1
00:00:13,681 --> 00:00:15,264
Tutaj jesteś.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
Pewnie, że powinieneś
ćwiczyć?

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Dlaczego nie?

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,151
No cóż, bo jakiś czas temu
komandos cię przebił

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,153
ze swoim szwajcarskim rozjemcą
nóż wojskowy.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,197
Mięśnie są
całkowicie wyleczony.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
Chcesz czegoś?

8
00:00:33,075 --> 00:00:36,160
Tak. Twój komunikator jest włączony. My
dzwoniłem do ciebie trzy razy na kolację.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,662
Nie jestem głodny.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,623
NIE? Następnym razem odpowiedz.
To trochę niegrzeczne nie odpowiadać.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,375
Zostaw mnie w spokoju!

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Jasne.

13
00:00:47,131 --> 00:00:50,425
Jak tylko mi powiesz
w czym tkwi problem.

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,815
Do diabła, Aeryn, co to jest?

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,073
Jesteś lodowaty.

16
00:01:14,158 --> 00:01:17,326
W porządku, zrzuć całkowicie
wylecz to gówno i porozmawiaj ze mną.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,246
A jeszcze lepiej, porozmawiamy z Zhaanem.
Najbliżej nam było lekarza.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,581
Nie, nie wzywaj pozostałych.

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
Pozwól mi tylko dotrzeć do mojego Prowlera.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,169
Twój Prowler?

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,922
Co, pójdziesz na przejażdżkę? Ostatni
Słyszałem, że nie byliśmy w Prowlerze...

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,347
Nie, nie umrzesz.

23
00:01:39,850 --> 00:01:43,686
Nie okłamałem cię.
Moje mięśnie są wyleczone.

24
00:01:43,771 --> 00:01:46,272
Ale ten nóż musi mieć
przebił mój nerw paraforyczny.

25
00:01:46,356 --> 00:01:49,650
A gdy już ulegnie uszkodzeniu,
nie regeneruje się.

26
00:01:49,735 --> 00:01:55,281
Tak więc w ciągu pięćdziesięciu lub sześćdziesięciu arnów
poniosę porażkę i umrę.

27
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Nie ma nic ciebie
mogę z tym zrobić.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,163
Jest coś, co możemy zrobić.

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,000
Jedynym sposobem leczenia jest przeszczep tkanki
od dawcy zgodnego genetycznie.

30
00:02:06,084 --> 00:02:09,837
Cienki. Znajdziemy kogoś. Mamy
mam, ile, dwa, trzy dni?

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,800
W najlepszym razie. I nie ma nas nigdzie
w pobliżu kolonii Sebacean.

32
00:02:17,429 --> 00:02:21,182
Ale jesteśmy blisko
Baza sił pokojowych.

33
00:02:21,266 --> 00:02:25,645
Mniej niż dwadzieścia arn i ci komandosi
byli na tyle uprzejmi, że zostawili adres.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
Nie jesteś tylko fahrbotem;
jesteś magra-fahrbotem.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,987
Zrobiłem to wcześniej;
Mogę to zrobić jeszcze raz.

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,323
Tak. Przez skórę
twoje mivonki.

37
00:02:37,407 --> 00:02:41,994
Twoja maskarada jako Strażnika Pokoju
oszukał na krótko czterech zmęczonych bitwą komandosów.

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,333
Infiltracja ściśle tajnej bazy Gammak
to jednak zupełnie inna sprawa, John.

39
00:02:47,417 --> 00:02:50,670
Kiedy wejdziesz do bazy
będziesz musiał znaleźć pasującą chusteczkę.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,672
I pobierz próbkę tkanki.

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,341
Jeśli się dowie, że jesteśmy
wszyscy narażeni na ryzyko.

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,387
Czy Moya będzie w stanie nas stąd wydostać?
tutaj z jej tak zaawansowaną ciążą?

43
00:03:00,389 --> 00:03:02,223
Więc co tutaj mówimy?

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
Nic nie robimy?

45
00:03:04,476 --> 00:03:07,019
Pozwoliliśmy Aeryn umrzeć?

46
00:03:09,565 --> 00:03:11,357
Czy wszyscy są z tego zadowoleni?

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,610
Nie, John.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,114
Nie chcę, żeby Aeryn umarła.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,825
Ja też nie.

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Cóż, mogłeś mnie oszukać.

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,206
A co z tobą, Guido?

52
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Co o tym myślisz?

53
00:03:28,584 --> 00:03:32,420
Słuchaj, jaka jest różnica
czego chcemy?

54
00:03:32,504 --> 00:03:34,422
Ona umiera.

55
00:03:34,506 --> 00:03:37,258
Musimy tu zmierzyć się z rzeczywistością.

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
Jedyny rozsądny kurs
działania jest...

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,264
Przykro mi, Sparky.

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
Co mówiłeś?

59
00:03:45,767 --> 00:03:50,521
Czy zrobić wszystko, co w naszej mocy
moc, która może ocalić życie Aeryn.

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,401
Prawidłowy.

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,406
Chociaż jest to prawdopodobne
żeby nas zabić.

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
Nazywam się John Crichton,
astronauta...

63
00:04:06,538 --> 00:04:09,874
...uderzenie fali promieniowania i ja
został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny...

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu
część wszechświata na statku.

65
00:04:12,544 --> 00:04:16,255
Żywy statek pełen dziwnych rzeczy
obce formy życia...

66
00:04:16,340 --> 00:04:17,131
Pomóż mi...

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,507
Posłuchaj, proszę.

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,593
Czy jest tam ktoś?
kto mnie słyszy?

69
00:04:20,677 --> 00:04:24,764
...być ściganym przez szaleńca
dowódca wojskowy...

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,308
...robię wszystko co mogę...

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
Po prostu szukam
drogę do domu.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,881
Ta misja jest głupia,
Crichtona.

73
00:04:58,966 --> 00:05:01,300
To nie ma dla ciebie sensu
też zostać zabitym.

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,969
Po prostu ograniczmy straty.

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,973
Porzuć rutynę męczennika, Aeryn.
Nie pozwolę ci umrzeć.

76
00:05:07,057 --> 00:05:11,352
Crichton, dotarliśmy do
wyznaczone współrzędne.

77
00:05:11,436 --> 00:05:14,021
Dziękuję, Pilocie.

78
00:05:14,106 --> 00:05:17,775
Czy ludzie mają jakieś
rytuał na takie okazje?

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,862
Cóż, jest uścisk dłoni.

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,992
Następnie „powodzenia”.

81
00:05:32,708 --> 00:05:34,792
Powodzenia.

82
00:05:36,253 --> 00:05:38,379
Jak to było?

83
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
Doskonały.

84
00:05:56,231 --> 00:06:02,987
Planeta nie nadaje się do zamieszkania
gazowy olbrzym, ale ma duży księżyc po drugiej stronie.

85
00:06:03,071 --> 00:06:05,322
Wystarczająco duży, aby mieć
atmosfera, pilocie?

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
Tak. Baza musi być
tam się znajduje.

87
00:06:08,535 --> 00:06:13,122
Na tej orbicie znajduje się ogromna masa planety
całkowicie nas przed tym ochroni.

88
00:06:23,675 --> 00:06:27,053
Hej, muszę pokochać mężczyznę
w mundurze.

