1 00:00:07,633 --> 00:00:09,634 Boże, będę chora. 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,302 O co chodzi z trudną jazdą? 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,346 Moya potrzebuje dostrojenia czy coś? 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,392 Ciąża Moyi drastycznie się pogorszyła osłabiła jej zdolność do Starburst. 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,311 Niektóre drobne turbulencje to: niefortunny produkt uboczny. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,313 Jeśli to coś drobnego, to nie chcę się widzieć z majorem. 7 00:00:22,398 --> 00:00:24,482 To nie tylko Wybuch gwiazdy, John. 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,151 Czujniki Moyi są przyciemnione. Lecimy praktycznie na ślepo. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,320 Rekompensuję to. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,739 Wszystkie jej systemy działają również mniej efektywnie. 11 00:00:31,824 --> 00:00:36,202 Ona nie może nic na to poradzić. Jej dziecko ma pierwsze wezwanie do swoich zasobów. 12 00:00:36,286 --> 00:00:39,163 Teraz rozumiem, dlaczego Strażnicy Pokoju próbowała zapobiec tej ciąży. 13 00:00:39,248 --> 00:00:41,541 Za chwilę opuścimy Starburst. 14 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 Nie ma powodu do obaw. 15 00:00:44,670 --> 00:00:46,546 Słynne ostatnie słowa. 16 00:00:50,926 --> 00:00:54,303 Chyba możemy wyłączyć Znak „zapnij pasy” teraz. 17 00:00:59,393 --> 00:01:00,810 Pilot! Przybywający! 18 00:01:00,894 --> 00:01:02,311 Widzę to! 19 00:01:02,396 --> 00:01:03,062 och! 20 00:01:08,318 --> 00:01:10,319 Pilocie, czy Moya jest uszkodzona? 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,906 Żadnego nie wykryto, ale drugi statek stracił kontrolę nad pędnikiem. 22 00:01:13,991 --> 00:01:16,200 Wdrażam sieć dokującą zabrać ją na pokład. 23 00:01:16,285 --> 00:01:17,368 Czy to mądre? 24 00:01:17,453 --> 00:01:19,454 Nasz rekord z gośćmi nie jest za słodko, Pilocie. 25 00:01:19,538 --> 00:01:22,206 Moya i ja powinniśmy byli tego unikać całkowicie to zderzenie. 26 00:01:22,291 --> 00:01:24,167 Tak, ale go tam nie ma w jakiś sposób możemy... 27 00:01:24,251 --> 00:01:25,835 Nie. 28 00:01:25,919 --> 00:01:27,378 Zbiorę wojsko. 29 00:01:46,023 --> 00:01:47,440 Zatrzymaj się. 30 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 Jestem nieuzbrojony. 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,153 Ale twój statek nie. 32 00:01:52,237 --> 00:01:55,406 Wykryliśmy masę broń energetyczna. 33 00:01:55,491 --> 00:01:59,243 Zasilanie wyłączone, na chwilę. 34 00:01:59,328 --> 00:02:03,289 Czy to nie jest dowód na nasze pokojowe zamiary? 35 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Na twoim statku jest ich więcej. 36 00:02:05,417 --> 00:02:09,629 Dwóch innych, także nieuzbrojonych. 37 00:02:09,713 --> 00:02:15,259 Czy mogę ich poinformować, że tak bezpieczne dla ich pojawienia się? 38 00:02:18,388 --> 00:02:21,307 W porządku, śmiało. 39 00:02:25,437 --> 00:02:26,813 Salis. 40 00:02:26,897 --> 00:02:28,731 Możesz do nas dołączyć już teraz. 41 00:02:36,865 --> 00:02:37,782 Ty. 42 00:02:37,866 --> 00:02:40,117 Nie możesz żyć. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,878 Widziałem cię martwego. 44 00:02:50,963 --> 00:02:54,006 Widziałem twoje śmierdzące zwłoki. 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,092 Rygel! 46 00:02:56,176 --> 00:02:57,385 Co do cholery robisz? 47 00:02:57,469 --> 00:02:59,136 To on! To Durka! 48 00:02:59,221 --> 00:03:01,889 Wściekły, morderczy drań. 49 00:03:01,974 --> 00:03:05,935 Kapitan Zelbinionu, pierwszy statek, na którym byłem więziony. 50 00:03:06,019 --> 00:03:07,436 Mój oprawco! 51 00:03:07,521 --> 00:03:08,855 Nie bądź śmieszny, Rygel. 52 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 Durka zmarła już dawno 100 cykli temu. 53 00:03:11,984 --> 00:03:13,150 Rygel... 54 00:03:13,235 --> 00:03:15,152 jesteś tutaj daleko od bazy. 55 00:03:15,237 --> 00:03:19,907 Nie, nie jest „poza bazą”. 56 00:03:22,035 --> 00:03:25,371 Jestem Durka. 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,627 Nazywam się John Crichton, astronauta... 58 00:03:31,712 --> 00:03:34,797 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 59 00:03:34,882 --> 00:03:37,758 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku. 60 00:03:37,843 --> 00:03:41,304 Żywy statek pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 61 00:03:41,388 --> 00:03:42,179 Pomóż mi... 62 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Posłuchaj, proszę. 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,766 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 64 00:03:45,851 --> 00:03:49,854 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 65 00:03:49,938 --> 00:03:52,273 ...robię wszystko co mogę... 66 00:03:52,357 --> 00:03:54,775 Po prostu szukam drogę do domu. 67 00:04:14,421 --> 00:04:16,213 Pozwól mi na niego! 68 00:04:18,008 --> 00:04:19,467 Cholera! 69 00:04:21,428 --> 00:04:23,262 Twierdzisz, że jesteś Kapitanem Durką 70 00:04:23,347 --> 00:04:25,973 z Dowództwa Sił Pokojowych Przewoźnik Zelbinion. 71 00:04:26,058 --> 00:04:27,350 byłem. 72 00:04:27,434 --> 00:04:28,768 Mówiłem ci, że to był on. 73 00:04:28,852 --> 00:04:30,186 Zachowywać się! 74 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Jak to możliwe? 75 00:04:31,980 --> 00:04:33,814 Nawet jeśli przeżyłeś Zelbinion, 76 00:04:33,899 --> 00:04:37,026 umarłbyś ze starości ponad 50 cykli temu. 77 00:04:37,110 --> 00:04:38,903 Miał szczęście. 78 00:04:38,987 --> 00:04:40,988 Uratowaliśmy go. 79 00:04:43,408 --> 00:04:45,242 Jestem Salis. 80 00:04:45,327 --> 00:04:46,786 Moi ludzie to Nebari. 81 00:04:46,870 --> 00:04:48,871 Sprowadziłeś tego potwora na pokładzie. 82 00:04:48,956 --> 00:04:49,622 Rygel. 83 00:04:49,706 --> 00:04:50,998 Nie stwarza żadnego zagrożenia. 84 00:04:51,083 --> 00:04:52,708 Żadnego niebezpieczeństwa? 85 00:04:52,793 --> 00:04:54,418 Torturował mnie. 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,128 To zachowanie się nie powtórzy. 