1 00:00:02,753 --> 00:00:06,005 Dlaczego to zawsze moja wina? 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,800 Nie zawsze jest to Twoja wina. Po prostu prawie zawsze twoja wina. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,427 A teraz daj trochę tego amnioxu zwrot akcji, dobrze? 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,513 Nie tak daleko. Tylko o połowę mniej. 5 00:00:18,686 --> 00:00:23,564 Wiesz, Pilot mówił, że to blokada był produktem ubocznym ciąży Moyi. 6 00:00:23,649 --> 00:00:27,193 Prawdopodobnie było to spowodowane tym, że strzelałeś ten spalający chemikalia kapsuła ziemska 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,945 w hangarze transportowym. 8 00:00:29,029 --> 00:00:31,698 Cóż, nie musisz się martwić to. To było ostatnie moje paliwo. 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,991 Jestem całkowicie zależny od teraz Twoja technologia. 10 00:00:34,076 --> 00:00:37,245 To nie moja technologia. to technologia Lewiatana. 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,872 D'argo, mam to gdzieś jak chcesz to nazwać. 12 00:00:39,957 --> 00:00:42,625 To twój koniec wszechświata. To twoja technologia. 13 00:00:43,752 --> 00:00:46,295 Jasne, że nie mój. 14 00:00:51,260 --> 00:00:53,636 John, coś się stało? 15 00:00:53,721 --> 00:00:55,430 Tak. Mam dość. 16 00:00:55,514 --> 00:00:57,306 "Rozdrażniony"? 17 00:00:57,391 --> 00:01:00,059 Przepraszam, czy tak będzie kolejna czkawka z mikrobem tłumacza? 18 00:01:00,144 --> 00:01:01,477 „Och, John, masz dość. 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,563 Czy to oznacza, że miałeś za dużo dzisiaj kostek jedzenia?” 20 00:01:03,647 --> 00:01:08,568 To było urocze, było niejasne, niejasne zabawne pierwsze sześć miliardów razy. 21 00:01:08,652 --> 00:01:10,778 Coś jest oczywiste niepokoję cię, John. 22 00:01:10,863 --> 00:01:11,779 Być może mogę... 23 00:01:11,864 --> 00:01:14,240 Więc co, pomożesz? 24 00:01:14,324 --> 00:01:15,199 Czy to jest to? 25 00:01:15,284 --> 00:01:18,411 Może wcześniej, kiedy ty byli księdzem. 26 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 Ale zgadnij co? 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,914 Zrezygnowałeś. 28 00:01:23,500 --> 00:01:26,711 Crichton, nie rozumiem o czym mówisz. 29 00:01:26,795 --> 00:01:31,841 Idę na przejażdżkę. Uderzam pasek. Wybieram się na rejs. 30 00:01:36,346 --> 00:01:38,347 Co się dzieje? 31 00:01:38,432 --> 00:01:42,769 Zyskuję trochę miejsca, Aeryn, a ja nie mówiąc o przestrzeni na zewnątrz statku. 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,938 Słuchaj, to nie jest odpowiedni moment za ludzkie bzdury, Crichton. 33 00:01:46,023 --> 00:01:48,733 O Boże, to jest to. Jesteś cholernie mądry. 34 00:01:48,817 --> 00:01:51,944 Nie ma czasu na żadne głupie ludzkie cokolwiek. 35 00:01:52,029 --> 00:01:54,155 I mam tego dość, Aeryn. 36 00:01:54,239 --> 00:01:55,615 Mam dość Napoleona czternasty, 37 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Mam dość Blue, jestem chory Tentacle Boy 38 00:01:57,493 --> 00:01:58,576 i zgadnij co? 39 00:01:58,660 --> 00:02:00,244 Mam cię dość. 40 00:02:01,288 --> 00:02:04,248 Mam dość tego całego bekania koniec wszechświata. 41 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 Crichton, potrzebuję cię tutaj. 42 00:02:06,168 --> 00:02:08,586 To płukanie wsteczne się buduje wstawać za szybko. 43 00:02:21,391 --> 00:02:25,436 Moya przeżywa skrajność wzrost jej systemów amnexus. 44 00:02:25,521 --> 00:02:28,731 Wyczuwa, że jej płód jest zagrożony. 45 00:02:28,816 --> 00:02:30,149 Ona się dekompensuje. 46 00:02:30,234 --> 00:02:31,275 Dekompensacja. 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,194 O nie. To znaczy ona idzie... 48 00:02:33,278 --> 00:02:35,363 Przygotuj się na natychmiastowy wybuch gwiazd. 49 00:02:35,447 --> 00:02:36,781 Jan. 50 00:02:40,744 --> 00:02:42,036 Co on robi? 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Musimy go ostrzec. Pilocie, zabierz go z powrotem na pokład. 52 00:02:44,289 --> 00:02:45,456 Nie ma czasu. 53 00:02:51,380 --> 00:02:53,130 Wy mnie wkurzacie?! 54 00:02:53,215 --> 00:02:56,050 Nienawidzę gwiazd. 55 00:03:08,856 --> 00:03:11,941 O Boże, jestem martwy. 56 00:03:16,697 --> 00:03:18,823 Nazywam się John Crichton, astronauta... 57 00:03:18,907 --> 00:03:22,159 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 58 00:03:22,244 --> 00:03:25,079 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku. 59 00:03:25,163 --> 00:03:28,457 Żywy statek pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 60 00:03:28,542 --> 00:03:29,333 Pomóż mi... 61 00:03:29,418 --> 00:03:30,877 Posłuchaj, proszę. 62 00:03:30,961 --> 00:03:33,045 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 63 00:03:33,130 --> 00:03:37,258 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 64 00:03:37,342 --> 00:03:39,468 ...robię wszystko co mogę... 65 00:03:39,553 --> 00:03:42,054 Po prostu szukam drogę do domu. 66 00:05:02,177 --> 00:05:03,552 Tak! 67 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 Whoo-hoo! 68 00:05:06,765 --> 00:05:08,349 Ha ha! 69 00:05:08,934 --> 00:05:11,519 Tak! 70 00:05:11,603 --> 00:05:14,897 Nie byłem pewien na kogo postawić, ty albo shakloom. 71 00:05:14,982 --> 00:05:16,357 Sam nie byłem pewien. 72 00:05:22,280 --> 00:05:24,949 Podzielisz się ze mną? 73 00:05:25,033 --> 00:05:29,954 W Acquara ofiarowanie pożywienia przez mężczyznę do kobiety sygnalizuje swą sympatię do niej. 74 00:05:30,872 --> 00:05:33,124 Jak to odbierasz? 75 00:05:34,126 --> 00:05:36,335 Gotowane czy grillowane? 76 00:05:43,301 --> 00:05:44,927 Co to jest? 77 00:05:46,054 --> 00:05:48,055 To jest mapa nieba. 78 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Zrobiłeś to? 79 00:05:49,224 --> 00:05:54,103 Tak, według starożytnych map z Timbali. 80 00:05:54,187 --> 00:05:56,856 To prezent dla ciebie. 81 00:05:56,940 --> 00:05:59,025 Och, Lishala, ja, uh... 82 00:06:08,869 --> 00:06:10,619 To piękne. 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 Dziękuję. 84 00:06:14,416 --> 00:06:18,210 Ja, um... pomyślałem, że mógłbyś się pokazać mnie, gdzie jest twój świat domowy. 85 00:06:19,296 --> 00:06:21,297 Mój domowy świat? 86 00:06:22,299 --> 00:06:24,258 Cóż, zobaczmy. 87 00:06:27,095 --> 00:06:32,349 Na tej mapie, mniej więcej... 88 00:06:39,691 --> 00:06:41,275 tam. 89 00:06:42,277 --> 00:06:43,527 Liszala. 