1
00:00:06,382 --> 00:00:10,385
- Tutaj zawsze jest tak samo, tato.
- Miło i spokojnie.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,386
Chiana, co to jest?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,428
Nie wiem.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,888
Spójrz na to, proszę.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,264
- Cóż, może to twój...
- To mój olej basowy.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,307
Co? Nie wziąłem tego.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,475
Znalazłem to w twoim
komnata, kochanie.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
No cóż, może to...
OK, więc wziąłem to. Aresztuj mnie.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,729
Spójrz, Chiana, kiedy się zgodziliśmy
pozwolić ci zostać na Moyi...

10
00:00:21,814 --> 00:00:23,981
- A jeśli jeszcze raz to pominiesz, wezmę to jeszcze raz!
- obiecałeś dostosować się do naszych sposobów.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,275
Zmieniłem zdanie.
Dostosowujesz się do mnie.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,026
Chiana!

13
00:00:27,111 --> 00:00:28,361
Zmieniłem zdanie!

14
00:00:29,863 --> 00:00:33,700
Tak, zawsze jest tak samo
tutaj, tato. Miło i spokojnie.

15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
Jest późno.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,420
Cóż, to przestrzeń. ja nie
naprawdę wiem, która jest godzina.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,005
To jest...

18
00:00:48,090 --> 00:00:53,678
Tęsknię za słońcem, dniami i nocami.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,056
Proste rzeczy.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,559
W każdym razie, ja, hm...

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,686
Chciałem ci powiedzieć
o tej rzeczy.

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Trzymam to teraz.

23
00:01:04,523 --> 00:01:08,568
To... to mój pierwszy siwy włos.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Wiesz, nie wspominałbym o tym.

25
00:01:12,823 --> 00:01:15,241
Po prostu...

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
Obawiam się, że mogę
starzeje się tutaj.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,495
Johna Crichtona.

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,290
Lepiej tu wstań.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Nie mogę sobie z tym poradzić.

30
00:01:31,967 --> 00:01:33,676
Dlaczego silniki się zatrzymały?

31
00:01:33,761 --> 00:01:36,262
OK, Pilocie, jestem tutaj.
Jaki jest problem tym razem?

32
00:01:36,346 --> 00:01:41,434
Moya nie wyczuła niczego podobnego
to od dnia twojego przyjazdu.

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,650
Pilocie, jak długo to trwa
był tam?

34
00:01:49,735 --> 00:01:53,738
Właśnie pojawił się na moich skanerach,
ale już się rozpada.

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,698
Stabilność spadła do 80%.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,241
Co porabiasz, Crichton?

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,243
Rygel, widzisz to?

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
Czy widzisz to?

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,121
Co to jest?

40
00:02:02,206 --> 00:02:05,249
To żałosne, małe marnotrawstwo
lejek, na którym mało mi zależy.

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,752
Powinniśmy być w drodze
na planetę handlową,

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
gdzie, jak sądzę, mają
Hynerowskie marjole.

43
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
Czy on jest kapitanem?

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,383
Bo jeśli nie jest kapitanem,
to jak może zatrzymać statek?

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,344
To jest tunel czasoprzestrzenny.

46
00:02:16,428 --> 00:02:19,263
Tak, tak, teraz uruchom ponownie
silniki, jeśli można.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,057
A gdybym chciał
zatrzymać statek?

48
00:02:21,141 --> 00:02:24,310
Crichton, spójrz na to.

49
00:02:24,728 --> 00:02:26,145
O mój Boże.

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,564
Co? To tylko
mała niebieska planeta.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,566
Co tak dostajesz
pracowałeś nad?

52
00:02:30,651 --> 00:02:33,110
Och, nie ma w nim żadnej cząsteczki
pierścienie, żadnych czerwonych księżyców.

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,530
Całkowicie imponująca.

54
00:02:38,033 --> 00:02:39,408
To jest Ziemia.

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,918
To mój dom.

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,134
Nazywam się John Crichton,
astronauta...

57
00:02:57,219 --> 00:03:00,346
...uderzenie fali promieniowania i ja
został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny...

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu
część wszechświata na statku.

59
00:03:03,308 --> 00:03:06,602
Żywy statek pełen dziwnych rzeczy
obce formy życia...

60
00:03:06,687 --> 00:03:07,478
Pomóż mi...

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,188
Posłuchaj, proszę.

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,274
Czy jest tam ktoś?
kto mnie słyszy?

63
00:03:11,358 --> 00:03:15,111
...być ściganym przez szaleńca
dowódca wojskowy...

64
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
...robię wszystko co mogę...

65
00:03:17,489 --> 00:03:19,866
Po prostu szukam
drogę do domu.

66
00:03:46,602 --> 00:03:47,852
Idziesz teraz?

67
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
Tak. Pilot mówi, że tak
kończy się czas.

68
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
Nie mogę iść z tobą.

69
00:03:56,069 --> 00:03:59,280
Aeryn, to mogłoby być
nasza jedyna szansa.

70
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
Nie, to twoja jedyna szansa.

71
00:04:01,533 --> 00:04:03,868
Nie jestem pewien, czy to zrobię
tam należeć.

72
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
Zrobiłbyś to. Będziesz. Obiecuję.

73
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Przepraszam.

74
00:04:09,499 --> 00:04:13,753
Crichton, stabilność tunelu czasoprzestrzennego
do 57%.

75
00:04:15,130 --> 00:04:17,131
Jestem w drodze.

76
00:04:19,968 --> 00:04:22,178
Ten tunel czasoprzestrzenny mógłby eksplodować
jesteś gdziekolwiek.

77
00:04:22,262 --> 00:04:23,220
Ja wiem.

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,889
Pilot mówi, że to niebezpieczne
i mogłoby...

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,265
To mogłoby mnie zabić, Zhaan.
Ja wiem.

80
00:04:26,350 --> 00:04:29,310
Dałeś mi wszystko, co dobre
powód, żeby nie iść.

81
00:04:29,394 --> 00:04:33,272
Mógłbym skończyć martwy, mógłbym skończyć
bardziej zagubiony niż jestem.

82
00:04:33,357 --> 00:04:37,318
Dałeś mi każdy
rzecz poza jedną.

83
00:04:37,402 --> 00:04:38,277
Co?

84
00:04:38,362 --> 00:04:39,445
To może być Ziemia.

85
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
Tą drogą się tu dostałem,
przez tunel czasoprzestrzenny.

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,032
To mogłaby być moja droga do domu.

87
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
Muszę to zrobić, Zhaan.

88
00:04:47,245 --> 00:04:51,958
Spójrz, jakkolwiek to się potoczy,
to mogłoby być pożegnanie.

89
00:04:52,042 --> 00:04:59,215
I wiem, że ty, ach, nie
spodziewaj się, że tu będę, ale dziękuję.

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
Uratowałeś mi życie.

91
00:05:02,427 --> 00:05:03,302
Wy wszyscy.

92
00:05:03,387 --> 00:05:04,345
Crichtona.

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Stabilność do 48%.

94
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
Tak, lecę, pilocie.

95
00:05:20,237 --> 00:05:21,862
Żegnaj, wielkoludzie.