87 00:04:56,213 --> 00:04:58,547 Nie jest teraz zdolny do czynienia zła. 88 00:04:58,632 --> 00:05:00,132 Jeśli to jest Durka, 89 00:05:00,217 --> 00:05:03,344 skąd możemy mieć pewność, że on nie stanowi już żadnego zagrożenia? 90 00:05:03,428 --> 00:05:07,515 Ponieważ wydaliśmy ponad sto cykle, upewniając się. 91 00:05:07,599 --> 00:05:10,142 Milion cykli by nie zadziałał zmień go. 92 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 Zawsze będzie Durką. 93 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 Połóż mnie. 94 00:05:22,280 --> 00:05:25,282 Twój przyjaciel wkrótce to zrobi zrozumieć, że się myli. 95 00:05:25,367 --> 00:05:27,660 To może chwilę potrwać. 96 00:05:27,744 --> 00:05:29,912 Torturowanie ma taki skutek. 97 00:05:29,997 --> 00:05:32,248 Myślę, że byś wiedział. 98 00:05:32,332 --> 00:05:34,542 Jesteś Sebaceaninem. 99 00:05:34,626 --> 00:05:36,168 Nie. 100 00:05:36,253 --> 00:05:37,753 Jestem człowiekiem. 101 00:05:37,838 --> 00:05:39,338 Człowiek? 102 00:05:39,423 --> 00:05:41,966 nie jestem obeznany twój gatunek. 103 00:05:43,301 --> 00:05:46,846 Mamy spotkanie z nasz statek-gospodarz w tym kwadrancie. 104 00:05:46,930 --> 00:05:52,893 W międzyczasie będziemy wymagać kwatery i wyżywienie. 105 00:05:52,978 --> 00:05:57,982 Czy ten statek posiada jakikolwiek rodzaj? komórek przechowawczych? 106 00:05:59,234 --> 00:06:04,071 Przewozimy bardzo niebezpieczny przestępca. 107 00:06:44,237 --> 00:06:47,114 Jaka jest jej zbrodnia? 108 00:06:47,199 --> 00:06:50,367 Nic, czym powinieneś się martwić sobie o. 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,204 Nasze kwatery? 110 00:06:53,288 --> 00:06:55,790 Są gotowi. Tędy. 111 00:06:55,874 --> 00:06:58,876 Będę nadzorował naprawę osobiście na nasz statek. 112 00:06:58,960 --> 00:07:02,505 DRD są prawie ukończone ich ocenę szkód. 113 00:07:05,675 --> 00:07:09,220 Czy kiedykolwiek zostałeś użądlony? przy roślinie watruka? 114 00:07:09,304 --> 00:07:10,596 Jeszcze nie. 115 00:07:10,680 --> 00:07:14,183 Oni też prezentują intrygujący wygląd zewnętrzny. 116 00:07:14,267 --> 00:07:16,602 Tak. Wyglądy mogą oszukiwać. 117 00:07:16,686 --> 00:07:20,648 Jestem pewien, że często to samo powiedziano o mnie. 118 00:07:21,525 --> 00:07:23,234 Proszę... 119 00:07:24,319 --> 00:07:25,277 Pomóż mi. 120 00:07:25,362 --> 00:07:26,946 Chiana. 121 00:07:27,030 --> 00:07:30,282 Nie powiedzą ci, co mam zrobić, bo się wstydzą. 122 00:07:31,034 --> 00:07:32,535 Ty... 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,662 Nie rozważałbyś to przestępstwo. 124 00:07:34,746 --> 00:07:38,165 Ale robimy to i wystarczy. 125 00:07:38,250 --> 00:07:40,251 Błagam cię. 126 00:07:40,335 --> 00:07:42,503 Błagam o amnestię. 127 00:07:42,587 --> 00:07:46,257 Nie jesteśmy statkiem dyplomatycznym. 128 00:07:46,341 --> 00:07:49,927 Następnie użyj autorytetu moralnego, proszę. 129 00:07:50,011 --> 00:07:51,720 Co oni ze mną zrobią jest okrutny dla kogokolwiek... 130 00:08:02,357 --> 00:08:03,732 Przestań! 131 00:08:06,903 --> 00:08:09,071 Co do cholery myślisz robisz? 132 00:08:09,156 --> 00:08:11,323 Jej zachowanie było niewłaściwe, 133 00:08:11,408 --> 00:08:14,201 dlatego nosi obrożę na pierwszym miejscu. 134 00:08:14,286 --> 00:08:16,453 Nie obchodzi mnie, czy tak jest morderca z siekierą, Elvis. 135 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 Ona właśnie ze mną rozmawiała. 136 00:08:18,373 --> 00:08:25,212 Uszkodziłeś nasz statek, jesteś zagrożony nasze życie, pokrzyżowało nasze plany. 137 00:08:25,297 --> 00:08:30,176 Czy jesteś teraz arbitrem naszego wymiar sprawiedliwości też? 138 00:08:32,554 --> 00:08:35,347 Nebari ćwiczą umysł kontrola? 139 00:08:35,432 --> 00:08:40,561 Po prostu wyeliminowaliśmy te wzorce myślowe co skłoniło go do niewłaściwego zachowania. 140 00:08:40,645 --> 00:08:43,272 Wyłączony? 141 00:08:43,356 --> 00:08:47,776 Proces dostosowania neuronowego tak skomplikowany, że każdy temat 142 00:08:47,861 --> 00:08:52,281 należy umieścić w temperaturze krionicznej zawieszenie na prawie 100 cykli. 143 00:08:52,365 --> 00:08:54,325 A więc to jest prawdziwa Durka. 144 00:08:54,409 --> 00:08:58,662 A co oznacza każdy przedmiot czuć podczas tego... tego "zabiegu"? 145 00:08:58,747 --> 00:09:02,374 Durka docenia co zrobiliśmy dla niego. 146 00:09:02,459 --> 00:09:05,544 Zapytaj go, jeśli tego nie robisz uwierz mi. 147 00:09:05,629 --> 00:09:08,589 Być może to zrobię. 148 00:09:08,673 --> 00:09:12,801 Gdyby było to możliwe, zrobilibyśmy to uratował wszystkich na pokładzie Zelbinionu, 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,470 nie tylko kapitan Durka. 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,263 Dlaczego nie było to możliwe? 151 00:09:16,348 --> 00:09:19,600 Odmówili poddania się. 152 00:09:19,684 --> 00:09:22,728 Pokonałeś Strażnika Pokoju Przewoźnik dowodzenia? 153 00:09:22,812 --> 00:09:24,438 Ile okrętów wojennych to zajęło? 154 00:09:24,522 --> 00:09:26,232 Nie mamy okrętów wojennych. 155 00:09:26,316 --> 00:09:30,319 Jeden z naszych standardowych gospodarzy statki wpłynęły na Zelbinion, 156 00:09:30,403 --> 00:09:34,865 zupełnie jak ten, który po nas przyjdzie. 157 00:09:46,878 --> 00:09:48,462 Wynoś się z moich kwater. 158 00:09:51,299 --> 00:09:52,967 Co porabiasz, Rygel? 159 00:09:53,051 --> 00:09:54,802 Nic. 160 00:09:54,886 --> 00:09:58,222 Po prostu siedzę i rozmyślam o swoim miłe wspomnienia Durki i Zelbinionu. 161 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 Świetnie. Odzwierciedlaj wszystko, co lubisz, 162 00:09:59,724 --> 00:10:02,309 ale opuścisz gości sam, czy to jasne? 163 00:10:02,394 --> 00:10:03,560 Goście? 164 00:10:03,645 --> 00:10:06,355 Czy Moya zmieniła się w Glendianina? statek wycieczkowy teraz? 165 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 Jestem tu tylko po to, żeby się tego upewnić nie uważasz, że to dobry pomysł 166 00:10:09,067 --> 00:10:11,944 wpaść w szał na niektórych dziecinna zemsta. 167 00:10:12,028 --> 00:10:14,947 To sadystyczny szaleniec tam. 168 00:10:15,031 --> 00:10:16,240 Więc twierdziłeś. 