1 00:00:20,062 --> 00:00:22,063 Hej... 2 00:00:22,147 --> 00:00:24,023 Kochanie, Alex, co się stało? 3 00:00:29,071 --> 00:00:31,280 Biorę pracę w Stanford. 4 00:00:34,952 --> 00:00:36,327 Stanforda. 5 00:00:40,290 --> 00:00:45,670 Wiesz, są inni programy badań medycznych. 6 00:00:45,754 --> 00:00:49,549 Nie z pełną dotacją stypendia. 7 00:00:49,633 --> 00:00:53,553 Cóż, mam szansę na program kosmiczny tutaj. 8 00:00:54,388 --> 00:00:56,222 Ja wiem. 9 00:00:56,306 --> 00:00:59,600 Rozmawialiśmy o tym, John. Robię sobie przerwę. 10 00:00:59,685 --> 00:01:05,231 Jeśli tak, to nie jest przerwa, Alex na całym kontynencie. 11 00:01:09,361 --> 00:01:12,280 Wiem, że może się to nie wydawać teraz mi się podoba, ale... 12 00:01:14,283 --> 00:01:16,909 Zawsze będę tam dla ciebie. 13 00:01:33,260 --> 00:01:36,304 Cóż, jeśli mamy taki być razem, będziemy razem. 14 00:01:44,730 --> 00:01:46,981 Kocham cię. 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,233 Kocham cię. 16 00:02:14,426 --> 00:02:15,259 Pilot! 17 00:02:15,344 --> 00:02:18,179 Nie mam jeszcze odpowiedzi. 18 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 Trochę długo jak na rozbłysk gwiazdy, nie sądzisz? 19 00:02:20,015 --> 00:02:22,266 Witaj, Książę Rzeczywistych. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,814 O czasie. 21 00:02:27,898 --> 00:02:29,190 Teraz wyjaśnij się. 22 00:02:29,274 --> 00:02:33,319 Mówiłem ci, że nie zainicjuj wybuch gwiazdy, 23 00:02:33,403 --> 00:02:34,987 ani też go nie zakończyłem. 24 00:02:35,072 --> 00:02:36,364 Więc kto to zrobił? 25 00:02:36,448 --> 00:02:38,324 Moya. 26 00:02:38,408 --> 00:02:40,701 Wydawało jej się, że usłyszała rozpacz krzyk kolejnego ciężarnego Lewiatana 27 00:02:40,786 --> 00:02:42,995 i próbował zlokalizować źródło. 28 00:02:43,080 --> 00:02:46,707 Lubię, gdy moje żony są w ciąży i moje statki są zimne w dotyku. 29 00:02:46,792 --> 00:02:51,128 W ten sposób moje stopy pozostają ciepłe i mój sen jest nieprzerwany. 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,630 "Żony", liczba mnoga? 31 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Wielki facet. 32 00:02:54,341 --> 00:02:56,592 Właśnie marzyłam o swoim ostatnia sesja godowa 33 00:02:56,677 --> 00:03:00,721 kiedy nasz ciążowy Goliat zdecydowała, że potrzebuje trochę ćwiczeń. 34 00:03:00,806 --> 00:03:03,474 To moja bielizna. 35 00:03:03,559 --> 00:03:05,142 Co to oznacza? 36 00:03:05,227 --> 00:03:06,644 Kalwin. 37 00:03:06,728 --> 00:03:08,020 W takim razie nie są twoje. 38 00:03:08,105 --> 00:03:09,188 To jest dziwne. 39 00:03:09,273 --> 00:03:12,191 Zeszłej nocy śnił mi się mój mąż. 40 00:03:12,276 --> 00:03:15,862 O ostatniej nocy, którą spędziliśmy razem, zanim została zamordowana. 41 00:03:16,780 --> 00:03:18,614 To było moje marzenie. 42 00:03:18,699 --> 00:03:21,242 Nie, nie, nie. Nie... nie twoja żona. 43 00:03:21,326 --> 00:03:23,286 Ktoś, na kim mi zależało. 44 00:03:24,371 --> 00:03:25,413 A co z wami, dziewczyny? 45 00:03:25,497 --> 00:03:27,498 Sen o seksie? 46 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Śpię spokojnie. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,502 Twoje nie robi na mnie wrażenia męskie zamyślenia. 48 00:03:31,587 --> 00:03:33,880 Pilocie, czy Moya znalazła statek? ona szuka? 49 00:03:33,964 --> 00:03:37,133 Tak... i nie. 50 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 Nie wydaje się, żeby tak było kolejny Lewiatan, 51 00:03:39,386 --> 00:03:42,054 nie mówiąc już o ciąży jeden w trudnej sytuacji. 52 00:03:42,139 --> 00:03:44,223 Więc dlaczego tu jesteśmy? 53 00:03:44,308 --> 00:03:45,933 Hmm... 54 00:03:46,018 --> 00:03:48,352 Odbieramy transmisję. 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,690 Pozdrowienia. 56 00:03:52,774 --> 00:03:56,652 Przepraszam za oszustwo, ale nie było innego wyjścia 57 00:03:56,737 --> 00:03:59,405 nasz sygnał mógł dotrzeć przez pustkę. 58 00:03:59,489 --> 00:04:01,240 A my tak bardzo chcemy Cię poznać... 59 00:04:01,325 --> 00:04:03,701 Pa'u Zotoh Zhaan. 60 00:04:12,002 --> 00:04:14,211 Nazywam się John Crichton, astronauta... 61 00:04:14,296 --> 00:04:17,381 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,343 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata na statku. 63 00:04:20,427 --> 00:04:23,804 Żywy statek pełen dziwnych rzeczy obce formy życia... 