96
00:05:21,947 --> 00:05:26,325
Mam nadzieję, że dostaniesz swoje
szansa pewnego dnia.

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
Idź zobaczyć się z synem.

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,206
Ja też mam taką nadzieję.

99
00:05:36,628 --> 00:05:40,256
Żegnaj, John.

100
00:05:46,596 --> 00:05:54,186
John Crichton, pamiętaj, jest
część mnie w tobie.

101
00:05:54,271 --> 00:05:56,647
Dbaj o to.

102
00:05:57,941 --> 00:05:59,692
Będę.

103
00:06:04,156 --> 00:06:05,031
Iskrawy.

104
00:06:05,115 --> 00:06:06,073
Co?

105
00:06:06,158 --> 00:06:07,700
Nie wezmę swoich rzeczy.

106
00:06:07,784 --> 00:06:09,326
Mmm?

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,120
Więc pomyślałem, że dam
do kogoś.

108
00:06:11,204 --> 00:06:12,788
Hmm.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,165
Do Aeryn.

110
00:06:14,249 --> 00:06:14,915
NIE!

111
00:06:15,000 --> 00:06:16,417
Nie, nie możesz tego zrobić...

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,345
Do widzenia.

113
00:06:49,117 --> 00:06:50,659
Stabilność 39%.

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,829
Robię to równie szybko
jak tylko mogę, pilocie.

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,210
Jesteś prawie przy wektorze wejściowym.

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,337
Jeszcze trochę.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,263
Teraz! Idź już, Crichton.

118
00:07:11,348 --> 00:07:13,432
Kąt wejścia potwierdzony.

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,433
Iść!

120
00:07:14,518 --> 00:07:15,601
Co się z nim dzieje?

121
00:07:15,685 --> 00:07:20,356
Po prostu idź, szczęśliwy prabakto. Iść.

122
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Crichtona.

123
00:07:22,109 --> 00:07:23,067
Tak, D'Argo?

124
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
Rozumiem strach.

125
00:07:24,986 --> 00:07:27,154
Jeśli nie zrobisz tego teraz,
będziesz tego żałować na zawsze.

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,324
Musisz już iść.

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,160
Zrób to, John.

128
00:07:34,329 --> 00:07:35,996
Trzydzieści cztery procent.

129
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
Dzięki, wielkoludzie.

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,466
Dobra.

131
00:07:49,719 --> 00:07:51,595
Daj mi trochę szczęścia.

132
00:08:06,778 --> 00:08:09,321
John, słyszysz mnie?

133
00:08:09,406 --> 00:08:11,657
Pilocie, czytasz
coś od niego?

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,410
Wyłączył moje czujniki.

135
00:08:14,494 --> 00:08:16,203
Nie ma go.

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,633
Pilocie, śledzisz mnie?

137
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Pilot?

138
00:09:36,493 --> 00:09:41,372
Witaj niebo!

139
00:09:53,802 --> 00:09:56,178
Przepraszam.

140
00:09:56,263 --> 00:10:00,766
Proszę pani, wiem, że to jest to
zabrzmi szalenie,

141
00:10:00,850 --> 00:10:05,271
ale to jest Australia, prawda?

142
00:10:08,066 --> 00:10:09,441
Co?

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,949
Hej!

144
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Chłopaki, gdzie byliście?

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,545
och! och! och!

146
00:10:29,629 --> 00:10:31,338
Czekać. Jestem John Crichton.

147
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
Chodźmy jeszcze raz.

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,403
Więc dlaczego tu wylądowałeś?
Australii?

149
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
Nie wylądowałem.

150
00:11:38,490 --> 00:11:39,990
Rozbiłem się.

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,914
A jaka jest Twoja misja tutaj?

152
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
O czym ty mówisz?

153
00:11:48,666 --> 00:11:51,210
Nie mam misji.

154
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
Czy byłeś tu wcześniej?

155
00:11:58,885 --> 00:12:02,262
Jestem John Crichton.

156
00:12:02,347 --> 00:12:04,932
Wiesz o tym, Wilsonie.

157
00:12:05,016 --> 00:12:07,684
Co? Ty-ty-ty myślisz
Jestem kosmitą?

158
00:12:10,355 --> 00:12:12,231
Czy byłeś tu wcześniej?

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,655
Australia?

160
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
Tak. Trzykrotnie.

161
00:12:21,616 --> 00:12:27,204
Byłeś tu ze mną w zeszłym roku, kiedy ja
testował silniki Farscape, Wilson.

162
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Więc co się do cholery dzieje?!

163
00:12:40,093 --> 00:12:42,261
To jest dwunasty, Wilson.

164
00:12:42,345 --> 00:12:44,304
Ile jeszcze zamierzasz
wpadnij tutaj, zanim uwierzysz

165
00:12:44,389 --> 00:12:49,351
to są mikroby tłumaczące
moja głowa, a nie jakiś kosmiczny wirus?

166
00:12:49,436 --> 00:12:51,311
Co powiedział?

167
00:12:51,396 --> 00:12:56,358
No cóż, myślę, że to powiedział...

168
00:12:56,443 --> 00:13:01,447
dopóki nie otrzyma odpowiedzi, tak właśnie jest
nie zamierzam już grać.

169
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
Hej, Cobb, kiedy będę
wydostać się stąd?

170
00:13:20,175 --> 00:13:22,384
Nie wiem.

171
00:13:23,261 --> 00:13:24,803
Nie wiesz.

172
00:13:26,264 --> 00:13:28,223
Czy mogę dostać gazetę?

173
00:13:30,435 --> 00:13:33,979
Och, daj spokój, Cobb!

174
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
Czego się dowiem?

175
00:13:36,191 --> 00:13:37,816
Mam na myśli...

176
00:13:37,901 --> 00:13:39,651
Słuchaj, nie było mnie przez co
powiedziałbyś, siedem miesięcy?

177
00:13:39,736 --> 00:13:43,071
Chcę tylko wiedzieć, co się stało,
coś odkąd mnie nie ma.

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,532
Kto wygrał Super Bowl, Cobb?

179
00:13:49,037 --> 00:13:51,246
Nie wiem.

180
00:13:51,331 --> 00:13:56,376
Wiem, że jesteś Australijczykiem, Cobb, ale
musisz wiedzieć, kto wygrał Super Bowl.

181
00:13:57,462 --> 00:14:01,298
Wiesz, kim jest Ty Cobb, Cobb?

182
00:14:01,382 --> 00:14:03,091
NIE? A co z Babe Ruth?

183
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Wiesz, kim jest Babe Ruth?

184
00:14:04,594 --> 00:14:07,304
Jakiś grubas, który grał
dla Yankesów.

185
00:14:07,388 --> 00:14:09,473
Dobry. Gruby facet.

186
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
Przynajmniej coś wiesz.

187
00:14:13,978 --> 00:14:15,687
Żartujesz sobie.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,648
Tak ich opisał?

189
00:14:17,732 --> 00:14:20,317
Przykro mi, proszę pana, jest
brak dostępu. Zatrzymaj się, proszę pana.

190
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
- Z drogi.
- To obszar zastrzeżony, proszę pana.

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,362
Odsuń się, żołnierzu.

192
00:14:23,446 --> 00:14:24,321
Zabij ten przełącznik.