90 00:06:43,612 --> 00:06:45,905 Twój ojciec tego żąda wrócić do wioski. 91 00:06:45,989 --> 00:06:48,282 Czy to mój ojciec żąda? to czy ty, Rokon? 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,659 Kiedy byś to kiedykolwiek zrobił jak żądam? 93 00:06:50,744 --> 00:06:53,704 Kiedy nauczysz się ładnie prosić. 94 00:06:53,789 --> 00:06:55,748 Możesz go tego nauczyć. 95 00:07:03,673 --> 00:07:05,966 Widzę, że wziąłeś shaklooma. 96 00:07:06,802 --> 00:07:08,177 Szkoda. 97 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Dziecko. 98 00:07:09,805 --> 00:07:12,056 Nie bierz ich mniejszych niż to. 99 00:07:12,140 --> 00:07:13,724 Prawidłowy. 100 00:07:18,230 --> 00:07:20,564 To jest mapa Lishala'a nieba. 101 00:07:20,649 --> 00:07:22,191 Dlaczego ci to dała? 102 00:07:22,275 --> 00:07:27,071 Chyba pomyślała, że to możliwe pomóż mi znaleźć drogę do domu. 103 00:07:27,155 --> 00:07:30,282 Nigdy mi nie dała taki prezent. 104 00:07:30,367 --> 00:07:34,286 Rokon, nie potrzebujesz mapę, jak wrócić do domu. 105 00:07:37,332 --> 00:07:40,126 Wiesz, że nigdy nie wrócisz do domu. 106 00:07:40,836 --> 00:07:43,212 Nie z Acquary. 107 00:07:43,296 --> 00:07:46,590 Prawdopodobnie masz rację. 108 00:07:46,675 --> 00:07:50,970 Ale to jest pierwsze miejsce, w którym byłem to sprawia, że czuję, że mogę z tym żyć. 109 00:07:52,389 --> 00:07:57,893 Pytanie jednak brzmi, czy można Acquara mieszka z tobą? 110 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Gronder chce cię widzieć. 111 00:08:02,357 --> 00:08:04,275 Bądź tam w pełnym słońcu. 112 00:08:15,162 --> 00:08:21,167 A więc kolejna zielona planeta już dostępna inny nienazwany system. 113 00:08:22,252 --> 00:08:24,295 Crichton musiał wylądować gdzieś. 114 00:08:24,379 --> 00:08:28,591 Dane dotyczące wybuchów gwiazd Moyi mówią, że tak planeta znajduje się na dokładnie odwrotnej trajektorii. 115 00:08:28,675 --> 00:08:32,761 Podobnie jak każdy inny system, w jakim byliśmy w ostatnim kwartale cyklu. 116 00:08:34,222 --> 00:08:36,307 D'argo, musimy przyznać dla siebie. 117 00:08:36,391 --> 00:08:38,267 Cokolwiek przydarzyło się Johnowi jest jego własnym dziełem. 118 00:08:38,351 --> 00:08:40,728 Nie powinien był opuszczać Moyi w czasie kryzysu. 119 00:08:40,812 --> 00:08:43,355 Zawieźliśmy go do tego. 120 00:08:43,440 --> 00:08:44,940 My wszyscy. 121 00:08:45,984 --> 00:08:48,110 Stałeś się taki zimny? 122 00:08:48,195 --> 00:08:51,197 Może i zimno, ale także praktyczne. 123 00:08:51,281 --> 00:08:53,240 Wszyscy jesteśmy już zmęczeni to wyszukiwanie, 124 00:08:53,325 --> 00:08:57,203 i naraża nas to na większe niebezpieczeństwo odkryte przez Strażników Pokoju. 125 00:08:57,287 --> 00:08:59,288 Nadal zależy mi na Crichtonie. 126 00:08:59,372 --> 00:09:03,250 To jedyny powód, dla którego te poszukiwania wciąż się przeciągają jest to spowodowane winą w waszych sercach. 127 00:09:03,335 --> 00:09:06,378 Moje serce to miejsca prywatne. 128 00:09:06,463 --> 00:09:08,881 Trzymaj się z daleka od nich. 129 00:09:09,799 --> 00:09:12,968 Aeryn, masz głos w tym też. 130 00:09:13,053 --> 00:09:16,430 Cienki. Mówię, że szukamy dalej, na razie. 131 00:09:24,064 --> 00:09:26,523 Wiesz, D'argo, 132 00:09:26,608 --> 00:09:28,859 nadejdzie czas, w którym my może trzeba przyznać 133 00:09:28,944 --> 00:09:32,321 że Crichton spotkał swoje przeznaczenie i po prostu nie jesteśmy tego częścią. 134 00:09:32,405 --> 00:09:36,116 W takim razie poczekam, aż mi powiesz mnie, kiedy porzucić poszukiwania. 135 00:09:36,201 --> 00:09:39,078 Kiedy porzucimy Crichtona. 136 00:10:14,781 --> 00:10:16,031 Hyah! 137 00:10:16,116 --> 00:10:17,658 Hyah! Hyah! Hyah! 138 00:10:23,415 --> 00:10:24,665 A-lu-e-masata. 139 00:10:24,749 --> 00:10:26,166 A-lu-e-masata. 140 00:10:27,252 --> 00:10:29,128 Ach, mój szanowny gościu przybył. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,671 Shai, Shai! 142 00:10:30,755 --> 00:10:32,298 Shai! Wystarczająco! 143 00:10:34,217 --> 00:10:35,884 A-lu-e-masata. 144 00:10:35,969 --> 00:10:38,178 A-lu-e-masata. 145 00:10:38,263 --> 00:10:39,805 Nauczysz się naszych sposobów, Johna Crichtona. 146 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 Ach, nie różnią się aż tak bardzo z mojego. 147 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 Iść. 148 00:10:45,603 --> 00:10:47,896 Chcę porozmawiać na osobności. 149 00:10:49,190 --> 00:10:51,275 Przychodzić. Siedzieć. 150 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Obok ciebie? 151 00:10:54,404 --> 00:10:55,487 Ja wiem. 152 00:10:55,572 --> 00:10:57,531 To przywilej, który jest tylko nadawany moim najlepszym łowcom. 153 00:10:57,615 --> 00:11:00,284 Nie chciałbym zniesławić ich. 154 00:11:00,368 --> 00:11:03,912 Ale odmawiając, zniesławiasz mnie. 155 00:11:03,997 --> 00:11:05,247 Przychodzić. 156 00:11:05,332 --> 00:11:06,582 Siedzieć. 157 00:11:08,251 --> 00:11:10,336 Mamy wiele do omówienia. 158 00:11:10,420 --> 00:11:13,589 Widzisz? Nie jest to złe miejsce do siedzenia. 159 00:11:17,552 --> 00:11:21,597 Więc powiedziałeś, że mamy dużo do omówienia? 160 00:11:21,681 --> 00:11:23,974 Tak. 161 00:11:24,059 --> 00:11:25,726 Na przykład... 162 00:11:25,810 --> 00:11:29,855 impulsywne loty mojego serce córki. 163 00:11:29,939 --> 00:11:32,232 Widzisz, jak ożywa kiedy na ciebie patrzy? 164 00:11:32,317 --> 00:11:35,611 Kiedy na nią patrzę, Widzę przyjaciela. 165 00:11:35,695 --> 00:11:41,158 Jeśli powinno stać się więcej niż to musisz zrozumieć... 166 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Kato-Re. 167 00:11:42,911 --> 00:11:47,164 Bardzo doceniam sposób, w jaki jesteś ludzie mnie powitali, 168 00:11:47,248 --> 00:11:50,250 ale zdecydowałem się na budowę domu z dala od wioski 169 00:11:50,335 --> 00:11:54,671 bo nie chcę wtrącać się w twoje postępowanie. 170 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 Wśród naszych ludzi, 171 00:11:58,176 --> 00:12:03,472 to kobieta wybiera, które samiec, z którym zwiąże się na całe życie. 172 00:12:03,556 --> 00:12:06,350 Może to wymknąć się spod kontroli, mój drogi Crichtonie. 173 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 huh. 174 00:12:15,235 --> 00:12:20,447 Wygląda na to, że grondeer zaprosił nieznajomego, aby usiadł obok niego. 175 00:12:20,532 --> 00:12:22,825 Kiedy był ostatni raz zaprosił cię? 176 00:12:22,909 --> 00:12:27,496 Tylko raz, kiedy go o to zapytałem pozwolenie na przyciągnięcie Lishali. 