:39,300 Dopilnowałem tego, proszę pana. 438 00:28:47,226 --> 00:28:50,520 Teraz wiem, dlaczego próbowałeś walczyć o krzesło. 439 00:28:50,604 --> 00:28:51,729 Hmm. 440 00:28:51,814 --> 00:28:53,189 Czy są jeszcze jakieś bariery? 441 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Nie, taki właśnie był walcząc, żeby się utrzymać. 442 00:28:55,401 --> 00:28:57,735 I co zobaczył Crichton o tunelach czasoprzestrzennych? 443 00:28:57,820 --> 00:28:59,654 Nie ma tego w pamięci tego kapitana. 444 00:28:59,738 --> 00:29:02,573 Naruszenie bezpieczeństwa pierwszego stopnia. 445 00:29:04,284 --> 00:29:05,660 To jest Scorpius. 446 00:29:05,744 --> 00:29:08,204 Sir, ludzki więzień uciekł. 447 00:29:08,288 --> 00:29:09,497 Jak? 448 00:29:09,581 --> 00:29:11,749 Jest Strażnik Pokoju pracując z nim. 449 00:29:11,834 --> 00:29:14,168 Uszczelnij bazę, wszystko. 450 00:29:14,253 --> 00:29:16,254 Nie może wydostać się na powierzchnię. 451 00:29:18,132 --> 00:29:19,757 Wszystko jasne, chodź. 452 00:29:21,427 --> 00:29:23,261 Iść. Iść. Iść. 453 00:29:27,558 --> 00:29:29,100 Ty pierwszy. 454 00:29:31,687 --> 00:29:32,687 Strażnicy pokoju. 455 00:29:32,771 --> 00:29:35,106 Pospiesz się. Tędy. 456 00:29:36,316 --> 00:29:37,066 Po prostu idź. 457 00:29:37,151 --> 00:29:38,234 Pospiesz się. 458 00:29:43,449 --> 00:29:45,032 Tu. 459 00:30:07,598 --> 00:30:09,390 Szukaj dalej. 460 00:30:26,909 --> 00:30:28,117 O nie. 461 00:30:28,202 --> 00:30:29,911 Co masz na myśli mówiąc „och, nie”? 462 00:30:29,995 --> 00:30:33,414 Aby urodzić, Moya musi wyrównać presję ze swoim środowiskiem zewnętrznym. 463 00:30:33,499 --> 00:30:35,458 Masz na myśli przestrzeń? 464 00:30:35,542 --> 00:30:37,919 Co? Moya musi to zrobić próżnia tutaj? 465 00:30:38,003 --> 00:30:39,754 Tak. Nie mogę jej zatrzymać. 466 00:30:39,838 --> 00:30:41,130 Ile mamy czasu? 467 00:30:41,215 --> 00:30:43,925 Nie wiem. Może osiemnaście mikrotów. 468 00:30:44,009 --> 00:30:46,260 Osiemnaście mikrotów! No dobrze, gdzie idziemy? 469 00:30:46,345 --> 00:30:47,261 Moja jaskinia jest stajnią. 470 00:30:47,346 --> 00:30:48,721 To dla ciebie szczęście, prawda, prabakto? 471 00:30:48,805 --> 00:30:51,140 Nie możemy się do ciebie dostać osiemnaście mikrotów. 472 00:30:51,225 --> 00:30:53,559 Znajdują się tam zbiorniki ciśnieniowe Stanowisko konserwacyjne szóste. 473 00:30:53,644 --> 00:30:56,187 Sugeruję, żebyś poszedł. Idź teraz. 474 00:31:08,075 --> 00:31:09,325 Jest zamknięte. 475 00:31:09,409 --> 00:31:10,618 Pilocie, jest zamknięte! 476 00:31:11,203 --> 00:31:13,079 Tak, to prawda, moja droga. 477 00:31:13,163 --> 00:31:14,247 Jest tu mnóstwo miejsca. 478 00:31:14,331 --> 00:31:15,289 Nie wejdę tam. 479 00:31:15,374 --> 00:31:16,541 To wszystko, co istnieje. 