1 00:00:03,295 --> 00:00:07,298 Do tego czasu zostawiam Moyę w następna planeta z ruchem morskim. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,008 Podaj mi je i nie rób tego pomóż sobie. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,219 Jesteśmy silniejsi jako suma z naszych części, dzieci. 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,013 Nie jesteśmy do tego zobowiązani funkcjonować jako całość, John. 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,266 Tak, rozumiem to. Wszyscy mamy odrębne cele. 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,352 Ale... ugh! 7 00:00:19,436 --> 00:00:22,313 Och, Sala Manila, co do cholery to jest? 8 00:00:22,398 --> 00:00:23,648 To krawldar. 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,275 Przysmak nawet dla pogan. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,653 Tak? Jak długo to trwało Twój tyłek staje się delikatny? 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,364 Poczekaj chwilę. Niezależnie od reszta z was zdecyduje, nie opuszczę Moyi. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,282 Dobry. 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,076 Dopasuj się. Masz i tak nie ma dokąd pójść. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,662 Muszę wyznać swoją konsternację zgadzając się z D'Argo. 15 00:00:37,746 --> 00:00:41,332 Ale jeśli Moya nie będzie już w stanie Starburst, wtedy wszyscy jesteśmy zagrożeni. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,042 Mmm? Czy mogę coś powiedzieć? 17 00:00:43,127 --> 00:00:44,711 NIE! 18 00:00:44,795 --> 00:00:47,797 Słuchaj, Moya była bardzo dobra nas, a teraz chcesz ją porzucić? 19 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 Chcę zobaczyć mojego syna. 20 00:00:49,717 --> 00:00:52,427 A to raczej nie nastąpi na pokładzie ciężarnego statku biomechanoidalnego. 21 00:00:52,511 --> 00:00:54,303 Rygel, co o tym myślisz? 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,682 Cóż, Moya była, na przykład odkąd pamiętam, 23 00:00:57,766 --> 00:01:03,229 nasz obrońca, nasz dom, nasz towarzysz i nasz przyjaciel. 24 00:01:03,313 --> 00:01:04,564 Amen. 25 00:01:04,648 --> 00:01:07,191 Jednak w miarę rozwoju relacji one też się zmieniają. 26 00:01:07,276 --> 00:01:10,194 Myślisz, że możemy ją wymienić? dla szybszego statku? 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,196 Moya nie jest własnością, twoja małość. 28 00:01:14,116 --> 00:01:17,744 Jeśli zignorujesz posłańca, który nie wymaga wysiłku, przesłanie jest rozsądne. 29 00:01:17,828 --> 00:01:20,246 Być może wyrosliśmy nasza przydatność... 30 00:01:20,330 --> 00:01:24,208 Spójrz, kto zrobił ten szelak? 31 00:01:24,293 --> 00:01:26,794 W przepisie był kurczak. Jedyne co miałem to kosmicznego gryzonia. 32 00:01:26,879 --> 00:01:31,007 Moya chroni swoje dziecko, D'Argo. Czy ją obwiniasz? 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,676 To jest egoizm udając powód. 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,511 On ma rację, wiesz. 35 00:01:35,596 --> 00:01:38,556 Wszyscy chcemy opuścić Uncharted Terytoria i powrót do domu, ale ty... 36 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Tak, byłbyś kimś więcej zadowolony z pozostania. 37 00:01:40,642 --> 00:01:45,021 Chcę wrócić do domu tak samo jak nikt inny gdzie indziej i właśnie tam znajdują się tunele czasoprzestrzenne. 38 00:01:45,105 --> 00:01:46,230 Cienki. Więc zostań. 39 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Ale bądź szczery w swojej sprawie motywy, Crichton. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,317 Przepraszam. Jesteś włączony teraz po ich stronie? 41 00:01:49,401 --> 00:01:50,526 Nie. 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,111 Wiem, że dopiero tu przyszedłem, ale mogę Proszę, powiedz coś? 43 00:01:52,196 --> 00:01:54,322 NIE! 44 00:01:54,406 --> 00:01:58,659 Przepraszam za najście, ale Moya i chciałbym porozmawiać o twoich rozważaniach. 45 00:01:58,744 --> 00:02:00,953 Właśnie tego próbowałem żeby wam powiedzieć. 46 00:02:01,038 --> 00:02:03,247 DRD mają uszy. 47 00:02:03,332 --> 00:02:06,083 Nic dziwnego, że byliście latanie w kółko. 48 00:02:06,168 --> 00:02:09,378 Moya jest świadoma Twoich obaw nad jej stanem 49 00:02:09,463 --> 00:02:12,632 i żałuje, że nie jestem kimś więcej reagujący na Twoje potrzeby. 50 00:02:12,716 --> 00:02:15,593 Proszę, nie zrozum mnie źle, Pilota. Po prostu... 51 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 Nie chcę zostać schwytany z powodu jej ciąży. 52 00:02:18,889 --> 00:02:20,056 Tak. 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,349 Właśnie mamy dyskusja, pilocie. 54 00:02:21,433 --> 00:02:24,310 Obejmuje to myśli porzucając nas. 55 00:02:24,394 --> 00:02:25,853 Chcesz, żebyśmy zostali? 56 00:02:25,938 --> 00:02:27,563 Oczywiście. 57 00:02:27,648 --> 00:02:30,441 Najbardziej spełnieni jesteśmy wtedy, gdy służenie innym. 58 00:02:30,526 --> 00:02:33,110 Twoja obecność jest satysfakcjonująca i pocieszające. 59 00:02:33,195 --> 00:02:35,112 Porozmawiajmy chwilę dłużej, pilocie. 60 00:02:35,197 --> 00:02:37,114 Twoje punkty są dobrze przyjęte. 61 00:02:37,199 --> 00:02:41,744 Możesz mówić, ile chcesz, ale proszę przygotuj się na natychmiastową Gwiazdę. 62 00:02:41,829 --> 00:02:44,956 Ja... myślałem, że Moya nie może Starburst za kolejne 50 arn. 63 00:02:45,040 --> 00:02:46,332 Jej energia jest niska. 64 00:02:46,416 --> 00:02:49,710 Jednak ona podziela Twoje obawy, że zostaną ponownie schwytani 65 00:02:49,795 --> 00:02:52,713 i pragnie wam wszystkim to udowodnić że jest zdolna. 66 00:02:52,798 --> 00:02:55,132 Uh, nie, to... to nie będzie konieczne, pilocie. 67 00:02:55,217 --> 00:02:58,010 Wybuch gwiazdy w pięciu mikrotach. 68 00:03:11,316 --> 00:03:15,236 To naprawdę jest niesamowite. 69 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Mój faworyt na stole. 70 00:03:17,072 --> 00:03:20,283 - Co? Wędzone ścięgno Pronga. - To naprawdę łatwe do zrobienia. 71 00:03:24,288 --> 00:03:25,329 och! 72 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 Nazywam się John Crichton, astronauta... 73 00:03:38,886 --> 00:03:42,013 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 74 00:03:42,097 --> 00:03:44,891 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku, 75 00:03:44,975 --> 00:03:48,311 żywy statek pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 76 00:03:48,395 --> 00:03:49,353 Pomóż mi... 77 00:03:49,438 --> 00:03:50,730 Posłuchaj, proszę. 