193
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
Tata!

194
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
Czekałem dwa dni.

195
00:14:28,201 --> 00:14:29,993
Chcę go zobaczyć.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,411
Chcę teraz zobaczyć mojego syna.

197
00:14:31,496 --> 00:14:33,288
Jack, tacy właśnie jesteśmy
próbuję ustalić.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,331
Niezależnie od tego, czy jest to twój syn.

199
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
Co mu zrobiłeś?

200
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
Ma obce drobnoustroje
w pniu mózgu,

201
00:14:38,920 --> 00:14:42,756
i moduł Farscape został
modyfikowane przez technologię inną niż ludzka.

202
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
Wiesz jak to działa,
Pułkownik.

203
00:14:45,760 --> 00:14:49,304
Kiedy już potwierdzimy, że John pozuje
nie ma zagrożenia, wtedy go zobaczysz.

204
00:14:49,389 --> 00:14:51,932
Nie kupuję tego.
Chcę go teraz zobaczyć.

205
00:15:04,571 --> 00:15:06,446
Tata.

206
00:15:07,532 --> 00:15:10,367
Zabierz mnie stąd, proszę.

207
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Muszę cię o coś zapytać
pytania.

208
00:15:31,389 --> 00:15:33,390
Co się stało na Twoim
dziesiąte urodziny?

209
00:15:34,809 --> 00:15:36,852
Co?

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,938
Dziesiąte urodziny?

211
00:15:41,566 --> 00:15:43,400
Nie wiem.

212
00:15:43,484 --> 00:15:46,403
Nie pamiętam.

213
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
Mieszkaliśmy w Annapolis.

214
00:15:48,531 --> 00:15:50,657
Annapolis.

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,827
Prawidłowy.

216
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
Spóźniłeś się.

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,874
Ponownie.

218
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
Dlaczego?

219
00:16:03,421 --> 00:16:05,672
Powiedziałeś...

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,594
mówiłeś, że cię przetrzymywali
Houston na testy.

221
00:16:10,678 --> 00:16:12,095
Spóźniłeś się na lot.

222
00:16:12,180 --> 00:16:15,349
Ale zarekwirowałeś odrzutowiec
i tak przyszedłeś.

223
00:16:18,394 --> 00:16:21,855
Obudziłem cię o czwartej
rano.

224
00:16:21,939 --> 00:16:23,815
Zabrałeś mnie na ryby.

225
00:16:26,444 --> 00:16:29,029
W młynie Sawyera.

226
00:16:29,113 --> 00:16:32,824
A ty złapałeś największego
cholerny bas, jaki kiedykolwiek widziałem.

227
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
To był pstrąg, tato.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,128
Tak, to był pstrąg.

229
00:16:46,547 --> 00:16:48,256
Tęskniłem za tobą, synu.

230
00:16:54,514 --> 00:16:56,515
Co się dzieje?

231
00:16:56,599 --> 00:16:58,975
Znam procedurę odzyskiwania
jak również ktokolwiek.

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
To wykracza poza rutynę.

233
00:17:00,687 --> 00:17:05,273
Od tamtej pory nic nie jest rutynowe
dzień, w którym wyjechałeś siedem miesięcy temu.

234
00:17:05,358 --> 00:17:08,360
Ten tunel czasoprzestrzenny, przez który przeszedłeś
nadal tam jest.

235
00:17:09,612 --> 00:17:11,488
Otworzyłeś drzwi, synu.

236
00:17:13,074 --> 00:17:16,618
Drzwi na Ziemię, których nie znamy
jak zamknąć.

237
00:17:16,703 --> 00:17:19,246
Zabierz mnie stąd.

238
00:17:20,373 --> 00:17:22,332
Uwierz, że to zrobię.

239
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
Nie kupuję tego, tato.

240
00:17:31,592 --> 00:17:32,426
Co?

241
00:17:32,510 --> 00:17:34,594
Wilson, wypuść mnie.

242
00:17:34,679 --> 00:17:38,432
Nie ma mowy, żeby mnie wypuścił
wzrok, jeśli to, co mówisz, jest prawdą.

243
00:17:38,516 --> 00:17:39,391
Znasz Wilsona?

244
00:17:39,475 --> 00:17:41,768
Tak. Poznaj także Cobba.

245
00:17:42,895 --> 00:17:45,564
Nie wypuścił cię
jego wzroku, synu.

246
00:17:46,816 --> 00:17:48,900
Widzisz tę furgonetkę na parkingu?

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
Te dwie kobiety po naszej prawej stronie?

248
00:17:54,407 --> 00:17:57,701
Ten w czerwonym ze słuchawkami,
wiesz, wygrzewa się na skałach?

249
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
Tak, tak, widzę je.

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,787
Obserwują nas.

251
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Lubią być naprawdę blisko.

252
00:18:26,481 --> 00:18:29,733
Słuchać. Globalny sojusz ma
skonfigurowano do śledzenia tunelu czasoprzestrzennego.

253
00:18:29,817 --> 00:18:32,277
Ray Wilson objął dowództwo
przez Pentagon.

254
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
Co on do cholery robi
chcesz ode mnie?

255
00:18:34,947 --> 00:18:39,117
Chce, żebyś się odprężył, żebym ja mógł
powiedz, czy naprawdę jesteś moim synem.

256
00:18:39,202 --> 00:18:41,453
Wtedy chce wiedzieć wszystko
wiesz o tunelu czasoprzestrzennym

257
00:18:41,537 --> 00:18:43,413
i wszystko, co widziałeś
druga strona.

258
00:18:43,498 --> 00:18:44,706
Och, daj mi spokój, tato.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Powiem mu wszystko.
Wiesz to.

260
00:18:46,793 --> 00:18:49,211
Wiem to.

261
00:18:55,092 --> 00:18:57,260
Trzymałem to dla ciebie w bezpiecznym miejscu.

262
00:18:57,345 --> 00:19:01,431
Nie wiem, czy to mnie przyniosło
szczęście, ale uratowało mi tyłek.

263
00:19:04,894 --> 00:19:08,313
Wiesz, kiedy zniknąłeś
w Farscape One, ja...

264
00:19:08,397 --> 00:19:12,859
musiałem liczyć się z taką możliwością
żebyś nie żył.

265
00:19:12,944 --> 00:19:15,195
Cóż, teraz już wiesz.

266
00:19:15,279 --> 00:19:19,241
Teraz wiesz, jak się czułem jako dziecko
za każdym razem, gdy wyruszasz na misję.

267
00:19:24,914 --> 00:19:26,206
Chodź, synu.

268
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
Mamy mnóstwo pracy.

269
00:19:34,966 --> 00:19:40,262
Mają tam światy,
ludzie, którym nie uwierzyłbyś.

270
00:19:40,346 --> 00:19:42,305
Ale nie mają czekolady.

271
00:19:42,390 --> 00:19:44,266
Poczekaj chwilę.

272
00:19:45,393 --> 00:19:47,602
Hej, nie. Nie rób tego w ten sposób.

273
00:19:47,687 --> 00:19:50,480
To płetwa napędowa. To jest
część podjazdu Hetch, ok?

274
00:19:50,565 --> 00:19:52,065
Tak, proszę pana.