89
00:06:27,137 --> 00:06:30,931
Tak? Cóż, kocham A
dziewczyna w szarości.

90
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Strój podróżny.

91
00:06:32,267 --> 00:06:34,602
Tak? Idziesz gdzieś?

92
00:06:34,686 --> 00:06:36,187
Z tobą.

93
00:06:36,855 --> 00:06:38,355
Pomyśl jeszcze raz.

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,357
Pomyślę głośno.

95
00:06:40,442 --> 00:06:45,154
To, czego potrzebujesz na tę wyprawę, to:
utalentowany włamywacz i sprawca zniszczenia.

96
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Jesteś wolontariuszem?

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,247
Jaki jest kąt?

98
00:06:55,332 --> 00:06:57,333
Chcę zarobić na swoje utrzymanie
na pokładzie tej łodzi.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,044
Ty? Nie. Nie sądzę.

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,881
Przynajmniej weź to.

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
Chip identyfikacyjny rozjemcy.

102
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
Maksymalny poziom bezpieczeństwa.

103
00:07:11,723 --> 00:07:13,682
To jest Larraqa.

104
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
Jak to zdobyłeś?

105
00:07:15,727 --> 00:07:18,020
Mówiłem ci, że mam talent.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
W porządku, w porządku.

107
00:07:22,734 --> 00:07:24,735
Przydałaby mi się pomoc.

108
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
Jeśli masz zamiar pomóc.

109
00:07:42,212 --> 00:07:45,548
Będziemy stosować tę samą procedurę co
napadł na komandosów Huncwotów.

110
00:07:45,632 --> 00:07:49,385
Ty jesteś szefem i ja
twój cichy mały serwer.

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
Jasne, że mnie nie chcesz
latać tym czymś?

112
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
Wiesz jak?

113
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Tak. Czy ty?

114
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Och, tak.

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Powinieneś zobaczyć mojego Immelmanna.

116
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
Sprawdź to.

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,192
Wygląda jak jakiś
kompleks górniczy.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,194
Może rafineria?

119
00:08:07,279 --> 00:08:09,613
Wygląda na to, że został zbombardowany bronią nuklearną.

120
00:08:09,698 --> 00:08:12,658
Dawno, dawno temu, wielki czas.

121
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Może być kamuflaż.
Może być martwy.

122
00:08:15,245 --> 00:08:18,205
Ach, nie jest martwe.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,876
Posiada osiem systemów celowniczych
po prostu nas zamknęli.

124
00:08:21,960 --> 00:08:24,545
Typowy ciepły Strażnik Pokoju
Witamy.

125
00:08:27,132 --> 00:08:28,340
Prowler do bazy Gammak.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,217
Co jest z bronią
zamki, idioci?

127
00:08:30,302 --> 00:08:32,720
Nie możesz powiedzieć przyjacielowi?
od wroga?

128
00:08:32,804 --> 00:08:34,638
Prowler, przedstaw się.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,224
Na otwartym kanale?
Nie sądzę.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,685
Chcesz policzyć moje zęby,
zrób to po wylądowaniu.

131
00:08:39,769 --> 00:08:43,230
Kanał jest bezpieczny. Jeśli ty
nie podawaj się, my...

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,192
Zrobisz co? Zastrzel mnie?

133
00:08:46,276 --> 00:08:49,236
To nie jest dobry pomysł
zastrzelić wyższego oficera

134
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
bez uprzedniego sprawdzenia
jego chip identyfikacyjny.

135
00:08:55,285 --> 00:08:57,995
Prowler, masz
wektor lądowania.

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Bardzo dziękuję.

137
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
Nie jesteś całkowicie
sam nie masz talentu.

138
00:09:04,085 --> 00:09:06,545
Bardzo dziękuję.

139
00:09:59,391 --> 00:10:02,643
Jestem Tollona Javio,
Dowódca tej bazy.

140
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
To jest porucznik Heskon.

141
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
A ty byś był?

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Larrak.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,151
Kapitan.

144
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
I nawet nie myśl o pytaniu
jakie jest moje zadanie.

145
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
Nie marzyłbym o tym, kapitanie.

146
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Ale musimy zobaczyć
Twój chip identyfikacyjny.

147
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Chip identyfikacyjny zweryfikowany, proszę pana.

148
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
Zadowolony?

149
00:10:41,099 --> 00:10:43,142
Cieszę się, że cię mam
z nami, kapitanie.

150
00:10:43,226 --> 00:10:47,354
Chociaż zastanawiam się, jak ty
Wiedziałem, że ta baza tu jest.

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,189
Zastanawiaj się dalej.

152
00:10:49,274 --> 00:10:52,860
Będę potrzebował kwatery dla siebie
i na mój osobisty serwer.

153
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
Twój...?

154
00:10:56,948 --> 00:11:01,869
Larraq, upewnij się, że kwatery
są komfortowo chłodne.

155
00:11:03,747 --> 00:11:06,832
Gorąco tu.

156
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
Przyprowadziłeś ze sobą cywila.

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,669
Robisz się wścibski.

158
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
Po prostu podziwiam Twój gust.

159
00:11:16,009 --> 00:11:20,012
Czy mogę ofiarować jedzenie i picie
ty i twój serwer?

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,973
Chętnie coś orzeźwię.

161
00:11:32,484 --> 00:11:36,195
Hmm, mógłbym mówić poważnie
lubie to miejsce.

162
00:11:36,279 --> 00:11:39,948
Raslak jest dobry i mocny.

163
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
Czy tak ci się podoba?

164
00:11:41,618 --> 00:11:45,329
Mmm, mocne i gorące.

165
00:11:45,413 --> 00:11:48,123
Powoduje mrowienie w ustach.

166
00:11:48,208 --> 00:11:54,380
Pomóż mu zejść gładko i powoli.

167
00:11:54,464 --> 00:11:58,300
Nigdy nie widziałem żadnego gatunku
zupełnie jak jej.

168
00:11:58,385 --> 00:12:01,095
Mężczyźni mają tu przewagę liczebną nad kobietami?

169
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Pięć do jednego?

170
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
Co na to biedni ludzie
robić dla zabawy?

171
00:12:07,477 --> 00:12:10,229
Nie bardzo.

172
00:12:12,148 --> 00:12:16,443
Cóż, powiedziałbym, że mam
tutaj w samą porę.

173
00:12:16,528 --> 00:12:18,320
Ile za nią zapłaciłeś?

174
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
Nie chcesz wiedzieć.

175
00:12:22,534 --> 00:12:24,284
Czy ona daje dobrze...

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,661
wartość?

177
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
Ona ma swoje chwile.

178
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Przepraszam, kapitanie.

179
00:12:43,346 --> 00:12:45,180
Obowiązki wzywają.

180
00:12:52,313 --> 00:12:54,356
Więc...

181
00:12:54,441 --> 00:12:56,150
jestem...

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,194
Chiana! Przód!

183
00:13:06,786 --> 00:13:08,287
Co do cholery robisz?

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,956
Zachowujesz się jak troll
nie jest częścią planu.

185
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
Kupili to, prawda?

186
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
Dużo rysujesz
uwagi.