169 00:10:16,324 --> 00:10:18,200 Byłem tam! 170 00:10:18,285 --> 00:10:21,829 Prawie uwięziony na pokładzie Zelbinionu sto cykli przed twoimi narodzinami? 171 00:10:21,913 --> 00:10:24,456 Co wiesz o Durce? Nic! 172 00:10:24,541 --> 00:10:28,627 Właściwie, to bardzo dużo mnie nauczono Wybitna kariera kapitana Durki. 173 00:10:28,712 --> 00:10:31,255 Paczka karmiona na siłę Propaganda sił pokojowych! 174 00:10:31,339 --> 00:10:34,717 Ha! A co pomyślałeś, kiedy my natknęli się na wrak Zelbinionu 175 00:10:34,801 --> 00:10:38,137 i odkryłem, że jesteś odważny kapitan się zastrzelił? 176 00:10:38,221 --> 00:10:39,471 Po prostu to. 177 00:10:39,556 --> 00:10:41,265 Powiedziałeś, że ty znalazł jego zwłoki. 178 00:10:41,349 --> 00:10:43,267 Oczywiście, że się myliłeś. 179 00:10:43,351 --> 00:10:48,897 Najwyraźniej postanowił zakończyć swoje wybitną karierę poprzez sfingowanie własnej śmierci, 180 00:10:48,982 --> 00:10:52,568 wszystko, żeby ocalić siebie podczas jego załoga zginęła wokół niego. 181 00:10:52,652 --> 00:10:54,320 Nie wiesz, co się stało. 182 00:10:54,404 --> 00:10:56,572 Wiem wszystko, co muszę. 183 00:10:56,656 --> 00:10:58,824 Durka żyje. 184 00:11:01,578 --> 00:11:03,829 Dopilnuj, żeby tak pozostało. 185 00:11:15,216 --> 00:11:18,344 Muszę powiedzieć, że jestem kimś więcej niż ciekawy. 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,388 Przestudiowałem wszystkie twoje osiągnięcia na szkoleniu Strażników Pokoju. 187 00:11:21,473 --> 00:11:25,351 Nic nie osiągnąłem jako Rozjemca. 188 00:11:26,353 --> 00:11:29,271 Wyzwolenie Mintaki Trzy? 189 00:11:29,356 --> 00:11:31,190 Tłumienie Bunt cenobijski? 190 00:11:31,274 --> 00:11:33,525 To są legendarne. 191 00:11:33,610 --> 00:11:34,902 Nie. 192 00:11:34,986 --> 00:11:39,281 To są bezsensowne, rozwiązania siłowe. 193 00:11:40,617 --> 00:11:43,243 Nebari mi pokazał lepszy sposób. 194 00:11:43,328 --> 00:11:46,455 Nebari przejął kontrolę Zelbinion i zabił twoją załogę. 195 00:11:46,539 --> 00:11:49,500 Zaatakowaliśmy ich sektor. 196 00:11:50,835 --> 00:11:53,045 Jak przeżyłeś ich atak? 197 00:11:53,129 --> 00:11:57,758 Sfingowałem swoją śmierć i wyszedłem w kapsule ratunkowej. 198 00:11:58,426 --> 00:12:00,302 Opuściłeś swój statek? 199 00:12:01,763 --> 00:12:05,432 Robiłem dużo gorsze rzeczy za moich czasów. 200 00:12:16,027 --> 00:12:17,528 Pomyślałem, że możesz być głodny. 201 00:12:17,612 --> 00:12:19,196 Ja jestem. 202 00:12:19,823 --> 00:12:21,240 Dzięki. 203 00:12:30,291 --> 00:12:32,292 Niezbyt smaczne. 204 00:12:32,377 --> 00:12:33,919 Nie. 205 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Ale to najlepsze, co mamy. 206 00:12:44,472 --> 00:12:46,640 Są dość zmartwieni o tobie. 207 00:12:46,724 --> 00:12:49,017 Oczywiście, że są. 208 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 Ja... 209 00:12:51,271 --> 00:12:53,939 Nie szanuję władzy. 210 00:12:54,023 --> 00:12:57,443 Robię co chcę i kiedy Chcę to zrobić. 211 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Czy to jedyny powód jesteś tam? 212 00:13:01,573 --> 00:13:03,031 Słuchaj, to... to jest głupie. 213 00:13:03,116 --> 00:13:05,784 Nie mam zamiaru tak jeść. 214 00:13:05,869 --> 00:13:10,205 Ja, uh, doceniam twoje jednak próbuję. 215 00:13:14,294 --> 00:13:16,420 Więc miałeś mi powiedzieć dlaczego Salis i Durka 216 00:13:16,504 --> 00:13:20,841 zadał sobie tyle trudu sprowadzić cię z powrotem. 217 00:13:20,925 --> 00:13:25,387 Ponieważ opuściłem na wpół martwą świętość mojej planety przy pierwszej szansie, jaką dostałem. 218 00:13:26,097 --> 00:13:27,264 Ja... 219 00:13:27,348 --> 00:13:29,349 Kradłem jedzenie, kiedy byłem głodny. 220 00:13:29,434 --> 00:13:32,311 Przeskoczył transport bez vouchera. 221 00:13:32,395 --> 00:13:35,981 Broniłem się, gdy było to konieczne. 222 00:13:37,317 --> 00:13:39,193 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 223 00:13:40,195 --> 00:13:41,987 Mówią ci, że tak? 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,739 Pytam cię. 225 00:13:44,199 --> 00:13:45,657 NIE. 226 00:13:45,742 --> 00:13:49,244 Więc pomóż mi zrozumieć kołnierzyk i mankiety. 227 00:13:50,705 --> 00:13:54,666 Wśród moich ludzi, ty... zgadzasz się. 228 00:13:55,752 --> 00:13:59,254 Nie robisz rzeczy, które ja... zrobiłem. 229 00:14:00,340 --> 00:14:02,257 Co teraz z tobą zrobią? 230 00:14:02,342 --> 00:14:04,801 To samo co Durka. 231 00:14:04,886 --> 00:14:07,095 Oczyszczenie psychiczne w... 232 00:14:07,180 --> 00:14:09,306 w posłusznego zombie. 233 00:14:10,308 --> 00:14:12,226 Robią to swojemu gatunkowi? 234 00:14:12,310 --> 00:14:15,771 Gha. Robią to każdemu proszę. 235 00:14:15,855 --> 00:14:18,857 Myślą, że to robią ci przysługę. 236 00:14:19,317 --> 00:14:21,109 Jak piekło. 237 00:14:21,194 --> 00:14:22,903 Nie dla mnie, nie są. 238 00:14:22,987 --> 00:14:24,530 Nie... 239 00:14:24,614 --> 00:14:26,323 Nie pozwolę im! 240 00:14:26,407 --> 00:14:27,991 Chiana, zrelaksuj się. 241 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 Zrelaksujesz się. 242 00:14:29,410 --> 00:14:31,620 Nie będą się tym przejmować twój mózg, prawda? 243 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Nie i nie zamierzają tego zrobić z moim też. 244 00:14:34,874 --> 00:14:36,375 Wolałbym być martwy! 245 00:14:36,459 --> 00:14:38,418 Chiana, przestań! 246 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Łatwy. 247 00:14:45,176 --> 00:14:47,594 Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 248 00:14:48,388 --> 00:14:50,347 Nie pozwól im mnie zabrać. 249 00:14:50,431 --> 00:14:51,765 Proszę. 250 00:14:56,688 --> 00:14:58,772 Wszystko z tobą w porządku. 251 00:15:07,073 --> 00:15:09,116 Według Chiany 252 00:15:09,200 --> 00:15:13,787 polega na oczyszczeniu umysłu Nebari trochę jak pranie mózgu. 253 00:15:14,998 --> 00:15:17,291 Nie. 254 00:15:17,375 --> 00:15:21,336 To raczej sprostowanie. 255 00:15:22,422 --> 00:15:23,797 Jest różnica? 256 00:15:23,881 --> 00:15:25,632 Tak. 257 00:15:25,717 --> 00:15:33,015 Tak samo jak różnica między a atak nożem i operacja ratująca życie. 