275
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
Deja vu.

276
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
Czy się spotkaliśmy?

277
00:20:00,449 --> 00:20:02,659
Tak, proszę pana. W ubiegłym roku w
Pustynia Simpsona,

278
00:20:02,743 --> 00:20:04,744
kiedy tam byłeś
na testy wahadłowca.

279
00:20:04,829 --> 00:20:06,162
Byłeś z Cobbem, prawda?

280
00:20:06,247 --> 00:20:07,497
Tak, proszę pana.

281
00:20:08,207 --> 00:20:09,749
Prawidłowy.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,793
Cóż, to jest...

283
00:20:11,878 --> 00:20:14,129
dobrze cię znowu widzieć.

284
00:20:22,096 --> 00:20:22,804
Pan!

285
00:20:22,889 --> 00:20:24,014
Co się dzieje?

286
00:20:24,098 --> 00:20:25,473
Strat Comm z sektora
Trzy, proszę pana.

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,183
Przyszło coś jeszcze
przez tunel czasoprzestrzenny.

288
00:20:27,268 --> 00:20:31,146
Przyprowadź go!
Co mamy?

289
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Jest niezidentyfikowany statek
śledzenie tej samej trajektorii

290
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
jako moduł Farscape.

291
00:20:34,817 --> 00:20:36,151
F-16 latają
dla wizualizacji.

292
00:20:36,235 --> 00:20:37,193
Czy są tu dla Ciebie?

293
00:20:37,278 --> 00:20:38,737
- Co?
- Czy są tutaj, żeby cię uratować?

294
00:20:38,821 --> 00:20:40,614
- Ja nie...
- Kto to jest?!

295
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
Kto to jest?!

296
00:20:43,159 --> 00:20:44,242
Słuchaj, nie widzę...

297
00:20:44,327 --> 00:20:45,118
Kto to jest?!

298
00:20:45,202 --> 00:20:46,995
Kto pierwszy!
Co jest na drugim miejscu!

299
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Nie wiem!
Nie widzę ich!

300
00:20:48,998 --> 00:20:50,332
F-16 zamknięte i gotowe.

301
00:20:50,416 --> 00:20:52,792
Czekać! To jest Moya
Kapsuła transportowa.

302
00:20:52,877 --> 00:20:54,085
Powiedz im, żeby nie strzelali.

303
00:20:54,170 --> 00:20:55,712
Czy są tu, żeby nas zaatakować?

304
00:20:55,796 --> 00:20:58,173
Nie, nie są tu, żeby nas skrzywdzić,
Wilsona. Po prostu powiedz im, żeby nie strzelali.

305
00:20:58,257 --> 00:20:59,966
To nie moja decyzja, Crichton.

306
00:21:00,051 --> 00:21:01,217
Powiedz im, Wilsonie!

307
00:21:01,302 --> 00:21:04,262
Nie mają żadnej broni
na pokładzie transportu!

308
00:21:04,347 --> 00:21:06,723
Powiedz im, żeby nie strzelali!

309
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
Powiedz im, żeby nie strzelali.

310
00:21:40,007 --> 00:21:44,803
Po twoim odejściu, twoja Ziemia
zniknął przez tunel czasoprzestrzenny.

311
00:21:44,887 --> 00:21:46,680
To był jej pomysł, żeby zobaczyć co
działo się...

312
00:21:46,764 --> 00:21:47,973
Co oni mówią, Crichton?

313
00:21:58,859 --> 00:22:01,027
Nic nie mogłem zrobić.

314
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Rygel, wszystko w porządku?

315
00:22:05,574 --> 00:22:08,868
Nie. Jestem cholernie chory.

316
00:22:09,495 --> 00:22:11,246
Co oni mówią?

317
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
Oni się boją, Wilson.
To właśnie mówią.

318
00:22:14,166 --> 00:22:16,543
Nie boję się. Jestem chory.

319
00:22:16,627 --> 00:22:18,128
Co do cholery mi dałeś?

320
00:22:20,423 --> 00:22:23,258
Synu, wszystko w porządku?

321
00:22:23,342 --> 00:22:24,217
Nic mi nie jest.

322
00:22:28,472 --> 00:22:31,266
To środek uspokajający, Rygel.
To właśnie sprawia, że ​​jesteś chory.

323
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Wkrótce się zużyje.
Wszystko będzie w porządku.

324
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
Oni szaleją.

325
00:22:36,605 --> 00:22:40,942
Jesteś kosmitą i oni są
szaleje.

326
00:22:44,947 --> 00:22:47,282
Przysięgałam, że nigdy nie będę
ponownie wzięty do niewoli.

327
00:22:47,366 --> 00:22:49,034
Nie jesteś więźniem.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,119
Zaufaj mi.

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
Zamierzam się tym zająć
z was.

330
00:22:53,122 --> 00:22:56,374
Mam wrażenie, że Crichton
cholernie straszne.

331
00:22:56,459 --> 00:22:59,335
Tak. Idę po kogoś
Jestem tu dla ciebie, Rygel.

332
00:23:17,521 --> 00:23:20,482
Co się dzieje?
Co tak długo trwa?

333
00:23:20,566 --> 00:23:22,192
- Spokojnie, synu.
- I co zrobić, tato?

334
00:23:22,276 --> 00:23:24,277
Czytać magazyn? Oni wszyscy
siedem miesięcy, tato.

335
00:23:24,361 --> 00:23:26,654
Nie chcą, żebym to miał
masz pojęcie, co się dzieje.

336
00:23:26,739 --> 00:23:32,368
Jeśli to co mówisz o tych kosmitach jest takie
to prawda, mogą pomóc nam odblokować wszechświat.

337
00:23:32,453 --> 00:23:34,662
Jesteś pewien, że nie
tutaj, żeby nas skrzywdzić?

338
00:23:34,747 --> 00:23:36,498
Nie.

339
00:23:36,582 --> 00:23:39,501
Przyszli mnie szukać.

340
00:23:39,585 --> 00:23:42,003
Martwili się.

341
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
Ufasz im?

342
00:23:45,841 --> 00:23:48,384
O wiele bardziej, niż ufam Wilsonowi.

343
00:23:51,097 --> 00:23:52,931
Podobają mi się, tato.

344
00:23:53,015 --> 00:23:55,058
To moi przyjaciele.

345
00:23:55,142 --> 00:23:58,394
Sir, potrzebujemy pana w
jednostka medyczna.

346
00:23:58,479 --> 00:23:59,646
O co chodzi?

347
00:23:59,730 --> 00:24:01,356
Myślę, że powinieneś to zobaczyć.

348
00:24:40,938 --> 00:24:42,063
Wilsona!

349
00:24:42,148 --> 00:24:44,315
Spędziliśmy życie czekając
na tę chwilę.

350
00:24:44,400 --> 00:24:47,861
Wysłaliśmy Voyagera. Wyszliśmy, cholera
kartki z życzeniami na Księżycu

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,114
i jak tylko tu dotrę,
spójrz, co robisz.

352
00:24:51,824 --> 00:24:53,575
Mogą nam pomóc.

353
00:24:53,659 --> 00:24:57,245
Po prostu cofnij się o krok i Ty
spójrz, co robisz.