78 00:03:50,814 --> 00:03:52,815 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 79 00:03:52,900 --> 00:03:56,861 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 80 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 ...robię wszystko co mogę... 81 00:03:59,406 --> 00:04:01,866 Po prostu szukam drogę do domu. 82 00:04:26,642 --> 00:04:28,100 Wszystko w porządku? 83 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 Musieliśmy w coś uderzyć. 84 00:04:29,436 --> 00:04:31,228 W Starburst? 85 00:04:32,105 --> 00:04:32,980 Uch. 86 00:04:33,065 --> 00:04:34,231 Co to za hałas? 87 00:04:34,316 --> 00:04:36,776 Zhaan! Zhaan! Czy wszystko w porządku? 88 00:04:36,860 --> 00:04:39,779 To moje ramię. Włókna są rozdarte. 89 00:04:39,863 --> 00:04:41,238 Pilocie, co się dzieje? 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,199 Pilot? 91 00:04:43,283 --> 00:04:46,243 Pilot! 92 00:04:48,330 --> 00:04:50,414 Nic mi nie jest, Chiana. wyleczę się. 93 00:04:50,499 --> 00:04:51,624 Gdzie Rygel? 94 00:04:51,708 --> 00:04:53,000 - Rygel? - Gdzie on jest? 95 00:04:53,085 --> 00:04:54,460 Rygel! 96 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 Co to do cholery jest? 97 00:05:01,093 --> 00:05:02,468 Sprawdzę Dowództwo. 98 00:05:02,552 --> 00:05:04,136 Opiekujesz się Pilotem i... 99 00:05:04,221 --> 00:05:06,055 dokonujesz oceny szkód. 100 00:05:13,647 --> 00:05:14,981 D'Argo! 101 00:05:15,065 --> 00:05:16,524 D'Argo? 102 00:05:16,608 --> 00:05:19,110 Nie może tak po prostu zniknąć tak. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,112 Pilot czy dowództwo? 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 Rozkaz. 105 00:05:22,614 --> 00:05:24,699 Ty, napraw jej ramię i wtedy prosto do Dowództwa. 106 00:05:24,783 --> 00:05:26,033 Iść. 107 00:05:30,372 --> 00:05:31,998 Aeryn! 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,166 John, co się dzieje? 109 00:05:34,251 --> 00:05:36,293 Nie chcę umierać. 110 00:05:41,258 --> 00:05:42,925 Pilocie, jesteś tam? 111 00:05:43,010 --> 00:05:44,135 Crichtona, 112 00:05:44,219 --> 00:05:45,219 gdzie są inni? 113 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Ty mi powiedz. Co się stało? 114 00:05:46,680 --> 00:05:48,097 Nie jestem pewien. 115 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 Wciąż trwa analiza. 116 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 Czy to gwiazda? 117 00:05:51,018 --> 00:05:54,645 Nieznany. Próba zamknięcia filtry promieniowania... 118 00:05:54,730 --> 00:05:55,938 teraz. 119 00:05:56,023 --> 00:05:59,150 D'Argo, Aeryn i Rygel zniknęły. 120 00:05:59,234 --> 00:06:01,027 Co się stało? Uderzyliśmy w coś? 121 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 Nadal nieznany. 122 00:06:02,237 --> 00:06:03,654 Określ ilościowo „zniknął”. 123 00:06:03,739 --> 00:06:05,281 Tutaj w jednej sekundzie, w następnej już nie ma. 124 00:06:05,365 --> 00:06:07,408 Disa-Elvis opuścił pojawił się budynek. 125 00:06:07,492 --> 00:06:09,326 Te odczyty są na całej mapie. 126 00:06:09,411 --> 00:06:12,204 Cokolwiek się stało, większość systemy nie działają. 127 00:06:12,289 --> 00:06:14,457 Napęd, naprowadzanie, łączność. 128 00:06:14,541 --> 00:06:17,293 Nawet moje DRD nie odpowiadają. 129 00:06:17,377 --> 00:06:20,296 To jest szalone. Nic na to nie wskazuje pracować. Jak się ma Moya? 130 00:06:20,380 --> 00:06:23,424 Przerażona i bardzo cierpiąca. 131 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 Co to jest tam? 132 00:06:26,261 --> 00:06:30,222 Postaram się to kiedyś odkryć DRD ponownie ustanawiają śledzenie wewnętrzne. 133 00:06:30,307 --> 00:06:36,020 Pokazuję Rygelowi na ósmym poziomie i Oficer Sun w zatoce konserwacyjnej numer trzy. 134 00:06:36,104 --> 00:06:37,480 Wciąż szukam D'Argo. 135 00:06:37,564 --> 00:06:38,981 Szukaj dalej. 136 00:06:41,401 --> 00:06:42,485 Powiedziałem nie, Chiana! 137 00:06:42,569 --> 00:06:44,278 Nie możesz mnie zatrzymać. 138 00:06:44,362 --> 00:06:46,072 Wiem, jak latać Transporterem Pod i wysiadam z tego statku. 139 00:06:46,156 --> 00:06:47,948 Nie bez wszystkich innych, nie jesteś. 140 00:06:48,033 --> 00:06:49,158 Jak ramię? 141 00:06:49,242 --> 00:06:51,243 Och, bezużyteczne, aż do włókna regenerują się. 142 00:06:51,328 --> 00:06:52,953 Pilot znalazł Aeryn i Rygela. 143 00:06:53,038 --> 00:06:54,955 Czy on wie, co się dzieje? 144 00:06:55,040 --> 00:06:57,249 Jeszcze nie i nadal jest trochę przerażony poza domem, więc prawdopodobnie przydałoby mu się towarzystwo. 145 00:06:57,334 --> 00:06:59,168 OK, pójdę prosto do jaskini. 146 00:06:59,252 --> 00:07:01,170 och! Komunikator nie działa. 147 00:07:01,254 --> 00:07:03,339 Rygel jest na ósmym poziomie. Będziesz musiał go znaleźć na piechotę. 148 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Ja?! Denerwuj się. 149 00:07:05,258 --> 00:07:08,803 Słuchaj słoneczko, chcesz być częścią tej załogi? 150 00:07:08,887 --> 00:07:10,262 W twoje dobre dni. 151 00:07:10,347 --> 00:07:13,390 To jeden z dobrych dni. 152 00:07:13,475 --> 00:07:16,310 Myślałam, że jesteś młodszą panną Twarda laska wszechświata. 153 00:07:16,394 --> 00:07:20,147 Tak, kiedy mogę całować lub kopać albo wypłaczę się z tego. 154 00:07:20,232 --> 00:07:22,108 To jest sposób, sposób, sposób inny. 155 00:07:22,192 --> 00:07:24,151 Założę się, że tak. 156 00:07:24,236 --> 00:07:30,324 Pilot nie może otworzyć zewnętrznych drzwi, dzięki czemu możesz latać kapsułą na podkładce. 157 00:07:33,912 --> 00:07:35,329 Chiana, 158 00:07:35,413 --> 00:07:37,164 wszystko będzie w porządku. 159 00:07:37,249 --> 00:07:39,083 Pilot jest w pracy. 160 00:07:41,962 --> 00:07:43,504 Poziom ósmy? 161 00:07:43,588 --> 00:07:44,797 Rygel. 162 00:07:51,388 --> 00:07:53,139 Aeryn! 163 00:07:54,307 --> 00:07:56,934 Aeryn, gdzie jesteś? 164 00:07:59,229 --> 00:08:01,689 Och, daj spokój, Aeryn. 165 00:08:02,566 --> 00:08:05,067 Daj mi jakiś znak. 166 00:08:32,053 --> 00:08:33,429 Pilot! 167 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Aeryn, jesteś tu? 168 00:08:38,310 --> 00:08:41,187 Co to do cholery jest za światło? 169 00:08:53,325 --> 00:08:55,534 Aeryn! 170 00:08:56,119 --> 00:08:57,828 Pilot! 171 00:08:57,913 --> 00:08:59,288 Zhaan! 172 00:09:33,949 --> 00:09:35,908 Pilota... 173 00:09:40,497 --> 00:09:42,706 Pilotażowy? 174 00:09:44,960 --> 00:09:47,086 Pilot. 175 00:10:18,785 --> 00:10:21,370 Czy ktoś tu jest? 176 00:10:22,622 --> 00:10:25,291 Chodź, jest tu ktoś? 177 00:10:45,520 --> 00:10:47,187 Crichtona... 178 00:10:49,107 --> 00:10:50,941 Crichtona! 179 00:10:52,485 --> 00:10:55,821 Ja... nie mogę... nie mogę... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Crichtona... 