480 00:31:16,625 --> 00:31:20,169 Wejdź do środka. Masz tylko dziesięć mikrotów. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,175 W porządku! 482 00:31:33,433 --> 00:31:35,476 Prawidłowy. Wszelkie inne sposoby z bazy? 483 00:31:35,561 --> 00:31:36,852 Uszczelniają wszystko szyby dostępowe. 484 00:31:36,937 --> 00:31:38,437 To znaczy, że zamykają wszystko w dół. 485 00:31:38,522 --> 00:31:40,273 Musi być jakiś wyjście stąd. 486 00:31:40,357 --> 00:31:43,442 Nie ma mowy. Nawet wszystko inne zamek, który właśnie założyli, 487 00:31:43,527 --> 00:31:46,404 potrzebujesz chipa identyfikacyjnego starszy oficer. 488 00:31:46,488 --> 00:31:48,864 W porządku, chodźmy spakować A starszy oficer. 489 00:31:48,949 --> 00:31:50,866 Nie, ja to zrobię, Crichton. 490 00:31:50,951 --> 00:31:53,244 Zostań z nim. 491 00:32:04,256 --> 00:32:08,759 Przepraszam, właśnie robię mi wygodnie. 492 00:32:08,844 --> 00:32:11,137 Co to jest? 493 00:32:11,221 --> 00:32:13,389 Co? 494 00:32:14,391 --> 00:32:15,600 To. 495 00:32:15,684 --> 00:32:18,185 Och, to nic. 496 00:32:18,270 --> 00:32:20,646 Gdzie twoja ręka, ślimakowato? 497 00:32:20,731 --> 00:32:22,815 To jest tam na dole. 498 00:32:24,318 --> 00:32:28,446 Ja wiem. Trzymaj to w swoim kaftan, kolego. 499 00:32:28,864 --> 00:32:29,989 Pilot! 500 00:32:30,073 --> 00:32:30,948 Och... 501 00:32:31,033 --> 00:32:31,824 Pilocie! 502 00:32:31,908 --> 00:32:33,534 Jestem teraz bardzo zajęty, Chiana. 503 00:32:33,619 --> 00:32:34,452 Wy dwoje w porządku? 504 00:32:34,536 --> 00:32:36,245 Jak się ma Moya? 505 00:32:36,330 --> 00:32:37,872 Och, tak. 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,207 Potomstwo już nadchodzi. 507 00:32:40,292 --> 00:32:41,959 Widzę to. 508 00:32:42,044 --> 00:32:43,127 Muszę iść, Chiana. 509 00:32:47,466 --> 00:32:49,258 Co to było? 510 00:32:49,343 --> 00:32:52,303 - Ach, nic, co? - Tylko trochę helu. 511 00:32:52,387 --> 00:32:54,138 Hel. - Tak, ja... 512 00:32:54,222 --> 00:32:56,349 Nie lubię być w środku ograniczone przestrzenie. 513 00:32:56,433 --> 00:32:58,142 Ja... Denerwuję się. 514 00:32:58,226 --> 00:32:59,310 Jesteś obrzydliwy. 515 00:32:59,394 --> 00:33:00,519 Hmm? 516 00:33:37,808 --> 00:33:39,058 Kapitan Crais. 517 00:33:39,142 --> 00:33:41,560 Co robisz? na tym krześle? 518 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Kto to jest? 519 00:33:43,689 --> 00:33:45,231 Kto tam jest? 520 00:33:45,315 --> 00:33:49,652 Chyba nie powinnam się spodziewać żebyś rozpoznał mój głos. 521 00:33:51,071 --> 00:33:53,072 Czy Scorpius cię przysłał? 522 00:33:54,199 --> 00:33:56,450 Uwolnij mnie z tego krzesła. 523 00:33:56,535 --> 00:33:58,119 Dlaczego? 