187
00:13:16,045 --> 00:13:20,883
Im częściej na mnie patrzą,
tym mniej na ciebie patrzą.

188
00:13:22,427 --> 00:13:26,346
Czy myślisz, że przed nimi
wybieramy Cię rozkładówkę roku,

189
00:13:26,431 --> 00:13:30,058
moglibyśmy kontynuować
sprawa ratowania Aeryn?

190
00:13:33,855 --> 00:13:37,858
Twoje kwatery zostały przydzielone.
Poziom czwarty, numer szósty lub piąty.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Jesteś bardzo pomocny.

192
00:13:41,738 --> 00:13:43,530
Będę potrzebował pańskiego chipa identyfikacyjnego, sir.

193
00:13:45,325 --> 00:13:47,159
Ponownie?

194
00:14:02,342 --> 00:14:05,260
Gdybyś włożył rękę
Dziękuję, kapitanie.

195
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Wiesz kim jesteśmy.
Pozwól nam przejść.

196
00:14:09,599 --> 00:14:12,768
Sir, wszystko poza tym
punkt to Security Three Velka.

197
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Wymagana weryfikacja genetyczna.

198
00:14:15,021 --> 00:14:17,481
Czy to naprawdę konieczne?

199
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Larraq strasznie się niecierpliwi
z opóźnieniami.

200
00:14:20,527 --> 00:14:24,029
Kapitanie, muszę pana o to poprosić
włóż rękę do urządzenia.

201
00:14:24,113 --> 00:14:27,324
I muszę pana zapytać, poruczniku,
kim jesteś, żeby mi rozkazywać?

202
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
Mogę ci rozkazywać, bo tak jest
główny oficer bezpieczeństwa, kapitanie.

203
00:14:30,453 --> 00:14:33,664
Nie na długo, jeśli tak właśnie myślisz
traktuj swoich przełożonych.

204
00:14:33,748 --> 00:14:35,707
Będzie pan posłuszny, kapitanie.

205
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
Analizowanie.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,622
Potwierdzono skan genetyczny.

207
00:15:21,296 --> 00:15:23,589
Zadowolony?

208
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
Wykonuje tylko swoją pracę.

209
00:15:26,676 --> 00:15:30,929
Chodźmy do naszych kwater
więc mogę zrobić swoje.

210
00:15:31,806 --> 00:15:34,016
Cóż, jestem za.

211
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
Zabiorę cię tam natychmiast.

212
00:15:35,852 --> 00:15:38,270
Sześć mniej niż pięć.
Znajdę to sam.

213
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Tak, proszę pana.

214
00:15:46,738 --> 00:15:48,447
Jak do cholery dotarliśmy
precz z tym?

215
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
Zrobiłeś coś?
do chipa?

216
00:15:50,408 --> 00:15:52,409
Larrak.

217
00:16:19,437 --> 00:16:20,604
Jan.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Gilina.

219
00:16:26,444 --> 00:16:27,861
Co tu robisz?

220
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
Czy Crais tu jest?

221
00:16:29,322 --> 00:16:31,365
Nie.

222
00:16:31,449 --> 00:16:34,534
Przydzielono mnie do nowego
projekt deweloperski tutaj.

223
00:16:35,536 --> 00:16:36,995
Co zrobić?

224
00:16:37,955 --> 00:16:39,539
Nie powiedzieli nam.

225
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
Zakładam, że to ma coś wspólnego
opracowanie pewnego rodzaju broni.

226
00:16:46,255 --> 00:16:48,965
Nowa broń?

227
00:16:49,050 --> 00:16:52,928
W rękach Rozjemców? Tak,
właśnie tego potrzebuje ta galaktyka.

228
00:16:53,012 --> 00:16:56,306
Jest w porządku. Ona jest przyjaciółką.

229
00:17:01,688 --> 00:17:03,271
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

230
00:17:03,356 --> 00:17:08,694
Widziałem cię w Oficerskim
Lounge, ubrany w ten mundur.

231
00:17:08,778 --> 00:17:14,074
Wiedziałem, że nigdy nie przejdziesz badania genetycznego,
więc nadpisałem program zabezpieczający.

232
00:17:14,158 --> 00:17:17,202
Zrobiłeś to wszystko?
Co, stąd?

233
00:17:17,704 --> 00:17:20,247
Tak.

234
00:17:20,331 --> 00:17:25,460
Crichton, to jest
bardzo dobry przyjaciel.

235
00:17:25,545 --> 00:17:27,629
Nie do przyjęcia, komandorze.

236
00:17:27,714 --> 00:17:30,173
Musimy zwiększyć efektywność
Krzesła Aurora.

237
00:17:30,258 --> 00:17:32,175
Będę potrzebował więcej techników, sir.
Mam za mało personelu.

238
00:17:32,260 --> 00:17:35,011
Za mało personelu czy źle zarządzane?

239
00:17:35,096 --> 00:17:40,726
Do tego też musimy znaleźć odpowiednika
próbkę tkanki Aeryn, albo ona umrze.

240
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
Czy możesz nam pomóc?

241
00:17:44,439 --> 00:17:46,148
Oczywiście.

242
00:17:48,317 --> 00:17:50,318
Zostań tutaj. Wezmę próbkę
do Oddziału Medycznego.

243
00:17:50,403 --> 00:17:52,654
Nie, nie, nie. Nie idę
narazić cię na ryzyko.

244
00:17:52,739 --> 00:17:56,408
Nie będę. Mogę sfałszować zlecenia pracy
a technicy medyczni nie będą zadawać żadnych pytań.

245
00:17:56,492 --> 00:17:57,617
Przyzwyczailiśmy się do tajemnicy.

246
00:17:57,702 --> 00:18:00,829
To wciąż zbyt niebezpieczne.
pójdę.

247
00:18:01,539 --> 00:18:04,249
John, powinieneś pozostać w ukryciu.

248
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Załóżmy, że ktoś tu jest
znał prawdziwego Larraqa?

249
00:18:11,382 --> 00:18:13,341
Cóż, ona ma rację.

250
00:18:13,426 --> 00:18:16,094
Wystarczy jedna bliska rozmowa.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,888
Yo, pip.

252
00:18:17,972 --> 00:18:19,931
Mam zamiar wrócić
do salonu,

253
00:18:20,016 --> 00:18:25,395
i niech nasz dobry przyjaciel, pan Chief
Oficer ochrony, kup mi kolejnego raslaka.

254
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
Wróć do domu sam.

255
00:18:54,300 --> 00:18:57,928
Oh! Przyszedłem zobaczyć jak
robiłeś.

256
00:18:58,012 --> 00:19:01,681
Przyszedłeś zobaczyć, czy umarłem, więc ty
mógłby zacząć przeglądać moje rzeczy.

257
00:19:01,766 --> 00:19:04,851
Oh! Nie podoba mi się to, że jesteś bezpodstawny
oskarżenie.

258
00:19:04,936 --> 00:19:07,479
Co więcej, nie masz
rzeczy, które warto zabrać.

259
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
Jakie to bezmyślne.

260
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
Tak. Jakie to strasznie bezmyślne.

261
00:19:12,026 --> 00:19:13,985
Rygel, jesteś potrzebny
na polecenie.

262
00:19:14,070 --> 00:19:15,654
Ja jestem? Po co?