64 00:04:23,889 --> 00:04:24,680 Pomóż mi... 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,223 Posłuchaj, proszę. 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,351 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 67 00:04:28,435 --> 00:04:32,271 ...być ściganym przez szaleńca dowódca wojskowy... 68 00:04:32,356 --> 00:04:34,732 ...robię wszystko co mogę... 69 00:04:34,816 --> 00:04:37,234 Po prostu szukam drogę do domu. 70 00:05:03,220 --> 00:05:07,890 Po wylądowaniu nasz statek się nagrzewa skała stopi się, a następnie opadnie pod ziemię. 71 00:05:07,975 --> 00:05:09,976 To twój statek? 72 00:05:10,060 --> 00:05:12,019 To musiało być niezłe piekło uderzenia. 73 00:05:12,104 --> 00:05:13,688 To siedlisko misyjne. 74 00:05:13,772 --> 00:05:15,356 To sprytne. 75 00:05:15,440 --> 00:05:18,985 Zmniejsza prawdopodobieństwo pojawienia się wroga móc cię dostrzec z kosmosu. 76 00:05:19,069 --> 00:05:23,239 To zawsze pouczające, jak bardzo jest inaczej kultury postrzegają tę samą rzeczywistość. 77 00:05:23,323 --> 00:05:28,995 Gdzie Strażnik Pokoju widzi obronę atak, widzimy samotność dla pobożności. 78 00:05:29,079 --> 00:05:35,376 Pa'u Tahleen, twój użytek oszustwo nadal mnie niepokoi. 79 00:05:35,460 --> 00:05:39,213 Być może nasze liczne cykle odrzucenie przyczyniło się do błędu w ocenie, 80 00:05:39,297 --> 00:05:43,300 ale nie mogliśmy wymyślić żadnego innego sposób, żeby cię tu zaprowadzić. 81 00:05:43,385 --> 00:05:45,344 Uzupełnijmy w Ołtarz Esencji. 82 00:05:45,429 --> 00:05:49,598 W słodkim powietrzu, wkrótce to zrobisz zapomnij o toksycznej powierzchni tego świata. 83 00:05:51,226 --> 00:05:54,061 Toksyczny. To się liczy. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 Witamy w nowiu księżyca z Delvii, 85 00:06:03,530 --> 00:06:08,576 naszej skromnej świątyni Bogini Duchowej Odnowy. 86 00:06:08,660 --> 00:06:10,286 Nie powinieneś przynieś broń. 87 00:06:10,370 --> 00:06:11,912 Dlatego D'argo został na statku. 88 00:06:11,997 --> 00:06:14,457 D'argo jest młody; Jestem ostrożny. 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,834 Rozumiem twój statek ma mało dostaw. 90 00:06:16,918 --> 00:06:19,170 Lorana ci pokaże do naszego źródła pożywienia. 91 00:06:19,254 --> 00:06:20,838 Proszę, bądź chciwy. 92 00:06:20,922 --> 00:06:24,091 Im więcej wybierzesz, tym więcej który rośnie i zastępuje go. 93 00:06:26,511 --> 00:06:28,387 Jest tak idealnie, że aż bolą mnie zęby. 94 00:06:28,472 --> 00:06:31,140 Cóż, to wszystko szczerość. 95 00:06:32,059 --> 00:06:33,809 Dlaczego nas tu zwabiłeś? 96 00:06:33,894 --> 00:06:35,895 Szukaj siebie, Zhaan. 97 00:06:35,979 --> 00:06:37,772 Wiesz dlaczego. 98 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 ja nie. 99 00:06:39,775 --> 00:06:43,027 Wiem tylko, że najechałeś moją duszę zeszłej nocy 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,154 i zostawiłeś mnie zgorzkniałego. 101 00:06:45,238 --> 00:06:48,574 Twoi przyjaciele byli zadowoleni ich wspomnienia, prawda? 102 00:06:48,658 --> 00:06:51,243 Więc sprawiłeś, że przypomniałem sobie. 103 00:06:51,328 --> 00:06:54,080 Zawsze o tym pamiętamy, Zhaan. 104 00:06:54,164 --> 00:06:57,208 Po prostu wybieramy ignorowanie. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,254 och! Proszę bardzo. 106 00:07:02,339 --> 00:07:08,135 To część „nieoczekiwanej energii odnawialnej”. roślina, część zwierzęcia, całkowite odżywianie. 107 00:07:08,220 --> 00:07:10,221 Czego nie lubić? 108 00:07:11,306 --> 00:07:12,932 To miejsce. 109 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 Ci ludzie. 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,559 Ich spokój. 111 00:07:15,644 --> 00:07:18,270 Cóż, przynajmniej pomyślałeś Podaj swoją pozycję, Aeryn. 112 00:07:18,355 --> 00:07:22,149 Zadziwia mnie, jak ludzie się mylą teozofia wyższości. 113 00:07:22,234 --> 00:07:24,819 Wiesz, nie sądzę cokolwiek cię zadziwi. 114 00:07:26,822 --> 00:07:28,155 Spójrz na to. 115 00:07:28,240 --> 00:07:29,949 Widziałeś kiedyś takiego z nich wcześniej? 116 00:07:30,033 --> 00:07:31,325 Jak byś to nazwał? 117 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 Szanuję cię, trójnogu. 118 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 I co, ty po prostu... nie! 119 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 Nie... żadnej reakcji z twojej strony. 