524 00:33:58,203 --> 00:34:01,122 Abyś mógł mnie zabić, przy okazji że zabiłeś porucznika Teega? 525 00:34:01,206 --> 00:34:03,249 Kto... 526 00:34:03,333 --> 00:34:04,500 Kim jesteś? 527 00:34:04,584 --> 00:34:07,753 Jestem nieodwracalnie skażony. 528 00:34:07,838 --> 00:34:10,131 Czy teraz wiesz kim jestem? 529 00:34:13,301 --> 00:34:16,262 Aeryn Sun. 530 00:34:21,643 --> 00:34:23,519 Czy to zanieczyszcza ty, Crais? 531 00:34:23,603 --> 00:34:29,984 Jako Strażnik Pokoju pobrałeś krew przysięgasz być posłuszny swemu dowódcy. 532 00:34:30,068 --> 00:34:31,485 Aż do śmierci. - Tak. 533 00:34:31,570 --> 00:34:33,612 Nadal jestem twój dowódca. 534 00:34:33,697 --> 00:34:35,406 Ale już nim nie jestem Strażnik Pokoju. 535 00:34:35,490 --> 00:34:36,824 Jesteś Strażnikiem Pokoju na całe życie! 536 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Na przysięgę ty... 537 00:34:38,243 --> 00:34:39,577 Twoja przysięga nic dla mnie nie znaczy. 538 00:34:39,661 --> 00:34:42,163 Upewniłeś się o tym. Wszystko zniszczyłeś. 539 00:34:42,247 --> 00:34:44,248 Straciłem wszystko z twojego powodu. 540 00:34:44,332 --> 00:34:45,624 Aeryn Sun... 541 00:34:45,709 --> 00:34:48,169 Czy wiesz, czego się nauczyłem? kiedy byłem z dala od ciebie? 542 00:34:48,253 --> 00:34:51,297 Wszystko, co straciłem, nie jest cholernie warte 543 00:34:51,381 --> 00:34:53,299 i nie chcę iść powrót do swojej przeszłości. 544 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Rozkazuję ci! 545 00:34:55,051 --> 00:34:57,052 Rozkazujesz mi?! 546 00:35:02,934 --> 00:35:05,394 Nigdy więcej mi nie zamówisz. 547 00:35:05,479 --> 00:35:09,607 Wyśledzę cię i zabiję cię, funkcjonariuszu Sun. 548 00:35:09,691 --> 00:35:12,151 Na to ślubuję! 549 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Wiesz, co ci daję, Crais? 550 00:35:15,489 --> 00:35:17,406 Twoje życie. 551 00:35:24,581 --> 00:35:28,834 Sprawię, że będziesz obserwował swoje życie. 552 00:35:53,819 --> 00:35:55,861 Gdzie jest Aeryn? 553 00:35:55,946 --> 00:35:58,322 Powinna już tu być. 554 00:36:03,036 --> 00:36:05,329 Czy chcesz być z ją, Crichtona? 555 00:36:05,831 --> 00:36:06,831 Co? 556 00:36:06,915 --> 00:36:08,999 Czy chcesz być z Oficer Sun? 557 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Gilina, możemy porozmawiać o to innym razem? 558 00:36:17,425 --> 00:36:19,093 Nie. 559 00:36:19,177 --> 00:36:20,970 Nie, nie sądzę, że możemy. 560 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 Chcesz, żebym poszedł z tobą. 561 00:36:22,430 --> 00:36:24,932 Chcesz, żebym się poddał wszystko co wiem, 562 00:36:25,016 --> 00:36:28,394 więc musisz mi odpowiedzieć. 563 00:36:28,478 --> 00:36:31,146 Czy chcesz z nią być? 564 00:36:35,443 --> 00:36:37,194 Tylko ja. chodźmy. 