177 00:12:27,580 --> 00:12:31,583 To oczywiste, że Lishala to czuje culleh dla nieznajomego. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,754 A teraz siedzi w twoim należne miejsce. 179 00:12:35,839 --> 00:12:36,964 Nie jestem ślepy, mamo. 180 00:12:37,048 --> 00:12:39,758 Och, nie ślepy. A może jednak słaby? 181 00:12:39,843 --> 00:12:41,301 Jestem pierwszy wśród myśliwych. 182 00:12:41,386 --> 00:12:43,929 Jako mój syn jesteś kimś więcej niż jakikolwiek myśliwy. 183 00:12:44,013 --> 00:12:46,557 Jesteś częścią rodowód kapłanów, 184 00:12:46,641 --> 00:12:49,893 i pewnego dnia możesz nim być gronder z Acquary. 185 00:12:49,978 --> 00:12:52,146 Dbam o to. 186 00:12:52,230 --> 00:12:53,814 Ale tylko jeśli poślubisz Lishalę. 187 00:12:53,898 --> 00:12:57,484 Chcę się z nią ożenić, ale nie z twoich powodów. 188 00:12:57,569 --> 00:12:59,111 Jak mogę kontrolować jak ona się czuje? 189 00:12:59,195 --> 00:13:02,114 Mówię o zasadzie z tego wszystkiego, 190 00:13:02,198 --> 00:13:06,577 i nawet nie potrafisz tego opanować serce głupiej dziewczyny? 191 00:13:06,661 --> 00:13:09,746 Zrobisz cokolwiek konieczne do ubezpieczenia 192 00:13:09,831 --> 00:13:13,917 aby nikt nie stał między wami i los naszej rodziny. 193 00:13:15,295 --> 00:13:17,754 Czy Pan rozumie? 194 00:13:22,469 --> 00:13:25,345 To najgorsze lądowanie kapsuły kiedykolwiek doświadczyłem. 195 00:13:25,430 --> 00:13:26,763 Gdzie nauczyłeś się latać? 196 00:13:26,848 --> 00:13:30,267 Straciliśmy całą moc i upadliśmy ostatnie 20 jednostek. 197 00:13:30,351 --> 00:13:32,978 Mówisz mi. 198 00:13:33,062 --> 00:13:34,396 Pilocie, jesteśmy na dobrej drodze na planecie. 199 00:13:34,481 --> 00:13:37,274 Dostrzegliśmy Crichtona moduł podczas naszego ostatniego przejścia. 200 00:13:37,358 --> 00:13:38,734 Potwierdzam, D'argo. 201 00:13:38,818 --> 00:13:41,612 Doskonałe wieści. Zrobię to poinformować pozostałych. 202 00:13:41,696 --> 00:13:44,781 W międzyczasie Moya ma problemy ze zlokalizowaniem sygnału. 203 00:13:44,866 --> 00:13:48,285 Czy możesz aktywować funkcję bazowania? ident, żeby mogła czytać... 204 00:13:48,369 --> 00:13:49,745 Pilota... 205 00:13:49,829 --> 00:13:51,246 Pilocie! 206 00:13:52,332 --> 00:13:54,041 Komunikacja została zakończona. 207 00:13:54,125 --> 00:13:56,210 Kolejna utrata mocy. 208 00:13:56,794 --> 00:13:58,337 Och! 209 00:14:03,635 --> 00:14:05,260 Och! Och! 210 00:14:07,889 --> 00:14:09,139 Uff! 211 00:14:09,557 --> 00:14:10,891 Oh! 212 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 Coś pochłania całą moc. 213 00:14:17,565 --> 00:14:18,815 D'argo? 214 00:14:18,900 --> 00:14:20,609 Dokąd idziesz, hm? 215 00:14:20,693 --> 00:14:22,778 Nalegam, żebyś na mnie zaczekał! 216 00:14:31,955 --> 00:14:33,789 To prosta sprawa, Aeryn. 217 00:14:33,873 --> 00:14:37,459 Albo ty, albo ja polecimy tam, żeby spróbować znajdź obraz, w którym straciliśmy kontakt. 218 00:14:37,544 --> 00:14:40,754 Nie straciliśmy kontaktu, Zhaan. Kontakt został zerwany. 219 00:14:40,838 --> 00:14:43,757 D'argo potwierdził, że tak znalazłem moduł Crichtona. 220 00:14:43,841 --> 00:14:44,925 Potem go nie było. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Dlatego musimy działaj szybko. 222 00:14:47,845 --> 00:14:49,263 Nie bez większej ilości danych. 223 00:14:49,347 --> 00:14:52,140 Już zepsuliśmy jeden transport Pod. Nie róbmy tego dwa. 224 00:14:52,225 --> 00:14:56,853 Mogą zostać ranni lub potrzebować pomocy medycznej uwagę, a nawet posiłki, Aeryn. 225 00:15:00,692 --> 00:15:04,319 Byłeś dużo bardziej sympatyczny jako miłujący pokój ksiądz. 226 00:15:04,404 --> 00:15:07,114 Jak zakładam, byłeś jak pilot Straży Pokojowej. 227 00:15:07,198 --> 00:15:11,410 Nie porzuciłem powołania. Zrobiłeś. 228 00:15:11,494 --> 00:15:16,123 Moja osobista decyzja o odłożeniu poszukiwania duchowe to nie twoja sprawa. 229 00:15:16,207 --> 00:15:20,377 Ostrzegam cię uczciwie, Aeryn. Nie idź tam. 230 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 Czy to zagrożenie? 231 00:15:21,671 --> 00:15:23,171 Powiem ci tylko raz. 232 00:15:23,256 --> 00:15:28,343 Są linie, które powinniśmy nigdy nie krzyżuj. 233 00:15:28,428 --> 00:15:32,180 Teraz zdecydowanie sugeruję, żebyśmy to zrobili skoncentruj się na bieżącym problemie. 234 00:15:32,265 --> 00:15:37,269 „zanim wyruszysz na bitwę poznaj swojego wroga.” 235 00:15:37,353 --> 00:15:40,063 To nie jest bitwa, Aeryn. To jest ratunek. 236 00:15:40,148 --> 00:15:42,482 Z czego? Powinno być jakiś termiczny rejestrator 237 00:15:42,567 --> 00:15:45,193 z napędu kapsuły systemów, ale nic nie ma. 238 00:15:45,278 --> 00:15:48,155 Cóż, w takim razie sugeruję, żebyśmy to zrobili dowiedz się dlaczego. 239 00:15:48,865 --> 00:15:49,990 Cienki. 240 00:15:50,074 --> 00:15:53,201 Bo jeśli tego nie zrobimy, jesteśmy wszystkim, co nam zostało. 241 00:16:10,928 --> 00:16:12,304 A-lu-e-masata. 242 00:16:14,349 --> 00:16:16,350 Tylko przejazdem. 243 00:16:22,523 --> 00:16:24,274 Czy jest tu jakiś problem? 244 00:16:28,529 --> 00:16:30,322 Rokon. 245 00:16:37,038 --> 00:16:38,580 Jaka jest umowa? 246 00:16:41,584 --> 00:16:43,293 Cholera! Rokon... 247 00:16:43,378 --> 00:16:47,798 Wiem, że nie chcesz być wrogiem, lecz ty wtrącasz się w nasze postępowanie. 248 00:16:47,882 --> 00:16:51,176 Nie próbuję się wtrącać. jestem po prostu próbuję żyć swoim życiem, sam. 249 00:16:51,260 --> 00:16:53,345 Więc dlaczego trujesz Serce Lishali? 250 00:16:53,429 --> 00:16:56,723 Rokon, ty i Lishala, 251 00:16:56,808 --> 00:16:58,600 nie masz się czym martwić mniej więcej ode mnie. 252 00:16:58,685 --> 00:17:03,230 Ale muszę mieć pewność, że tak Lishala nie ma się czym martwić. 253 00:17:43,312 --> 00:17:45,397 Pachniesz jak Dren. 254 00:17:46,899 --> 00:17:49,276 Wyglądasz jak Dren. 255 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 Odejdź ode mnie, do cholery. 256 00:17:54,532 --> 00:17:56,575 Wróciliśmy po ciebie. 257 00:17:56,659 --> 00:17:58,577 Tak powinno być dobra rzecz? 258 00:17:58,661 --> 00:18:01,747 Wolałbyś, żeby ci goście to zrobili tańczył na całej twojej twarzy. 259 00:18:05,084 --> 00:18:08,378 Tak, zrobiłbym to. 260 00:18:08,463 --> 00:18:11,381 I skądkolwiek przybyłeś, wróć. 261 00:18:25,855 --> 00:18:29,441 Właśnie wtedy przyleciał, machając swoim potężnym ostrzem. 262 00:18:29,525 --> 00:18:33,737 To... stworzenie-człowiek, 263 00:18:33,821 --> 00:18:36,865 pełny samat większy niż Talio lub Ku-mah 264 00:18:36,949 --> 00:18:38,992 z mackami i tatuażami po całej głowie. 