181 00:11:17,344 --> 00:11:19,345 To ten sam hałas... 182 00:11:19,429 --> 00:11:23,807 To ten sam hałas co Zatoka Konserwacyjna. 183 00:12:08,937 --> 00:12:10,938 Aeryn! 184 00:12:16,778 --> 00:12:19,196 Aeryn! 185 00:12:20,031 --> 00:12:22,199 Co do cholery? 186 00:12:27,122 --> 00:12:28,330 Aeryn? 187 00:12:28,415 --> 00:12:30,499 Hej. och! och! 188 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 och! Prawie dałeś mam atak serca! 189 00:12:33,128 --> 00:12:34,628 Wszystko w porządku? 190 00:12:36,214 --> 00:12:38,048 Czy mnie słyszysz? 191 00:12:39,384 --> 00:12:40,259 Nic. 192 00:12:40,343 --> 00:12:42,845 Ty. Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 193 00:12:42,929 --> 00:12:45,222 Boli mnie głowa. 194 00:12:45,306 --> 00:12:46,932 Tak. Tak. 195 00:12:47,016 --> 00:12:49,351 Czy znalazłeś D'Argo? 196 00:12:49,436 --> 00:12:50,602 Co? 197 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 D'Argo! 198 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Nie, nie mam. 199 00:13:00,113 --> 00:13:02,281 widziałeś... 200 00:13:05,201 --> 00:13:06,827 Rygel? 201 00:13:10,748 --> 00:13:12,374 Proszę ze mną. 202 00:13:15,378 --> 00:13:18,755 Pomiędzy nimi są drzwi Moya. 203 00:13:18,840 --> 00:13:20,507 Tędy. 204 00:13:21,050 --> 00:13:22,426 Pospiesz się. 205 00:13:23,928 --> 00:13:25,929 Oglądać. Oglądać. 206 00:13:36,524 --> 00:13:38,025 Gówno! 207 00:13:38,109 --> 00:13:39,276 Co? 208 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Tak. 209 00:13:42,822 --> 00:13:45,240 „Poszukaj D'Argo”. 210 00:13:45,325 --> 00:13:47,826 Tak. Rygel. Tak. 211 00:15:22,422 --> 00:15:24,381 Aeryn! 212 00:15:42,817 --> 00:15:45,360 Aeryn! 213 00:15:46,613 --> 00:15:48,572 Cóż, spójrz na siebie! 214 00:15:50,325 --> 00:15:51,575 Rygel. 215 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Żółte światło. 216 00:16:01,711 --> 00:16:03,587 Nie boli. Słyszę. 217 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 To jest..to jest dobre. 218 00:16:07,342 --> 00:16:08,800 Co było tak cholernie zabawnego? 219 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 Ty. Ty. 220 00:16:10,303 --> 00:16:13,847 Masz mniej sensu niż zwykle, ale w uroczy sposób. 221 00:16:13,931 --> 00:16:15,557 "Uroczy"? 222 00:16:15,642 --> 00:16:17,809 Nie wiem, czym byłeś palenie, gryka, 223 00:16:17,894 --> 00:16:19,269 ale mamy poważną sprawę problem tutaj. 224 00:16:19,354 --> 00:16:21,647 Nic, czego nie zapewni dobry posiłek rozwiązać, jestem pewien. 225 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 Co się z tobą dzieje? 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,318 W górę? Wszystko gotowe. 227 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Wszystko gotowe! 228 00:16:28,946 --> 00:16:30,280 Rygel, posłuchaj mnie. 229 00:16:30,365 --> 00:16:33,116 Moya ma poważny problem. 230 00:16:33,201 --> 00:16:35,285 To, co uderzyła, spowodowało jakiś rodzaj... 231 00:16:35,370 --> 00:16:37,120 jakieś złamanie, nie wiem. 232 00:16:37,205 --> 00:16:43,085 To znaczy, wszyscy tu jesteśmy, ale nas nie ma w tym samym czasie lub miejscu w przestrzeni. 233 00:16:47,298 --> 00:16:48,298 Widziałeś D'Argo? 234 00:16:48,383 --> 00:16:49,257 D'Argo? 235 00:16:49,342 --> 00:16:52,135 Nie wiem. Nikogo tu nie ma, nawet Pilot. 236 00:16:52,220 --> 00:16:53,762 Na początku było dość szaleńczo. 237 00:16:53,846 --> 00:16:56,306 Potem zdałem sobie sprawę, że całkiem mi się to podobało będąc sam. 238 00:16:57,809 --> 00:16:58,850 Tak, zwykle tak robię też wolę ciebie 239 00:16:58,935 --> 00:17:01,978 ale teraz się trzymamy razem. 240 00:17:02,063 --> 00:17:05,399 I wtedy Trawlian Priest odwraca się do duchownego kalańskiego i mówi: 241 00:17:05,483 --> 00:17:08,902 – Nie przeszkadza mi to. Powinieneś widziałeś jej matkę!” 242 00:17:14,784 --> 00:17:15,909 Nie, nie, nie, nie, nie. 243 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Jego matka? 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,544 Och, och, co ja robię? 245 00:17:25,628 --> 00:17:28,213 Wejście w ducha rzeczy, powiedziałbym. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 Rygel, Rygel, rozejrzyjcie się w tym miejscu. 247 00:17:31,134 --> 00:17:32,259 Czy pamiętasz, co się stało? 248 00:17:32,343 --> 00:17:33,176 Tak. 249 00:17:33,261 --> 00:17:35,512 Nikt nie lubił mojego cholianu sałatka z twarogu. 250 00:17:38,808 --> 00:17:40,475 Nie, nie, nie, nie, nie. 251 00:17:40,560 --> 00:17:42,602 Następnie. Było kolizja. 252 00:17:42,687 --> 00:17:44,438 Tak. Doszło do kolizji. 253 00:17:44,522 --> 00:17:47,149 Tak. Ale przeżyliśmy, więc po co się martwić? 254 00:17:47,233 --> 00:17:51,653 Jest..jest coś dzieje się z Moyą i z nami. 255 00:17:53,281 --> 00:17:54,573 Nie żartujesz. 256 00:17:54,657 --> 00:17:56,908 Nie. Nie, nie opowiadam dowcipów. 257 00:17:59,954 --> 00:18:02,664 i nie śmieję się z nich. 258 00:18:02,749 --> 00:18:05,375 To... to jest to miejsce! Coś z nami robi. 259 00:18:05,460 --> 00:18:07,919 Tak, tak, to się robi coś do nas. 260 00:18:08,004 --> 00:18:10,297 Ale oboje poczujemy się lepiej kiedy już zjedliśmy. 261 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 Gdzie jest wejście, jest wyjście. 262 00:18:25,855 --> 00:18:28,273 Hej, Guido, widziałeś to? 263 00:18:28,357 --> 00:18:31,777 Tak. zrobiłem. 264 00:18:31,861 --> 00:18:34,946 To była halucynacja, Crichtona. To tylko halucynacja. 265 00:18:35,031 --> 00:18:37,657 To było prawdziwe, Rygel. To było prawdziwe. 266 00:18:37,742 --> 00:18:39,284 To znaczy, oboje to widzieliśmy. 267 00:18:39,368 --> 00:18:42,788 Hmm, ale nie wróciło i tyle nie zrobił nam krzywdy, nie zabrał jedzenia. 268 00:18:42,872 --> 00:18:44,414 Musimy znaleźć sposób stąd. 269 00:18:44,499 --> 00:18:48,335 Trudno to znaleźć. Musisz posłuchaj dziwnego, dziwnego dźwięku. 270 00:18:48,419 --> 00:18:50,170 Coś niezwykłego. 271 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 Hmm. 272 00:18:51,589 --> 00:18:53,340 Dziwny hałas. 273 00:18:53,424 --> 00:18:54,674 Czy mój brzuch się liczy? 274 00:18:56,636 --> 00:18:58,053 Nie, to nie jest śmieszne. 275 00:18:58,137 --> 00:18:59,513 To nie jest śmieszne, Rygel. 276 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 Słuchaj, muszę się stąd wydostać zanim skończę jak ty. 277 00:19:02,141 --> 00:19:04,267 Co? Przystojny, z duża sprawność seksualna. 278 00:19:07,063 --> 00:19:09,064 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 279 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 Ciii! Ciii! 280 00:19:10,566 --> 00:19:11,817 NIE! 281 00:19:12,902 --> 00:19:14,110 Muszę się stąd wydostać. 