120 00:07:39,209 --> 00:07:42,044 Niesamowity. Jak wyjątkowy. 121 00:07:42,129 --> 00:07:43,754 Są źródłem pożywienia, John. 122 00:07:43,839 --> 00:07:46,632 Nie, Aeryn, to wyjątkowe. 123 00:07:46,716 --> 00:07:51,595 To kalmar z ogórkiem, i to jest niesamowite. 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,889 Spojrzeć w górę. 125 00:07:53,974 --> 00:07:55,266 Spójrz na to. 126 00:07:55,350 --> 00:07:58,644 To jest statek, Aeryn. 127 00:07:58,728 --> 00:08:00,604 I to jest niesamowite. 128 00:08:00,689 --> 00:08:02,148 To też trochę przerażające. 129 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 Rozejrzyj się, Zhaan. 130 00:08:04,317 --> 00:08:09,488 Dobra? Prawie wszystko, co widzimy, prawie każdy dzień jest dla nas obojga zupełnie nowy. 131 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 I warto na to odpowiedzieć. 132 00:08:15,078 --> 00:08:17,246 Z drugiej strony, to trochę przerażające. 133 00:08:24,171 --> 00:08:26,130 Wiesz, że nasza sprawa jest słuszna. 134 00:08:26,214 --> 00:08:28,048 Współczuję, ale nie mogę ci pomóc. 135 00:08:28,133 --> 00:08:31,427 Więc daj nam moc pomóc sobie. 136 00:08:31,511 --> 00:08:33,137 Kiedy zaczęło się szaleństwo? 137 00:08:33,221 --> 00:08:38,684 Dopiero niedawno, ale już Pa'u Tuzak jest nie do odkupienia. 138 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 Pojechałeś za szybko, prawda? 139 00:08:40,395 --> 00:08:43,105 Dlatego musimy to mieć twój sekret, 140 00:08:43,190 --> 00:08:45,441 zanim wszyscy się pochłoniemy. 141 00:08:45,525 --> 00:08:47,568 Nie mam tajemnicy, Tahleen. 142 00:08:47,652 --> 00:08:49,737 Jestem tylko sobą. 143 00:08:49,821 --> 00:08:51,572 Cała ta nienawiść i złość. 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Powinieneś być szalony. 145 00:08:53,408 --> 00:08:54,825 Byłem szalony. 146 00:08:54,910 --> 00:08:58,579 Nie wiem, jak przeżyłem te wczesne cykle. 147 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Ale zrobiłeś to. 148 00:09:00,290 --> 00:09:05,377 Jak więc radzi sobie pobożny Zhaan współistnieć z całą tą wściekłością? 149 00:09:07,589 --> 00:09:09,381 Podziel się ze mną. 150 00:09:10,467 --> 00:09:12,218 Ocal mnie. 151 00:09:13,428 --> 00:09:15,054 W zamian 152 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 Pokażę Ci ścieżki do umiejętności poza twoim zrozumieniem. 153 00:09:31,780 --> 00:09:34,865 Mama! Mama! Spójrz na węże wodne! 154 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Są ogromne! 155 00:09:36,743 --> 00:09:40,204 John, odejdź stamtąd zanim wpadniesz! 156 00:09:55,887 --> 00:09:59,265 Mama! Ratunku! 157 00:10:00,016 --> 00:10:03,602 Mama! Mama! 158 00:10:03,687 --> 00:10:04,937 Pomoc! Pomoc! 159 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Co? Jezu! 160 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 Co to jest? 161 00:10:08,441 --> 00:10:11,235 Jest hm... 162 00:10:11,319 --> 00:10:13,279 rzeczy w wodzie. 163 00:10:13,363 --> 00:10:15,406 To znaczy, uch... 164 00:10:17,450 --> 00:10:20,077 Cuda umysłu. 165 00:10:20,161 --> 00:10:21,745 Zmieniłeś jego pamięć. 166 00:10:21,830 --> 00:10:24,290 Pomóż mi zrozumieć swoje moce 167 00:10:24,374 --> 00:10:27,543 i pomogę Ci zrozum moje. 168 00:10:27,627 --> 00:10:29,753 Odłóż go z powrotem i zrób go takim, jakim był. 169 00:10:44,394 --> 00:10:50,899 Jesteś najdziwniejszy istota, jaką kiedykolwiek spotkałem. 170 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 Jakieś słowo? 171 00:11:00,410 --> 00:11:02,077 Aeryn i Crichton mieć blisko 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,580 40-dniowy zapas świeżej żywności już w transporterze. 173 00:11:04,664 --> 00:11:07,958 Doskonały. O co chodzi? 174 00:11:08,043 --> 00:11:09,960 Czy jest jedzenie, które mi się nie spodoba? 175 00:11:10,045 --> 00:11:12,338 Coś, co powiedział Crichton przeszkadza mi. 176 00:11:12,422 --> 00:11:13,297 Wreszcie. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,215 Mówiłem to odkąd przyjechał. 178 00:11:15,300 --> 00:11:18,344 To samo powiedział o nas wszystkich mając ten sam sen. 179 00:11:18,428 --> 00:11:19,595 To nie było to samo. 180 00:11:19,679 --> 00:11:21,263 Mój był lepszy od twojego. 181 00:11:21,348 --> 00:11:23,223 Wyczuwam podstępy Delviana tutaj, Rygel. 182 00:11:23,308 --> 00:11:25,351 Musimy opuścić to miejsce. 