265 00:18:39,076 --> 00:18:45,457 Widzisz? Ten nieznajomy, to Crichton, zaraża nas jak pasożyt. 266 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Już przynosi więcej zło pośród nas. 267 00:18:48,419 --> 00:18:51,755 Pamiętajcie, nasi przodkowie tacy byli także podróżnicy kosmiczni. 268 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Jesteśmy tylko kolonistami tutaj sami. 269 00:18:54,008 --> 00:18:59,095 Wtedy obejmiecie tego człowieka-istotę jak objąłeś nieznajomego? 270 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Być może i jego zaprosisz do łóżka z twoją córką. 271 00:19:01,974 --> 00:19:04,017 Matka! 272 00:19:04,101 --> 00:19:06,102 Nie będziesz zniesławiał moja córka. 273 00:19:06,187 --> 00:19:07,354 Wszystko w porządku. 274 00:19:07,438 --> 00:19:10,190 Ona nic nie wie o moim sercu, i mniej moich nawyków związanych ze snem. 275 00:19:10,274 --> 00:19:12,692 Powinna tylko dostać trochę jej. 276 00:19:14,028 --> 00:19:16,196 Próbujesz granic twoja ranga, Neera. 277 00:19:16,280 --> 00:19:18,865 Pamiętaj, zwracasz się do gronder. 278 00:19:18,950 --> 00:19:25,080 Pamiętaj, że Twoje biuro zależy za moją zgodą. 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 Nie okazuj tu słabości, Kato-Re. 280 00:19:27,375 --> 00:19:30,710 Nasi ludzie tego nie zrobią popieraj to. 281 00:19:50,231 --> 00:19:53,358 Uh-uh-oh-uh-ah... 282 00:19:53,442 --> 00:19:54,818 Crichton, żyjesz! 283 00:19:56,362 --> 00:19:58,613 Nie, dzięki tobie. 284 00:19:58,698 --> 00:20:00,699 Wstawać. Jesteś stąd. 285 00:20:00,783 --> 00:20:03,243 To nie jest szczęśliwe spotkanie Planowałem. 286 00:20:03,327 --> 00:20:06,246 W ogóle nie planowałem żadnego. Nie po tym, jak mnie porzuciłeś. 287 00:20:06,330 --> 00:20:07,873 Czy naprawdę o to ci chodzi myślisz, że się wydarzyło? 288 00:20:07,957 --> 00:20:08,957 Jesteś tym jedynym. 289 00:20:09,041 --> 00:20:10,792 Praktycznie sabotował biedną Moyę, 290 00:20:10,877 --> 00:20:13,545 potem wyleciał stamtąd jak barkan z Hezmana. 291 00:20:13,629 --> 00:20:16,923 Trochę się stresuję i w chwili, gdy opuszczę statek, 292 00:20:17,008 --> 00:20:19,718 bum! Wy, gwiazdorzy do cholery stamtąd. 293 00:20:19,802 --> 00:20:23,305 Moya sama wybuchła gwiazdą. 294 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 Zmusiłeś ją do dekompensacji kiedy ci się nie udało 295 00:20:25,558 --> 00:20:28,977 aby zwolnić nacisk jej systemy amnexus. 296 00:20:29,061 --> 00:20:31,396 Naprawdę myślisz, że my porzucił cię, 297 00:20:31,480 --> 00:20:36,151 kiedy spędziliśmy ostatni kwartał cyklu szuka Ciebie? 298 00:20:36,235 --> 00:20:40,488 Cały ten czas, ostatni trzy miesiące. 299 00:20:44,869 --> 00:20:47,078 Wróciłeś. 300 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 Żeby mnie szukać. 301 00:20:50,374 --> 00:20:54,961 Brak zdrowego rozsądku żałować do końca życia. 302 00:20:57,381 --> 00:21:00,258 Tak, po prostu możesz. 303 00:21:00,343 --> 00:21:02,052 Resztę życia. 304 00:21:02,136 --> 00:21:04,429 Jeśli tego nie zrobimy, wszyscy będziemy żałować uporać się z tym wirem negatywnej mocy. 305 00:21:04,513 --> 00:21:07,182 Co dokładnie oznacza? 306 00:21:07,266 --> 00:21:10,518 Jeśli zużywa energię, to nie działa. 307 00:21:10,603 --> 00:21:13,271 Och! Utknęliśmy tutaj? Oh! 308 00:21:13,356 --> 00:21:17,734 Brak mocy. Żadnych wygód. Brak obrony. 309 00:21:18,861 --> 00:21:21,071 Brzmi jak raj. 310 00:21:29,413 --> 00:21:30,455 Zhaan. 311 00:21:37,171 --> 00:21:39,005 Obudź się, Zhaan. 312 00:21:39,090 --> 00:21:42,842 Nie śpię, zwiększam swoją pracę efektywność z pieśnią Delvian Wanta. 313 00:21:42,927 --> 00:21:45,178 Oh. To może pomóc. Przyjdź i spójrz. 314 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 Pilot właśnie to wyprodukował. 315 00:21:47,932 --> 00:21:49,724 Ach! Dobry. 316 00:21:49,809 --> 00:21:52,227 To biodruk topograficzny. 317 00:21:53,145 --> 00:21:54,771 Jednak nadal zbyt uogólnione. 318 00:21:54,855 --> 00:21:56,231 Zbyt uogólnione, po co? 319 00:21:56,315 --> 00:21:58,942 Ponieważ Moya nie może żadnego podnieść sygnały mocy z planety 320 00:21:59,026 --> 00:22:02,112 zamiast tego koncentruje się na markerach biologicznych. 321 00:22:02,196 --> 00:22:05,907 Musimy odizolować najbardziej rozwinięte organizmy. 322 00:22:05,992 --> 00:22:07,993 No cóż, to wyklucza trzy, których szukamy. 323 00:22:08,077 --> 00:22:11,204 Tak, nawet jeśli uda nam się zlokalizować u nich problem polega na tym, 324 00:22:11,288 --> 00:22:12,247 jak im pomóc? 325 00:22:12,331 --> 00:22:13,999 Myślałem o tym. 326 00:22:14,083 --> 00:22:16,209 Potrzebujemy jakiejś osłony źródło zasilania, 327 00:22:16,293 --> 00:22:18,169 coś wystarczająco gorącego uruchomić kapsułę transportową, 328 00:22:18,254 --> 00:22:20,422 w które można wbudować pocisk. 329 00:22:20,506 --> 00:22:22,382 Jak i gdzie to wyślemy możemy zrobić najwięcej dobrego? 330 00:22:22,466 --> 00:22:25,885 Cóż, lokalizujesz cel i uderzę. 331 00:22:38,149 --> 00:22:41,234 Tak czy inaczej, dzięki Bogu, że znalazłem tę planetę. 332 00:22:41,318 --> 00:22:43,278 Ten system. 333 00:22:43,362 --> 00:22:46,573 Myślałeś, że tu zostaniesz resztę swojego życia. 334 00:22:46,657 --> 00:22:49,409 Nie przestałem tak myśleć. 335 00:22:49,493 --> 00:22:52,245 Rozejrzyj się, D'argo. 336 00:22:52,329 --> 00:22:54,456 Jest dużo gorszych miejsc. 337 00:22:54,540 --> 00:23:04,466 Odkąd opuściłem dom, polowano na mnie, bity, zamykany, szanghaj, strzelany. 338 00:23:04,550 --> 00:23:11,973 Miałem obce stworzenia na twarzy, w górze mój nos, wnętrze mojego mózgu, moje spodnie... 339 00:23:13,184 --> 00:23:15,351 To jest pierwszy raz 340 00:23:16,395 --> 00:23:18,563 pierwsze miejsce, 341 00:23:19,690 --> 00:23:22,400 gdzie odnalazłem spokój. 342 00:23:34,246 --> 00:23:35,580 Liszala. 343 00:23:37,833 --> 00:23:39,292 Nie bój się. 344 00:23:39,376 --> 00:23:40,293 Kim jesteś? 345 00:23:40,377 --> 00:23:42,629 Lishala, to jest D'argo. 346 00:23:42,713 --> 00:23:44,714 D'argo, Lishala. 347 00:23:44,799 --> 00:23:46,299 Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 348 00:23:46,383 --> 00:23:50,220 Ja... nie przyprowadziłem go. Przyszedł sam. 349 00:23:50,304 --> 00:23:51,429 Jako przyjaciel. 350 00:23:51,514 --> 00:23:53,807 Rokon oskarżył twojego przyjaciela o atakuje swoich braci. 351 00:23:53,891 --> 00:23:55,225 To kłamstwo. 352 00:23:55,309 --> 00:23:57,018 Zaatakowali Crichtona. 