263
00:19:15,738 --> 00:19:18,490
Może być wymagana szybka decyzja
jeśli przybędą Strażnicy Pokoju.

264
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
Hmm. Szybki i poprawny
decyzja.

265
00:19:21,285 --> 00:19:24,788
Akceptuję to istotne
odpowiedzialność.

266
00:19:30,920 --> 00:19:32,379
Dziękuję.

267
00:19:33,381 --> 00:19:37,175
Jeśli wojownik nie może
zginąć w bitwie,

268
00:19:37,260 --> 00:19:41,054
może przynajmniej umrzeć samotnie.

269
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
Porozmawiaj o tym, żeby coś mieć
żeby o nim pamiętać.

270
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Cykl służby zakończony, poruczniku?

271
00:19:48,563 --> 00:19:50,230
O nie, proszę pana.

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,148
Komendant Javio.

273
00:19:52,233 --> 00:19:55,151
byłem...

274
00:19:55,236 --> 00:19:57,404
odejście.

275
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
Och, myślałem, że przynajmniej dostanę
kolejna runda poza nim.

276
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Raslak.

277
00:20:05,788 --> 00:20:07,956
Możemy zrobić o wiele lepiej.

278
00:20:09,375 --> 00:20:11,209
Zhaan.

279
00:20:12,378 --> 00:20:14,170
Stan Aeryn szybko się pogarsza.

280
00:20:14,255 --> 00:20:17,799
To nie jest sposób dla kogoś
umrzeć, nawet Strażnik Pokoju.

281
00:20:19,135 --> 00:20:22,262
D'Argo, jedyne co mogę zrobić to
ułatwić jej podróż.

282
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Nerw, który został uszkodzony
reguluje funkcje usuwania toksyn.

283
00:20:25,766 --> 00:20:31,187
Trucizny, które się gromadzą
w jej ciele, zabijają ją.

284
00:20:31,272 --> 00:20:33,315
Czy możesz je odfiltrować?

285
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Nie mam na to środków.

286
00:20:38,988 --> 00:20:40,405
Zhaan,

287
00:20:41,324 --> 00:20:44,075
Moya to robi, prawda?

288
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Nie jest to zły sposób na życie.

289
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
Zupełnie nie.

290
00:20:58,424 --> 00:21:01,593
Jak chciałbyś zostać?

291
00:21:01,677 --> 00:21:04,721
Niezależnie od tego, z czego czerpiesz
Larraq, z łatwością mogę podwoić.

292
00:21:05,932 --> 00:21:08,099
Dostaję całkiem sporo.

293
00:21:08,726 --> 00:21:10,727
Oczywiście, że jestem tego wart.

294
00:21:12,897 --> 00:21:15,357
Myślę, że sprzedajesz
sobie niski.

295
00:21:17,318 --> 00:21:22,447
Typy tajnych operacji zawsze przylatują
jakiejś zapadłej planety i zostałem postrzelony.

296
00:21:23,366 --> 00:21:26,242
To jest o wiele bardziej cywilizowane.

297
00:21:28,412 --> 00:21:33,041
Zaczynam być naprawdę zmęczony
bieganie z systemu do systemu

298
00:21:33,125 --> 00:21:37,212
z facetem, który ma prawdziwy talent
za narażenie się na niebezpieczeństwo.

299
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Dokładnie.

300
00:21:39,298 --> 00:21:43,510
Ze mną czułbyś się komfortowo
i chronione.

301
00:21:44,971 --> 00:21:48,431
Czy będziemy to kontynuować
dyskusja w mojej kwaterze?

302
00:21:50,267 --> 00:21:53,311
Moja polisa nie obejmuje bezpłatnych próbek.

303
00:21:54,855 --> 00:21:57,190
Pozwól mi...

304
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
pozwól mi rozważyć twoje
ofertę we własnym zakresie.

305
00:22:08,744 --> 00:22:10,495
Dobra wiadomość.

306
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
Znalazłeś dopasowanie?

307
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
Jeszcze lepiej.

308
00:22:13,416 --> 00:22:15,834
Nie musimy szukać dawcy.

309
00:22:15,918 --> 00:22:21,047
Nasi medycy mogą teraz syntetyzować
tkanka paraforyczna.

310
00:22:21,132 --> 00:22:24,426
Prawidłowy. Jak długo to zajmie
żeby ugotowali porcję?

311
00:22:24,969 --> 00:22:27,178
Już to zrobili.

312
00:22:27,263 --> 00:22:31,933
Jedna dawka, trochę odpoczynku w łóżku i
będzie zdrowa jak zawsze.

313
00:22:35,062 --> 00:22:38,273
Dziękuję nawet się nie zaczyna
żeby to zakryć.

314
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
Nie musisz mi dziękować.

315
00:22:59,003 --> 00:23:00,962
Lepiej wrócę na statek.

316
00:23:01,047 --> 00:23:03,423
Jeśli się spóźnię, Aeryn umrze.

317
00:23:03,507 --> 00:23:06,342
I nawet bym nie śnił
zatrzymać cię.

318
00:23:12,141 --> 00:23:14,726
Zawsze nam się to wydaje
pożegnanie.

319
00:23:17,021 --> 00:23:18,438
Tak.

320
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
Można by pomyśleć, że dostaniemy
lepiej w tym.

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,446
Iść.

322
00:24:09,323 --> 00:24:11,407
Ten mężczyzna.

323
00:24:12,159 --> 00:24:14,160
On jest oszustem.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,703
Złap go.

325
00:24:28,968 --> 00:24:30,218
Podnieś go!

326
00:24:53,200 --> 00:24:58,246
Nazywam się Larraq,
Operacje specjalne sił pokojowych.

327
00:24:58,330 --> 00:25:01,666
Niestety błędnie,
pod każdym względem.

328
00:25:16,015 --> 00:25:18,349
Jestem Scorpius.

329
00:25:18,434 --> 00:25:22,478
Ale oczywiście, że tak
Rozjemca.

330
00:25:22,563 --> 00:25:25,148
Zabawne, nie patrzysz
jak Sebaceanin.

331
00:25:25,232 --> 00:25:28,151
Z drugiej strony ty
wyglądasz jak Sebacean.

332
00:25:28,235 --> 00:25:32,238
A jednak twój podpis energetyczny
jest całkiem odmienny.

333
00:25:33,032 --> 00:25:35,283
Jakim gatunkiem jesteś?

334
00:25:35,367 --> 00:25:37,827
A dla kogo pracujesz?

335
00:25:38,662 --> 00:25:41,039
Napełnij się.

336
00:25:47,296 --> 00:25:49,714
Próbujesz mnie sprowokować.

337
00:25:49,798 --> 00:25:52,550
Być może miałeś nadzieję, że ja
stracę spokój

338
00:25:52,635 --> 00:25:57,513
i zabiję cię zanim to zrobię
wydobył jakiekolwiek informacje.

339
00:25:59,475 --> 00:26:02,685
Dawno temu nauczyłem się
zalety cierpliwości.

340
00:26:29,463 --> 00:26:31,589
Co to do cholery było?

341
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Wspomnienie.

342
00:26:34,468 --> 00:26:36,803
Przypadkowe i niewyraźne
w tej chwili.