258 00:15:36,686 --> 00:15:40,355 Zhaan! Zhaan! Wykryto Moyę eksplozje w Zatoce Konserwacyjnej. 259 00:15:40,440 --> 00:15:42,482 John! Aeryn! Ktokolwiek! 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,235 Zhaan, zostań na miejscu. D'Argo, spotkajmy się tam na dole. 261 00:16:30,406 --> 00:16:31,490 Ty! 262 00:16:31,574 --> 00:16:34,451 Odpaliłeś bombę w środku ten cholerny statek? 263 00:16:34,535 --> 00:16:36,119 Złapał mnie. Próbował mnie udusić! 264 00:16:36,204 --> 00:16:38,205 Został wykastrowany mózgiem, ty kretynie. 265 00:16:38,289 --> 00:16:39,373 Crichtona! 266 00:16:39,457 --> 00:16:41,792 Ten drań właśnie próbował nas złamać. 267 00:16:41,876 --> 00:16:43,418 Nie. 268 00:16:43,503 --> 00:16:46,713 Tak, zrobił to i jestem gotowy do kopnięcia jego żałosny tyłek, natychmiast spadaj ze statku! 269 00:16:46,798 --> 00:16:49,299 Posłuchaj mnie. Nie jest wyleczony. 270 00:16:49,384 --> 00:16:51,009 Widziałem to na jego twarzy. 271 00:16:51,094 --> 00:16:53,553 Zło tam było! 272 00:16:53,638 --> 00:17:00,143 Moja obecność jest oczywiście widoczna sprawić ci wielki ból. 273 00:17:00,228 --> 00:17:07,984 Za pozwoleniem Salisa ograniczę się do obszarów poza twoim zasięgiem. 274 00:17:08,069 --> 00:17:09,194 Nie. 275 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Najpierw zamkniemy Rygela. 276 00:17:16,119 --> 00:17:19,913 Ty głupi Luxanie! Próbuję aby nas uratować przed tym maniakiem! 277 00:17:19,997 --> 00:17:23,250 Statek zdolny do zniszczenia Zelbinion zmierza w naszą stronę. 278 00:17:23,334 --> 00:17:26,420 Nie chcemy robić ich naszymi wrogami. 279 00:17:26,504 --> 00:17:27,963 Salis! 280 00:17:28,047 --> 00:17:29,297 Co się dzieje? 281 00:17:29,382 --> 00:17:31,717 Nastąpiła eksplozja. 282 00:17:33,845 --> 00:17:36,513 Myślałeś, że coś mam ma to związek z wybuchem? 283 00:17:36,597 --> 00:17:39,266 To był mój pierwszy założenie, tak. 284 00:17:39,350 --> 00:17:42,936 Cóż, przełącz się na swoje drugie założenie. 285 00:17:43,020 --> 00:17:45,063 Nie miałem z tym nic wspólnego. 286 00:17:46,691 --> 00:17:50,277 Nigdy ci nie uwierzę, Chiana. 287 00:17:51,612 --> 00:17:53,321 Zachowaj spokój. 288 00:17:53,406 --> 00:17:55,866 Wkrótce będziemy w domu. 289 00:17:55,950 --> 00:17:57,701 Czy nigdy... 290 00:17:57,785 --> 00:17:59,786 kiedykolwiek chciałeś podróżować? 291 00:18:00,580 --> 00:18:03,165 Widzisz inne miejsca? 292 00:18:03,249 --> 00:18:06,334 Robić inne rzeczy? 293 00:18:06,419 --> 00:18:09,546 Tak, i mam. 294 00:18:09,630 --> 00:18:11,673 Kiedy byłeś w moim wieku? 295 00:18:11,758 --> 00:18:16,344 Kiedy byłem w twoim wieku, byłem skupiony o tym, co mogę zrobić, żeby się dopasować, 296 00:18:16,429 --> 00:18:18,263 nie wyróżniać się. 297 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Ale myślałem, że mój... 298 00:18:20,641 --> 00:18:24,436 moje „oddzielenie” zaapelował do ciebie. 299 00:18:25,438 --> 00:18:28,815 Widzę, jak na mnie patrzysz. 300 00:18:29,859 --> 00:18:32,194 Chcesz uruchomić swoje ręce znowu w okolicy? 301 00:18:40,912 --> 00:18:43,830 Zachowaj spokój. 302 00:18:49,629 --> 00:18:52,255 Jestem zupełnie spokojny. 303 00:18:53,925 --> 00:18:56,176 Znalazłem to u Rygela kwartały. 304 00:18:56,260 --> 00:19:00,222 To pasta ognista Jelifan, kryształy stewwy i detonatory. 305 00:19:00,306 --> 00:19:04,351 Na szczęście ignorant Hynerian pomyliłem wszystkie proporcje. 306 00:19:04,435 --> 00:19:06,937 Za mało kryształów stewwy. 307 00:19:07,021 --> 00:19:09,815 A jeśli dobrze je ujął? 308 00:19:09,899 --> 00:19:13,360 Cóż, nie mielibyśmy teraz tę rozmowę. 309 00:19:17,698 --> 00:19:21,910 Wygląda na to, że nie doszło do eksplozji uszkodziły systemy Moyi. 310 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 A co jeśli spróbuje jeszcze raz? 311 00:19:24,330 --> 00:19:27,582 Nie zrobi tego. Jest zamknięty w swoim kwartały w areszcie. 312 00:19:27,667 --> 00:19:31,795 Oczywiście, że go przewrócisz do mnie, gdy przybędzie statek-gospodarz. 313 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Nic takiego nie zrobię. 314 00:19:34,048 --> 00:19:40,136 Ma w sobie poważne wady znak, który należy poprawić. 315 00:19:40,221 --> 00:19:43,682 Nawet Rygel i jego wielu wady, nie zasługuje na to. 316 00:19:43,766 --> 00:19:48,937 Jest wiele aspektów twojego charakteru które skorzystałyby na dostosowaniu. 317 00:19:54,068 --> 00:19:56,528 Dokładnie o to mi chodzi. 318 00:20:16,757 --> 00:20:18,091 Kto to jest? 319 00:20:18,175 --> 00:20:20,260 Nie mam nastroju na gości. 320 00:20:21,637 --> 00:20:23,889 Czy ktoś tam jest? 321 00:20:23,973 --> 00:20:25,807 Pilocie, grasz z drzwiami? 322 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 Cicho bądź, bo to zrobię żeby cię skrzywdzić. 323 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 Cicho, ropucho! 324 00:20:31,188 --> 00:20:32,564 Zajmijmy się. 325 00:20:32,648 --> 00:20:34,983 W porządku, oboje chcemy coś, prawda? 326 00:20:35,067 --> 00:20:38,820 Chcesz być rozwiązany, więc ty może zabić Durkę, prawda? 327 00:20:38,905 --> 00:20:41,948 I chcę to zrobić opuść ten statek. 328 00:20:42,033 --> 00:20:44,242 Masz z tym jakieś problemy? 329 00:20:44,327 --> 00:20:46,411 Robimy ogromne postępy. 330 00:20:46,495 --> 00:20:50,040 Krzyczysz, ja pcham tę poduszkę aż do jelita grubego. 331 00:20:55,338 --> 00:20:56,671 Rozwiąż mnie. 332 00:20:56,756 --> 00:20:59,299 Ha! Typowy samiec. 333 00:20:59,383 --> 00:21:01,676 Najpierw uspokój się. 334 00:21:01,761 --> 00:21:04,220 Mogę ci dokładnie powiedzieć, jak to zrobić dostać się do hangaru transportowego 335 00:21:04,305 --> 00:21:07,265 i jakie kody będą otwórz drzwi. 336 00:21:07,350 --> 00:21:09,059 Muszę się postarać lepiej. 337 00:21:09,143 --> 00:21:12,228 Znajdę to sam i złamać kod drzwi. 338 00:21:12,313 --> 00:21:14,981 Wszedłem tutaj, prawda? 339 00:21:15,066 --> 00:21:18,652 Potrafię odwrócić uwagę i narysować wszyscy z dala od hangaru. 340 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Będą zbyt zajęci ściganiem mnie męczyć się z tobą. 341 00:21:24,283 --> 00:21:25,450 Dobra. 342 00:21:28,287 --> 00:21:29,537 Ja... 343 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 Przepraszam, że dzwonię jesteś ropuchą. 