353 00:23:57,103 --> 00:23:59,354 Całe szczęście, że się pojawiłem kiedy to zrobiłem. 354 00:23:59,438 --> 00:24:01,981 Nie zrobiłeś nic, co mogłoby zaszkodzić nas, odkąd przyszedłeś. 355 00:24:03,109 --> 00:24:05,360 Dlaczego chcą cię skrzywdzić? 356 00:24:06,445 --> 00:24:08,446 Liszala, 357 00:24:09,448 --> 00:24:11,825 Rokon uważa, że... 358 00:24:11,909 --> 00:24:14,661 Twoje serce zbacza z mojego kierunku. 359 00:24:16,163 --> 00:24:18,915 Być może ma rację. 360 00:24:18,999 --> 00:24:23,211 Nie, nie. Spójrz, ty i ja, to jest uch... to nie jest dobry pomysł. 361 00:24:26,257 --> 00:24:28,341 Musisz natychmiast udać się do mojego ojca 362 00:24:28,425 --> 00:24:31,219 i przekonaj go, że Twoje przyjaciel D'argo nie stanowi zagrożenia. 363 00:24:31,303 --> 00:24:33,763 Przychodzić. Zabiorę cię. 364 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 D'argo! 365 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 Tędy. 366 00:24:58,330 --> 00:24:59,497 D'argo! 367 00:25:00,082 --> 00:25:01,583 NIE! 368 00:25:01,667 --> 00:25:03,251 Zatrzymywać się! Co robisz? 369 00:25:03,335 --> 00:25:04,252 Puść mnie! 370 00:25:04,336 --> 00:25:05,503 Rokonie! 371 00:25:05,588 --> 00:25:07,297 Powiedz im, żeby mnie wypuścili! 372 00:25:07,381 --> 00:25:09,674 Puść mnie! Rokonie! 373 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Przestań! 374 00:25:11,218 --> 00:25:12,135 Ustawiła nas. 375 00:25:12,219 --> 00:25:15,305 Nie, nie zrobiła tego! Więc zamknij się. 376 00:25:23,314 --> 00:25:24,898 Mówiłem ci, 377 00:25:24,982 --> 00:25:27,233 nie chcą nam zrobić krzywdy! 378 00:25:27,318 --> 00:25:29,194 Dlaczego mnie nie słuchasz? 379 00:25:29,278 --> 00:25:30,612 Rokonie! Rokonie! 380 00:25:30,696 --> 00:25:31,863 Puść mnie! 381 00:25:59,308 --> 00:26:03,061 Jesteś oskarżony o przestępstwo napaści przeciwko osobistej straży grondera. 382 00:26:03,145 --> 00:26:06,522 Łaskawy Grondeer, zawsze to robiłem powiedziałem ci prawdę. 383 00:26:06,607 --> 00:26:09,150 Cała ta sprawa zaczęła się kiedy poprosiłeś mnie, abym usiadł obok ciebie. 384 00:26:09,235 --> 00:26:11,611 To sprawiło, że Rokon pomyślał, że tak próbując ukraść serce Lishali. 385 00:26:11,695 --> 00:26:12,528 To kłamstwo! 386 00:26:12,613 --> 00:26:14,530 Wystarczająco! 387 00:26:14,615 --> 00:26:18,660 Serce mojej córki nie jest przedmiot, który ma zostać opętany lub skradziony. 388 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 Może to dać jak wybierze. 389 00:26:22,164 --> 00:26:23,456 Spróbuj mu to powiedzieć. 390 00:26:23,540 --> 00:26:26,626 To dziwne zakłóca nasz spokój! 391 00:26:26,710 --> 00:26:32,298 A teraz jego sojusznik, ten człowiek-stworzenie, zagraża naszemu bezpieczeństwu. 392 00:26:32,383 --> 00:26:37,136 Przestępstwo napaści na moją osobę strażników grozi wyrok śmierci. 393 00:26:37,221 --> 00:26:38,596 NIE! 394 00:26:38,681 --> 00:26:40,181 Proszę. Wiem, że są nie niebezpieczne. 395 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 Proszę, oni nie stanowią zagrożenia... 396 00:26:42,017 --> 00:26:44,018 Bądź cicho lub zostań usunięty! 397 00:26:49,149 --> 00:26:52,902 Ale ponieważ wierzę, że jesteś nie do końca winien, 398 00:26:52,987 --> 00:26:57,115 zostaniesz wygnany do pracy w ośrodku w Lomata-kai przez okres dziesięciu cykli. 399 00:26:57,199 --> 00:26:58,908 Kato-Re, mylisz się. 400 00:26:58,993 --> 00:27:04,122 Grondeer, przypominam ci, prawo jest bardzo jednoznaczne. 401 00:27:04,206 --> 00:27:06,708 Prawo to moja domena. 402 00:27:11,213 --> 00:27:12,714 Wykorzystaj to! 403 00:27:12,798 --> 00:27:13,965 Tutaj! 404 00:27:16,677 --> 00:27:18,761 Co tam masz? 405 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 To on! 406 00:27:26,061 --> 00:27:27,186 A-lu-e-masata! 407 00:27:27,271 --> 00:27:28,146 To on. Patrzeć. 408 00:27:28,230 --> 00:27:30,857 A-lu-e-masata! 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,984 Cieszę się, że mogłeś do nas dołączyć, Wasza Eminencja. 410 00:27:33,068 --> 00:27:34,277 Hmm? 411 00:27:36,322 --> 00:27:39,282 Masata. Masata. 412 00:27:39,366 --> 00:27:47,165 A-lu-e-masata... 413 00:28:04,266 --> 00:28:07,310 Crichton, co szaleństwo się dzieje? 414 00:28:07,394 --> 00:28:08,853 myślę... 415 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Oni myślą... 416 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 jesteś Bogiem. 417 00:28:12,983 --> 00:28:14,359 Nie. 418 00:28:14,443 --> 00:28:18,905 Nie Bóg, ale suweren. 419 00:28:29,583 --> 00:28:31,459 Och, jest idealnie zrozumiałe. 420 00:28:31,543 --> 00:28:37,173 Moje, hm... um, uh, łącznie z moim imperium dziesiątki tysięcy planet i gatunków. 421 00:28:37,257 --> 00:28:38,466 To po prostu musi być jeden z nich. 422 00:28:38,550 --> 00:28:42,678 Wiesz, ta chata grondeera jest naprawdę całkiem wygodny. 423 00:28:42,763 --> 00:28:44,722 Nie jesteśmy w pobliżu Hynerii. 424 00:28:44,807 --> 00:28:46,641 Jesteśmy w Uncharted Terytoria. 425 00:28:46,725 --> 00:28:48,851 Co robią twoi poddani aż tu? 426 00:28:48,936 --> 00:28:52,855 Nie wiadomo jak daleko mój wpływ się rozszerza. 427 00:28:54,358 --> 00:28:56,109 Czy możemy, Wasza Eminencjo? 428 00:28:56,193 --> 00:28:57,735 Hmm? Może co? 429 00:28:57,820 --> 00:29:00,947 Jesteśmy tu, żeby cię wykąpać. 430 00:29:03,242 --> 00:29:05,868 Możesz iść. 431 00:29:05,953 --> 00:29:08,663 Dopilnuję, żeby to już nie było spotyka cię krzywda. 432 00:29:08,747 --> 00:29:11,040 Mhm... 433 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 Ach... 434 00:29:14,461 --> 00:29:15,545 Łaskocze. 435 00:29:22,553 --> 00:29:24,220 Jak leci? 436 00:29:24,304 --> 00:29:28,808 No cóż, już prawie skończyłem z pociskiem. 437 00:29:28,892 --> 00:29:31,686 Ale ekranowane źródło zasilania to zupełnie inna sprawa. 438 00:29:31,770 --> 00:29:34,230 Nie znam się na tyle nauka niezbędna do jego zbudowania. 439 00:29:34,314 --> 00:29:38,234 Nie mogę w to uwierzyć, ale Potrzebuję Crichtona. 440 00:29:38,318 --> 00:29:42,196 Cóż, izolowane bio-odciski Moyi z najbardziej złożonych form życia. 441 00:29:42,281 --> 00:29:44,323 Zobacz te pomarańczowe znaki tutaj. 442 00:29:44,408 --> 00:29:47,076 Wskazują siedlisko. A osada, być może wieś. 443 00:29:47,161 --> 00:29:48,828 A ciemna strefa? 444 00:29:48,912 --> 00:29:52,290 Cóż, według Pilota jest to centralny punkt ujemnego poboru mocy. 445 00:29:52,374 --> 00:29:54,750 Ale spójrz, te trzy znaki tutaj. 