183 00:11:25,435 --> 00:11:28,103 Najpierw zdobądź jedzenie. 184 00:11:44,537 --> 00:11:46,288 Nie dotykać. 185 00:11:46,373 --> 00:11:48,165 Korzeń świętości. 186 00:11:48,249 --> 00:11:49,750 Trucizna w twoich dłoniach. 187 00:11:49,834 --> 00:11:51,710 Śmierć. 188 00:11:51,795 --> 00:11:53,170 Och... racja. 189 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 Hmm... cóż, dzięki. 190 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 A ty, hm...? 191 00:11:57,258 --> 00:12:01,970 Nauczyciel-Lider - Święty Żniwiarz-Poszukiwacz Płomienia. 192 00:12:04,474 --> 00:12:06,975 Jestem tu przez ciebie... 193 00:12:07,060 --> 00:12:09,311 Rozjemca. 194 00:12:10,271 --> 00:12:11,230 Nie jestem Strażnikiem Pokoju. 195 00:12:11,314 --> 00:12:12,689 Tak, jesteś. 196 00:12:16,444 --> 00:12:18,821 Jestem szalony. 197 00:12:18,905 --> 00:12:21,198 Tak. To by było moje kolejne przypuszczenie. 198 00:12:21,282 --> 00:12:26,203 Szalony przez ciebie. 199 00:12:26,287 --> 00:12:31,250 Ponieważ dotknąłem wewnątrz tego, co ja musiałem cię dotknąć na zewnątrz. 200 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Prawidłowy. 201 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Taki, z którym podróżujesz jest w niebezpieczeństwie. 202 00:12:39,759 --> 00:12:41,385 Aeryn? Nie, Aeryn nie Strażnik Pokoju. 203 00:12:41,469 --> 00:12:43,554 Nie twoje, moje! 204 00:12:46,099 --> 00:12:47,266 Zhaan. 205 00:12:50,437 --> 00:12:52,813 Czujność, Strażniku Pokoju. 206 00:12:54,190 --> 00:12:56,608 Mylące czasy. 207 00:13:01,948 --> 00:13:04,366 Nie dotykaj korzenia. 208 00:13:12,500 --> 00:13:14,334 Masz zakaz to sanktuarium. 209 00:13:14,419 --> 00:13:15,502 Właśnie szukałem pokój do medytacji. 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,045 Nosisz także zakazana broń. 211 00:13:17,130 --> 00:13:19,298 Doceniam Twoje zasady, ale pozwolono mi... 212 00:13:19,382 --> 00:13:20,549 Kłamstwo Strażników Pokoju. 213 00:13:20,633 --> 00:13:22,301 Zostałem wypędzony z mojego ojczyzna według twojego rodzaju. 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,595 Nie będę prowadzony stąd też. 215 00:13:24,679 --> 00:13:27,097 To ty musisz iść. 216 00:13:35,565 --> 00:13:37,149 To jest złe, Lorano. 217 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 Daleko odeszliśmy od naszych ślubów. 218 00:13:38,735 --> 00:13:41,069 Jaki mamy wybór, Hasko? 219 00:13:41,154 --> 00:13:43,238 To mówi Tahleen, nie ty. 220 00:13:43,323 --> 00:13:45,532 Nie daj się zaślepić jej szaleństwo. 221 00:13:45,617 --> 00:13:47,910 Żal mi ciebie, twojej zazdrości. 222 00:13:47,994 --> 00:13:50,787 Tahleen i ja dzielimy teraz Jedność, nie ty i ja. 223 00:13:50,872 --> 00:13:53,081 Zaakceptuj to i idź dalej. 224 00:14:04,260 --> 00:14:07,304 Zhaan, właśnie to usłyszałem, Aeryn został wyrzucony ze świątyni. 225 00:14:07,388 --> 00:14:10,140 Tak. Ona już wzięła kapsuła transportowa. Ona odeszła. 226 00:14:10,225 --> 00:14:12,893 Co? Poczekaj chwilę. Nie, nie, wyjechała bez nas? 227 00:14:12,977 --> 00:14:14,645 Nie. Chciałem, żeby to zrobiła. 228 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Potrzebuję twojej pomocy podjąć decyzję. 229 00:14:17,315 --> 00:14:19,525 Słuchaj, jeśli chcesz zostać tutaj, w porządku. 230 00:14:19,609 --> 00:14:21,401 Możemy zabrać tych ludzi na Moyę. 231 00:14:21,486 --> 00:14:25,364 Nie mamy żadnych map gwiazd ani punkty odniesienia dla Delvii. 232 00:14:25,448 --> 00:14:27,324 Wolimy nie wędrować. 233 00:14:27,408 --> 00:14:28,659 Och, to ma sens. 234 00:14:28,743 --> 00:14:30,661 Do diabła, wszyscy są w tym zagubieni w każdym razie zakątek wszechświata. 235 00:14:30,745 --> 00:14:32,329 Jan, Jan. 236 00:14:32,413 --> 00:14:34,790 Zapytałeś, czy śniłem tamtej nocy. 237 00:14:34,874 --> 00:14:36,124 zrobiłem. 238 00:14:36,209 --> 00:14:40,295 Mnie też przypomniało się o ostatnia osoba, którą kiedykolwiek kochałem. 239 00:14:40,380 --> 00:14:41,880 Otwórz swój umysł. 240 00:14:41,965 --> 00:14:44,675 John, musisz zachować otwarty umysł. 241 00:14:44,759 --> 00:14:46,718 Jesteś pewien, Zhaan? 242 00:14:46,803 --> 00:14:50,222 Jego możliwości są znacznie poniżej nawet na poziomie. 243 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 On zrozumie. 244 00:14:53,393 --> 00:14:55,102 Musisz. 