344 00:21:33,334 --> 00:21:36,044 Robię ustępstwa stres na tym statku. 345 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 O nie. 346 00:21:38,589 --> 00:21:41,383 To nie jest stres, stary. 347 00:21:41,467 --> 00:21:46,429 Stres jest, jeśli nie przyjdziesz dla mnie. 348 00:21:50,685 --> 00:21:53,436 Kobieta Nebari uciekła! Jest w mojej kwaterze. 349 00:21:54,438 --> 00:21:55,814 Rygel? 350 00:21:57,274 --> 00:21:58,233 Rygel. 351 00:21:58,317 --> 00:22:00,193 Rygel, lepiej nie kłam! 352 00:22:00,277 --> 00:22:03,071 Jeśli Chiana uciekła, to to zrobi prawdopodobnie udaj się tutaj. 353 00:22:03,155 --> 00:22:04,698 Poczekam tu na nich. 354 00:22:05,741 --> 00:22:07,283 Salis? 355 00:22:07,368 --> 00:22:09,703 Chiana mogła uciec. 356 00:22:13,249 --> 00:22:15,291 Znajdź ją. 357 00:22:15,376 --> 00:22:18,712 Upewnij się, że inni o tym wiedzą jest zdolna do przemocy. 358 00:22:18,796 --> 00:22:20,880 My też. 359 00:22:38,566 --> 00:22:40,316 Chyba nie kłamał. 360 00:22:42,570 --> 00:22:45,155 Kieruje się do hangaru. Chce ukraść transport. 361 00:22:45,239 --> 00:22:48,908 Zhaan, mamy problem. Chiana jest na wolności. 362 00:22:49,618 --> 00:22:51,703 Pilocie, przeszukaj DRD. 363 00:22:51,787 --> 00:22:53,204 Czekać! Czekać! Rozwiąż mnie! 364 00:22:53,289 --> 00:22:55,123 Pomogę ci szukać. 365 00:22:55,207 --> 00:22:57,625 To ja ci powiedziałem uciekła. 366 00:23:12,224 --> 00:23:15,518 DRD przeszukują wszystko kanały atmosferyczne. 367 00:23:16,437 --> 00:23:19,230 John, ani śladu jej na trzecim poziomie. 368 00:23:19,315 --> 00:23:20,565 Rozumiem, Zhaan. 369 00:23:23,778 --> 00:23:25,361 Szukaj dalej. D'Argo? 370 00:23:26,447 --> 00:23:28,281 Ona mi nie przejdzie. 371 00:23:41,087 --> 00:23:44,005 Och, możesz to zrobić sam Zatem Rygel. 372 00:23:44,090 --> 00:23:46,216 Ach, to boli. 373 00:23:49,887 --> 00:23:51,387 Ach! 374 00:23:51,472 --> 00:23:53,098 Zabierz go ode mnie! 375 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 Nie mogę znaleźć Chiany. 376 00:23:55,684 --> 00:23:58,103 Czy ktoś strzeże Dowództwa? 377 00:23:58,187 --> 00:23:59,229 Dlaczego? 378 00:23:59,313 --> 00:24:01,189 Czy jest w stanie podjąć nad statkiem? 379 00:24:01,273 --> 00:24:02,524 Prawdopodobnie. 380 00:24:02,608 --> 00:24:05,318 Ona jest zdolna do wszystkiego. 381 00:24:06,612 --> 00:24:09,197 Crichton, jest ruch na Twoim poziomie. 382 00:24:09,281 --> 00:24:11,449 Na twoim poziomie panuje ruch! 383 00:24:34,974 --> 00:24:37,308 Chiana to zrobiła? 384 00:24:37,393 --> 00:24:39,144 Wygląda na to. 385 00:24:41,105 --> 00:24:44,899 Biorąc pod uwagę to, co miał w sobie Salis uważaj na nią, nie mogę się temu dziwić. 386 00:24:44,984 --> 00:24:48,111 Pytanie brzmi, jak się mają Nebari zareaguje? 387 00:24:49,280 --> 00:24:52,740 Lepiej znajdźmy ją, zanim ona łapie kolejną ofiarę. 388 00:25:01,292 --> 00:25:02,584 Chodź, Rygel. 389 00:25:02,668 --> 00:25:04,878 Zaraz za tobą. 390 00:25:06,547 --> 00:25:10,049 Pilocie, jakieś raporty z DRD? 391 00:25:10,134 --> 00:25:11,509 Ani śladu po niej. 392 00:25:11,594 --> 00:25:15,138 Jest bardzo dobra w pozostać w ukryciu. 393 00:25:15,222 --> 00:25:17,265 Jeśli zobaczysz Chianę, 394 00:25:17,349 --> 00:25:18,933 strzelać, żeby zabić. 395 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Jeśli nalegasz. 396 00:25:30,362 --> 00:25:33,573 Czy dobrze usłyszałem? 397 00:25:34,575 --> 00:25:38,953 Salis nie żyje? 398 00:25:39,914 --> 00:25:41,247 Tak, przepraszam. 399 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Nie. 400 00:25:47,379 --> 00:25:50,173 Proszę, nie... 401 00:25:51,467 --> 00:25:54,886 Salis nie może umrzeć. 402 00:26:27,461 --> 00:26:29,712 D'Argo, jestem w połowie poziom czwarty. 403 00:26:29,797 --> 00:26:31,089 Ani śladu Chiany. 404 00:26:31,173 --> 00:26:33,007 Masz tam już coś? 405 00:26:34,385 --> 00:26:35,927 Hej... 406 00:26:38,889 --> 00:26:40,723 D'Argo, czytasz mnie? 407 00:26:45,354 --> 00:26:47,563 Jak myślisz, co robisz?! 408 00:26:50,234 --> 00:26:53,278 Crichtona. D'Argo. Zhaan. 409 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Czy ktoś mnie słyszy? 410 00:26:55,197 --> 00:26:56,364 Wejdź. 411 00:26:58,701 --> 00:27:01,995 Niedobrze. 412 00:27:55,174 --> 00:27:55,965 Cześć, 413 00:27:56,884 --> 00:27:59,218 Rygel. 414 00:27:59,303 --> 00:28:03,890 Rozwaliłeś Nebari oczyszczenie psychiczne. 415 00:28:05,142 --> 00:28:10,063 Czy to nie jest najwspanialsze? ironia? 416 00:28:10,147 --> 00:28:12,357 Durka. 417 00:28:12,441 --> 00:28:17,403 A teraz, funkcjonariuszu Sun ponownie do nas dołącza. 418 00:28:19,281 --> 00:28:21,407 Właśnie miałem powiedzieć Rygelowi 419 00:28:21,492 --> 00:28:27,497 jak dobrze jest wrócić przy zdrowych zmysłach. 420 00:28:28,332 --> 00:28:31,501 Gdy zostałem oczyszczony, 421 00:28:31,585 --> 00:28:37,673 Naprawdę było mi wstyd za kogo Byłem i co zrobiłem. 422 00:28:37,758 --> 00:28:42,178 Ale wiesz, myślę o tym teraz, 423 00:28:42,262 --> 00:28:44,305 Nie mam pojęcia dlaczego. 424 00:28:45,682 --> 00:28:48,309 Zakładam, że zamordowałeś Salisa. 425 00:28:56,402 --> 00:29:01,364 To proste rzeczy naprawdę tęsknisz. 426 00:29:11,834 --> 00:29:15,002 Załoga Moyi, 427 00:29:15,087 --> 00:29:18,214 to jest kapitan Selto Durka, 428 00:29:18,298 --> 00:29:23,469 nowy dowódca tego Lewiatana. 429 00:29:23,554 --> 00:29:26,305 Mam pełną kontrolę tego statku 430 00:29:26,390 --> 00:29:31,811 i trzymam Rygela i Oficer Sun zakładnik. 431 00:29:31,895 --> 00:29:35,606 Opuścisz ten statek natychmiast 432 00:29:35,691 --> 00:29:37,233 albo umrzesz. 433 00:29:37,317 --> 00:29:39,277 Crichton, Durka zamordował Sal... 434 00:29:41,238 --> 00:29:42,488 Pilotażowy? 435 00:29:42,573 --> 00:29:44,365 Ktoś? 436 00:29:45,909 --> 00:29:47,618 Durka, porozmawiaj ze mną! 437 00:29:47,703 --> 00:29:50,121 Crichtona! 438 00:29:50,205 --> 00:29:52,248 Zhaan, odezwij się! 439 00:30:05,971 --> 00:30:07,555 Gówno! 440 00:30:10,434 --> 00:30:12,101 Zhaan? 441 00:30:12,186 --> 00:30:15,313 Dzięki Bogu. Tego szaleńca przejął połowę systemów Moya. 442 00:30:15,397 --> 00:30:17,815 Nawet komunikacja nie działa jego kontrolę. 