446 00:29:54,835 --> 00:29:57,253 Trzy różne formy życia. 447 00:29:57,337 --> 00:29:59,005 Wyraźnie inny od wszyscy inni. 448 00:29:59,089 --> 00:30:01,090 Czy to możliwe? 449 00:30:01,175 --> 00:30:03,468 Crichton, D'argo, Rygel. 450 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Cóż, wiemy gdzie wysłać to, 451 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 ale nie mam mocy ekranowanej źródło do spakowania na pokładzie. 452 00:30:09,266 --> 00:30:12,059 Możemy go jednak używać do wskazywania je we właściwym kierunku. 453 00:30:14,938 --> 00:30:17,106 Mmm... 454 00:30:17,191 --> 00:30:19,692 Och, tego jest za dużo. 455 00:30:19,776 --> 00:30:21,152 Kontynuuj. 456 00:30:21,236 --> 00:30:25,490 Owoc, suszony szakland, och, och! 457 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 Przepraszam, Wasza Eminencjo. 458 00:30:27,576 --> 00:30:29,869 Oh. Shoo, shoo. 459 00:30:35,918 --> 00:30:38,002 Wchodzić. 460 00:30:39,296 --> 00:30:42,131 Twoi lojalni poddani przygotowują się małe święto dla Ciebie. 461 00:30:42,216 --> 00:30:43,382 Doskonały. 462 00:30:43,467 --> 00:30:45,301 Gdzie oficjalnie akceptują ty jako ich masata 463 00:30:45,385 --> 00:30:47,428 i spełnisz swoją część w Proroctwie. 464 00:30:47,513 --> 00:30:49,931 Hmm? Która część czego Prorokuj? 465 00:30:50,015 --> 00:30:52,642 Właśnie tego próbujemy dowiedzieć się. 466 00:30:52,726 --> 00:30:55,311 Nie lubią z nimi rozmawiać obcych ludzi na temat ich religii. 467 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 Religia? Da! 468 00:30:57,231 --> 00:30:59,982 Mówiłem ci, jestem ich Dominarem, nie ich bóg. 469 00:31:00,067 --> 00:31:01,943 Cóż, oni tak nie myślą. 470 00:31:02,027 --> 00:31:03,611 Myślą, że jesteś kimś rodzaj wybawiciela. 471 00:31:03,695 --> 00:31:04,570 co? 472 00:31:04,655 --> 00:31:06,531 Wasza Eminencja. 473 00:31:07,574 --> 00:31:08,950 Czy nikt nie puka? 474 00:31:09,034 --> 00:31:11,827 A-lu-e-masata, najbardziej pokorny masata, wybacz mi. 475 00:31:11,912 --> 00:31:15,331 Twoje wielkie święto jest przygotowywany. 476 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Ach, tak, oczywiście. 477 00:31:17,292 --> 00:31:20,878 Gdzie mam się spełnić mój udział w Proroctwie. 478 00:31:20,963 --> 00:31:25,967 Jeśli chodzi o mój udział w Proroctwie, Będę potrzebował świętego tekstu. 479 00:31:26,051 --> 00:31:27,260 Timbala? 480 00:31:27,344 --> 00:31:30,096 Tak, tak, Timbala. 481 00:31:31,306 --> 00:31:33,224 Jest napisane w starożytny język. 482 00:31:33,308 --> 00:31:34,976 Jest bardzo niewielu takich, którzy mogę to przeczytać. 483 00:31:35,060 --> 00:31:39,355 Tylko Priestan, tak jak ja, i oczywiście ty. 484 00:31:39,439 --> 00:31:40,856 Hmm... 485 00:31:42,401 --> 00:31:45,570 Nie mogę się doczekać zaszczytu pełniący służbę podczas uroczystości. 486 00:31:54,496 --> 00:31:56,414 Skąd wiedziałeś o święty tekst? 487 00:31:56,498 --> 00:31:59,208 Gdzie się wychowałeś? Każda religia ma takiego. 488 00:31:59,293 --> 00:32:00,876 Spójrz, zrelaksuj się. 489 00:32:00,961 --> 00:32:03,796 Odpowiedź na tę całą masatę coś musi być gdzieś tutaj. 490 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 Czy potrafisz to przeczytać? 491 00:32:05,215 --> 00:32:06,966 To jest w starożytnym Hynerian. 492 00:32:07,050 --> 00:32:09,176 Miałem całą grupę nauczycieli przez moją młodość, która nic nie zrobiła 493 00:32:09,261 --> 00:32:11,721 ale poinstruuj mnie starożytny język. 494 00:32:11,805 --> 00:32:13,222 Czy potrafisz to przeczytać? 495 00:32:14,641 --> 00:32:16,392 Postaram się. 496 00:33:02,814 --> 00:33:05,107 Hej. 497 00:33:05,192 --> 00:33:08,110 Czy ty też jesteś nieśmiertelny? jak masata? 498 00:33:08,195 --> 00:33:10,404 Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć? 499 00:33:16,286 --> 00:33:18,371 Myślałem, że mamy przyszłość razem. 500 00:33:20,749 --> 00:33:23,417 Liszala... 501 00:33:23,502 --> 00:33:27,171 nasza przyszłość nigdy nie była miał być jednym. 502 00:33:27,255 --> 00:33:29,298 To i tak nie ma znaczenia. 503 00:33:29,383 --> 00:33:33,135 Teraz, kiedy przyszedł, wszyscy nasi przyszłość jest teraz inna. 504 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 Jest to zapisane w Proroctwie. 505 00:33:34,888 --> 00:33:37,390 Lishala, jaka jest przepowiednia? 506 00:33:38,225 --> 00:33:40,351 On jest masatą. 507 00:33:40,435 --> 00:33:42,937 Przez księdza, on nas chronił, 508 00:33:43,021 --> 00:33:47,274 prowadził nas, rządził nami przez cały czas nasze wygnanie na tej planecie. 509 00:33:47,359 --> 00:33:51,487 Później, po uroczystości, zrobi to powstań i prowadź nas do światła. 510 00:33:51,571 --> 00:33:55,533 Czekać. Myślisz, że Rygel tak zabierze cię z tej planety? 511 00:33:55,617 --> 00:33:58,953 Czy chcemy jechać, czy nie. 512 00:33:59,037 --> 00:34:04,041 Lishala, Rygel nie jest istota duchowa. 513 00:34:04,126 --> 00:34:05,292 On nie ma żadnego specjalne uprawnienia. 514 00:34:05,377 --> 00:34:07,253 To nieprawda. 515 00:34:07,337 --> 00:34:09,964 Czciliśmy jego idola od pokoleń. 516 00:34:10,048 --> 00:34:15,678 A teraz wrócił, tak samo jest to zapisane w Timbali. 517 00:34:15,762 --> 00:34:19,765 Twoja Timbala, Twoje przekonania, 518 00:34:21,393 --> 00:34:22,685 mylą się. 519 00:34:22,769 --> 00:34:24,478 - Dominar z krwi i kości... - Nie! 520 00:34:24,563 --> 00:34:26,188 został Państwu przedstawiony jako jakiś bóg. 521 00:34:26,273 --> 00:34:29,275 To nieprawda. 522 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Jeśli jest prawdziwym masatą, 523 00:34:31,111 --> 00:34:34,238 powstanie i nas poprowadzi do światła. 524 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 Jeśli się nie udowodni prawdziwa masata tej nocy, 525 00:34:37,451 --> 00:34:41,120 poniesie męczarnię śmierci ponad wszystko inne 526 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 i ty też. 527 00:35:32,339 --> 00:35:36,008 Impreza dopiero się zaczyna. Wygląda na to, że jesteś gościem honorowym. 528 00:35:37,219 --> 00:35:40,346 Rygel, lepiej znajdź coś, co możemy wykorzystać. 529 00:35:41,932 --> 00:35:46,060 Przodkowie tych ludzi, ci Acquaranie, 530 00:35:46,144 --> 00:35:52,149 byli kolonistami, wysłanymi z mojego imperium za panowania Rygla Dziesiątego. 531 00:35:52,234 --> 00:35:56,362 Miały one na celu poszerzenie ul wpływ monarchii mojego ludu. 532 00:35:56,446 --> 00:35:58,447 I byli... 533 00:35:59,533 --> 00:36:02,952 zostali opuszczeni. 534 00:36:03,036 --> 00:36:04,870 Rygel Dziesiąty przysłał ich tutaj. 