245 00:14:58,022 --> 00:14:59,481 Pokaż mu. 246 00:15:01,609 --> 00:15:03,318 Pokaż mu. 247 00:15:13,079 --> 00:15:17,874 W ogniu Tadesz, 248 00:15:17,959 --> 00:15:21,545 Szukam z Tobą Jedności, mój towarzysz. 249 00:15:21,629 --> 00:15:25,841 Och, wspaniały Zhaanie, 250 00:15:25,925 --> 00:15:30,220 Złagodź ciężary mojego ciała ze swoją duszą. 251 00:15:30,305 --> 00:15:33,557 Otul mnie. 252 00:15:33,641 --> 00:15:37,436 Uwolnij swój umysł, Bitaal. 253 00:15:38,354 --> 00:15:43,275 Oddaj swoje demony, 254 00:15:43,359 --> 00:15:49,406 bo mam innych wymień je. 255 00:15:55,330 --> 00:15:57,247 Co robisz? 256 00:15:58,499 --> 00:16:02,586 Zemsta za twoje życie zrujnowali 257 00:16:02,670 --> 00:16:07,382 i świat, który narażasz na ryzyko. 258 00:16:07,467 --> 00:16:10,177 Nie, Zhaanie! 259 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Zhaan! 260 00:16:21,648 --> 00:16:23,565 Co to do cholery było? 261 00:16:23,650 --> 00:16:26,443 Przestępstwo, za które zostałem uwięziony. 262 00:16:28,780 --> 00:16:32,741 Ty... ty... 263 00:16:32,825 --> 00:16:35,369 zabiłeś faceta, którym byłeś uprawiać seks z. 264 00:16:35,453 --> 00:16:38,580 Przyznaję, że nie ujawniłem wszystkie części mnie dla ciebie. 265 00:16:38,665 --> 00:16:39,998 Nie. Nie, nie zrobiłeś tego! 266 00:16:40,083 --> 00:16:43,126 Zabiłeś gościa, którym byłeś uprawiać seks z Zhaanem! 267 00:16:43,211 --> 00:16:45,837 Potrzebuję cię, Johnie. Potrzebuję cię. 268 00:16:45,922 --> 00:16:47,673 Po co? Ćwiczenie celu?! 269 00:16:47,757 --> 00:16:49,549 Jestem dryfujący. 270 00:16:49,634 --> 00:16:51,093 Gdy przeszłość mnie ogarnia 271 00:16:51,177 --> 00:16:54,262 Muszę polegać na wyroku kogoś, komu ufam. 272 00:16:54,347 --> 00:16:57,224 Proszę zrozumieć. Proszę. 273 00:16:58,726 --> 00:17:01,311 Chcesz, żebym zrozumiał? 274 00:17:01,396 --> 00:17:04,356 Więc powiedz mi, dlaczego do cholery pokazałeś mi to? 275 00:17:05,608 --> 00:17:08,276 Ponieważ mnie chcą zrobić to jeszcze raz. 276 00:17:12,532 --> 00:17:14,533 Bitaar był naszym duchowym doradca, Jan. 277 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Był bardzo potężnym człowiekiem. 278 00:17:16,577 --> 00:17:21,039 Uczyłem się z nim wtedy i sprawy po prostu potoczyły się swoim torem. 279 00:17:21,124 --> 00:17:22,958 Dlaczego go zabiłeś, Zhaan? 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Jego kadencja dobiegła końca. 281 00:17:24,127 --> 00:17:25,877 Zamiast oddać kontrolę, 282 00:17:25,962 --> 00:17:31,007 on i inny zatrudniony konserwatysta Pa'us sił pokojowych zajmujących się bezpieczeństwem zewnętrznym. 283 00:17:31,092 --> 00:17:33,635 Nasz świat zmienił się na zawsze. 284 00:17:33,720 --> 00:17:35,887 Delwiański zamach stanu. 285 00:17:35,972 --> 00:17:38,390 Nie myślałem, że wy, ludzie miałeś to w sobie. 286 00:17:38,474 --> 00:17:43,895 Strażnicy pokojowi zebrali wszystko myślicieli liberalnych i głosy protestu. 287 00:17:43,980 --> 00:17:46,982 Mój własny ojciec został wysłany do obóz asteroid. 288 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 Może nadal tam jest z tego co wiem. 289 00:17:48,776 --> 00:17:52,362 Czy to było przed czy po zabiłeś Bitaara? 290 00:17:53,573 --> 00:17:55,490 Kochałem Bitaara, John. 291 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 A ci ludzie... 292 00:18:00,413 --> 00:18:02,664 Tahleen i inni, oni chcesz, żebyś znowu zabił? 293 00:18:02,749 --> 00:18:05,083 Nie z własnej ręki. 294 00:18:05,168 --> 00:18:07,753 Chcą, żebym im pomógł odzyskać władzę. 295 00:18:07,837 --> 00:18:10,338 I tak sobie... więc jakie są miałeś zrobić? 296 00:18:10,423 --> 00:18:12,716 Służyć jako dziecko z plakatu rewolucja? 297 00:18:14,552 --> 00:18:16,970 Kiedy trenujemy dla czystości, 298 00:18:17,054 --> 00:18:20,724 Delwianie często stają się bezbronni własnym mrocznym impulsom. 299 00:18:20,808 --> 00:18:24,811 Jeśli wypłynie na powierzchnię, ulegną jakby na infekcję. 300 00:18:26,439 --> 00:18:28,565 Czy to właśnie się stało Dziadek Loony Tunes? 301 00:18:30,193 --> 00:18:33,403 A teraz grozi szaleństwo także jego wyznawcy. 302 00:18:35,114 --> 00:18:36,531 Ale nie ty. 303 00:18:40,495 --> 00:18:42,496 Nie, jesteś jak... 304 00:18:42,580 --> 00:18:45,624 pokręcone, gdy nadchodzą... 305 00:18:45,708 --> 00:18:47,918 ale nadal jesteś zdrowy na umyśle. 306 00:18:50,296 --> 00:18:51,671 Dokładnie. 