282 00:19:14,195 --> 00:19:16,112 Albo mi pomóż, pomóż mi. 283 00:19:16,197 --> 00:19:17,072 Hmm. 284 00:19:18,908 --> 00:19:21,284 Zostaw mnie w spokoju! 285 00:19:21,369 --> 00:19:23,245 Będę w kuchni z jedzeniem 286 00:19:23,329 --> 00:19:24,579 i potwór! 287 00:19:49,689 --> 00:19:51,565 To mój hałas. 288 00:20:04,078 --> 00:20:07,163 OK, Alicja. Jeszcze raz w lustro. 289 00:20:16,382 --> 00:20:19,718 Nie możemy ich znaleźć, pilocie. Znowu fałszywa informacja. 290 00:20:19,802 --> 00:20:23,346 DRD nadal się wyświetlają Oficer Sun na poziomie drugim, 291 00:20:23,431 --> 00:20:25,473 Rygel na zewnątrz Izba Środkowa, 292 00:20:25,558 --> 00:20:27,100 D'Argo w... 293 00:20:27,184 --> 00:20:30,186 Kompetentny. Źle to zrozumiałeś, cztery ramiona, nie ma ich nigdzie. 294 00:20:30,271 --> 00:20:35,400 Twoja niezdolność do ich zlokalizowania nie zaprzeczyć faktowi, że tam są. 295 00:20:35,484 --> 00:20:36,318 Oh. 296 00:20:36,402 --> 00:20:38,236 Więc dlaczego nie możemy ich zobaczyć? 297 00:20:38,321 --> 00:20:39,321 Ponieważ... 298 00:20:39,405 --> 00:20:41,615 Ponieważ nie masz Widzenie rentgenowskie, prawda? 299 00:20:41,699 --> 00:20:43,033 John, gdzie byłeś? 300 00:20:43,117 --> 00:20:44,242 Właśnie tutaj. 301 00:20:44,327 --> 00:20:46,995 Pilocie, o czym ty możesz wiedzieć równoległe rzeczywistości? 302 00:20:47,079 --> 00:20:51,374 Przesunięcia czasowe. Zajmują dwa obiekty tej samej przestrzeni w tym samym czasie. 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,627 Więcej informacji proszę. 304 00:20:53,711 --> 00:20:58,506 Są jeszcze co najmniej trzy inne Moya tu i teraz. 305 00:20:58,591 --> 00:21:02,218 Czy znasz matematykę hipoteza, schizma wymiarowa? 306 00:21:02,303 --> 00:21:06,723 Światło i dźwięk rozłączne na elementy bazowe. 307 00:21:07,767 --> 00:21:10,143 Czerwony, niebieski, żółty. 308 00:21:10,227 --> 00:21:13,480 Hipotezy to nie tylko zmaterializuj się, pilocie. 309 00:21:13,564 --> 00:21:15,273 Opowiedz nam, co się z nami stało. 310 00:21:15,358 --> 00:21:20,487 Starburst to technicznie szew pomiędzy wymiarami czasoprzestrzennymi. 311 00:21:20,571 --> 00:21:25,784 Ogniwa mocy Moyi umożliwiają nam dostęp, i po prostu opuszczamy strumień energii 312 00:21:25,868 --> 00:21:28,161 dopóki nie zostaniemy wypchnięci, losowo. 313 00:21:28,245 --> 00:21:29,913 Wyrzucony losowo? 314 00:21:29,997 --> 00:21:30,747 Nie teraz, Chiano. 315 00:21:30,831 --> 00:21:32,457 Co masz na myśli mówiąc „nie teraz”? 316 00:21:32,541 --> 00:21:35,335 Wchodzimy w tę sprawę Starlurch i nawet nie wiemy dokąd idziemy? 317 00:21:35,419 --> 00:21:39,631 W następnym odpowiednim momencie możesz wyjść. 318 00:21:39,715 --> 00:21:41,299 Oh. 319 00:21:41,384 --> 00:21:43,051 Powiedz nam, co się stało, pilocie. 320 00:21:43,135 --> 00:21:47,847 W jej pośpiechu, aby dostosować się do tego nie opuściłbyś nas, 321 00:21:47,932 --> 00:21:51,685 Moya weszła do Starburst bez odpowiedniego ciągu. 322 00:21:51,769 --> 00:21:55,188 W tej chwili wydaje nam się, że jesteśmy... 323 00:21:55,272 --> 00:21:58,024 utknął. 324 00:21:58,109 --> 00:22:01,611 Dzikie przypuszczenie tutaj, jesteśmy nadal w Starburst? 325 00:22:01,696 --> 00:22:08,201 Niestety, nasz wektor insercyjny był błędne i późniejsze wahania... 326 00:22:08,285 --> 00:22:11,579 Pieprzyć lekcję nauk ścisłych, pilocie. 327 00:22:11,664 --> 00:22:14,791 Powinieneś był nam to powiedzieć nadal jesteśmy w Starburst. 328 00:22:14,875 --> 00:22:17,627 Teraz utknęliśmy w czym? 329 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Cokolwiek jest po drugiej stronie. 330 00:22:32,268 --> 00:22:34,477 Widziałeś stworzenie? 331 00:22:34,562 --> 00:22:36,146 Jakie stworzenie? 332 00:22:36,230 --> 00:22:39,149 Taki, jaki jemy lub taki że to nas zjada? 333 00:22:39,233 --> 00:22:42,193 Czy jest możliwe, że widziałeś np fragment z innego wymiaru, John? 334 00:22:42,278 --> 00:22:44,404 Jeśli tak twierdzi Pilot dokładne, tak. 335 00:22:44,488 --> 00:22:48,283 Zawsze zastanawiałem się, co może być poza wysokością i szerokością, głębią i czasem. 336 00:22:48,367 --> 00:22:49,743 Mdłości. 337 00:22:49,827 --> 00:22:51,327 Duchowość. 338 00:22:51,412 --> 00:22:52,537 To dobre życzenie. 339 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 Pilot mówi, że nie mamy dość moc uwolnienia. 340 00:22:55,416 --> 00:22:57,292 Co zamierzamy zrobić? 341 00:22:57,376 --> 00:23:00,128 Po pierwsze, zabezpieczmy się na wszelki wypadek to stworzenie jest rodzajem „zjedz nas”. 342 00:23:00,212 --> 00:23:02,672 Wy dwaj znajdźcie trochę broni. Będę pracować z Pilotem. 343 00:23:02,757 --> 00:23:03,757 Co masz na myśli? 344 00:23:03,841 --> 00:23:06,051 Zdobądź pozostałych. Przynieś je z powrotem. 345 00:23:07,303 --> 00:23:09,262 Postępuj dokładnie według kolejności, 346 00:23:09,346 --> 00:23:14,059 gdy płukanie wsteczne jonów osiągnie maksimum, skieruj wszystko na odwrotny napęd. 347 00:23:14,143 --> 00:23:15,143 Spróbuję. 348 00:23:15,227 --> 00:23:18,480 Każde odchylenie spowoduje w niepowodzeniu. 349 00:23:18,564 --> 00:23:21,066 Jeszcze spróbuję. 350 00:23:21,150 --> 00:23:25,945 Słuchaj, Pilocie, dlaczego Moya jest taka odrzucony przez tę umowę? 351 00:23:26,030 --> 00:23:29,282 Ale nie ty, ja i inni? 352 00:23:30,409 --> 00:23:31,993 Gęstości względne. 353 00:23:32,078 --> 00:23:34,746 Im cięższa substancja, tym wyraźniejsza szczelina. 354 00:23:34,830 --> 00:23:39,417 Nawet teraz, gdy jestem połączony z Moyą, efekty stają się zauważalne. 355 00:23:39,502 --> 00:23:43,213 I jesteśmy wciągani dalej w tej chwili. 356 00:23:43,297 --> 00:23:45,173 A kiedy nas rozdzielą? 357 00:23:45,257 --> 00:23:48,927 Diaspora molekularna. 358 00:23:49,011 --> 00:23:54,140 Wiesz, Pilocie, Moya nie musiała idź do Starburst, dopóki nie będzie gotowa. 359 00:23:54,225 --> 00:23:58,269 To raczej nie czas na oskarżenia, komandorze. 360 00:23:58,354 --> 00:24:00,855 To nie było oskarżenie. 361 00:24:03,067 --> 00:24:06,152 Powinniśmy byli być bardziej otwarcie mówić o naszych uczuciach. 362 00:24:09,073 --> 00:24:10,907 Jak ona się czuje? 363 00:24:10,991 --> 00:24:15,286 Tak samo jak my, przestraszeni. 364 00:24:15,371 --> 00:24:18,039 Cóż, zrobimy co w naszej mocy. 365 00:24:18,124 --> 00:24:20,375 Ona wie. 366 00:24:25,339 --> 00:24:27,298 Z przyjemnością się dowiesz mamy plan. 367 00:24:27,383 --> 00:24:28,800 Będę szczęśliwszy, jeśli się dowiem jeśli to działa. 368 00:24:28,884 --> 00:24:30,635 Po pierwsze, znajdujemy inni. 369 00:24:30,719 --> 00:24:32,262 "My"? Jedziemy z tobą? 370 00:24:32,346 --> 00:24:33,847 D'Argo i inni mogą być ranna, Chiana. 