354
00:24:57,329 --> 00:25:00,665
Myślisz o tym.

355
00:25:00,749 --> 00:25:03,209
Nie martw się. myślałem o
wszystko, komandorze.

356
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
Przyprawiasz mnie o mdłości!

357
00:25:11,969 --> 00:25:17,807
Oficjalna wersja głosi, że Rygel zmarł na skutek...
reakcja alergiczna na środek uspokajający.

358
00:25:17,892 --> 00:25:19,350
Jak myślisz, co się stało?

359
00:25:19,435 --> 00:25:22,312
Nie ma znaczenia co
Myślę, D'Argo.

360
00:25:27,234 --> 00:25:29,235
Nie, myślę, że go zabili.

361
00:25:29,320 --> 00:25:32,322
Wiesz, że te zwierzęta
zabił go.

362
00:25:32,406 --> 00:25:33,615
Potem go rozcięli.

363
00:25:33,699 --> 00:25:35,700
Powiedzieli, że po prostu próbowali
aby ponownie uruchomić jego serce.

364
00:25:35,784 --> 00:25:38,703
Studiowali go
jak zwierzę.

365
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
Jak obcy.

366
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
Jak myślisz, który z nas
zabiją następnego, Crichton?

367
00:25:43,709 --> 00:25:47,587
D'Argo, to się nie stanie
zejść w ten sposób.

368
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
Słuchaj, wiem, że tak
Nie ma powodu, żeby mi ufać...

369
00:25:49,798 --> 00:25:52,175
Masz rację!
Nie ufam ci.

370
00:25:53,844 --> 00:25:59,599
Ale powiedz tym ludziom, kiedy
przyjdą po mnie, zabiję ich.

371
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
D'Argo, nie...

372
00:26:02,019 --> 00:26:05,772
Próbowaliśmy tego na Twój sposób i
jeden z nas nie żyje.

373
00:26:07,107 --> 00:26:08,358
Iść.

374
00:26:20,454 --> 00:26:23,957
Aeryn?

375
00:26:24,041 --> 00:26:31,714
Wiesz, Crichton, Strażnicy Pokoju by tego nie zrobili
nawet zabijają swoich więźniów, aby ich zbadać.

376
00:26:33,425 --> 00:26:35,551
D'Argo ma rację.

377
00:26:37,263 --> 00:26:39,430
Po prostu idź.

378
00:26:49,233 --> 00:26:51,317
Wypuść mnie stąd.

379
00:27:01,370 --> 00:27:02,829
Syn.

380
00:27:06,917 --> 00:27:10,169
Dałem im słowo, tato.

381
00:27:10,254 --> 00:27:12,630
Powiedziałem im, że wezmę
się nimi opiekować.

382
00:27:12,715 --> 00:27:16,259
Byłeś naiwny, myśląc, że możesz
chroń ich przed ludźmi takimi jak Wilson.

383
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
Potrzebuję przysługi, tato.

384
00:27:22,683 --> 00:27:24,100
Nazwij to.

385
00:27:24,184 --> 00:27:27,478
Chcę, żebyś dzwonił do każdego
znacznik, który posiadasz.

386
00:27:27,563 --> 00:27:30,773
Każdy generał, każdy podsekretarz,
każda kochanka Pentagonu.

387
00:27:30,858 --> 00:27:35,111
Mówisz im, co się dzieje
tutaj, a ty każ im to zatrzymać.

388
00:27:35,195 --> 00:27:36,654
Co zamierzasz zrobić, synu?

389
00:27:36,739 --> 00:27:38,281
Po prostu będę błagać
z Wilsonem.

390
00:27:38,365 --> 00:27:41,159
Mam zamiar błagać
ich życie.

391
00:27:41,243 --> 00:27:43,494
Nie, nie. Znam to spojrzenie, John.

392
00:27:43,579 --> 00:27:45,288
Bądź ostrożny.

393
00:27:45,372 --> 00:27:47,290
Właśnie go zmuszę
zrozum, tato.

394
00:27:47,374 --> 00:27:50,585
Synu, czy jesteś gotowy za to umrzeć?
te stworzenia tam?

395
00:27:53,630 --> 00:27:55,798
Dałem słowo.

396
00:28:42,054 --> 00:28:44,263
Czy go zabiłem?

397
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
Nie.

398
00:28:49,686 --> 00:28:51,854
Czy jesteś ze mną?

399
00:28:52,398 --> 00:28:54,315
Albo oni?

400
00:28:54,400 --> 00:28:55,483
Jestem z tobą.

401
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Aeryn.

402
00:28:58,529 --> 00:29:00,405
Zaufaj mi.

403
00:29:01,323 --> 00:29:03,366
Odłóż broń.

404
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
Wiedzą, że cię nie ma?

405
00:29:15,337 --> 00:29:16,879
Zabrali gdzieś D'Argo.

406
00:29:16,964 --> 00:29:19,799
Kiedy strażnik po mnie wrócił
Byłam na niego gotowa.

407
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Gdzie go zabrali?

408
00:29:24,304 --> 00:29:27,348
Nie wiem, ale nie jestem
czekając, aż wrócą.

409
00:29:28,267 --> 00:29:31,310
W porządku. Ruszajmy się.

410
00:29:40,529 --> 00:29:42,613
Hej, Cobb.

411
00:29:43,907 --> 00:29:47,493
Dowiesz się, kto wygrał
Super Bowl już?

412
00:29:48,829 --> 00:29:51,122
Czego chcesz, Crichton?

413
00:30:04,553 --> 00:30:06,721
Co ona tu robi?

414
00:30:11,226 --> 00:30:12,852
Co powiedziała?

415
00:30:12,936 --> 00:30:16,272
Mówi, że chce
zastrzel cię, Cobb.

416
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Nie wiem, czy to tzw
dobry pomysł czy nie,

417
00:30:18,400 --> 00:30:21,986
ale sądzę, że skoro nas do tego nakłoniłeś
daleko to naprawdę nie ma znaczenia, prawda?

418
00:30:24,698 --> 00:30:26,282
Gdzie jest D'Argo?

419
00:30:31,330 --> 00:30:33,748
Przewieźli go do innej bazy.

420
00:30:33,832 --> 00:30:36,375
Już go nie ma, Crichton.
Nie możesz go uratować.

421
00:30:41,256 --> 00:30:44,592
Gdybyś tylko był rozsądny.

422
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
Mylisz się w tym, czym jesteś
co tu robisz, Cobb.

423
00:30:48,764 --> 00:30:50,348
Mylisz się.

424
00:30:51,558 --> 00:30:54,352
Nie zamierzasz
zastrzel mnie, prawda?

425
00:31:02,319 --> 00:31:04,111
Mylisz się.

426
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
To dla Rygela.

427
00:31:13,121 --> 00:31:15,831
Aeryn, podnieś to. Chcę
wyjdź z tego deszczu.

428
00:31:17,417 --> 00:31:19,710
To jest to miejsce.

429
00:31:20,379 --> 00:31:21,963
Deszcz.

430
00:31:22,673 --> 00:31:24,549
Czy tak to nazywasz?

431
00:31:24,633 --> 00:31:26,175
Podoba mi się to.

432
00:31:26,260 --> 00:31:28,052
Aeryn!