307 00:18:51,756 --> 00:18:54,257 Mogę pomóc tym ludziom, John. 308 00:18:54,342 --> 00:18:55,842 Jak? 309 00:18:55,927 --> 00:18:57,219 Przez Jedność. 310 00:18:57,303 --> 00:19:00,472 Święte poddanie się dwojga umysły razem. 311 00:19:00,556 --> 00:19:02,474 Dwa duchy, dwie dusze. 312 00:19:02,558 --> 00:19:04,643 Poczekaj, c... nie, po prostu cofnij się. 313 00:19:04,727 --> 00:19:07,312 Mówisz mi, że idziesz dać kawałek swojego umysłu, 314 00:19:07,396 --> 00:19:11,316 kawałek swojej duszy jedna z tych osób? 315 00:19:11,400 --> 00:19:15,487 Czy ja po prostu jestem głupi, czy tak właśnie robię samo w sobie brzmi trochę szalenie, Zhaan? 316 00:19:15,571 --> 00:19:17,781 To szaleństwo, John. 317 00:19:17,865 --> 00:19:22,202 Ale tam, gdzie istnieje ryzyko, jest też nadzieja. 318 00:19:22,286 --> 00:19:25,288 Słuchaj, nie mogło to poczekać aż załadowaliśmy więcej zapasów? 319 00:19:25,373 --> 00:19:26,623 Ten trójnóg jest mityczny. 320 00:19:26,707 --> 00:19:28,500 Oh! Mówisz, że to częściowo warzywo! 321 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 Już nie z Crichton? 322 00:19:30,294 --> 00:19:33,547 Mówi, że chcą, aby Zhaan wziął w tym udział w jakimś ceremonialnym związku. 323 00:19:33,631 --> 00:19:35,507 To taka zła kombinacja. Nigdy nie powinnam była ich zostawiać. 324 00:19:35,591 --> 00:19:37,926 Zhaan rozproszony, Crichton był zdezorientowany. 325 00:19:38,010 --> 00:19:42,138 Crichton jest zawsze zdezorientowany. 326 00:19:42,223 --> 00:19:44,808 Pilocie, przygotuj kapsułę transportową. Wracamy na planetę. 327 00:19:44,892 --> 00:19:46,434 Bardzo dobrze. 328 00:19:46,519 --> 00:19:47,853 Och, poczekaj na mnie! 329 00:19:47,937 --> 00:19:50,188 Gdybyśmy wydali kolejny tys cykle tutaj, 330 00:19:50,273 --> 00:19:52,941 nie mogliśmy znaleźć na to siły ta kobieta może nam dać w jednej chwili. 331 00:19:53,025 --> 00:19:56,403 Rozjemca dał jej sygnał zamiar wrócić z Luxanem. 332 00:19:56,487 --> 00:19:58,071 Zatrzymaj ich. 333 00:19:58,155 --> 00:20:01,533 Niech nic nie odwraca uwagi Zhaana na czym chcę, żeby się skupiła. 334 00:20:01,617 --> 00:20:03,493 Ten, który Crichton stanowi wyzwanie ją z pytaniami. 335 00:20:03,578 --> 00:20:04,744 Mogę go odesłać do jego statku. 336 00:20:04,829 --> 00:20:06,997 Nie, ona chce go tutaj. 337 00:20:07,081 --> 00:20:08,832 Ich umysły są słabe. 338 00:20:08,916 --> 00:20:12,294 Zajmij się nimi wszystkimi tak jak ty czy dzieci. 339 00:20:12,378 --> 00:20:15,547 Atakuj ich swoimi własne nadzieje i lęki. 340 00:20:18,342 --> 00:20:20,802 Czy tak byś potraktował twoje dzieci, Lorano? 341 00:20:28,352 --> 00:20:29,644 Jaka jest historia? 342 00:20:29,729 --> 00:20:31,313 Kiedy idziemy? 343 00:20:38,779 --> 00:20:40,405 Kim do cholery jesteś? 344 00:20:40,489 --> 00:20:43,241 Nie poznajesz mnie? 345 00:20:43,326 --> 00:20:46,995 Och, poznaję kim jesteś powinno być, Alex. 346 00:20:47,079 --> 00:20:48,705 Co jest z tobą nie tak? 347 00:20:48,789 --> 00:20:50,206 Co jest nie tak z tym zdjęciem? 348 00:20:50,291 --> 00:20:53,209 Dlaczego nie jesteś w swoim laboratorium na Uniwersytecie Stanforda? 349 00:20:53,294 --> 00:20:56,212 Nigdy nie studiowałem na Stanford, John. 350 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Dołączyłem do programu kosmicznego z tobą. Pamiętać? 351 00:21:03,346 --> 00:21:04,804 Tak, ja... 352 00:21:05,806 --> 00:21:07,724 ale Aleks... 353 00:21:07,808 --> 00:21:09,601 jak się tu dostałeś? 354 00:21:09,685 --> 00:21:11,478 W taki sam sposób jak ty. 355 00:21:11,562 --> 00:21:14,814 Albo nie jest twój liczba drugich pilotów? 356 00:21:16,150 --> 00:21:18,693 Uśmiechnij się, kochanie, to jest to dla mojej mamy. 357 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Pamiętasz teraz? 358 00:21:36,504 --> 00:21:39,089 Wystarczająco długo ci to zajęło. 359 00:21:39,173 --> 00:21:41,466 Musiałem opanować nerwy. 360 00:21:41,550 --> 00:21:46,346 Wiem kim jesteś. 361 00:21:47,765 --> 00:21:51,559 Szanuję Twoje nauki, Pa'u Tuzak. 362 00:21:51,644 --> 00:21:55,230 I szanuję Twój wybór ofiar morderstwa. 363 00:21:58,693 --> 00:22:00,944 Co tu robisz? 364 00:22:01,028 --> 00:22:04,239 Młodzi odmawiają pielęgnuj sad. 365 00:22:04,323 --> 00:22:07,909 Korzenie Świętości nie rosną na drzewach, moja droga. 366 00:22:09,996 --> 00:22:11,162 Potrzebuję twojej rady. 367 00:22:11,247 --> 00:22:14,082 Uh-uh... 368 00:22:14,166 --> 00:22:18,962 Skosztowałem mojego ciemniejszego impuls, więc jestem... Jestem szalony. 