371 00:24:33,931 --> 00:24:34,806 Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia? 372 00:24:34,890 --> 00:24:36,182 - Nie. - Nie. 373 00:24:40,938 --> 00:24:41,813 Uważaj! 374 00:25:00,291 --> 00:25:03,042 Zostajemy razem, całą drogę, Chiana. 375 00:25:03,127 --> 00:25:04,127 Brak roamingu. 376 00:25:04,211 --> 00:25:05,295 Tak, mamo. 377 00:25:05,379 --> 00:25:07,922 Nie, mamo, plan się zmienił. 378 00:25:08,007 --> 00:25:11,551 Zostań tu z Pilotem. Jeśli to stworzenie wraca, po prostu... 379 00:25:11,635 --> 00:25:13,052 zastrzel to. 380 00:25:13,137 --> 00:25:16,306 Nawet ja wciąż byłem pełnym Pa'u, Nie wahałbym się. 381 00:25:16,390 --> 00:25:17,724 Właśnie tutaj. 382 00:25:17,808 --> 00:25:18,725 Jesteś gotowy, Pip? 383 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Hm, Pip ma na myśli? 384 00:25:20,269 --> 00:25:21,978 Moje ulubione podróże towarzysz. 385 00:25:22,062 --> 00:25:25,440 Zanim tu dotarłem, oni to zrobili uwierzyć w cokolwiek, co powiedziałeś? 386 00:25:26,150 --> 00:25:27,442 Ach! 387 00:25:34,408 --> 00:25:36,242 Myślałem, że powiedziałeś to czerwone światło zraniło twoją głowę. 388 00:25:36,327 --> 00:25:38,703 Hm... rzeczywiście. 389 00:25:39,622 --> 00:25:40,788 Cóż, nie dla mnie. 390 00:25:40,873 --> 00:25:42,248 Bardzo się cieszę. 391 00:25:42,333 --> 00:25:45,001 Pospiesz się. Chodźmy... 392 00:25:45,085 --> 00:25:46,711 D'Argo! Żyjesz. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,171 Ledwie. 394 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 To światło wpływa na myślenie i funkcje motoryczne. 395 00:25:50,216 --> 00:25:52,050 Nie dla mnie. 396 00:25:52,134 --> 00:25:55,762 Widziałem cię wcześniej. Co hezmana ci się przydarzyło? 397 00:25:55,846 --> 00:25:58,264 To o wiele za dużo wejdź już teraz. 398 00:25:58,349 --> 00:26:01,935 Dość powiedzieć, że Moya miała mały problem podczas Starburst. 399 00:26:02,019 --> 00:26:07,065 Wcisnęła się w inny wymiar i podzielić na co najmniej cztery odrębne części. 400 00:26:07,149 --> 00:26:09,359 Czy kiedykolwiek o czymś słyszałeś? coś takiego miało miejsce wcześniej? 401 00:26:09,443 --> 00:26:12,570 D'Argo, nie słyszałem coś jak wszystko wcześniej. 402 00:26:12,655 --> 00:26:16,241 Moja planeta nawet nie idzie już na Księżyc. 403 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 Słyszałem o tym. 404 00:26:18,327 --> 00:26:21,329 Broń mojego ludu naukowcy kiedyś... 405 00:26:21,413 --> 00:26:24,374 raz zrobił dziurę inny wymiar. 406 00:26:24,458 --> 00:26:27,252 Kiedy się rozszerzył, oni stracił kontrolę. 407 00:26:27,336 --> 00:26:28,711 Tak, i co się stało? 408 00:26:28,796 --> 00:26:30,922 Nikt nie jest pewien, 409 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 ale cały układ słoneczny, 410 00:26:33,008 --> 00:26:36,803 cztery zaludnione planety, rozpuścić się na drobne kawałki. 411 00:26:38,222 --> 00:26:40,265 Dlatego chcę wynoś się stąd. 412 00:26:40,349 --> 00:26:41,724 Zrobimy to. 413 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Czy to coś pomaga? 414 00:26:45,437 --> 00:26:49,899 Ledwie. Jestem tylko nieszczęśliwy teraz raz na jakiś czas. 415 00:26:49,984 --> 00:26:54,112 Słuchaj, musimy zdobyć uruchomiono silniki 416 00:26:54,196 --> 00:26:59,325 w każdym z czterech wcieleń Moyi żeby się stąd wydostać. 417 00:26:59,410 --> 00:27:01,077 Pilota tu nie ma je obsługiwać. 418 00:27:01,161 --> 00:27:04,622 Wszystko w porządku; powiedział mi co robić. 419 00:27:11,088 --> 00:27:13,047 Miałem zamiar powiedzieć ty o tym. 420 00:27:13,132 --> 00:27:14,299 Patrzeć! 421 00:27:16,260 --> 00:27:17,844 Próbuje przejść z drugiej strony. 422 00:27:17,928 --> 00:27:19,262 Zniechęcajmy to. 423 00:27:19,346 --> 00:27:20,680 Wiesz jak używać tego czegoś? 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Boję się bezgranicznie, nie głupie. 425 00:27:22,516 --> 00:27:24,267 Raz, dwa... 426 00:27:24,351 --> 00:27:25,143 ogień! 427 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Co się stało z trzema?! 428 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Zrobiliśmy to. 429 00:27:35,404 --> 00:27:38,114 Nie ma to jak zwycięstwo. 430 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 Zupełnie nie. 431 00:27:44,788 --> 00:27:49,208 Nie, nie, nie, przycisk, następnie przesuń dźwignię. 432 00:27:49,293 --> 00:27:51,127 Słuchaj, mogę zostać. 433 00:27:51,211 --> 00:27:52,920 Idź po Aeryn i Rygela. 434 00:27:53,005 --> 00:27:54,297 Nie jesteś w żadnym stanie. 435 00:27:54,381 --> 00:27:55,465 Cóż, jesteś tu dłużej. 436 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 Ledwo możesz stać. 437 00:27:57,134 --> 00:27:59,802 Teraz ty. Mówisz, że to światło nie ma na ciebie wpływu? 438 00:27:59,887 --> 00:28:01,095 Tak. 439 00:28:01,180 --> 00:28:02,972 Nie. Nie. 440 00:28:03,057 --> 00:28:04,766 Tak, to światło nie wpłynąć na mnie. 441 00:28:04,850 --> 00:28:06,309 Nie, nie zostanę sam. 442 00:28:06,393 --> 00:28:09,979 I nie, nie zostanę sam. 443 00:28:10,064 --> 00:28:12,315 Po prostu weź dziewczynę. Nic mi nie będzie. 444 00:28:12,399 --> 00:28:14,275 Cóż, wiesz jak się wydostać na wypadek, gdyby coś poszło nie tak? 445 00:28:14,360 --> 00:28:16,402 Tak, nad stołem strategicznym. Teraz idź. 446 00:28:16,487 --> 00:28:21,324 Dobra, daj nam pół arn, następnie odpal wszystko na odwrót. 447 00:28:21,408 --> 00:28:23,701 Pamiętam z pierwszych siedmiu razy, kiedy mi to mówiłeś. 448 00:28:23,786 --> 00:28:25,286 Ach! Nie tutaj! Iść! 449 00:28:25,371 --> 00:28:26,579 Iść! 450 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 Nie chcę tego tutaj. 451 00:28:30,084 --> 00:28:31,376 Och... 452 00:28:31,460 --> 00:28:34,337 Nie ma to na mnie wpływu. 453 00:28:36,256 --> 00:28:37,131 Czy jesteś tego pewien? 454 00:28:37,216 --> 00:28:38,883 Po prostu idź w górę. 455 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 A co jeśli stworzenie czeka? 456 00:28:40,386 --> 00:28:41,844 Potem to wkurz. 457 00:28:41,929 --> 00:28:42,595 Jak? 458 00:28:42,679 --> 00:28:44,222 Udawaj, że to ja. 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,975 Hej, mu... znacznie lepiej. 460 00:30:53,060 --> 00:30:54,268 Wszystko w porządku? 461 00:30:54,353 --> 00:30:56,229 Aeryn, to jest genialne. 462 00:30:56,313 --> 00:30:59,357 Zmodyfikowałem zestawy słuchawkowe do lotu, aby blokowały fale akustyczne, to wszystko. 463 00:30:59,441 --> 00:31:01,108 Nie jest źle dla dziewczyny, która nienawidzi odrabiać zadań domowych. 