565 00:36:39,197 --> 00:36:42,992 Aeryn, spakowałaś się? starszy oficer? 566 00:36:43,076 --> 00:36:45,494 Wpadłem na starego przyjaciela. 567 00:36:45,579 --> 00:36:46,871 chodźmy. 568 00:36:46,955 --> 00:36:48,747 Wynośmy się stąd. 569 00:36:48,832 --> 00:36:50,374 Dobra. 570 00:36:51,877 --> 00:36:53,252 Pospiesz się. 571 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Chcesz być z Crichtonem? 572 00:36:54,963 --> 00:36:56,213 Przepraszam? 573 00:36:56,298 --> 00:36:58,299 Nie odpowie na moje pytanie. Zrobisz to? 574 00:36:58,383 --> 00:37:01,093 Gilina, cokolwiek macie dyskutowaliśmy, to nie moja sprawa. 575 00:37:01,177 --> 00:37:02,303 - Tak, jest. - Pospiesz się. 576 00:37:02,387 --> 00:37:04,346 Prosił, żebym z nim poszła, 577 00:37:04,431 --> 00:37:06,849 i nie mogę tego zrobić, jeśli on cię kocha. 578 00:37:06,933 --> 00:37:08,225 Gilina, musisz chodź z nami. 579 00:37:08,310 --> 00:37:09,852 Jeśli nie przyjdziesz, oni zabije cię. 580 00:37:09,936 --> 00:37:11,145 Nic mi nie będzie. 581 00:37:11,229 --> 00:37:13,522 Gilina, uratowałaś mi życie, i znacie Strażników Pokoju. 582 00:37:13,607 --> 00:37:15,274 Przyjdą i oni znajdzie cię. 583 00:37:15,358 --> 00:37:17,776 Potrafię o siebie zadbać. 584 00:37:17,861 --> 00:37:19,445 Zaopiekuj się Johnem. 585 00:37:20,572 --> 00:37:22,323 Gilina, powiedz Johnowi. 586 00:37:22,407 --> 00:37:24,658 Przynajmniej przyjdź i porozmawiaj do niego wcześniej... 587 00:37:31,625 --> 00:37:33,542 Użyli broni starszego oficera Identyfikator chipa 588 00:37:33,627 --> 00:37:35,210 i wspinają się wylot powietrza na powierzchnię. 589 00:37:35,295 --> 00:37:36,545 tyle myślałem. 590 00:37:36,630 --> 00:37:37,463 Chcesz, żebym je spalił? 591 00:37:37,547 --> 00:37:39,089 Nie, potrzebujemy Crichtona żywego. 592 00:37:39,174 --> 00:37:41,550 Weźmiemy podstopnice i wypchnij je na powierzchnię. 593 00:37:41,635 --> 00:37:43,344 chodźmy! 594 00:37:46,598 --> 00:37:48,098 Prawidłowy. 595 00:37:49,267 --> 00:37:50,225 Gdzie jest Gilina? 596 00:37:50,310 --> 00:37:51,477 Ona nie idzie z nami. 597 00:37:51,561 --> 00:37:53,354 Co? Co jej powiedziałeś? 598 00:37:53,438 --> 00:37:54,271 Nic jej nie powiedziałem. 599 00:37:54,356 --> 00:37:55,940 To decyzja, którą podjęła na własną rękę. 600 00:37:56,024 --> 00:37:57,274 Muszę ją zdobyć. 601 00:37:57,359 --> 00:37:59,193 Crichtona, nie mamy czas na to. 602 00:37:59,277 --> 00:38:01,946 Ona odeszła. Ona tego chce. 603 00:38:04,324 --> 00:38:05,491 Pospiesz się. 604 00:38:33,812 --> 00:38:35,145 Pilot! 605 00:38:35,230 --> 00:38:37,147 Pilocie, jesteśmy ponownie pod ciśnieniem?! 606 00:38:37,232 --> 00:38:38,273 Tak. 607 00:38:38,358 --> 00:38:39,525 Możesz już wyjść. 608 00:38:44,155 --> 00:38:44,989 Wreszcie. 