433
00:31:33,850 --> 00:31:35,810
Dlaczego to miejsce?

434
00:31:37,688 --> 00:31:39,772
Mój tata i ja zatrzymaliśmy się tutaj
w zeszłym roku.

435
00:31:39,856 --> 00:31:41,857
Powiedział, że możemy to wykorzystać
jako bezpieczny dom.

436
00:31:41,942 --> 00:31:44,068
Twój ojciec ci o tym opowiadał
to miejsce?

437
00:31:44,152 --> 00:31:44,986
Tak.

438
00:31:45,070 --> 00:31:46,237
Crichton, on jest z nimi.

439
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
To jest ich pierwsze miejsce
będzie nas szukać.

440
00:31:47,990 --> 00:31:49,657
Nie sądzę.

441
00:31:49,741 --> 00:31:51,367
Ufam mu.

442
00:31:55,581 --> 00:31:57,373
Najpierw panie.

443
00:32:22,232 --> 00:32:23,399
Więc co to jest?

444
00:32:23,483 --> 00:32:25,067
To piwo.

445
00:32:25,152 --> 00:32:27,278
Alkohol.

446
00:32:27,362 --> 00:32:29,655
Zaufaj mi, o to właśnie chodzi
potrzebujemy właśnie teraz.

447
00:32:30,949 --> 00:32:32,700
W dół włazu.

448
00:32:34,703 --> 00:32:36,704
W dół włazu.

449
00:32:40,917 --> 00:32:42,543
Podoba Ci się?

450
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
Tak.

451
00:32:47,674 --> 00:32:49,717
To jak nektar Fellip.

452
00:32:49,801 --> 00:32:53,262
Fellip to stworzenie na Tarsis
i czerpią nektar z...

453
00:32:53,347 --> 00:32:54,972
Aeryn, proszę.

454
00:32:55,057 --> 00:32:57,099
Nie mów mi, gdzie to jest
pochodzi z.

455
00:32:57,184 --> 00:32:59,435
Po prostu wypij piwo.

456
00:33:03,440 --> 00:33:05,024
Przepraszam.

457
00:33:05,651 --> 00:33:07,777
Po co?

458
00:33:07,861 --> 00:33:09,737
Wszystko.

459
00:33:10,530 --> 00:33:13,532
Co się tu wydarzyło,

460
00:33:13,617 --> 00:33:15,743
utkniesz na Moyi.

461
00:33:15,827 --> 00:33:17,953
To znaczy, gdyby nie ja,
nadal byłbyś

462
00:33:18,038 --> 00:33:21,832
szczęśliwy mały Strażnik Pokoju
dominuje nad rasami mniejszymi.

463
00:33:23,669 --> 00:33:25,753
Hmm.

464
00:33:25,837 --> 00:33:28,506
Mam ci wiele do zarzucenia
dla Crichtona.

465
00:33:30,300 --> 00:33:31,801
Spójrz na to.

466
00:33:31,885 --> 00:33:32,968
Co?

467
00:33:33,053 --> 00:33:34,929
To wszystko.

468
00:33:36,306 --> 00:33:37,348
Ziemia.

469
00:33:40,560 --> 00:33:43,604
Minus za słońce.

470
00:33:43,689 --> 00:33:46,982
Wiesz, miałeś rację.

471
00:33:47,067 --> 00:33:49,235
To naprawdę bardzo piękne.

472
00:34:00,872 --> 00:34:07,169
Bałeś się do mnie dołączyć,
kiedy opuściłem Moyę?

473
00:34:13,385 --> 00:34:15,219
Tak.

474
00:34:17,389 --> 00:34:20,516
Nie dam się złapać,
Crichtona.

475
00:34:20,600 --> 00:34:24,353
Będą musieli mnie zabić, jeśli
przyjdą po mnie jutro.

476
00:34:26,815 --> 00:34:28,774
Ja wiem.

477
00:35:29,044 --> 00:35:30,377
Wynoś się z łóżka, John.

478
00:35:30,462 --> 00:35:33,214
Ochhhh...

479
00:35:33,298 --> 00:35:35,090
Rano.

480
00:35:37,719 --> 00:35:40,304
Pospiesz się. Przepracowałem to
plan, o którym rozmawialiśmy.

481
00:35:40,388 --> 00:35:45,309
Aeryn, hm, co do ostatniej nocy.

482
00:35:45,393 --> 00:35:49,146
Tak, wszystko w porządku, John. To po prostu
nie jest teraz najważniejszym priorytetem.

483
00:35:49,231 --> 00:35:53,150
Przeszedłem przez to wszystko
zdjęcia i znalazłem kilka miejsc

484
00:35:53,235 --> 00:35:56,070
które wydają się być niezamieszkane
wystarczy, żeby się ukryć.

485
00:35:56,154 --> 00:35:57,988
Aeryn.

486
00:35:59,950 --> 00:36:01,075
Masz rację.

487
00:36:01,159 --> 00:36:04,203
Musimy, hm, znaleźć
miejsce do ukrycia.

488
00:36:04,287 --> 00:36:05,329
chodźmy.

489
00:36:05,413 --> 00:36:09,667
Nie, nigdzie nie idziesz
tak ubrany.

490
00:36:22,389 --> 00:36:24,348
Jesteś tego pewien?

491
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
Wyglądasz dobrze. Mamy...

492
00:36:28,603 --> 00:36:30,312
John?

493
00:36:30,730 --> 00:36:32,147
To mój ojciec.

494
00:36:32,232 --> 00:36:34,358
Wiedziałem to. Zdradził nas.
Na zewnątrz będą żołnierze.

495
00:36:34,442 --> 00:36:35,442
Nie, nie zrobi tego. Ufam mu.

496
00:36:35,527 --> 00:36:36,694
Ja nie.

497
00:36:44,160 --> 00:36:45,202
Wszystko w porządku, synu?

498
00:36:45,287 --> 00:36:46,161
Tak.

499
00:36:46,246 --> 00:36:48,080
Pamiętacie Aeryn Sun?

500
00:36:49,332 --> 00:36:50,291
Właściwie nigdy się nie spotkaliśmy.

501
00:36:50,375 --> 00:36:51,333
Hak nyatse.

502
00:36:51,418 --> 00:36:52,209
Co ona mówi?

503
00:36:52,294 --> 00:36:53,210
On nie ma broni.

504
00:36:53,295 --> 00:36:54,169
Hak nyatse!

505
00:36:54,254 --> 00:36:55,629
Nie mam zamiaru go przeszukiwać.

506
00:36:57,757 --> 00:36:59,508
Czy ona kiedykolwiek to zrobi?
odłóż to?

507
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
Nie sądzę.

508
00:37:04,055 --> 00:37:05,806
Co tu robisz?

509
00:37:05,891 --> 00:37:07,308
Czy Wilson wie, że tu jesteś?

510
00:37:07,392 --> 00:37:09,226
Nie.

511
00:37:09,311 --> 00:37:12,938
Nie zajmie im to dużo czasu
zacznij szukać miejsc, w których już byliśmy.

512
00:37:13,023 --> 00:37:15,149
Rozmawiałeś z kimś w naszym imieniu?

513
00:37:15,233 --> 00:37:17,359
Wszyscy.