464 00:31:01,193 --> 00:31:04,028 Cóż, to technologia wojskowa; to przetestowane w boju. 465 00:31:04,112 --> 00:31:06,697 Dlaczego nie strzeliłeś przy tym? 466 00:31:07,324 --> 00:31:08,241 Nie wiem. 467 00:31:08,325 --> 00:31:09,116 Ty nie...? 468 00:31:09,201 --> 00:31:10,576 Genialny instynkt, Crichton. 469 00:31:10,661 --> 00:31:11,786 Widziałeś mojego grasującego? 470 00:31:11,870 --> 00:31:13,829 O tak. Byłem tutaj na ten występ. 471 00:31:13,914 --> 00:31:15,206 Tęskniłeś? 472 00:31:15,290 --> 00:31:19,168 Słuchaj, Pilot myśli, że Moya tam była wciśnięty w inny wymiar. 473 00:31:19,253 --> 00:31:20,836 To coś próbuje wpadnij do naszego. 474 00:31:20,921 --> 00:31:21,754 Tak. 475 00:31:21,838 --> 00:31:23,256 Znalazłeś pozostałych? 476 00:31:23,340 --> 00:31:26,300 Cóż, Moya jest rozdzielona na oddzielne środowiska, 477 00:31:26,385 --> 00:31:29,178 D'Argo jest w jednym, Rygel gdzie indziej i jesteśmy tutaj. 478 00:31:29,263 --> 00:31:31,180 Najwyraźniej znalazłeś drogę przejść. 479 00:31:31,265 --> 00:31:33,933 Tak, ale to nie będzie miało znaczenia jeśli damy się wciągnąć jeszcze dalej. 480 00:31:34,017 --> 00:31:34,934 Czy jest plan? 481 00:31:35,018 --> 00:31:35,977 Tak. 482 00:31:36,061 --> 00:31:37,144 Dobrze? 483 00:31:37,229 --> 00:31:38,563 Pilot potrzebuje więcej mocy. 484 00:31:38,647 --> 00:31:41,399 Wszystkie silniki muszą być włączone jednocześnie pełny bieg wsteczny. 485 00:31:41,483 --> 00:31:43,109 To powinno być pierwsze To, co mi powiedziałeś, Crichton. 486 00:31:43,193 --> 00:31:44,610 Tak, nie, wiem. Byłem zajęty. 487 00:31:44,695 --> 00:31:47,280 Aeryn, czekaj, czekaj, czekaj. Pozwól, że pokażę ci, co robić. 488 00:31:47,364 --> 00:31:50,032 Znam całą sekwencję odwrotny. Przejdź do pozostałych. 489 00:31:50,117 --> 00:31:52,201 Pilot był dość specyficzny o tym, czego chciał. 490 00:31:52,286 --> 00:31:54,203 Mam trochę Pilotów DNA, pamiętasz? 491 00:31:54,288 --> 00:31:57,248 Pilot był bardzo konkretny. 492 00:31:57,332 --> 00:32:02,628 Obróć niebieski kryształ, przytnij żółty dysk, zgaś pomarańczowe światło, otwórz miedziane pręty, 493 00:32:02,713 --> 00:32:05,423 czarny panel wciśnięty do połowy, 494 00:32:05,507 --> 00:32:11,554 pokrętło trójzłącza otwarte, gorący postęp fioletowe, zielone, pomarańczowe, złote światła, 495 00:32:11,638 --> 00:32:16,142 zielone pokrętło, maksymalny ciąg. 496 00:32:16,226 --> 00:32:18,936 Będzie trudniej wątpię w ciebie w przyszłości. 497 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 Cóż, przepraszam za moje mocne strony. 498 00:32:20,897 --> 00:32:22,857 Daj mi pół arn i następnie odpal! 499 00:32:22,941 --> 00:32:24,317 Rozumiem! 500 00:32:38,040 --> 00:32:39,790 Chiana?! 501 00:32:40,417 --> 00:32:43,836 Iskra?! 502 00:32:54,556 --> 00:32:58,142 Ostrożnie, ostrożnie, nie poślizgnij się i upaść i umrzeć! 503 00:32:58,226 --> 00:33:00,311 Aaa... 504 00:33:00,395 --> 00:33:02,146 Bardzo się cieszę, że cię widzę dwa są bezpieczne. 505 00:33:02,230 --> 00:33:04,565 Cóż, powiedział, że to będziesz mieć spójrz na swoją twarz. 506 00:33:04,650 --> 00:33:06,275 Cóż, martwiłem się o ciebie. 507 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Cóż, znalazłem Rygela i mnie udało się go tu sprowadzić. 508 00:33:10,656 --> 00:33:12,865 Potem zaczęliśmy rozmawiać i... 509 00:33:13,867 --> 00:33:15,201 Znacie jakieś dobre dowcipy? 510 00:33:15,285 --> 00:33:17,036 Nie oprócz tego, w którym żyję. 511 00:33:17,120 --> 00:33:21,082 Och, w porządku, panie Serious, co robisz? 512 00:33:21,166 --> 00:33:24,502 Umieszczenie napędu Moya system w pełnym biegu wstecznym. 513 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 Hmm? Oh! Odwracać? 514 00:33:26,505 --> 00:33:30,716 Ha! Żadnego Dominara z izby Rygela kiedykolwiek podróżuje w odwrotnym kierunku. 515 00:33:30,801 --> 00:33:33,678 Cóż, odwróć się i udawaj idziesz do przodu. 516 00:33:35,806 --> 00:33:37,264 Zostań tu z Napoleonem. 517 00:33:37,349 --> 00:33:41,102 Jeśli z jakiegoś powodu silniki wyłącz, przywróć zielone pokrętło. 518 00:33:41,186 --> 00:33:42,186 Ignoruj ​​zielonego niechluja. 519 00:33:44,106 --> 00:33:47,858 Przywróć zielone pokrętło. 520 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 Zrób to, pozwolę ci wziąć Transport na następną planetę, ok? 521 00:33:51,029 --> 00:33:52,113 Crichton, to oburzające. 522 00:33:52,197 --> 00:33:55,241 Zielone pokrętło. Zielone pokrętło. 523 00:33:55,325 --> 00:33:57,201 Porządna dziewczyna. 524 00:33:57,285 --> 00:33:58,911 Trzymaj się mocno, Sparky. 525 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Ciesz się osobowością. 526 00:34:02,999 --> 00:34:07,002 Och, nie ma żadnego rozszerzenia pamiętaj, że wola nie może przejść, 527 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 lub fizycznie położona odległość po całym wszechświecie. 528 00:34:10,257 --> 00:34:14,301 Wiele błogosławieństw jest w gwiazdy ratują jedną opłakaną klątwę, 529 00:34:14,386 --> 00:34:18,681 ten Szesnasty Rygel, chwała mi, należy jechać wstecz! 530 00:34:20,976 --> 00:34:25,271 Towarzyszy temu mały taniec, ale nie mogę tego robić obu jednocześnie. 531 00:34:35,073 --> 00:34:36,490 Ach! 532 00:34:36,575 --> 00:34:39,034 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 533 00:34:39,119 --> 00:34:41,203 Chciałbym, żeby ludzie przestali celując we mnie z broni. 534 00:34:41,288 --> 00:34:45,958 Kiedy się nie pokazałeś, zaczynałem pomyśleć, że byłem w złym miejscu. 535 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 Pilot zgłasza pełny bieg wsteczny moc. Udało ci się, Johnie. 536 00:34:48,336 --> 00:34:49,628 A co ze stworzeniem? 537 00:34:49,713 --> 00:34:51,547 Cóż, ciągle do tego strzelam, ale to ciągle wraca. 538 00:34:51,631 --> 00:34:54,633 Cóż, musimy to przetrzymać dopóki Pilot nie będzie mógł nas stąd wydostać. 539 00:34:54,718 --> 00:34:56,469 Twoje szaty? 540 00:34:56,553 --> 00:34:59,513 Nagle zdałem sobie sprawę, że porzuciłem kapłaństwo w praktyce, ale nie w mojej duszy. 541 00:34:59,598 --> 00:35:00,723 Dlaczego założyłeś je teraz? 542 00:35:00,807 --> 00:35:05,186 Ja... Obawiam się, że możemy umrzyj tu wkrótce. 543 00:35:07,773 --> 00:35:10,149 Całe sekcje statku są połykane. 544 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 Pilocie, jest coraz gorzej. 545 00:35:12,402 --> 00:35:13,652 Crichtona. 546 00:35:18,033 --> 00:35:19,533 Pilocie, melduj. 547 00:35:19,618 --> 00:35:24,914 Niedobrze. Pomimo tego, co najlepsze Moyi wysiłków, w które wciąż jesteśmy wciągani. 548 00:35:24,998 --> 00:35:27,625 Jest jeden bardzo długi strzał. 549 00:35:27,709 --> 00:35:29,168 Cokolwiek, pilocie. 550 00:35:29,252 --> 00:35:33,255 Moya mogła chętnie, stracić dziecko. 