369 00:22:19,046 --> 00:22:23,341 To co rozważam też trochę szalony. 370 00:22:23,426 --> 00:22:25,301 Ach. 371 00:22:25,386 --> 00:22:28,346 Pa'u. Dziewiąty poziom? 372 00:22:30,391 --> 00:22:37,397 Kiedy ciemność wstaje z wewnątrz, to normalne. 373 00:22:37,481 --> 00:22:40,316 Dzieje się tak, gdy sięgasz w dół żeby to podnieść... 374 00:22:43,446 --> 00:22:46,031 że szkodliwe słychać ostrzeżenia. 375 00:22:48,159 --> 00:22:49,784 Czy powinienem dać Tahleen czego ona chce? 376 00:22:49,869 --> 00:22:51,745 Och, tego by chciała. 377 00:22:53,247 --> 00:22:56,416 Czy użyje zdolności I dać ją, żeby krzywdziła ludzi? 378 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 Z pewnością. 379 00:22:58,335 --> 00:23:01,838 Ale może też uwolnić planeta przed tyranią. 380 00:23:24,737 --> 00:23:27,447 Jeśli nic od nas nie usłyszysz, zejdź natychmiast. 381 00:23:27,531 --> 00:23:30,825 Tak, oczywiście dokładnie moja myśl. 382 00:23:33,370 --> 00:23:35,246 Aeryn, jesteś gotowa? 383 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Gotowy. 384 00:23:44,882 --> 00:23:46,549 Czy jesteś gotowy? 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,968 Mój karabin pulsacyjny właśnie się rozpadł. 386 00:23:50,763 --> 00:23:53,139 O czym ty mówisz? Po prostu to podnieś. 387 00:23:53,224 --> 00:23:55,767 Jest w kawałkach, D'argo. 388 00:23:57,311 --> 00:23:59,270 Nie wiem, co się stało. 389 00:24:00,356 --> 00:24:02,273 To co się stało, to ty... 390 00:24:02,358 --> 00:24:06,486 marnują... mój czas. 391 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 Nie mam żadnego szkolenia aby użyć tego bitu. 392 00:24:15,955 --> 00:24:21,209 Pilocie, czy jest tu jakiś Delvian? transmisje dotrą do Moyi? 393 00:24:21,836 --> 00:24:24,087 Tatuś! Tatuś! 394 00:24:24,171 --> 00:24:25,505 Jothee... 395 00:24:26,173 --> 00:24:27,507 Jothee. 396 00:24:28,926 --> 00:24:31,219 Tatuś! Ratunku! 397 00:24:31,303 --> 00:24:33,221 Strażnicy pokoju! Pilot! Uszczelnij wszystkie wyjścia! 398 00:24:33,305 --> 00:24:36,224 Są Strażnicy Pokoju na pokładzie! 399 00:24:36,308 --> 00:24:38,560 Rygel, możesz mi pomóc z tym? 400 00:24:46,277 --> 00:24:49,112 Co sprawiło, że się na to zdecydowałeś udostępnić mi Unity? 401 00:24:50,114 --> 00:24:51,906 Potencjał. 402 00:24:53,117 --> 00:24:56,286 Jeśli masz nawet najmniejsze wątpliwości, 403 00:24:56,370 --> 00:24:58,288 musimy się powstrzymać. 404 00:25:00,583 --> 00:25:03,001 Dam ci to, czego pragniesz. 405 00:25:03,085 --> 00:25:04,544 Czego potrzebujesz? 406 00:25:07,214 --> 00:25:09,424 Najmniejsze ziarno. 407 00:25:12,052 --> 00:25:15,096 Wskaż mi wiedzę, 408 00:25:15,181 --> 00:25:18,808 i spędzę swoje życie opanować to. 409 00:25:42,041 --> 00:25:46,336 Jestem twój. 410 00:25:48,714 --> 00:25:51,132 Twój duch szaleje. 411 00:25:52,468 --> 00:25:55,678 Bardzo się starasz. 412 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 A twój jest taki spokojny. 413 00:25:59,892 --> 00:26:02,518 pokażę ci... 414 00:26:02,603 --> 00:26:04,854 czego chcesz... 415 00:26:04,939 --> 00:26:07,607 więc mógłbyś... 416 00:26:07,691 --> 00:26:10,401 uspokój swoją duszę. 417 00:26:21,705 --> 00:26:24,707 Co robisz, Tahleen? 418 00:26:24,792 --> 00:26:27,335 Przykro mi, Zhaanie, 419 00:26:27,419 --> 00:26:31,214 ale to, co osiągnąłeś, będzie Samo opanowanie zajmuje mi zbyt dużo czasu. 420 00:26:33,092 --> 00:26:35,301 NIE! 421 00:26:35,386 --> 00:26:39,764 Wybacz mi, Pa'u, ale muszę mieć wszystko, czego potrzebuję. 422 00:26:51,527 --> 00:26:54,320 Zdradziłeś mnie. 423 00:27:07,793 --> 00:27:10,086 Co słychać? Co się stało? 424 00:27:12,256 --> 00:27:14,549 Popełniłem błąd. 425 00:27:17,678 --> 00:27:19,554 Dlaczego twoje oczy są czerwone? 426 00:27:21,432 --> 00:27:24,350 To migrująca żółć tkankowa do mojego mózgu. 427 00:27:27,438 --> 00:27:28,855 Szaleństwo? 428 00:27:28,939 --> 00:27:30,815 Może. 429 00:27:30,899 --> 00:27:33,526 Uwalniają się moje mroczne impulsy. 430 00:27:33,610 --> 00:27:36,904 Odebrała mi moją zdolność aby je kontrolować. 431 00:27:38,490 --> 00:27:40,116 Więc idź i zabierz je z powrotem. 432 00:27:40,200 --> 00:27:42,285 To tak nie działa. 433 00:27:42,870 --> 00:27:44,912 Musiałbym zacząć od nowa. 434 00:27:44,997 --> 00:27:50,209 Zhaan, jesteś w świątyni otoczony Boginią. 