343
00:26:36,887 --> 00:26:40,723
Mapowanie zajmie trochę czasu
Twoje wzorce neuronowe.

344
00:26:40,808 --> 00:26:43,518
Trzymaj się z daleka
pamiętaj, ty...

345
00:26:50,818 --> 00:26:54,570
To był statek Lewiatan,
czyż nie?

346
00:26:54,655 --> 00:27:00,368
Wydaje mi się, że pamiętam raport pt
uciekł z transportu więziennego Lewiatan.

347
00:27:00,452 --> 00:27:03,830
Niech Javio sprawdzi
pliki danych.

348
00:27:03,914 --> 00:27:07,250
Jesteś bardzo interesującym szpiegiem.

349
00:27:17,594 --> 00:27:21,639
Może to pomóc ustabilizować Cię do czasu
Crichton wraca z lekarstwem.

350
00:27:21,724 --> 00:27:24,058
Jesteś pewien, że tak się nie stanie?
zranić Moyę?

351
00:27:24,143 --> 00:27:26,185
Pilot mówi nie.

352
00:27:26,270 --> 00:27:31,316
Ilość toksyn wytwarzanych przez organizm wynosi
nieistotne dla Moyi, w porównaniu z twoimi rozmiarami.

353
00:27:31,400 --> 00:27:32,525
A co z jej dzieckiem?

354
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
Dziecko już ma się dobrze
nad sakmarem.

355
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
Nie będzie to miało na to wpływu.

356
00:27:39,116 --> 00:27:45,580
Cóż, niezależnie od tego, czy to działa, czy nie, Zhaan,
Gratuluję pomysłowości.

357
00:27:45,664 --> 00:27:48,374
Właściwie to nie był mój pomysł.
To było...

358
00:27:51,170 --> 00:27:53,129
to był Pilot.

359
00:27:58,052 --> 00:28:00,261
Crichton został schwytany.

360
00:28:00,346 --> 00:28:02,513
Czy możesz dowiedzieć się gdzie oni są?
trzymają go?

361
00:28:04,391 --> 00:28:06,893
Nie mam dostępu do głównego panelu sterowania.

362
00:28:06,977 --> 00:28:11,689
Musieli wyłączyć główną sieć
ponieważ podejrzewają, że ktoś mu pomaga.

363
00:28:11,774 --> 00:28:15,318
Prędzej czy później odejdą
żeby dowiedzieć się kto.

364
00:28:20,032 --> 00:28:23,743
Strata... czasu.

365
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
Nie jestem szpiegiem.

366
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
Według raportu,

367
00:28:28,248 --> 00:28:33,461
Lewiatan miał Delviana,
Hynerianin i Luxanina na pokładzie.

368
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Ani słowa o takim stworzeniu
on lub jego wspólniczka.

369
00:28:36,298 --> 00:28:38,883
Kogo jeszcze nie zlokalizowałeś.

370
00:28:41,136 --> 00:28:45,515
Zaatakowałeś Prowlera mojego brata
w tej twojej białej kapsule śmierci.

371
00:28:45,599 --> 00:28:47,934
Mówisz o tym, że prawie nie doszło do wypadku
Miałem pierwszą minutę, kiedy tu dotarłem?

372
00:28:48,018 --> 00:28:49,435
To był wypadek.

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,687
To nie było „niebezpieczeństwo”
dla mojego brata.

374
00:28:53,941 --> 00:28:56,359
To był kapitan Bialar Crais.

375
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
Lewiatan uciekł
ze swojego konwoju.

376
00:28:58,821 --> 00:29:03,950
O ile pamiętam, otrzymał
specjalną dyspensę od Soboru

377
00:29:04,034 --> 00:29:08,079
udać się do Uncharted
Terytoria i upoluj je.

378
00:29:08,163 --> 00:29:12,208
Jasne, ale Pierwsze Dowództwo straciło kontakt
ze swoim przewoźnikiem jakiś czas temu.

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,752
Chcę zobaczyć tego więcej.

380
00:29:16,755 --> 00:29:22,427
Nie mogę tego ponownie zlokalizować, proszę pana, ale
Znalazłem coś z tym powiązanego.

381
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
Tauvo nie żyje.

382
00:29:27,641 --> 00:29:33,271
Powalony przez słabego,
żałosna, podrzędna istota.

383
00:29:33,355 --> 00:29:37,358
Umrzesz w moich rękach.

384
00:29:37,443 --> 00:29:42,864
Podejrzewam, że nasz kapitan tak
stał się renegatem.

385
00:29:42,948 --> 00:29:47,869
Roześlij wiadomość do szerokiego grona odbiorców,
kodowany do lotniskowca dowodzenia Craisa.

386
00:29:47,953 --> 00:29:52,081
Każ mu natychmiast przyjść.

387
00:29:52,166 --> 00:29:54,208
Myślisz, że rzeczywiście to zrobi
pojawić się?

388
00:29:54,293 --> 00:29:55,585
Z pewnością.

389
00:29:55,669 --> 00:29:58,171
Powiedz mu, że mamy jego ofiarę.

390
00:30:00,466 --> 00:30:02,425
Jak myślisz?

391
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
Czy to zadziała?

392
00:30:05,262 --> 00:30:08,639
Nawet nie myślę o Johnie
rozpoznałaby cię.

393
00:30:08,724 --> 00:30:11,809
Wyśledźmy go
i dowiedz się.

394
00:30:29,828 --> 00:30:34,373
Twoja pamięć jest imponująca
szereg innych ras, Crichton.

395
00:30:34,458 --> 00:30:37,084
Jesteś całkiem niezły
podróżujący szpieg.

396
00:30:37,169 --> 00:30:41,589
Po raz dziewiąty, Nosferatu,
Nie jestem szpiegiem.

397
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
Jego poprzednie misje
są nieistotne.

398
00:30:44,510 --> 00:30:48,679
Chcę wiedzieć, kto go przysłał
tutaj i dlaczego.

399
00:30:48,764 --> 00:30:50,431
Szukaj dalej.

400
00:30:50,516 --> 00:30:52,975
To znowu deja vu.

401
00:30:56,939 --> 00:30:59,690
Jest tylko kilka planet
gdzie możemy mieszkać.

402
00:30:59,775 --> 00:31:03,361
Starożytni mają historie o
świat, który nas przyjmie.

403
00:31:03,445 --> 00:31:05,154
Możemy mieć tylko nadzieję, że są prawdziwe.

404
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
Awaria?

405
00:31:09,952 --> 00:31:12,537
Nie, wywołał blokadę nerwową.

406
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
To nie byłem ja.

407
00:31:16,375 --> 00:31:19,961
Cholera, nie lubisz, kiedy
baterie padły!

408
00:31:20,045 --> 00:31:23,214
- Przebij się.
- Zwiększ poziom ekstrakcji.

409
00:31:28,011 --> 00:31:31,013
Te równania są konieczne
do stworzenia tunelu czasoprzestrzennego.

410
00:31:32,349 --> 00:31:34,100
Nie pamiętam tego.

411
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
Uczysz mnie jak...

412
00:31:36,228 --> 00:31:39,230
Nie. Nie masz do tego dostępu
dane świadomie.

413
00:31:39,314 --> 00:31:41,732
Nie będziesz pamiętać tej części
naszego spotkania.