551 00:35:33,340 --> 00:35:34,465 - Nie. - Nie ma mowy. 552 00:35:34,549 --> 00:35:37,343 Na pewno wzrośnie jej iloraz mocy 553 00:35:37,427 --> 00:35:40,221 chociaż nie jestem pewien, czy tak jest wystarczy, żeby nas uwolnić. 554 00:35:40,305 --> 00:35:43,432 Pilotze, nie. Nie możemy zapytać Moyi aby dokonać tej ofiary. 555 00:35:43,517 --> 00:35:46,769 Nie powinniśmy byli próbować Gwiazdor, kiedy to zrobiliśmy. 556 00:35:46,853 --> 00:35:50,189 Przyniosła nasza niepewność nas do tego miejsca. 557 00:35:50,273 --> 00:35:54,777 Poza tym dziecko nie może przetrwać, jeśli tego nie zrobimy. 558 00:35:54,861 --> 00:35:56,946 Pilocie, posłuchaj mnie. 559 00:35:57,030 --> 00:36:00,825 Cokolwiek się stanie, idziemy razem. 560 00:36:00,909 --> 00:36:02,451 Zatrzymujemy dziecko. 561 00:36:04,371 --> 00:36:06,330 John! 562 00:36:10,043 --> 00:36:13,587 Strzelaj! Moya jest bardzo przestraszona. Proszę, zastrzel! 563 00:36:14,214 --> 00:36:15,840 Nie strzelaj. 564 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 To nadchodzi. 565 00:36:18,426 --> 00:36:20,511 John, dziura się poszerza. 566 00:36:28,687 --> 00:36:31,146 Liczby pierwsze. 567 00:36:32,566 --> 00:36:36,277 Zadrapania te są pogrupowane w liczbach pierwszych. 568 00:36:36,361 --> 00:36:39,113 Trzy, pięć, 569 00:36:39,197 --> 00:36:40,364 siedem, jedenaście, 570 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 pierwszy! 571 00:36:41,867 --> 00:36:43,117 Próbuje się porozumieć. 572 00:36:43,201 --> 00:36:45,160 Stawiasz na swój niebieski tyłek. 573 00:36:45,245 --> 00:36:47,246 To nie jest atak, Zhaan. 574 00:36:48,373 --> 00:36:50,374 To zaproszenie. 575 00:36:55,380 --> 00:36:58,173 Zachęcam do strzelania! 576 00:36:58,925 --> 00:37:01,594 Próbuje się porozumieć. 577 00:37:01,678 --> 00:37:03,804 Wiem to. 578 00:37:04,472 --> 00:37:06,140 To nie jest atak. 579 00:37:07,642 --> 00:37:10,853 John, nie! A co jeśli dziura się zamyka? 580 00:37:10,937 --> 00:37:13,522 Wtedy będę martwy przez kilka dni minuty przed tobą. 581 00:37:17,193 --> 00:37:19,278 To wszystko. 582 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 Kim jesteś? 583 00:37:51,061 --> 00:37:52,645 Nieważny. 584 00:37:52,729 --> 00:37:55,481 Twój kontener został naruszony nasze istnienie. 585 00:37:55,565 --> 00:37:57,399 Czy to tam jestem? 586 00:37:57,484 --> 00:38:00,069 W twoim wymiarze? 587 00:38:00,153 --> 00:38:02,863 Nie może być żadnego nakładania się. 588 00:38:02,948 --> 00:38:06,116 To jest przestrzeń pomiędzy. 589 00:38:06,201 --> 00:38:11,538 Twój organ mentalny nie jest w stanie tego zrobić zinterpretuj przepaść w swoim istnieniu. 590 00:38:13,208 --> 00:38:15,042 Masz rację, kolego. 591 00:38:15,126 --> 00:38:18,837 Moją funkcją jest naprawić naruszenia. 592 00:38:18,922 --> 00:38:21,507 Czy to się często zdarza? 593 00:38:21,591 --> 00:38:24,760 Nigdy wcześniej z żywy materiał. 594 00:38:24,844 --> 00:38:27,221 Złe wieści, kolego. Żyjemy. 595 00:38:28,390 --> 00:38:30,224 Pomożesz nam się wydostać? 596 00:38:30,308 --> 00:38:33,519 Muszę zniszczyć cały materiał. 597 00:38:33,603 --> 00:38:35,187 Naruszenie jest śmiertelne. 598 00:38:35,271 --> 00:38:39,149 Whoa, whoa, poczekaj, daj nam szansę. Próbujemy się wycofać. 599 00:38:39,234 --> 00:38:43,278 Ta ścieżka rozerwie pęknięcie poza renowacją. 600 00:38:43,363 --> 00:38:45,155 Więc co mówisz? Nie ma mowy? 601 00:38:45,240 --> 00:38:47,241 Do przodu. 602 00:38:47,325 --> 00:38:49,576 Do przodu? 603 00:38:49,661 --> 00:38:53,288 Myślałam, że powiedziałeś, że nie możemy istnieć w twoim istnieniu. 604 00:38:53,373 --> 00:38:58,002 Spróbuję cię poprowadzić wróć do przestrzeni, którą zacząłeś. 605 00:38:58,086 --> 00:38:59,878 Wybuch gwiazdy. 606 00:38:59,963 --> 00:39:01,463 Mogę poprowadzić. 607 00:39:01,548 --> 00:39:06,260 Musisz podać własne pchnięcie, do przodu. 608 00:39:06,344 --> 00:39:09,179 Czekaj, czekaj, czekaj! A co jeśli nie masz wystarczającej mocy? 609 00:39:09,264 --> 00:39:11,932 Do przodu. 610 00:39:12,017 --> 00:39:13,392 Czekać! 611 00:39:18,273 --> 00:39:20,315 Słyszałeś to? Słyszałeś to? 612 00:39:20,400 --> 00:39:23,444 Słyszysz co? Ledwo dostałeś swoje wejdź do dziury i wyjdź ponownie, zanim się zamknie. 613 00:39:23,528 --> 00:39:25,195 To stworzenie, rozmawiałem z nim. 614 00:39:25,280 --> 00:39:27,656 Komandorze, nie było czasu. 615 00:39:27,741 --> 00:39:29,283 Było dla mnie. 616 00:39:29,367 --> 00:39:31,243 Musisz powiedzieć Moyi przestań się opierać. 617 00:39:31,327 --> 00:39:34,538 Ona musi iść do przodu. Wybuch gwiazd do przodu. 618 00:39:34,622 --> 00:39:36,457 Nie zrobię tego. 619 00:39:36,541 --> 00:39:39,918 Nie mamy wyboru. Słuchaj, ty mi powiedz co robić i przekażę to innym. 620 00:39:41,337 --> 00:39:43,380 Pilocie, zaufaj mi. 621 00:39:44,883 --> 00:39:46,884 Odwróć ostatnie cztery elementy sterujące. 622 00:39:46,968 --> 00:39:50,304 Prawidłowy. Daj mi 500 mikrotów, to idź. 623 00:39:50,388 --> 00:39:51,388 Jan. 624 00:39:51,473 --> 00:39:52,848 John, a jeśli się mylisz? 625 00:39:52,932 --> 00:39:55,809 Och, miałeś zamiar mimo to pomódl się. 626 00:39:55,894 --> 00:39:57,311 500... 627 00:39:57,395 --> 00:39:59,855 499... 628 00:39:59,939 --> 00:40:02,399 -498. -498... 629 00:40:04,360 --> 00:40:05,861 472... 630 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 471... 631 00:40:08,364 --> 00:40:10,157 470... 632 00:40:29,677 --> 00:40:31,637 Silniki są w komplecie odwracać. Czy to zadziałało? 633 00:40:31,721 --> 00:40:34,890 Ach... Och... 634 00:40:34,974 --> 00:40:36,391 Zamknij to. 635 00:40:36,476 --> 00:40:38,977 Zły kierunek. Musimy iść do przodu. 636 00:40:39,062 --> 00:40:40,145 Nie, to samobójstwo. 637 00:40:40,230 --> 00:40:42,397 Uh-uh, nie, nie, nie, to jest ta sama sekwencja kontrolna. 638 00:40:42,482 --> 00:40:45,317 Po prostu odwróć ostatnie cztery polecenia. 639 00:40:45,401 --> 00:40:46,944 Słuchaj, możesz mi wyjaśnić jak to zrobić doszedłeś do tej decyzji? 640 00:40:47,028 --> 00:40:51,156 Nie. Nie, nie ma czasu. Po prostu poczekaj 300 mikrotów, a następnie do przodu. 641 00:40:51,241 --> 00:40:54,076 Nie mam urządzenia odmierzającego czas. 642 00:40:54,160 --> 00:41:01,375 Jedna Mississippi-jeden, jedna Missisipi-dwa, jeden-mississippi-trzy, 300, do przodu. 643 00:41:04,838 --> 00:41:06,880 Jedno-mippippippi... 644 00:41:06,965 --> 00:41:08,799 dwa-mippippipi... 645 00:41:08,883 --> 00:41:10,717 trzy-mippippippi... 646 00:41:10,802 --> 00:41:13,637 cztery-mippippipi... 647 00:41:39,205 --> 00:41:40,289 Aeryn? 648 00:41:40,373 --> 00:41:41,623 Aeryn, jesteś tam? 649 00:41:41,708 --> 00:41:43,375 Ach, gdzie byłeś? 