514
00:37:17,444 --> 00:37:21,030
Nikt nam nie pomoże, synu.
To zbyt niebezpieczne.

515
00:37:21,114 --> 00:37:22,114
A co z tobą?

516
00:37:22,198 --> 00:37:23,240
Nie mam w tym żadnego znaczenia.

517
00:37:23,325 --> 00:37:25,701
Oficjalna wersja głosi, że te
kosmici nigdy nie istnieli.

518
00:37:25,785 --> 00:37:29,330
D'Argo jest w drodze do bazy wojskowej w
Utah i magazyn zostały posprzątane.

519
00:37:30,290 --> 00:37:31,332
Aeryn!

520
00:37:31,416 --> 00:37:32,666
Cofnąć się.

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,543
Proszę.

522
00:37:38,298 --> 00:37:39,173
Słuchać.

523
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Wy dwoje musicie dostać
poza miastem.

524
00:37:41,134 --> 00:37:43,302
Musisz gdzieś znaleźć
to jest bezpieczne.

525
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
Zatrzymam ich tutaj
tak długo jak mogę.

526
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Nie. Nie, nie chcę cię
mnie kryć.

527
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
To jedyna sztuka, synu.

528
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
Jesteś w tym zbyt głęboko.

529
00:37:53,229 --> 00:37:55,689
Nie pozwolą ci
po prostu odejdź.

530
00:37:56,775 --> 00:37:58,275
Patrzeć.

531
00:37:58,360 --> 00:38:01,153
Przynajmniej tym razem dostaję
pożegnać się.

532
00:38:04,366 --> 00:38:07,159
No cóż...

533
00:38:07,243 --> 00:38:09,912
gdzieś się zaszyjemy,
i ja, uh, skontaktuję się z tobą.

534
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
Nie.

535
00:38:11,039 --> 00:38:13,290
Jeśli coś wiem,

536
00:38:14,334 --> 00:38:15,876
będą próbowali mnie zmusić, żebym im powiedział.

537
00:38:16,419 --> 00:38:18,253
Po prostu idź.

538
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
Żegnaj, tato.

539
00:38:55,250 --> 00:38:57,876
Dziękuję, Aeryn Sun.

540
00:39:16,187 --> 00:39:18,313
Dlaczego wszyscy się na mnie patrzą?

541
00:39:18,398 --> 00:39:20,149
To dlatego, że myślą o tobie
wyglądać dobrze.

542
00:39:23,611 --> 00:39:24,903
Co?

543
00:39:24,988 --> 00:39:27,614
Ta dziewczyna. Była na plaży
pewnego dnia,

544
00:39:27,699 --> 00:39:29,283
kiedy rozbiłem się na ziemi. Tamten.

545
00:39:29,993 --> 00:39:30,951
Więc?

546
00:39:31,036 --> 00:39:33,412
Myślę, że ją znam. myślę...

547
00:39:33,496 --> 00:39:36,290
chodziliśmy razem do liceum.
To trwało tylko kilka tygodni.

548
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
Nigdy nie rozmawialiśmy, ale...

549
00:39:38,209 --> 00:39:40,419
Tak, tak. Wygląda znajomo.

550
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
Hej, mogę ci pomóc, koleś?

551
00:39:51,306 --> 00:39:53,348
Wszystkie mają siedem miesięcy.

552
00:39:53,433 --> 00:39:56,435
Dlaczego ich wszystkich jest siedmiu
miesięcy?

553
00:39:57,896 --> 00:39:59,605
John, przestań.

554
00:39:59,689 --> 00:40:00,981
Widziałem to wszystko już wcześniej.

555
00:40:01,066 --> 00:40:02,566
Pochodzą z chwili, kiedy wyszedłem!

556
00:40:02,650 --> 00:40:04,276
Co robisz, Johnie?

557
00:40:06,738 --> 00:40:08,280
Znam cię, prawda?

558
00:40:08,364 --> 00:40:09,239
Co?

559
00:40:09,324 --> 00:40:10,282
Tak, tak, tak!

560
00:40:10,366 --> 00:40:12,701
Jesteś facetem na
plaża pewnego dnia!

561
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
Ciii! Po prostu ścisz głos.

562
00:40:14,329 --> 00:40:19,374
Przejeżdżałem obok rowerem
twój dom w piątej klasie.

563
00:40:19,459 --> 00:40:21,168
Nie wiem o czym mówisz.
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

564
00:40:21,252 --> 00:40:23,337
Wszyscy tutaj, Aeryn.
Znam ich wszystkich.

565
00:40:23,421 --> 00:40:26,965
Znam Wilsona, znam Cobba,
Znam cię!

566
00:40:27,050 --> 00:40:29,259
John, przestań. Zachowaj swój głos
w dół. Co robisz?

567
00:40:29,344 --> 00:40:31,345
Znam wszystkich!

568
00:40:31,429 --> 00:40:34,056
Odejdź ode mnie, Aeryn.
Uciec!

569
00:40:34,140 --> 00:40:35,224
Cofnąć się!

570
00:40:35,308 --> 00:40:39,228
W każdym miejscu, w którym byłem,
Byłem tam wcześniej.

571
00:40:39,312 --> 00:40:41,522
Każde miejsce.

572
00:40:44,317 --> 00:40:47,402
Franka Cokonisa! Umawiałem się
twoja siostra!

573
00:40:55,662 --> 00:40:58,122
Tak! Zaczynamy!

574
00:40:58,206 --> 00:40:59,706
Ha ha!

575
00:41:00,834 --> 00:41:03,293
To jest dokładnie ten sposób
Pamiętam to.

576
00:41:03,378 --> 00:41:05,754
Znam was wszystkich, prawda?

577
00:41:08,591 --> 00:41:10,801
To trochę wyrwane z kontekstu.

578
00:41:13,304 --> 00:41:15,556
Ale znam cię.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,645
Jak się masz, do cholery?

580
00:41:26,401 --> 00:41:28,443
Zrezygnować.

581
00:41:30,029 --> 00:41:32,906
A teraz, co do cholery jest
robisz tutaj?

582
00:41:36,286 --> 00:41:38,453
Tak, byłem tu.

583
00:41:40,456 --> 00:41:42,082
Byłem tam.

584
00:41:49,257 --> 00:41:51,300
Nic nowego.

585
00:41:55,889 --> 00:41:58,473
Ale nigdy tam nie byłem.

586
00:42:18,453 --> 00:42:19,870
- Panie?
- Zatrzymywać się!

587
00:42:19,954 --> 00:42:21,246
Zrób mnie.

588
00:42:21,331 --> 00:42:23,123
Nie będziesz strzelał.
Nie jesteś nawet Wilsonem.

589
00:42:23,208 --> 00:42:24,166
Gdzie jest obca kobieta?

590
00:42:24,250 --> 00:42:25,834
Mam zamiar porozmawiać z
odpowiedzialny człowiek

591
00:42:25,919 --> 00:42:27,836
i oboje wiemy, że to nie ty.

592
00:42:40,600 --> 00:42:42,643
Kim jesteś?

593
00:42:44,354 --> 00:42:46,104
Dobrze się spisałeś, John.