414
00:31:41,817 --> 00:31:44,777
Nie damy ci
technologia tuneli czasoprzestrzennych.

415
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
Dlaczego nie?

416
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
Jeśli nie jesteś na tyle mądry, żeby to zrobić
odkryj to sam,

417
00:31:49,283 --> 00:31:52,702
nie jesteś na to wystarczająco mądry
obchodzić się z tym mądrze.

418
00:31:52,786 --> 00:31:54,996
Będziesz musiał znaleźć to sam.

419
00:31:55,080 --> 00:32:00,835
Nieświadoma wiedza, którą przekazaliśmy
poprowadzisz cię, nic więcej.

420
00:32:00,919 --> 00:32:03,921
To wszystko, co możemy
zrobić dla ciebie.

421
00:32:04,006 --> 00:32:05,673
Ale to powinno wystarczyć.

422
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
Już jesteś
właściwą ścieżkę.

423
00:32:08,385 --> 00:32:11,429
No cóż, cóż.

424
00:32:11,513 --> 00:32:15,683
Nasz szpieg ma w tym interes
technologia tuneli czasoprzestrzennych.

425
00:32:15,767 --> 00:32:20,187
On... on dał mi równania.

426
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
I dlatego przyszedłeś
do tego miejsca.

427
00:32:23,191 --> 00:32:25,526
Co ma ta baza
mieć do czynienia z...

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,071
Dlatego to zbudowałeś?

429
00:32:33,243 --> 00:32:34,702
Wszystkie te badania.

430
00:32:38,040 --> 00:32:41,792
Próbujesz tworzyć
tunel czasoprzestrzenny!

431
00:32:45,380 --> 00:32:47,381
Podobnie jak ty.

432
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
To stworzenie wie jak.

433
00:32:50,260 --> 00:32:54,055
Ale on by ci nie powiedział,
zrobiłby to?

434
00:32:54,139 --> 00:32:56,474
A przynajmniej tak myślałeś.

435
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Więc tego szukałeś
wiedza tutaj,

436
00:33:04,441 --> 00:33:11,322
nigdy nie zdając sobie sprawy, że już to robisz
miał to głęboko zamknięte.

437
00:33:12,866 --> 00:33:15,242
Znajdź to.

438
00:33:15,327 --> 00:33:19,288
Segmentuj jego umysł.
Tyle warstw, ile potrzeba.

439
00:33:19,373 --> 00:33:21,332
Nie... nie.

440
00:33:21,416 --> 00:33:22,208
Proszę...

441
00:33:32,219 --> 00:33:34,762
Albo jego umysł po prostu się upłynni.

442
00:33:34,846 --> 00:33:38,265
Wydaje się być wyjątkowym
mocny gatunek.

443
00:33:41,770 --> 00:33:44,063
Krótka rekonwalescencja

444
00:33:45,023 --> 00:33:47,274
a potem zaczniemy od nowa.

445
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
Hej!

446
00:34:03,375 --> 00:34:05,251
Hej! Nie umieszczasz tego
coś tutaj!

447
00:34:05,335 --> 00:34:06,585
Nie chcę współlokatora!

448
00:34:06,670 --> 00:34:08,295
Wyjmij to!

449
00:34:09,339 --> 00:34:11,173
Hej, to moja mata!

450
00:34:11,258 --> 00:34:12,925
A teraz zejdź z mojej maty!

451
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
Kontynuować!

452
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
Iść!

453
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Cienki. Nie chcę żadnych kłopotów.

454
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
To jest moja strona.

455
00:34:22,602 --> 00:34:23,769
To twoja strona!

456
00:34:23,854 --> 00:34:25,604
To jest moja strona!
Zostań po swojej stronie!

457
00:34:25,689 --> 00:34:30,317
Moja strona! Twoja strona!

458
00:34:37,659 --> 00:34:41,120
Byłeś właśnie na moim krześle,
ty też, prawda?

459
00:34:42,873 --> 00:34:45,332
Mówisz o
Krzesło Scorpiusa.

460
00:34:45,417 --> 00:34:47,168
Ach, Scorpy.

461
00:34:47,252 --> 00:34:55,468
Scorpy sadza mnie na krześle i
w kółko i w kółko...

462
00:34:56,303 --> 00:34:58,137
Krzesło ci to zrobiło?

463
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
Niebezpieczeństwo...

464
00:35:21,244 --> 00:35:23,621
Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie.

465
00:35:24,915 --> 00:35:27,166
Uważaj na krzesło.

466
00:35:28,794 --> 00:35:30,836
Uważaj na krzesło.

467
00:35:34,466 --> 00:35:36,300
Kuracja działa.

468
00:35:36,384 --> 00:35:40,429
Ale wygląda na to, że wszystko się udaje
powstrzymując ją przed dalszym pogarszaniem się.

469
00:35:41,765 --> 00:35:44,725
Dlaczego nie chciałeś, żebym ci powiedział
jej, to był twój pomysł?

470
00:35:44,810 --> 00:35:48,187
Wcześniej Aeryn mi o tym powiedziała
chciał umrzeć w samotności.

471
00:35:49,773 --> 00:35:54,151
Jako wojownik powinienem szanować
jej życzenia i nie wtrącać się.

472
00:35:54,236 --> 00:35:55,569
Zrobiłeś dobrą rzecz.

473
00:35:55,654 --> 00:35:57,488
Być może uratowałeś jej życie.

474
00:35:57,572 --> 00:36:01,492
Pomimo jej słów, naprawdę
nie chciałem umrzeć.

475
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
Nawet nie wierzę, że ona
chce umrzeć w samotności.

476
00:36:08,250 --> 00:36:09,959
Pilot!

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,294
Pilocie, czy jesteśmy atakowani?

478
00:36:12,379 --> 00:36:14,338
Nie. To Moya.

479
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
Ma muskularność
skurcze.

480
00:36:17,926 --> 00:36:19,218
Czy ona rodzi?

481
00:36:19,302 --> 00:36:20,886
Nie jestem pewien.

482
00:36:22,389 --> 00:36:24,765
To zabija Aeryn. Mamy
muszę teraz przerwać leczenie.

483
00:36:24,850 --> 00:36:26,433
Przytrzymaj ją.

484
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
Jasne, Pilocie!

485
00:36:28,311 --> 00:36:30,437
Odizoluj Aeryn teraz!

486
00:36:45,787 --> 00:36:48,414
Miejmy nadzieję, że Crichton dostanie
tutaj wkrótce.

487
00:37:20,614 --> 00:37:27,328
To powinno ominąć siatkę i
podłącz nas bezpośrednio do głównego sterowania.

488
00:37:27,412 --> 00:37:29,914
Oszczędź mi technobełkotu,
Dziewczyna gadżet.

489
00:37:29,998 --> 00:37:31,874
Po prostu zajmijmy się tym.

490
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Jeszcze raz, Scorpy!

491
00:37:43,845 --> 00:37:46,764
Zachwyć mnie ponownie!

492
00:37:46,848 --> 00:37:49,683
Przepraszam, proszę pana.
Kapitan Crais przybył.

493
00:37:56,858 --> 00:37:58,734
Gdzie on jest?