535 00:36:04,955 --> 00:36:05,913 Potem on... 536 00:36:05,997 --> 00:36:08,040 Rygel, co? 537 00:36:08,124 --> 00:36:13,587 Cokolwiek powoduje pobór mocy na całej planecie jest zamierzone. 538 00:36:13,672 --> 00:36:17,258 Wysłano jakieś urządzenie przez moje imperium, że celowo 539 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 trzyma tych ludzi przy tym planetę, aby nie mogli podróżować, 540 00:36:22,264 --> 00:36:24,348 nie mogę poznać innych kultur. 541 00:36:24,432 --> 00:36:28,310 Nie może być nic innego niż ślepi wyznawcy rodziny Rygelów. 542 00:36:28,395 --> 00:36:31,355 O co ci chodzi? jakiś rodzaj masaty? 543 00:36:31,439 --> 00:36:33,148 Wiele z tego jest nowych. 544 00:36:33,233 --> 00:36:35,234 Kapłani to wymyślili. 545 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 Wywyższyłem moich przodków a ja bogom, 546 00:36:38,405 --> 00:36:40,531 aby się wywyższyć. 547 00:36:40,615 --> 00:36:42,449 Ale muszę im powiedzieć. 548 00:36:42,534 --> 00:36:43,909 Wyjaśnić. 549 00:36:43,994 --> 00:36:45,369 Jestem Rygel Szesnasty. 550 00:36:45,453 --> 00:36:47,955 Muszą słuchać. 551 00:36:48,039 --> 00:36:50,624 Rygel, spójrz na nich tam. 552 00:36:50,709 --> 00:36:54,420 Nie przygotowują się do powrót światowego króla. 553 00:36:54,504 --> 00:36:57,172 Przygotowują się do powrót ich wybawiciela. 554 00:36:57,257 --> 00:37:00,843 Wtedy jesteśmy zdenerwowani. 555 00:37:54,314 --> 00:37:57,107 Cóż, akuna matata, masata. 556 00:37:57,192 --> 00:37:58,150 Mamy duży problem. 557 00:37:58,234 --> 00:37:59,568 Wszyscy oczekują tutaj ślimak-człowiek 558 00:37:59,653 --> 00:38:01,362 powstanie i poprowadzi je na światło. 559 00:38:01,446 --> 00:38:03,030 Wiemy. Jest napisane w Timbala. 560 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 To metafora, to wszystko. 561 00:38:04,741 --> 00:38:07,368 A- kolorowy kawałek język opisowy 562 00:38:07,452 --> 00:38:10,788 wywnioskować kierownictwo ludzi na lepszy sposób życia. 563 00:38:10,872 --> 00:38:12,873 Słuchaj, Rygel. 564 00:38:12,958 --> 00:38:16,126 Dla tych ludzi tak nie jest jakąkolwiek cholerną metaforę. 565 00:38:16,211 --> 00:38:18,379 Palą swoje posiadłości. 566 00:38:18,463 --> 00:38:21,799 Oczekują, że się podniesiesz wznieście się i rozdzielcie niebiosa. 567 00:38:21,883 --> 00:38:23,759 Ale ja... nie mogę tego zrobić. 568 00:38:23,843 --> 00:38:25,094 ja... 569 00:38:25,178 --> 00:38:27,429 Ja... och! 570 00:38:28,348 --> 00:38:30,307 NIE! Nie, czekaj! 571 00:38:30,392 --> 00:38:32,726 Rozkazuję ci! 572 00:38:34,688 --> 00:38:36,313 Świetnie. 573 00:38:41,778 --> 00:38:45,114 To aktualne odczytanie bio-druku pokazuje wszystkie trzy docelowe formy życia 574 00:38:45,198 --> 00:38:47,241 są bardzo blisko wzrok wirowy. 575 00:38:47,325 --> 00:38:49,284 Prawidłowy. Rzućmy to dobrze na kolanach. 576 00:38:49,369 --> 00:38:52,037 Targetowanie programistyczne współrzędne. 577 00:38:53,248 --> 00:38:55,207 Wyczyść, aby uruchomić. 578 00:38:56,126 --> 00:38:57,209 Teraz. 579 00:38:59,254 --> 00:39:01,171 Jest na optymalnej trajektorii. 580 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 Jeśli wszystko pójdzie gładko my powinien mieć kontakt w... 581 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Straciliśmy ją. 582 00:39:10,181 --> 00:39:12,224 To wir mocy. 583 00:39:12,308 --> 00:39:14,518 Żadnego sygnału, żadnych danych, żadnego kontaktu. 584 00:39:14,602 --> 00:39:16,603 Ona zniknęła. 585 00:39:16,688 --> 00:39:19,398 Zatem teraz jedyne, co możemy zrobić, to czekać. 586 00:39:19,482 --> 00:39:21,275 I módlcie się o cud. 587 00:39:39,377 --> 00:39:44,339 - Ludzie Acquary! - Lojalni poddani. 588 00:39:44,424 --> 00:39:48,177 W tym czasie… nadziei… 589 00:39:48,261 --> 00:39:52,139 o, och, o większym zrozumieniu, 590 00:39:52,223 --> 00:39:57,686 moim życzeniem jest, żebyś zrozumiała że mamy wiele do osiągnięcia 591 00:39:57,771 --> 00:40:05,360 razem, jako zjednoczony naród wcześniej, hm, i, uh... za moją rękę 592 00:40:05,445 --> 00:40:11,408 uch... wstanę i poprowadzić Cię do światła. 593 00:40:16,331 --> 00:40:22,127 Tak więc, gdy wyruszamy razem tę wielką podróż naprzód, 594 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 uh, mógłbym, uh, wziąć bardzo długi czas. 595 00:40:25,548 --> 00:40:27,174 NIE! 596 00:40:27,258 --> 00:40:32,221 Jest napisane, że masata tak zrobi powstań i prowadź nas do światła. 597 00:40:32,305 --> 00:40:33,764 Ale to tylko metafora. 598 00:40:33,848 --> 00:40:38,852 Uh... uh... i jako twój przywódca, twój Dominar, 599 00:40:38,937 --> 00:40:40,646 Rozkazuję ci to powinien poczekać... 600 00:40:40,730 --> 00:40:43,816 Święta Timbala tego nie robi każ nam czekać! 601 00:40:43,900 --> 00:40:49,488 Stwierdza bez wątpienia, przez ręka Masaty powstanie 602 00:40:49,572 --> 00:40:52,449 i prowadź nas do światła. 603 00:40:52,534 --> 00:40:55,077 Powstań i prowadź nas do światła. 604 00:40:55,161 --> 00:41:05,003 Powstań i prowadź nas do światła! 605 00:41:05,088 --> 00:41:06,547 Słuchać! 606 00:41:06,631 --> 00:41:08,298 Posłuchaj mnie! 607 00:41:08,383 --> 00:41:11,260 ja... ja... 608 00:41:11,344 --> 00:41:13,387 Nie mogę! 609 00:41:13,471 --> 00:41:15,597 Fałszywy Bóg. On nie jest masatą! 610 00:41:15,682 --> 00:41:18,600 Fałszywy Bóg! 611 00:41:18,685 --> 00:41:20,185 Auć. 612 00:41:22,313 --> 00:41:27,401 Fałszywy Bóg! Fałszywy Bóg! 613 00:41:27,485 --> 00:41:29,236 Ale nigdy nie byłem bogiem! 614 00:41:29,320 --> 00:41:30,571 Chwyć go! 615 00:41:34,200 --> 00:41:35,951 Crichtona... 616 00:41:36,035 --> 00:41:37,119 D'Argo, puść mnie! 617 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Crichtona! 618 00:41:38,371 --> 00:41:40,873 Crichton, pomóż mi! 619 00:41:43,668 --> 00:41:47,254 Na litość boską, D'argo! Chcą usmażyć Rygela. 620 00:41:47,338 --> 00:41:49,798 Nikomu nie pomożemy jeśli nas też usmażą. 621 00:42:10,570 --> 00:42:12,362 OK, poddaję się. Co to jest? 622 00:42:12,447 --> 00:42:15,699 Pochodzi od Moyi. Obudowa magazynująca ciepło. 623 00:42:19,287 --> 00:42:23,540 Wygląda na to, że dziewczyny się starają aby wysłać nam wiadomość. 624 00:42:27,587 --> 00:42:28,879 To współrzędne. 625 00:42:33,051 --> 00:42:35,260 Zostałeś skrzywdzony! 626 00:42:35,345 --> 00:42:37,554 Strasznie skrzywdzony przez moje imperium! 627 00:42:37,639 --> 00:42:39,223 Przyznaję to! 628 00:42:39,307 --> 00:42:43,852 Ale twoja wiara, że jestem Bóg też się myli! 629 00:42:43,937 --> 00:42:46,230 Pozwól mi wyjaśnić! Proszę! 