609 00:38:45,073 --> 00:38:46,615 Chiana, nie chciałem... 610 00:38:46,700 --> 00:38:48,158 Zamknij się! 611 00:38:48,243 --> 00:38:50,494 Coś jest nadal nie tak. 612 00:38:50,578 --> 00:38:56,166 Część potomstwa nie może odsuń się od zewnętrznego otworu wentylacyjnego Moyi. 613 00:38:56,251 --> 00:38:59,044 Przyglądam się teraz bliżej. 614 00:38:59,713 --> 00:39:01,463 Co to jest? 615 00:39:01,548 --> 00:39:03,132 Co? Co jest nie tak? 616 00:39:03,216 --> 00:39:06,301 Potomek, spójrz. 617 00:39:10,140 --> 00:39:11,849 To jest dziecko Moyi? 618 00:39:11,933 --> 00:39:13,058 Tak. 619 00:39:13,143 --> 00:39:15,936 Ale jest pokryty bronią. 620 00:39:31,369 --> 00:39:35,497 Kiedy D'Argo złamał ściana antykoncepcyjna pół cyklu temu, 621 00:39:35,582 --> 00:39:38,709 katalizator Strażników Pokoju on wydany musiał zawierać 622 00:39:38,793 --> 00:39:41,920 podpis DNA do produkować broń. 623 00:39:42,005 --> 00:39:43,130 Czy to będzie takie duże jako jego matka? 624 00:39:43,214 --> 00:39:44,715 Prawdopodobnie większy. 625 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 Czy Moya będzie go kontrolować? czy Strażnicy Pokoju? 626 00:39:47,886 --> 00:39:49,219 Nie wiem. 627 00:39:49,304 --> 00:39:52,139 Lewiatana nigdy nie było z bronią wcześniej, 628 00:39:52,223 --> 00:39:55,601 ale mamy bardziej bezpośrednią opcję problemu. Patrzeć. 629 00:39:55,685 --> 00:39:59,188 Kanał porodowy nie był przeznaczone dla tego rodzaju potomstwa. 630 00:39:59,272 --> 00:40:01,190 Nie może latać swobodnie. 631 00:40:01,274 --> 00:40:03,275 Wpada w panikę i zaczyna to robić ładuj dalej. 632 00:40:03,359 --> 00:40:06,320 Cóż, czy będzie strzelał wydostał się z Moyi? 633 00:40:06,404 --> 00:40:07,738 Myślę, że tak. 634 00:40:07,822 --> 00:40:10,324 Pilocie, czy możesz wymusić atmosferę? Mogę oddychać przez ten otwór wentylacyjny? 635 00:40:10,408 --> 00:40:12,743 Tak. Tak, myślę, że tak. 636 00:40:12,827 --> 00:40:16,038 Może... może uda mi się zejść na dół wewnętrzny wał i wytnij szew, 637 00:40:16,122 --> 00:40:17,664 żeby dziecko mogło dostać sam wolny. 638 00:40:17,749 --> 00:40:19,374 Lepiej się pospiesz. 639 00:40:24,672 --> 00:40:26,423 Dobrze cię znowu widzieć. 640 00:40:26,508 --> 00:40:27,966 - Pospiesz się. - Nie są daleko w tyle. 641 00:40:28,051 --> 00:40:30,594 Kapsuła transportowa jest w tę stronę. chodźmy. 642 00:40:32,138 --> 00:40:33,889 Trzymaj broń w pogotowiu. 643 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 chodźmy! 644 00:40:42,732 --> 00:40:45,275 Osiem i dziewięć. Załaduj broń! 645 00:40:46,236 --> 00:40:48,153 Aeryn, uważaj! 646 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Osłaniaj mnie, Aeryn! 