494
00:37:58,818 --> 00:38:01,111
Gdzie Crichton?

495
00:38:07,369 --> 00:38:09,828
Tędy, kapitanie.

496
00:38:12,248 --> 00:38:15,876
Mam rozkaz odzyskać
Lewiatan i jego pasażerowie.

497
00:38:15,961 --> 00:38:19,213
Kapitanie, Crichton tak
istotne informacje.

498
00:38:19,297 --> 00:38:21,256
Dopóki tego nie dostanę, możesz
nie mieć go.

499
00:38:21,341 --> 00:38:24,009
Rozkazuję ci zwolnić
go do mnie.

500
00:38:24,094 --> 00:38:27,763
Twoje przestrzeganie poleceń
jest selektywny.

501
00:38:27,847 --> 00:38:32,351
Wielokrotnie nie udało Ci się przestać
pościg i powrót do Pierwszego Dowództwa.

502
00:38:34,229 --> 00:38:37,690
Nie otrzymałem takich poleceń.

503
00:38:37,774 --> 00:38:41,944
Twoje zaniedbanie obowiązków jest
nie jest to moje główne zmartwienie.

504
00:38:42,028 --> 00:38:47,157
Daj mi pełną współpracę,
i możesz mieć Crichtona,

505
00:38:47,242 --> 00:38:49,201
kiedy z nim skończę.

506
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
Daj mi teraz Crichtona, a dostanę
wszystkie informacje, jakie posiada.

507
00:38:53,206 --> 00:38:56,250
Same tortury by wystarczyły
nieskuteczne.

508
00:38:56,334 --> 00:39:00,170
Tylko Krzesło Aurora może to zrobić
wydobyć potrzebne nam informacje.

509
00:39:00,255 --> 00:39:04,258
Ale krzesło może zabić
go, zanim go znajdziesz.

510
00:39:04,342 --> 00:39:07,469
Na tym polega impas
Muszę się złamać.

511
00:39:09,014 --> 00:39:13,475
Znasz tego człowieka lepiej
niż ktokolwiek.

512
00:39:13,560 --> 00:39:17,730
Co by go do tego przekonało
przestać opierać się krzesłu?

513
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
Znalazłem go.

514
00:39:27,240 --> 00:39:29,616
Jest w celi na poziomie dziewiątym.

515
00:39:29,701 --> 00:39:33,328
Hej, może mi się uda
wbić w to patch.

516
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
Zobaczmy.

517
00:39:40,336 --> 00:39:41,920
John...

518
00:39:42,297 --> 00:39:43,714
Jan.

519
00:39:45,633 --> 00:39:49,344
To Gilina.

520
00:39:49,429 --> 00:39:52,306
Trzymaj plecy przy ścianie
kamerę i można bezpiecznie rozmawiać.

521
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Pominąłem wejście audio
stacji monitorującej.

522
00:39:55,101 --> 00:39:56,643
Jak się masz? Wszystko w porządku?

523
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
Są na ciebie?

524
00:39:58,313 --> 00:39:59,605
Nie.

525
00:39:59,689 --> 00:40:01,940
Chiana i ja ukrywamy się.

526
00:40:02,025 --> 00:40:03,400
Chiana, jesteś tam?

527
00:40:03,485 --> 00:40:07,196
Słuchaj, schowałem chusteczkę
gadżet pod punktem kontrolnym.

528
00:40:07,280 --> 00:40:09,740
Trzecie skrzyżowanie za T.
Masz to?

529
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Rozumiem.

530
00:40:11,159 --> 00:40:13,327
Dobry. Idź, znajdź to i zdobądź
z powrotem na statek.

531
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
Musimy cię dorwać
stamtąd.

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,247
Nie, nie. Zapomnij o mnie.

533
00:40:17,332 --> 00:40:20,000
Po prostu weź próbkę
z powrotem do Moyi.

534
00:40:20,085 --> 00:40:21,585
Aeryn nie może mieć tyle czasu.

535
00:40:21,669 --> 00:40:22,711
John...

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,172
Ktoś nadchodzi.

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
Crais.

538
00:40:36,726 --> 00:40:38,560
Jak się wydostać z tego miejsca?

539
00:40:38,645 --> 00:40:42,481
Kiedy wystartuję, wysadzą mnie w powietrze
nieba, zanim osiągnę pół metra.

540
00:40:43,441 --> 00:40:45,734
Nie rozumiem tego.

541
00:40:45,819 --> 00:40:49,238
Dlaczego Crichton nie miałby spróbować
i uratować siebie?

542
00:40:50,448 --> 00:40:54,493
Chiana, czy Aeryn ma na myśli
tyle dla niego?

543
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
Nie.

544
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
Aeryn to tylko...

545
00:41:02,794 --> 00:41:04,545
po prostu towarzysz statku.

546
00:41:06,506 --> 00:41:08,715
Crichton jest w tobie zakochany.

547
00:41:10,635 --> 00:41:13,262
Jak myślisz, dlaczego zostaje?

548
00:41:13,346 --> 00:41:18,183
Słuchaj, kiedy Aeryn wyzdrowieje, zrobimy to
wrócić z posiłkami.

549
00:41:18,268 --> 00:41:20,352
Zdobądźcie oboje.

550
00:41:20,436 --> 00:41:22,271
Tak?

551
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
Dobra.

552
00:41:27,068 --> 00:41:29,236
Jeśli chce, żebym z nim poszła.

553
00:41:30,363 --> 00:41:32,239
Zabierzmy cię stąd.

554
00:41:34,159 --> 00:41:35,909
Nie żyjesz, Crichton.

555
00:41:36,870 --> 00:41:39,288
Ale masz jeden wybór.

556
00:41:39,372 --> 00:41:43,125
Czy chcesz ratować życie
twoich towarzyszy na Moyi?

557
00:41:45,420 --> 00:41:47,212
O czym ty mówisz?

558
00:41:47,297 --> 00:41:49,423
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

559
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
Odbiłem Lewiatana.

560
00:41:51,759 --> 00:41:54,303
Uciekinierzy wrócili
pod moją opieką.

561
00:41:54,387 --> 00:41:55,679
Jednakże,

562
00:41:55,763 --> 00:41:59,808
czy wydam ich żywych
lub martwy, zależy ode mnie.

563
00:42:01,895 --> 00:42:03,770
Jak utrzymać je przy życiu?

564
00:42:03,855 --> 00:42:06,857
Przestań opierać się Krzesłu Aurora.

565
00:42:06,941 --> 00:42:13,614
Pozwólcie nam swobodnie sondować, bo
wszelkie informacje, jakich pragniemy.

566
00:42:17,368 --> 00:42:20,245
To nie jest zbyt dobra opcja.

567
00:42:20,330 --> 00:42:23,165
Nie jesteś w bardzo
dobra pozycja.

568
00:42:24,667 --> 00:42:28,629
Zatem wszyscy na
ze statkiem wszystko w porządku?

569
00:42:29,297 --> 00:42:31,089
Zhaan?

570
00:42:32,592 --> 00:42:34,551
Aeryn?

571
00:42:34,636 --> 00:42:38,180
Wszyscy są nieuszkodzeni,
podobnie jak Lewiatan.

572
00:42:40,767 --> 00:42:42,976
Wszyscy są w doskonałym zdrowiu.