650 00:41:43,459 --> 00:41:45,961 W biegu. Gdzie jesteś? 651 00:41:46,045 --> 00:41:48,755 Próbuję się stąd wydostać. ja nie wiedziałem, czy wrócisz. 652 00:41:48,840 --> 00:41:51,466 Nigdy bym cię nie opuścił. 653 00:41:51,551 --> 00:41:52,926 Coś się stało? 654 00:41:53,011 --> 00:41:54,970 Tak. Źle zrozumieliśmy. 655 00:41:55,054 --> 00:41:56,722 Musimy iść do przodu. 656 00:41:56,806 --> 00:41:58,348 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 657 00:41:58,433 --> 00:42:00,350 150 mikrotów od teraz, 658 00:42:00,435 --> 00:42:04,313 pełny maksymalny ciąg. Wiesz jak to zrobić? 659 00:42:04,397 --> 00:42:06,148 Tak, oczywiście, że tak. 660 00:42:06,232 --> 00:42:09,318 Dobry. Hej, spójrz, ten wymiar coś rozrywa cały statek. 661 00:42:09,402 --> 00:42:10,652 Znasz sposób, w jaki mogę to zrobić dostać się do kwatery? 662 00:42:10,737 --> 00:42:14,323 Cóż, niższe poziomy zniknęły. 663 00:42:14,407 --> 00:42:17,868 Może spróbuj Tier Siódmy przez komorę płukania wstecznego jonów. 664 00:42:17,952 --> 00:42:19,119 Mam zamiar wracać do Pilota. 665 00:42:19,204 --> 00:42:20,746 150 mikrotów. 666 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 130, powodzenia. 667 00:42:22,248 --> 00:42:24,583 Wracam do ciebie, kochanie. 668 00:43:12,840 --> 00:43:14,132 pięćdziesiąt dwa... 669 00:43:14,217 --> 00:43:16,301 pięćdziesiąt jeden... 670 00:43:16,386 --> 00:43:17,928 pięćdziesiąt... 671 00:43:28,231 --> 00:43:30,357 O, tu jesteś! 672 00:43:30,441 --> 00:43:34,069 Przyszli pozostali biegacze tędy wiele lat temu! 673 00:43:34,153 --> 00:43:36,154 Wciąż biorę udział w przesłuchaniach Rozumiem, że Wyszukiwanie Gwiazd. 674 00:43:36,239 --> 00:43:38,949 Nie. Mam nowy filozofia, Crichton. 675 00:43:39,033 --> 00:43:40,701 To, co było ważne, nie jest 676 00:43:40,785 --> 00:43:43,954 i co powinno być ważne, nigdy nie będzie. 677 00:43:44,038 --> 00:43:46,915 Świetnie, w ten sposób, kiedy jest to całość coś się psuje i umieramy, 678 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 nie będziesz marudził w moim uchu, prawda? 679 00:43:50,044 --> 00:43:51,128 12... 11... 680 00:43:51,212 --> 00:43:55,340 Hej, dlaczego się nie zrelaksujesz? Dołącz do zabawy? 681 00:43:55,425 --> 00:43:58,302 Daj mi siedem sekund, kochanie. Przyjdziemy lub pójdziemy razem. 682 00:43:58,386 --> 00:43:59,594 Cztery... 683 00:43:59,679 --> 00:44:00,679 trzy... 684 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 dwa... 685 00:44:02,307 --> 00:44:03,473 jeden... 686 00:44:06,519 --> 00:44:07,853 Oj... 687 00:44:07,937 --> 00:44:09,688 O cholera, mamy przerąbane. 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,235 Czy mam się tak rozebrać jest niezapomniany? 689 00:44:15,320 --> 00:44:16,528 Tak. 690 00:44:56,319 --> 00:44:58,779 żyję! 691 00:45:14,837 --> 00:45:19,216 Nie widzę źródła twojej rozrywki. 692 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 Nie, nie, nie, zrobiłeś to nie mów tego. 693 00:45:36,025 --> 00:45:37,192 zrobiłem. 694 00:45:37,276 --> 00:45:39,152 Byłem bardzo bezwstydny w mojej młodości. 695 00:45:39,237 --> 00:45:40,112 I to zadziałało? 696 00:45:40,196 --> 00:45:41,446 Oczywiście, że nie. 697 00:45:41,531 --> 00:45:44,533 Dziewczyna krzyknęła i Prawie mnie aresztowano. 698 00:45:44,617 --> 00:45:47,953 A kiedy tego nie dali z powrotem, wybiliśmy z nich gris. 699 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Powinienem ci to mówić? 700 00:45:50,748 --> 00:45:53,291 Moja droga, skopałem więcej tyłków niż na którym siedziałeś. 701 00:45:55,211 --> 00:45:58,797 O tak, cały wieczór spędziłem na słuchaniu żeby narzekali i narzekali na mnie, 702 00:45:58,881 --> 00:46:02,092 ale oczywiście tego nie zrobili uświadomić sobie, że byłem ich dominatorem. 703 00:46:02,176 --> 00:46:04,219 Podziwiam Twoją otwartość na krytyka, Rygel. 704 00:46:04,303 --> 00:46:05,929 Kiedy im powiedziałeś kim byłeś? 705 00:46:06,013 --> 00:46:07,764 Oczywiście, na ich procesie. 706 00:46:10,351 --> 00:46:14,438 Wszyscy, czy to tylko ja, czy to najlepsze jedzenie, jakie kiedykolwiek jedliśmy? 707 00:46:14,522 --> 00:46:17,399 Mmm, nie ma to jak smak śmierć, żeby oczyścić podniebienie, co? 708 00:46:17,483 --> 00:46:21,486 Chyba nic tu nie ma że nie mógłbym przeżyć jednego cyklu. 709 00:46:21,571 --> 00:46:23,822 Z wyjątkiem... może z wyjątkiem tego. 710 00:46:23,906 --> 00:46:28,743 Teraz tak przypuszczałem, ponieważ z powodu braku gustu, 711 00:46:28,828 --> 00:46:30,996 że to była ozdoba. 712 00:46:31,080 --> 00:46:34,916 Hej, hej, hej, to jest Babcia Słynne ciasteczka maślane Crichtona. 713 00:46:35,001 --> 00:46:36,460 Co w nich jest? 714 00:46:36,544 --> 00:46:43,091 Samorosnąca mąka, ach, sól, tłuszcz piekarski, maślanka, odrobina miodu. 715 00:46:43,176 --> 00:46:46,303 Ale my nie mamy żadnego z nich składniki, John. 716 00:46:46,387 --> 00:46:48,346 Tak, może to jest problem. 717 00:46:54,395 --> 00:46:56,188 Przepraszam, że przeszkadzam twój posiłek, 718 00:46:56,272 --> 00:47:00,192 ale jak wy wszyscy możecie tacy być jowialny po naszej niemal nieudanej próbie? 719 00:47:00,276 --> 00:47:03,069 Dotknęło nas to głęboko przez to, pilocie. 720 00:47:03,154 --> 00:47:04,696 Jak sobie z tym radzicie? 721 00:47:04,780 --> 00:47:09,367 Wystarczająco dobrze, aby złagodzić twoje obawy związane z naszymi problemami związanymi z Starburst. 722 00:47:09,452 --> 00:47:13,663 Nastąpiła zmiana w stan dziecka Moyi. 723 00:47:17,752 --> 00:47:19,252 Czy jest w jakimś niebezpieczeństwie? 724 00:47:19,337 --> 00:47:21,171 Mam się dobrze. 725 00:47:21,255 --> 00:47:24,049 Właściwie, więcej niż dobrze. 726 00:47:25,635 --> 00:47:27,177 Będziemy mieć dziecko? 727 00:47:27,261 --> 00:47:28,386 Tak. 728 00:47:28,471 --> 00:47:31,932 Nie ma dokładnego harmonogramu Ciąża Lewiatana, 729 00:47:32,016 --> 00:47:35,310 ale Moya czuje się pewnie nadchodzi dzień. 730 00:47:35,394 --> 00:47:36,728 Och, ho! 731 00:47:36,812 --> 00:47:39,940 W takim razie powiedz jej jeśli ona ma na to ochotę, 732 00:47:40,024 --> 00:47:42,150 kiedy się urodzi, będzie mogła nazwij to moim imieniem. 733 00:47:42,235 --> 00:47:43,818 To by zadziałało tylko wtedy to był kretyn. 734 00:47:43,903 --> 00:47:45,320 Uważaj, dziewczyno! 735 00:47:45,404 --> 00:47:47,364 To jest jedno z dobrych dni, ludzie. 736 00:47:47,448 --> 00:47:50,116 Za zdrowe i szczęśliwe dziecko! 737 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 Słuchaj, słuchaj! 738 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 Dzięki. 739 00:47:57,833 --> 00:47:59,167 Rygel... 740 00:47:59,252 --> 00:48:01,628 Nie, nie, nie! Ech!