443 00:30:17,900 --> 00:30:19,400 Czy możesz to zmienić, Pilocie? 444 00:30:19,485 --> 00:30:21,360 Zna każde obejście synaptyczne. 445 00:30:21,445 --> 00:30:23,696 Każdy środek zaradczy, jaki podejmę, – przewiduje. 446 00:30:23,780 --> 00:30:27,909 och! Whoa, whoa, wskaż to rzecz gdzie indziej. 447 00:30:27,993 --> 00:30:29,118 Słyszałeś ultimatum Durki? 448 00:30:29,203 --> 00:30:30,786 Tak, tak, tak. 449 00:30:30,871 --> 00:30:32,997 Oczyszczenie umysłu Nebariego nie usuń trudne plamy. 450 00:30:33,081 --> 00:30:35,666 Nawet z zakładnikami musimy ponownie przejąć dowództwo. 451 00:30:35,751 --> 00:30:37,126 Prawidłowy. Masz plan? 452 00:30:38,462 --> 00:30:40,755 Czy mam plan? 453 00:30:43,383 --> 00:30:45,801 Ten właz prowadzi bezpośrednio rozkazywać. 454 00:30:45,886 --> 00:30:46,844 Czy jesteś pewien? 455 00:30:46,929 --> 00:30:48,221 Po prostu poszukaj dziewczyny. 456 00:30:48,305 --> 00:30:50,389 Słuchaj, nie jestem zbyt pewien że ona... 457 00:30:52,434 --> 00:30:55,269 Hej, postaraj się nie wypaść ponownie statku. 458 00:30:55,354 --> 00:30:57,146 Zrobię co w mojej mocy. 459 00:30:57,231 --> 00:31:01,317 Wydaje się, że istnieje przeszkoda w szybie dostępowym. 460 00:31:01,401 --> 00:31:05,279 Zastanawiałem się, jak długo przydałoby się, żeby ktoś tego spróbował. 461 00:31:15,707 --> 00:31:16,499 D'Argo?! 462 00:31:16,583 --> 00:31:18,543 Crichtona! 463 00:31:19,962 --> 00:31:23,548 Być świadkiem legendy w akcji. 464 00:31:25,217 --> 00:31:30,137 To musi być niezły przywilej dla ciebie, funkcjonariuszu Sun. 465 00:31:31,932 --> 00:31:35,059 Nie jesteś legendą, Durka. Cofam to. 466 00:31:35,143 --> 00:31:36,936 Jesteś hańbą. 467 00:31:37,020 --> 00:31:41,566 Ponieważ miałem inteligencję wiedzieć, kiedy się wycofać. 468 00:31:41,650 --> 00:31:44,860 Ach, ale nie wycofałeś się kiedy Nebari zajęli Zelbinion. 469 00:31:44,945 --> 00:31:47,238 Pobiegłeś. 470 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 Załoga Zelbinionu nie żyje. 471 00:31:51,159 --> 00:31:52,702 nie jestem. 472 00:31:54,288 --> 00:31:56,664 Oficer Sun, 473 00:31:56,748 --> 00:32:01,586 jak to się dzieje, że nie jesteś Strażnik pokoju już? 474 00:32:04,381 --> 00:32:09,427 Jedna rzecz, którą zawsze robiłem podziwiałem te Lewiatany 475 00:32:09,511 --> 00:32:14,265 jest ich wspaniały talent dla Starbursta. 476 00:32:17,019 --> 00:32:21,147 Pożegnaj się z Sektor Nebari. 477 00:32:22,608 --> 00:32:24,525 Wybuch gwiazdy? 478 00:32:24,610 --> 00:32:27,361 Myślałem, że nie możemy zagrać w Starburst. 479 00:32:39,166 --> 00:32:41,626 Zdobądź jeden punkt dla słabszych. 480 00:32:41,710 --> 00:32:47,298 Ze względu na dziecko Moya nie jest w stanie tego zrobić Wybuch gwiazdą przynajmniej przez kilka kolejnych arn. 481 00:32:47,382 --> 00:32:49,634 Najwyraźniej nie jest tego świadomy że Moya jest w ciąży, 482 00:32:49,718 --> 00:32:52,428 ale na pewno się o tym dowie ciąża już niedługo. 483 00:32:53,430 --> 00:32:56,057 Załoga Moyi, 484 00:32:56,141 --> 00:33:01,395 ponownie aktywujesz Starburst natychmiast, 485 00:33:01,480 --> 00:33:06,275 albo zabiję zakładników. 486 00:33:52,114 --> 00:33:54,323 Wyjdź, Chiana. 487 00:33:56,535 --> 00:33:59,745 Słuchaj, nie mam czasu grać w tę grę. 488 00:33:59,830 --> 00:34:03,165 Durka odszedł, Hannibal Lectera na nas. 489 00:34:03,250 --> 00:34:06,168 Nie wiem, co to oznacza. 490 00:34:06,253 --> 00:34:08,796 I po co mi w ogóle przeszkadzać? 491 00:34:10,674 --> 00:34:13,092 Jestem tu tylko żeby porozmawiać. 492 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 Nadal nic. 493 00:34:21,393 --> 00:34:22,768 Uwaga. 494 00:34:22,853 --> 00:34:30,234 Pomimo moich żądań, Starburst nadal nie działa. 495 00:34:30,318 --> 00:34:39,660 Być może przyspieszyłoby to sprawę, jeśli Tym razem zostawiam kanał otwarty. 496 00:34:39,745 --> 00:34:42,288 To ci nie pomoże. 497 00:34:42,372 --> 00:34:47,126 Studiowałeś moje techniki Oficer Sun. 498 00:34:47,210 --> 00:34:52,798 Dobrze wiesz, jak dobrze Jestem na etapie uzyskiwania wyników. 499 00:34:54,050 --> 00:34:58,053 Rygel, 500 00:34:58,138 --> 00:35:07,062 wiesz co my, Sebaceanie? nie lubisz bardziej niż czegokolwiek innego? 501 00:35:07,314 --> 00:35:09,190 Ciepło. 502 00:35:11,318 --> 00:35:14,403 Intensywne ciepło. 503 00:35:22,370 --> 00:35:28,167 Pomyśleć, że to mogło mieć miejsce udało się uniknąć. 504 00:35:29,586 --> 00:35:32,254 Durka, jesteś żałosny. 505 00:35:32,339 --> 00:35:36,258 Spójrz na siebie, ślinisz się szansa na okaleczenie i zabicie kogoś 506 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 która nawet nie potrafi się obronić. 507 00:35:38,303 --> 00:35:41,680 Piana w ustach jak chory trelkez. 508 00:35:41,765 --> 00:35:44,099 Żałosne. 509 00:35:44,184 --> 00:35:48,103 Dlaczego, Rygel, co to jest? 510 00:35:48,188 --> 00:35:50,815 Coś, co powinienem był powiedzieć do ciebie dawno temu. 511 00:35:50,899 --> 00:35:52,608 Jednak tego nie zrobiłeś. 512 00:35:53,819 --> 00:36:00,157 Miałem zamiar cię uratować narzędzie negocjacji, 513 00:36:00,242 --> 00:36:02,159 ale teraz się zastanawiam, 514 00:36:02,244 --> 00:36:10,334 myślisz, że twoi towarzysze naprawdę by to zrobili? obchodzi, czy właśnie spaliłem ci twarz? 515 00:36:10,418 --> 00:36:13,963 Śmiało, dowiedz się. Nie obchodzi mnie to. 516 00:36:14,047 --> 00:36:18,425 Ponieważ wszechmocny Durka to porażka. 517 00:36:19,386 --> 00:36:21,595 To prawda, Durko. 518 00:36:21,680 --> 00:36:26,392 Torturowałeś mnie bez litości, ale nigdy mnie nie złamałeś. 519 00:36:26,476 --> 00:36:29,019 Tylko mnie wzmocniłeś. 520 00:36:29,104 --> 00:36:32,064 I nawet jeśli mnie zabijesz, Będę się z Ciebie śmiać, 521 00:36:32,148 --> 00:36:36,694 ponieważ ostatnią rzeczą, o której pomyślę, jesteś ty na Nebari Prime przez kolejne sto cykli 522 00:36:36,778 --> 00:36:40,573 jest ponownie uziemiany w nic. 523 00:36:40,657 --> 00:36:45,202 Ten Lewiatan, który masz zarekwirowana jest w ciąży. 524 00:36:46,288 --> 00:36:49,164 Sprawdź przepływ składników odżywczych. 