594
00:42:46,189 --> 00:42:49,066
Większość gatunków nie radzi sobie tak dobrze.

595
00:42:49,150 --> 00:42:52,027
Co to jest?

596
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
Wszystko tutaj jest fizyczne
stworzenie z Twojej pamięci.

597
00:42:57,909 --> 00:42:59,493
Ale nie jesteś prawdziwy.

598
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
Cóż...

599
00:43:03,289 --> 00:43:05,415
Nie jestem twoim ojcem.

600
00:43:06,459 --> 00:43:08,293
A co z moimi przyjaciółmi?

601
00:43:08,378 --> 00:43:09,211
Są prawdziwi.

602
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
Żywa materia.

603
00:43:11,256 --> 00:43:14,591
Badali tunel czasoprzestrzenny
stworzyliśmy z twojej pamięci.

604
00:43:14,676 --> 00:43:17,052
Postanowiliśmy więc je wykorzystać
w naszym procesie.

605
00:43:17,136 --> 00:43:19,596
Crichtona.

606
00:43:19,681 --> 00:43:21,139
Wystarczy.

607
00:43:21,224 --> 00:43:22,557
D'Argo!

608
00:43:22,642 --> 00:43:24,017
Zabierz nas z powrotem do domu.

609
00:43:24,102 --> 00:43:26,353
Ry... Rygel.

610
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Nie zabili cię.

611
00:43:28,439 --> 00:43:29,189
Zabić mnie?

612
00:43:30,775 --> 00:43:33,360
Ci ludzie mnie leczyli
wspaniale.

613
00:43:33,444 --> 00:43:35,279
Dali mi marjole, Crichton.

614
00:43:35,363 --> 00:43:37,656
Cudowne marjole Hynerian.

615
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Mhm...

616
00:43:42,203 --> 00:43:45,163
Kimkolwiek jesteś, dziękuję!

617
00:43:45,248 --> 00:43:46,999
Oczywiście, że go nie zabiliśmy.

618
00:43:47,083 --> 00:43:49,084
Stworzyliśmy jego zwłoki.

619
00:43:49,961 --> 00:43:51,586
Dlaczego?

620
00:43:51,671 --> 00:43:55,507
Dlaczego kazałbyś mi myśleć
że nie żyje?

621
00:43:55,591 --> 00:43:59,261
Potrzebowaliśmy ludzkiej reakcji,
Jan.

622
00:43:59,345 --> 00:44:00,387
Twoja reakcja.

623
00:44:00,471 --> 00:44:03,432
Sprawiłeś, że pomyślałem o Tobie
byli moim ojcem!

624
00:44:10,440 --> 00:44:12,357
Przepraszam.

625
00:44:12,442 --> 00:44:15,402
Aby proces miał dla Ciebie wartość
musiałem we wszystko wierzyć.

626
00:44:17,280 --> 00:44:19,239
Pozwól, że ci pokażę.

627
00:44:22,243 --> 00:44:25,162
Czy jesteśmy gdzieś blisko Ziemi?

628
00:44:25,246 --> 00:44:27,748
Właściwie, nie jesteśmy daleko
z Moyi.

629
00:44:29,334 --> 00:44:34,963
Przywieźliśmy cię tu, żeby
odtwórz swoją pamięć.

630
00:44:35,048 --> 00:44:37,966
Ale jeśli uda ci się to wszystko zrobić,

631
00:44:38,051 --> 00:44:41,386
dlaczego po prostu nie zrobić tunelu czasoprzestrzennego
zabrać cię na Ziemię?

632
00:44:41,471 --> 00:44:44,181
To wykorzystałoby wszystkie nasze
pozostała moc.

633
00:44:44,265 --> 00:44:49,269
Zostało nam już tylko tyle
przetransportuj naszą rasę po raz ostatni.

634
00:44:49,354 --> 00:44:52,189
Musieliśmy mieć pewność, jak to zrobić
zostalibyśmy przyjęci.

635
00:45:31,771 --> 00:45:34,564
Choć przestrzeni nie ma
granice

636
00:45:34,649 --> 00:45:37,818
jest tylko kilka planet
gdzie możemy mieszkać.

637
00:45:38,986 --> 00:45:41,446
Więc chcesz przejąć kontrolę
czyjś inny?

638
00:45:41,531 --> 00:45:43,323
Nie przejąć.

639
00:45:43,408 --> 00:45:45,283
Mieszkać razem.

640
00:45:45,368 --> 00:45:47,536
Aby uzupełnić nasz ul.

641
00:45:50,248 --> 00:45:55,210
Starożytni mają historie o
świat, który nas przyjmie.

642
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
Możemy mieć tylko nadzieję, że są prawdziwe.

643
00:45:59,173 --> 00:46:01,174
Możesz podejść bliżej.

644
00:46:01,259 --> 00:46:02,676
Dzięki.

645
00:46:02,760 --> 00:46:04,302
Jestem wystarczająco blisko.

646
00:46:04,387 --> 00:46:08,265
Musieliśmy się dowiedzieć, czy to ludzie
powitałby nas lub walczył z nami.

647
00:46:29,162 --> 00:46:31,121
Ukradłeś moje wspomnienia.

648
00:46:31,205 --> 00:46:34,624
Przepraszam, że wziąłem
ta forma,

649
00:46:34,709 --> 00:46:38,044
ale uważałem się za najlepszego szpiega
byłby ojcem,

650
00:46:38,129 --> 00:46:41,089
jak widać oczami jego syna.

651
00:46:43,301 --> 00:46:45,510
Ukradłeś moje wspomnienia.

652
00:46:45,595 --> 00:46:48,096
Nie mieliśmy wyboru.

653
00:46:52,018 --> 00:46:55,896
Pokaż mi, co naprawdę robisz
wyglądać.

654
00:47:34,227 --> 00:47:38,313
Wielu z nas miało nadzieję, że Ziemia
może być naszym gościnnym miejscem.

655
00:47:38,397 --> 00:47:41,733
Gdyby wszyscy ludzie byli tacy jak Ty,
może tak być.

656
00:47:41,817 --> 00:47:43,860
Ale tak nie jest.

657
00:47:43,945 --> 00:47:47,405
W Twojej pamięci widzieliśmy miliony
Wilsonsa i Cobbsa.

658
00:47:47,490 --> 00:47:50,075
To także doprowadziło nas do znajomego
wniosek.

659
00:47:50,159 --> 00:47:51,826
Który był?

660
00:47:51,911 --> 00:47:55,372
Że najwyższa forma życia na
planeta jest również najbardziej destrukcyjna.

661
00:47:56,082 --> 00:47:58,333
Twoi ludzie by nas zabili.

662
00:48:06,842 --> 00:48:08,760
Więc co teraz zrobisz?

663
00:48:08,844 --> 00:48:12,055
Co zrobiliśmy od tego czasu
Wyklułem się.

664
00:48:12,139 --> 00:48:14,849
Kontynuujemy poszukiwania
dla domu.

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,395
Ja też.

666
00:48:22,149 --> 00:48:23,525
Tutaj.

667
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
Dzięki.

668
00:48:55,683 --> 00:48:58,560
Może jeszcze się spotkamy
pewnego dnia, John.

669
00:49:02,815 --> 00:49:04,399
Może.