630 00:42:46,314 --> 00:42:48,398 Pozwól mi wyjaśnić! 631 00:42:48,483 --> 00:42:50,317 Tak właśnie musi być. 632 00:42:50,401 --> 00:42:54,529 Nie, tak nie jest. Dlaczego nie możemy się zdecydować nasz własny los? Tworzyć własne zasady? 633 00:43:00,078 --> 00:43:01,954 Co... 634 00:43:02,038 --> 00:43:03,455 Zatrzymaj się! 635 00:43:08,544 --> 00:43:10,003 Biedny Rygel. 636 00:43:17,011 --> 00:43:18,220 Pozwól mu odejść. 637 00:43:19,806 --> 00:43:21,932 Zostałeś zdradzony. 638 00:43:22,016 --> 00:43:23,684 Wy wszyscy. 639 00:43:23,768 --> 00:43:25,185 Zostałeś zmuszony do życia na tej planecie 640 00:43:25,270 --> 00:43:27,896 wbrew Twojej woli, tak jak i Twoja przodkowie przed tobą. 641 00:43:27,981 --> 00:43:29,147 Nie słuchaj go. 642 00:43:29,232 --> 00:43:31,316 Jest urządzenie. 643 00:43:33,444 --> 00:43:37,406 Urządzenie, które wyczerpuje wszystkie źródła prądu. Dzięki niemu Twoje maszyny nie będą działać. 644 00:43:37,490 --> 00:43:39,283 Nie ma żadnego urządzenia. 645 00:43:39,367 --> 00:43:42,786 To urządzenie wysyła niewidzialny impuls pokrywający całą powierzchnię planety. 646 00:43:43,663 --> 00:43:44,538 NIE! 647 00:43:53,631 --> 00:44:00,053 Kiedy twoi przodkowie przybyli po raz pierwszy na tej planecie działały ich statki kosmiczne, 648 00:44:00,138 --> 00:44:03,515 jak wszystkie maszyny które pozostawili. 649 00:44:05,518 --> 00:44:08,687 Ale zostałeś okłamany. 650 00:44:08,771 --> 00:44:12,482 Najpierw przez tych, którzy cię tu zostawili a następnie przez kapłanów. 651 00:44:19,032 --> 00:44:22,159 Ośmielasz się atakować Kapłanów?! 652 00:44:22,243 --> 00:44:23,618 To najwyższe świętokradztwo. 653 00:44:23,703 --> 00:44:25,245 NIE! 654 00:44:25,330 --> 00:44:29,124 Największe świętokradztwo jest celowe utrzymywanie swoich ludzi w nieświadomości 655 00:44:29,208 --> 00:44:32,377 i podporządkowany dla ciebie własne uwielbienie! 656 00:44:32,462 --> 00:44:34,087 Kłamstwa! 657 00:44:34,839 --> 00:44:36,173 Nie masz na nic dowodów! 658 00:44:36,257 --> 00:44:37,799 Tak, mam! 659 00:44:37,884 --> 00:44:39,926 W Timbali. 660 00:44:42,221 --> 00:44:44,681 Ale tylko księża przeczytałem to. 661 00:44:44,766 --> 00:44:48,810 Jeśli to prawda, oznaczałoby to, że Kapłani okłamywali nas przez pokolenia. 662 00:44:48,895 --> 00:44:50,312 Tak nie może być. 663 00:44:51,356 --> 00:44:53,523 Zabij go, Rokonie. 664 00:44:54,317 --> 00:44:56,193 On jest szalony, po prostu go zabij. 665 00:44:56,277 --> 00:44:57,110 Nie, Rokonie. 666 00:44:57,195 --> 00:44:58,779 - Zabij go, Rokonie. - Nie! 667 00:44:59,572 --> 00:45:01,740 Zabij go, Rokonie! 668 00:45:03,159 --> 00:45:06,620 Jeśli to co mówisz jest prawdą w takim razie gdzie jest to urządzenie? 669 00:45:06,704 --> 00:45:08,163 Gdzie to jest?! 670 00:45:08,247 --> 00:45:11,958 Nie jestem do końca pewien, Rokon, 671 00:45:12,043 --> 00:45:14,211 ale tylko ludzie z mojego statku wysłał współrzędne. 672 00:45:14,295 --> 00:45:15,337 Po prostu daj mi szansę znaleźć to... 673 00:45:24,430 --> 00:45:27,849 „Z ręki Masaty on będzie powstań i prowadź nas do światła!” 674 00:45:32,522 --> 00:45:34,231 Sparky, wstałeś! 675 00:45:34,315 --> 00:45:35,482 D'argo! 676 00:45:40,655 --> 00:45:41,822 Rygel, wrażenie! 677 00:45:41,906 --> 00:45:43,156 Twoje ręce! Właśnie tam! 678 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Masata. 679 00:46:29,370 --> 00:46:34,958 A-lu-e-masata. 680 00:46:35,042 --> 00:46:37,294 Nie. Przestań. 681 00:46:37,378 --> 00:46:39,129 Rozkazuję to. 682 00:46:39,213 --> 00:46:41,339 Nie powstałem. 683 00:46:41,424 --> 00:46:43,300 Nie jestem bóstwem. 684 00:46:43,384 --> 00:46:46,219 Jestem tylko godną istotą jak wy. 685 00:46:46,304 --> 00:46:48,889 Ale jestem twoim suwerenem. 686 00:46:48,973 --> 00:46:51,016 A-lu-e-masata. 687 00:46:51,100 --> 00:46:53,268 A-lu-e-masata. 688 00:46:53,352 --> 00:46:56,104 A-lu-e-masata. 689 00:46:56,189 --> 00:46:59,191 Ślimak, który będzie królem. 690 00:47:00,276 --> 00:47:03,111 A-lu-e-masata. 691 00:47:15,541 --> 00:47:18,418 Chciałbym, żebyś został jesteś tu z nami, Dominarze. 692 00:47:18,503 --> 00:47:21,338 Och, podobnie jak ja, mój przyjacielu. Podobnie jak ja. 693 00:47:21,422 --> 00:47:24,132 Ale muszę kontynuować w mojej podróży. 694 00:47:24,217 --> 00:47:27,469 A jeśli ci Strażnicy Pokoju I wspomniane powinno tu dotrzeć... 695 00:47:27,553 --> 00:47:29,930 Nic im nie powiemy Twojej wizyty. 696 00:47:30,765 --> 00:47:32,182 Zapasy na podróż? 697 00:47:32,266 --> 00:47:33,183 Hmm? 698 00:47:33,267 --> 00:47:36,102 Och, och, to takie hojne. 699 00:47:36,187 --> 00:47:37,270 ja... 700 00:47:37,355 --> 00:47:39,231 Chciałbym mieć więcej prezent dla ciebie. 701 00:47:39,315 --> 00:47:42,651 Dałeś nam to, co najlepsze dar wszystkich, Dominarze Rygelu. 702 00:47:42,735 --> 00:47:45,612 Dałeś nam wolność. Teraz możemy zostać w naszej ukochanej Acquarze. 703 00:47:45,696 --> 00:47:50,367 Abyś o nas nie zapomniał, 704 00:47:50,451 --> 00:47:51,785 przygotowaliśmy dla Ciebie specjalny prezent. 705 00:47:53,079 --> 00:47:54,538 Szarpany Shakloom. 706 00:47:54,622 --> 00:47:55,622 Mmm? Tak? 707 00:48:00,002 --> 00:48:01,253 Kontynuować. 708 00:48:01,337 --> 00:48:02,462 Zjedz to. 709 00:48:07,385 --> 00:48:09,094 Zaopiekuj się nią, Rokon. 710 00:48:09,178 --> 00:48:10,345 Będę. 711 00:48:10,429 --> 00:48:11,471 Twoja matka, czy ona...? 712 00:48:11,556 --> 00:48:13,390 Ona ją przeżyje przemieszczenie. 713 00:48:13,474 --> 00:48:15,767 Często mówiłeś, że ty kocham to miejsce. 714 00:48:15,851 --> 00:48:18,103 Dlaczego nie zostaniesz i pomóc nam odbudować? 715 00:48:19,855 --> 00:48:21,273 Chciałbym móc. 716 00:48:21,357 --> 00:48:24,109 Ale moja przyszłość jest z mój własny rodzaj. 717 00:48:24,193 --> 00:48:26,528 Będę kontynuować moją podróż. 718 00:48:26,612 --> 00:48:27,696 Będziemy za tobą tęsknić. 719 00:48:27,780 --> 00:48:30,532 Crichtona! Czas iść. 720 00:48:30,616 --> 00:48:32,117 Muszę iść. 721 00:48:39,792 --> 00:48:42,168 Chyba należą mi się przeprosiny pogodzić się na statku. 722 00:48:42,253 --> 00:48:44,629 Zhaan, Aeryn i ty. 723 00:48:44,714 --> 00:48:46,798 Zapomnij o tym. 724 00:48:47,550 --> 00:48:50,302 Czy było warto, człowieku? 725 00:48:51,053 --> 00:48:52,429 Haha... 726 00:48:53,598 --> 00:48:55,599 Jakie kłopoty? 727 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 Ruszajmy w drogę.