525 00:36:49,249 --> 00:36:51,792 Spójrz na poziomy mocy. 526 00:36:51,877 --> 00:36:55,254 Wszystkie te zasoby idą gdzieś, prawda? 527 00:36:55,338 --> 00:36:58,424 Moya odwraca energię do jej dziecka. 528 00:36:58,508 --> 00:37:00,718 Przygotuj się na powitanie Nebari, Durka, 529 00:37:00,802 --> 00:37:04,847 bo nic nie możesz zrobić, aby odzyskać Starburst. 530 00:37:06,433 --> 00:37:08,642 Tak, istnieje. 531 00:37:12,105 --> 00:37:13,981 Odwracać się. 532 00:37:16,735 --> 00:37:18,652 Jestem nieuzbrojony. 533 00:37:18,737 --> 00:37:20,404 Odwracać się. 534 00:37:23,074 --> 00:37:24,241 Słuchać. 535 00:37:35,045 --> 00:37:37,463 Wszystko w porządku? 536 00:37:37,547 --> 00:37:39,715 Skończyłeś? 537 00:37:41,217 --> 00:37:43,302 Przepraszam. 538 00:37:45,388 --> 00:37:47,431 Nie jestem przyzwyczajony do ufania ktokolwiek. 539 00:37:47,515 --> 00:37:50,267 Sugeruję, żebyś zaczął. 540 00:37:52,646 --> 00:37:57,566 Jak Durka mogła się złamać ... oczyszczenie psychiczne? 541 00:37:57,651 --> 00:37:59,276 To nieodwracalne. 542 00:37:59,361 --> 00:38:01,153 To nie mój dział. 543 00:38:01,237 --> 00:38:04,156 Rozważ to w myślach inżynierowie. 544 00:38:04,240 --> 00:38:07,618 Dlatego chce dostać daleko stąd, tak źle, 545 00:38:07,702 --> 00:38:12,247 bo boi się moich ludzi go odnowi. 546 00:38:13,708 --> 00:38:16,543 Cóż, to już coś macie wspólnego. 547 00:38:16,628 --> 00:38:19,421 Może uda się to wykorzystać przeciwko niemu. 548 00:38:19,506 --> 00:38:24,301 Cóż, może to do mojego zaletą współpracy z nim. 549 00:38:24,386 --> 00:38:28,305 Czy masz słuch problem, Chiano? 550 00:38:28,390 --> 00:38:31,934 Durka jest szalony. On jest psychopata. Legendarny. 551 00:38:32,018 --> 00:38:37,189 I nikt nie wie, jakie sto lata szczęśliwych posiłków zrobiły mu. 552 00:38:37,273 --> 00:38:40,275 Mógłbyś skończyć poderżnięto ci gardło. 553 00:38:41,903 --> 00:38:44,571 Może. 554 00:38:44,656 --> 00:38:47,408 Ale wiem, jak się ukryć. 555 00:38:47,492 --> 00:38:50,452 Wiem, jak zniknąć. 556 00:38:50,537 --> 00:38:55,082 Czy wiesz jak oddychać próżnią? 557 00:38:55,166 --> 00:38:56,458 Nie musi cię znaleźć. 558 00:38:56,543 --> 00:39:00,546 Może odłączyć system podtrzymywania życia wszędzie z wyjątkiem Dowództwa. 559 00:39:02,424 --> 00:39:05,259 Zobowiąż się, Chiana. 560 00:39:05,343 --> 00:39:09,972 Jesteś z nami albo jesteś na własną rękę. 561 00:39:11,766 --> 00:39:15,853 Kiedy moi ludzie się dowiedzą co się stało z Salisem, 562 00:39:15,937 --> 00:39:18,731 będą chcieli oczyśćcie wiele z siebie. 563 00:39:20,567 --> 00:39:22,359 Tak. 564 00:39:24,029 --> 00:39:26,989 To chyba nas czyni naturalnymi sojusznikami. 565 00:39:29,200 --> 00:39:30,868 W porządku. 566 00:39:30,952 --> 00:39:33,120 Jaki masz plan? 567 00:39:35,248 --> 00:39:39,877 Dlaczego zawsze utknąłem w grebole, które nie mają żadnego planu? 568 00:39:40,420 --> 00:39:41,754 Nie, nie. 569 00:39:41,838 --> 00:39:44,298 Mam plan. 570 00:39:44,382 --> 00:39:45,966 Po prostu nie idziesz żeby to lubić. 571 00:39:46,051 --> 00:39:47,259 Dlaczego? 572 00:39:47,343 --> 00:39:49,303 Bo mi się to nie podoba. 573 00:39:49,387 --> 00:39:52,222 Nie ufam ci już niż mi ufasz. 574 00:39:54,601 --> 00:39:56,310 Całkiem sprawiedliwe. 575 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Posłuchajmy tego. 576 00:40:00,815 --> 00:40:02,608 Przynęta. 577 00:40:14,454 --> 00:40:20,042 Jesteś bardzo zaradny, młody Nebari. 578 00:40:20,668 --> 00:40:22,878 Spraw, żeby to działało dla Ciebie. 579 00:40:23,546 --> 00:40:24,797 Oto wiadomości. 580 00:40:24,881 --> 00:40:26,507 Statek jest w ciąży. 581 00:40:26,591 --> 00:40:32,137 Zabijemy dziecko i możemy Starburst, wyrzuć stąd to szaleństwo. 582 00:40:32,222 --> 00:40:34,264 Proszę o nowe informacje. 583 00:40:34,349 --> 00:40:35,766 Albo umrzesz. 584 00:40:37,227 --> 00:40:40,020 Myślisz, że dziecka tam na dole? 585 00:40:40,105 --> 00:40:45,317 Jak bardzo im to przeszkadzało tak w ogóle, masz świetny umysł wojskowy? 586 00:40:46,986 --> 00:40:49,404 Skąd wziąłeś wskazówki? 587 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 Ze statku? 588 00:40:51,407 --> 00:40:53,033 Prawidłowy. 589 00:40:54,119 --> 00:40:55,786 Zastrzel mnie. 590 00:40:59,624 --> 00:41:01,375 Co wiesz? 591 00:41:01,459 --> 00:41:05,754 Przekonfigurowali dane do wysłać cię w złym kierunku. 592 00:41:05,839 --> 00:41:07,798 Pułapka. 593 00:41:07,882 --> 00:41:10,134 A dlaczego mam ci wierzyć? 594 00:41:10,218 --> 00:41:13,095 Ponieważ oboje tego chcemy to samo. 595 00:41:21,896 --> 00:41:23,313 Hej! 596 00:41:24,983 --> 00:41:26,400 Nie, nie, nie. 597 00:41:26,484 --> 00:41:29,361 Pozwól... pozwól mi iść pierwszy. 598 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Jest tam właz tam. 599 00:41:31,739 --> 00:41:34,032 Prowadzi prosto do komora porodowa. 600 00:41:34,117 --> 00:41:35,951 Nie lubię ciemnych pomieszczeń. 601 00:41:36,035 --> 00:41:43,125 Tak? Cóż, trochę piany z ust metalowe oko wyłączało wszystkie światła. 602 00:41:43,209 --> 00:41:45,335 A jak to jest z tobą znasz ten pokój? 603 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 Dużo się przeczołgałem kanały statku. 604 00:41:48,590 --> 00:41:52,342 W ten sposób... potknąłem się przez dziecko. 605 00:41:52,427 --> 00:41:54,344 Rzeczywiście? 606 00:41:56,264 --> 00:41:57,514 NIE! 607 00:42:06,482 --> 00:42:09,776 To nie jest takie proste, Crichton. 608 00:42:15,033 --> 00:42:15,949 Wszystko w porządku? 609 00:42:16,034 --> 00:42:17,326 Twój głupi plan. 610 00:42:17,410 --> 00:42:21,163 W pokoju. Powiedziałem, żeby dostać go w pokoju! 611 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Powiedziałeś do pokoju! 612 00:42:23,208 --> 00:42:24,875 - Pozwól mi zobaczyć. - NIE! Frell to. 613 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 On nas zabije w każdym razie. 614 00:42:26,461 --> 00:42:29,463 Idź po... złap tego drania. 615 00:42:42,602 --> 00:42:43,936 Czy możemy przejąć kontrolę nad drzwiami? 616 00:42:44,020 --> 00:42:45,229 Próbuję. 617 00:42:56,366 --> 00:42:57,324 Cholera! 618 00:43:10,505 --> 00:43:11,588 John! 619 00:43:12,632 --> 00:43:13,840 John! 620 00:43:21,557 --> 00:43:23,392 Hej, Durko! 