647 00:41:00,875 --> 00:41:02,126 Iść. 648 00:41:22,856 --> 00:41:25,983 Jaki sekret skrywałeś ukryty przed Scorpiusem, tam na dole? 649 00:41:26,067 --> 00:41:28,610 Myśleli, że o to chodzi jego urządzenie zagłady. 650 00:41:28,695 --> 00:41:30,571 O tunelach czasoprzestrzennych. To nie było. 651 00:41:30,655 --> 00:41:32,322 Chodziło tylko o czas Pocałowałem dziewczynę. 652 00:41:32,407 --> 00:41:33,240 Naprawdę? 653 00:41:33,324 --> 00:41:34,116 Tak. 654 00:41:43,001 --> 00:41:44,459 OK, uh... 655 00:41:44,544 --> 00:41:46,128 Nie strzelaj do mnie, mała Moya. 656 00:41:46,212 --> 00:41:48,964 Po prostu, um... bądź miły i spokojny. 657 00:41:50,258 --> 00:41:52,050 Miło i spokojnie. 658 00:42:13,615 --> 00:42:14,907 Co przed nim ukrywałeś? 659 00:42:14,991 --> 00:42:17,367 Wspomnienie miejsca, które widziałem kiedy byłem chłopcem. 660 00:42:17,452 --> 00:42:20,412 To musiało być niezłe piekło miejsca. 661 00:42:29,339 --> 00:42:30,839 Nie mogę tego zrobić, Pilocie! 662 00:42:30,924 --> 00:42:33,133 Musisz. 663 00:42:33,218 --> 00:42:35,177 To się nie ruszy! 664 00:42:36,846 --> 00:42:42,100 Moya próbuje kontrolować potomstwo ale ta broń jest przygotowana do strzału. 665 00:42:46,272 --> 00:42:47,606 Więc niech wystrzeli. 666 00:42:47,690 --> 00:42:50,359 Powiedz Moyi, żeby pozwoliła strzelać przy niskim poziomie wybuchu. 667 00:42:50,443 --> 00:42:51,360 Co?! 668 00:42:51,444 --> 00:42:53,695 Wiem, że to szalone, ale to jedyny sposób. 669 00:42:53,780 --> 00:42:56,782 Jeśli nie wydostaniemy tego dziecka, zniszczy gródź Moyi. 670 00:42:59,202 --> 00:43:00,661 Idź, Zhaan! 671 00:43:05,208 --> 00:43:06,375 Crichtona! 672 00:43:06,459 --> 00:43:07,834 Nadchodzimy! 673 00:43:12,048 --> 00:43:13,298 Pospiesz się. 674 00:43:13,383 --> 00:43:15,384 Dajmy im coś żeby nas zapamiętać. 675 00:43:38,366 --> 00:43:39,992 Jeszcze nie! 676 00:43:40,076 --> 00:43:41,994 - Pozwól mi stąd wyjść! - Nie mogę tego zatrzymać! 677 00:43:42,078 --> 00:43:43,245 Wyjdź teraz! 678 00:43:43,329 --> 00:43:44,746 Po prostu wyjdź! 679 00:43:47,417 --> 00:43:49,793 Biegnij, Chiana, biegnij! 680 00:43:59,304 --> 00:44:01,054 To był wybuch na niskim poziomie? 681 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 To wystarczyło. 682 00:44:02,390 --> 00:44:04,933 Potomstwo jest wolne. 683 00:44:05,018 --> 00:44:06,268 To nic nie kosztuje. 684 00:44:06,352 --> 00:44:07,477 Jak się ma Moya? 685 00:44:07,562 --> 00:44:08,520 Ona jest w porządku. 686 00:44:08,604 --> 00:44:10,689 U nas wszystko w porządku. 687 00:44:14,652 --> 00:44:16,278 Nie całkiem. 688 00:44:17,739 --> 00:44:19,781 Nie pójdziesz z nimi. 689 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 Zastrzel go, Gilina. 690 00:44:32,795 --> 00:44:34,087 Zastrzel go! 691 00:44:40,303 --> 00:44:42,179 Gilina! 