573
00:42:44,229 --> 00:42:46,897
To może łatwo się zmienić.

574
00:42:49,234 --> 00:42:51,526
Przynieś wygodne krzesło.

575
00:42:53,821 --> 00:42:56,782
Tam. Zaprogramowałem roletę
miejsce w systemie celowania.

576
00:42:56,866 --> 00:43:00,285
Utrzymuj swojego Prowlera na tej trajektorii
i nawet tego nie zobaczą.

577
00:43:01,246 --> 00:43:03,121
Skąd będę wiedzieć, czy to działa?

578
00:43:03,206 --> 00:43:05,666
Nie zostaniesz wywalony
z nieba.

579
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
Świetnie.

580
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Teraz jedyne co muszę zrobić to
dostać się do Prowlera.

581
00:43:10,713 --> 00:43:12,005
Cóż, dam ci odskocznię.

582
00:43:12,090 --> 00:43:13,215
Jak dużą masz przewagę
myślisz, że będziesz potrzebować?

583
00:43:13,299 --> 00:43:16,009
Daj mi 400 mikrotów.

584
00:43:16,678 --> 00:43:17,928
Iść.

585
00:43:19,180 --> 00:43:20,597
Jeszcze jedno, proszę pana.

586
00:43:20,682 --> 00:43:23,392
Proszę! Proszę, jeszcze jedno!

587
00:43:24,310 --> 00:43:26,937
Dobrze myślę, szefie.

588
00:43:28,106 --> 00:43:29,314
Bądź miły.

589
00:43:29,399 --> 00:43:31,191
Zrobimy to.

590
00:43:46,624 --> 00:43:48,166
Dokąd idziesz, Techniku?

591
00:43:48,251 --> 00:43:50,085
Przepraszam, proszę pana?

592
00:43:50,712 --> 00:43:52,254
Gdzie idziesz?

593
00:43:52,338 --> 00:43:54,131
Ja... ja, uch...

594
00:43:54,215 --> 00:43:55,465
Poziom trzeci, proszę pana.

595
00:43:55,550 --> 00:43:58,343
Kwatera Komendanta.

596
00:43:58,428 --> 00:44:00,095
Proszę, wybacz mi.

597
00:44:00,179 --> 00:44:01,638
W drodze.

598
00:44:16,321 --> 00:44:17,279
Raport.

599
00:44:17,363 --> 00:44:18,947
Poziom szósty czysty.

600
00:44:21,075 --> 00:44:22,617
Pięć...

601
00:44:23,828 --> 00:44:25,370
cztery...

602
00:44:25,455 --> 00:44:27,205
trzy...

603
00:44:28,416 --> 00:44:30,417
dwa...

604
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
jeden.

605
00:44:33,338 --> 00:44:36,298
- Ostrzeżenie o ewakuacji.
- Przeciążenie reaktora.

606
00:44:36,382 --> 00:44:38,759
Ostrzeżenie o ewakuacji.

607
00:44:38,843 --> 00:44:42,304
Ostrzeżenie o ewakuacji.
Przeciążenie reaktora.

608
00:44:43,056 --> 00:44:44,139
Ostrzeżenie o ewakuacji.

609
00:44:44,223 --> 00:44:45,932
Przeciążenie reaktora.

610
00:45:00,365 --> 00:45:01,698
Oczyść teren!

611
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
Odciągnij wszystkich od
rdzeń reaktora!

612
00:45:04,327 --> 00:45:06,703
Awaryjny sprzęt radiacyjny
jest na poziomie dziesiątym!

613
00:45:06,788 --> 00:45:08,455
Komandorze Javio, poczekaj!

614
00:45:08,539 --> 00:45:11,124
Proszę pana, to jest Prowler
nieoperacyjny.

615
00:45:11,209 --> 00:45:13,210
Wystąpił wadliwy komponent
w, hm...

616
00:45:13,294 --> 00:45:18,006
w napędzie froonium, powodując
niestabilność w... stabilizatorze.

617
00:45:18,091 --> 00:45:21,718
Uh... mogło zostać naprawione.
Gdybym tylko mógł rzucić okiem.

618
00:45:37,276 --> 00:45:39,736
Bardzo dobrze, Chiano.

619
00:45:39,821 --> 00:45:42,989
Ale myślałem, że Komendant tak
miał się ewakuować jako ostatni.

620
00:45:43,074 --> 00:45:45,575
To zabawne. Wierzę
wręcz odwrotnie.

621
00:45:45,660 --> 00:45:47,202
Oboje moglibyśmy wyjść.

622
00:45:47,286 --> 00:45:49,830
Kontynuuj nasze wcześniejsze
dyskusja.

623
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
Dwa razy to nie zadziała.

624
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
Co to było?

625
00:46:57,440 --> 00:46:58,607
Próbka tkanki.

626
00:46:58,691 --> 00:47:00,817
Crichtonowi się udało.

627
00:47:02,862 --> 00:47:04,613
Nie zamierzam umrzeć.

628
00:47:04,697 --> 00:47:06,865
Jak mi kiedyś powiedziałeś,

629
00:47:06,949 --> 00:47:11,495
„Umrzesz, ale nie dzisiaj”.

630
00:47:11,579 --> 00:47:15,290
Jesteś tego pewien?
Zaczynam mieć halucynacje.

631
00:47:17,752 --> 00:47:21,171
Jesteś gorszym Strażnikiem Pokoju
niż Crichton.

632
00:47:21,255 --> 00:47:22,547
Och...

633
00:47:22,632 --> 00:47:25,175
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

634
00:47:27,220 --> 00:47:29,095
Gdzie on jest? Chcę go zobaczyć.

635
00:47:30,431 --> 00:47:33,767
Będziesz. Wkrótce.

636
00:47:37,355 --> 00:47:38,730
Powinna odpocząć.

637
00:47:39,440 --> 00:47:41,066
Świetny pomysł.

638
00:47:41,150 --> 00:47:43,610
Niektórzy z nas rozpaczliwie
trzeba się kąpać.

639
00:47:46,614 --> 00:47:47,906
D'argo?

640
00:47:47,990 --> 00:47:50,951
Zostanę tutaj i będę patrzeć
nad nią, na wszelki wypadek.

641
00:48:07,301 --> 00:48:09,427
Dziękuję.

642
00:48:15,393 --> 00:48:19,145
Ostrzeżenie dotyczące reaktora
był fałszywy alarm.

643
00:48:19,230 --> 00:48:22,607
Sir, wystartował Prowler
bez autoryzacji.

644
00:48:22,692 --> 00:48:23,817
Zniknęło.

645
00:48:23,901 --> 00:48:26,486
Nie ma żadnego czujnika
odczyty w ogóle.

646
00:48:29,115 --> 00:48:30,991
Wspólnik Crichtona.

647
00:48:31,576 --> 00:48:34,578
W każdym razie jeden z nich.

648
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
Fałszywy alarm miał na celu odwrócenie uwagi.

649
00:48:38,207 --> 00:48:39,499
Kto to wywołał?

650
00:48:39,584 --> 00:48:42,252
Nie wiemy, proszę pana.
Nadal sprawdzamy.

651
00:48:52,054 --> 00:48:54,139
Crichton nam powie.