621 00:43:23,476 --> 00:43:26,019 Jak daleko myślisz, że zajdziesz uzyskać bez kontroli napędu? 622 00:43:26,104 --> 00:43:29,690 Potrzebuję tylko transportu Działo Fazowe. 623 00:43:29,774 --> 00:43:35,195 Jeden strzał w brzuch Moyi rozwiąże problem Starburst. 624 00:43:36,698 --> 00:43:39,741 Pilocie, bądź w gotowości. Idziemy dać Durce but. 625 00:43:39,826 --> 00:43:41,535 Odciął kontrolę! 626 00:43:41,619 --> 00:43:43,996 Nie mogę otworzyć drzwi zewnętrznych. 627 00:43:44,080 --> 00:43:47,124 Do cholery, Pilocie, to nie jest to czas. Odzyskaj kontrolę. 628 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Pilot się tym zajmuje, John. 629 00:43:49,043 --> 00:43:50,627 Drzwi działają nieprawidłowo! 630 00:43:53,256 --> 00:43:56,717 Te drzwi się nie zatrzymają tę broń. 631 00:43:56,801 --> 00:43:58,844 Chodź, Durko. Nie bądź idiotą. 632 00:43:58,928 --> 00:44:02,264 Myślisz, że Moya cię zabierze się stąd po tym, jak zabijesz jej dziecko? 633 00:44:05,184 --> 00:44:07,769 Jego broń nabiera mocy. 634 00:44:07,854 --> 00:44:11,398 Przepraszam, że muszę skróć to. 635 00:44:21,993 --> 00:44:23,118 Nie. 636 00:44:23,202 --> 00:44:25,662 Zamknij drzwi! 637 00:44:33,212 --> 00:44:34,629 To wystarczy! 638 00:44:34,714 --> 00:44:36,590 Drzwi zewnętrzne są otwarte. 639 00:44:41,179 --> 00:44:44,097 Pilocie, zamknij drzwi! 640 00:44:44,182 --> 00:44:46,183 - Zamknij drzwi! - Próbuję! 641 00:44:46,267 --> 00:44:47,517 John! 642 00:44:53,232 --> 00:44:54,649 Drzwi się zamykają! 643 00:45:00,365 --> 00:45:02,032 Trzymaj drzwi! 644 00:45:02,116 --> 00:45:04,076 Zatrzymaj drzwi! Pilocie, zatrzymaj drzwi! 645 00:45:04,160 --> 00:45:06,119 Co?! 646 00:45:06,204 --> 00:45:10,332 Crichtona! Otwórz hangar! Teraz na raz! 647 00:45:10,416 --> 00:45:13,210 Albo wysadzę sobie drogę z powrotem! 648 00:45:14,045 --> 00:45:15,712 Crichtona! 649 00:45:18,049 --> 00:45:19,508 Trzymaj drzwi! 650 00:45:19,592 --> 00:45:21,551 Nie mogę ich zatrzymać! 651 00:45:28,267 --> 00:45:29,643 jestem za! 652 00:45:36,401 --> 00:45:40,153 Crichtona! Nie odchodź mnie tutaj. 653 00:45:40,238 --> 00:45:43,740 Wytropię cię i Zabiję cię! 654 00:45:43,825 --> 00:45:46,034 Ustaw się w kolejce, Durka. 655 00:45:46,119 --> 00:45:49,746 Poza tym nie sądzę, żeby Nebari byli pozwolę ci dużo polować. 656 00:45:49,831 --> 00:45:53,083 Crichtona! Posłuchaj mnie! 657 00:45:53,167 --> 00:45:56,128 Kiedy, przekaż im moje pozdrowienia odbierają cię. 658 00:45:56,212 --> 00:46:02,092 Crichtona! 659 00:46:02,176 --> 00:46:04,177 Jeśli cię zabiorą. 660 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 Tak czy inaczej, 661 00:46:08,975 --> 00:46:11,435 Nie obchodzi mnie to. 662 00:46:14,439 --> 00:46:17,607 Czy Moya nadal jest na mnie zła? rzucić tę bombę? 663 00:46:18,192 --> 00:46:20,068 Moya rozumie. 664 00:46:20,153 --> 00:46:21,862 Crichton też rzucił bombę. 665 00:46:21,946 --> 00:46:26,575 Ale ten, który rzucił, był stymulujący ją, aby wydaliła transport Durki. 666 00:46:26,659 --> 00:46:28,577 Nie wiedziałem, że potrafi to zrobić. 667 00:46:28,661 --> 00:46:30,412 Wiedziałeś, że ona może to zrobić? 668 00:46:30,496 --> 00:46:32,247 Moya nawet nie wiedziała mogła to zrobić. 669 00:46:32,331 --> 00:46:33,373 Oh. 670 00:46:33,458 --> 00:46:35,125 Pilot mówi, że ona nadal jest w wielkim bólu 671 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 od szkód, które wyrządziła chroniąc swoje dziecko. 672 00:46:38,004 --> 00:46:39,671 Mhm. 673 00:46:40,256 --> 00:46:41,923 Ach! 674 00:46:43,134 --> 00:46:44,259 Możesz to teraz odzyskać. 675 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 Jasne, że teraz tego nie potrzebuję. 676 00:46:46,679 --> 00:46:49,514 Wiesz, nigdy nie myślałem, że to powiem to dla Hynerianina, a tym bardziej dla ciebie... 677 00:46:49,599 --> 00:46:50,974 Zatrzymaj się. 678 00:46:51,058 --> 00:46:53,727 Ha ha ha. Nie waż się dziękować mnie za uratowanie ci życia. 679 00:46:53,811 --> 00:46:55,520 Nie zamierzałem. 680 00:46:55,605 --> 00:46:57,314 Nie byłeś? Dlaczego nie? 681 00:46:57,398 --> 00:47:00,192 Ponieważ pośród tego wszystkiego niedokończone sprawa między tobą a Durką, 682 00:47:00,276 --> 00:47:02,194 Myślę, że nawet nie wiedziałeś Byłem tam. 683 00:47:02,278 --> 00:47:04,321 Oh. 684 00:47:04,405 --> 00:47:06,364 Ale poradziłeś sobie dobrze. 685 00:47:06,449 --> 00:47:08,909 Hmm. Zrobiłem to, prawda? 686 00:47:08,993 --> 00:47:10,869 Pokonaj go w jego własnej grze. 687 00:47:14,290 --> 00:47:20,170 Właśnie porównałeś siebie do Strażnika Pokoju. 688 00:47:24,592 --> 00:47:28,345 Słuchaj, muszę znaleźć ból zanim będę mógł go usunąć. 689 00:47:29,096 --> 00:47:30,096 Trzymaj się. 690 00:47:30,181 --> 00:47:32,557 - Przestań! - Cii! 691 00:47:32,642 --> 00:47:34,184 Jak pacjent? 692 00:47:35,269 --> 00:47:38,271 Ona jest bachorem. 693 00:47:38,356 --> 00:47:40,398 Chcesz, żebyśmy kopnęli ją z łodzi? 694 00:47:40,483 --> 00:47:43,276 Zapytaj mnie jutro. 695 00:47:44,612 --> 00:47:47,405 Czy zatem mogę zostać? 696 00:47:47,490 --> 00:47:50,951 Moya zbiera siły na Gwiazdkę. 697 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 To powinno zapewnić wystarczający dystans między nami a twoim ludem. 698 00:47:55,206 --> 00:47:57,207 Dzięki. 699 00:48:00,920 --> 00:48:02,796 O co chodzi? 700 00:48:03,548 --> 00:48:05,173 Mamy zasady. 701 00:48:06,384 --> 00:48:07,842 Tak? 702 00:48:07,927 --> 00:48:11,221 Cóż, kiedy kogoś z was zobaczę podążając za nimi, ja też to zrobię. 703 00:48:11,305 --> 00:48:13,014 Jestem łatwy. 704 00:48:13,099 --> 00:48:14,766 Jestem ci winien. 705 00:48:14,850 --> 00:48:17,227 Innych nie będzie tak wybaczający. 706 00:48:19,647 --> 00:48:24,359 Cóż, po prostu wyślij mnie na następną planetę gdzie jest coś wartego ukradnięcia. 707 00:48:24,443 --> 00:48:27,487 To nie jest transport więzienny już nie, Chiana. 708 00:48:27,572 --> 00:48:29,698 Możesz wysiąść w dowolnym momencie chcesz. 709 00:48:32,243 --> 00:48:34,244 Jedno pytanie. 710 00:48:38,249 --> 00:48:40,625 Gdzie byłeś, gdy Salis został zamordowany?