692 00:44:42,263 --> 00:44:43,472 Musimy wrócić do Kapsuła transportowa. 693 00:44:43,556 --> 00:44:45,265 Zapora sieciowa się rozprasza. 694 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Zanim opuściła Bazę Gammak, 695 00:45:24,597 --> 00:45:27,682 Gilina wmieszała się skanowanie plików danych. 696 00:45:27,767 --> 00:45:31,019 Nawet przewoźnik Craisa nie mogę nas teraz znaleźć, 697 00:45:31,104 --> 00:45:37,359 co jest całkiem szczęśliwe, ponieważ my nie mogę Starburst z potomstwem. 698 00:45:37,443 --> 00:45:39,820 W ogóle nie możemy posunąć się zbyt daleko. 699 00:45:39,904 --> 00:45:41,321 Dziękuję, Pilocie. 700 00:45:41,406 --> 00:45:42,989 Jak Gilina? 701 00:45:44,283 --> 00:45:46,410 Niedobrze. 702 00:45:48,413 --> 00:45:50,205 A co z dzieckiem Moyi? 703 00:45:50,289 --> 00:45:51,665 Jest w porządku. 704 00:45:51,749 --> 00:45:53,250 On? 705 00:45:53,334 --> 00:45:55,043 To chłopiec? 706 00:45:55,128 --> 00:45:56,128 Tak. 707 00:45:56,212 --> 00:45:57,587 Mężczyzna. 708 00:45:57,672 --> 00:45:59,297 Doskonały. 709 00:45:59,382 --> 00:46:02,217 Co to za bestia? 710 00:46:15,440 --> 00:46:18,984 Po prostu leżeć spokojnie, niech Zhaan medycyna robi swoje. 711 00:46:20,278 --> 00:46:22,195 Poradzisz sobie w trochę czasu. 712 00:46:23,948 --> 00:46:26,575 Żadnych więcej kłamstw, John. 713 00:46:27,243 --> 00:46:29,202 Nie kłamię. 714 00:46:32,123 --> 00:46:34,166 Gilina, dlaczego przyszłaś wrócić po nas? 715 00:46:34,250 --> 00:46:36,501 Musiałem ci pomóc. 716 00:46:38,254 --> 00:46:41,590 Aeryn miała rację. 717 00:46:41,674 --> 00:46:46,303 Gdybym tam został, oni dowiedziałby się o mnie. 718 00:46:50,433 --> 00:46:53,185 Dowiedziałem się, że ja... 719 00:46:53,269 --> 00:46:55,896 kocham cię. 720 00:46:56,439 --> 00:46:58,607 Gilina. 721 00:47:00,401 --> 00:47:02,194 Zhaan... 722 00:47:02,278 --> 00:47:04,362 Czy mogę pomóc? 723 00:47:12,455 --> 00:47:14,289 Czy mogę ci to dać? 724 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 To miejsce, które kiedyś widziałem. 725 00:47:18,461 --> 00:47:21,588 Nosiłem to ze sobą przez bardzo długi czas. 726 00:47:25,218 --> 00:47:28,053 Och, to jest piękne. 727 00:47:29,055 --> 00:47:30,722 To jest piękne. 728 00:47:31,265 --> 00:47:33,350 Teraz. 729 00:47:34,560 --> 00:47:36,895 Po prostu się tego trzymaj. 730 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Nie odpuszczaj. 731 00:47:53,329 --> 00:47:54,704 Jan. 732 00:47:55,206 --> 00:47:56,790 Tak? 733 00:47:57,625 --> 00:47:59,292 Czy myślisz... 734 00:47:59,377 --> 00:48:02,337 gdyby było inaczej... 735 00:48:04,257 --> 00:48:07,092 że mogłeś mnie pokochać? 736 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 Tak.