435 00:27:50,294 --> 00:27:53,546 Jeśli możesz to zrobić w Komórka rozjemców, dasz radę... 436 00:27:53,630 --> 00:28:00,136 Spędziłem prawie 17 cykli torturowany przez moje własne mroczne impulsy. 437 00:28:00,220 --> 00:28:04,891 Poczucie uścisku szaleństwa przypływ i odpływ morza. 438 00:28:04,975 --> 00:28:07,894 Nie mam siły zacząć od nowa! 439 00:28:14,526 --> 00:28:17,403 Nie, po prostu... po prostu zostań na miejscu. 440 00:28:18,864 --> 00:28:20,531 Pozostawać w miejscu. 441 00:28:21,658 --> 00:28:23,284 Jeszcze nie skończyliśmy. 442 00:28:30,292 --> 00:28:32,377 Tahleen! 443 00:28:33,170 --> 00:28:35,171 Tahleen! 444 00:28:37,424 --> 00:28:39,384 Tahleen! 445 00:28:40,302 --> 00:28:43,012 Alex, gdzie jest Tahleen? 446 00:28:43,097 --> 00:28:44,305 Gdzieś w pozycji lotosu. 447 00:28:44,390 --> 00:28:45,723 John, usiądź. 448 00:28:45,808 --> 00:28:48,267 Spieprzyła Zhaana. 449 00:28:48,352 --> 00:28:50,395 Taki był wybór Zhaana. 450 00:28:50,479 --> 00:28:51,437 Odpuść sobie. 451 00:28:51,522 --> 00:28:53,481 Nie, ale powinieneś ją zobaczyć. 452 00:28:53,565 --> 00:28:55,942 I powinieneś mnie zobaczyć. 453 00:28:56,026 --> 00:28:59,695 John, obiecaliśmy to zawsze bądźcie dla siebie nawzajem. 454 00:29:01,281 --> 00:29:04,659 Czekaj, czekaj, czekaj. Kiedy ja nie było cię tam? 455 00:29:04,743 --> 00:29:07,703 Kiedykolwiek ktoś inny potrzebuje cię. 456 00:29:07,788 --> 00:29:09,205 Aleks... 457 00:29:09,289 --> 00:29:12,083 Zhaan jest naszym przyjacielem. 458 00:29:12,167 --> 00:29:15,837 Który podjął decyzję o pozostaniu z jej własnym rodzajem. 459 00:29:15,921 --> 00:29:19,424 Zaakceptuj to. 460 00:29:19,508 --> 00:29:23,386 Czy pamiętasz noc, którą spędziliśmy? miłość w odbijającym się basenie w Canaveral? 461 00:29:24,346 --> 00:29:26,180 Crichton, jesteś tam? 462 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 Hej, Pilocie, co się dzieje? 463 00:29:27,933 --> 00:29:31,477 Obawiam się, że wszyscy tutaj są zachowuje się dość dziwnie. 464 00:29:31,562 --> 00:29:32,854 Jothee! 465 00:29:32,938 --> 00:29:35,189 Jothee, gdzie jesteś, chłopcze? 466 00:29:37,317 --> 00:29:41,154 Jothee, gdzie jesteś? 467 00:29:41,238 --> 00:29:44,073 Pilocie, tego żądam pomóż mi znaleźć mojego syna. 468 00:29:44,158 --> 00:29:45,366 Teraz! 469 00:29:46,285 --> 00:29:48,327 Jestem pewien, że to słyszałeś. 470 00:29:48,412 --> 00:29:49,579 Jak się ma Aeryn? 471 00:29:49,663 --> 00:29:50,746 Tak samo źle. 472 00:29:50,831 --> 00:29:53,374 Nie jestem aż tak zły. 473 00:29:53,459 --> 00:29:55,168 Ja po prostu, hm... 474 00:29:55,252 --> 00:29:58,754 Ja... nie mam pojęcia jak te kontrole działają. 475 00:29:58,839 --> 00:30:01,048 Rygelowi nie jest lepiej. 476 00:30:01,133 --> 00:30:04,010 W jakiś sposób myśli, że się skurczył do jeszcze mniejszych wymiarów. 477 00:30:04,094 --> 00:30:05,761 Zajmę się tym, pilocie. 478 00:30:13,812 --> 00:30:16,772 To dość święte miejsce, prawda? 479 00:30:19,234 --> 00:30:22,820 Myślisz, że nadal należy tutaj? 480 00:30:22,905 --> 00:30:26,324 Jest ich ponad miliard Delwianie żyjący w strachu na naszej ojczystej planecie. 481 00:30:26,408 --> 00:30:28,326 I zamierzasz to zrobić uratuj ich, prawda? 482 00:30:28,410 --> 00:30:29,702 Nie sam. 483 00:30:29,786 --> 00:30:32,455 To zajmie wielu oddanych do wolności. 484 00:30:32,539 --> 00:30:34,999 Ale to nie ma końca, jeśli ja zwariuj zanim... 485 00:30:35,083 --> 00:30:38,169 Tu nie chodzi o wolność. 486 00:30:38,253 --> 00:30:40,171 Chodzi o władzę. 487 00:30:43,592 --> 00:30:46,302 Wiesz, tak naprawdę twój przyjaciel jest niezwykłą kobietą. 488 00:30:46,386 --> 00:30:52,266 Cokolwiek zrobiłeś mojemu przyjacielu, dobrze to ująłeś. 489 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Obezwładnij go, Lorana. 490 00:30:58,690 --> 00:31:00,233 Nawet jeśli będziesz musiał zniszczyć jego umysł. 491 00:31:00,317 --> 00:31:02,401 Dlaczego po prostu ich nie wypuścić? Masz już to, czego chcesz. 492 00:31:02,486 --> 00:31:04,737 Ponieważ nie mam. 493 00:31:04,821 --> 00:31:07,365 Zhaan trzymał go zbyt mocno do jej tajemnicy. 494 00:31:07,449 --> 00:31:10,243 Nie wystarczyło mi stłumić szaleństwo. 495 00:31:12,204 --> 00:31:17,333 Utworzy kolejną Jedność z Zhaanem i najprawdopodobniej zabije ją przy tym. 496 00:31:32,933 --> 00:31:34,517 Hej! 497 00:31:34,601 --> 00:31:35,810 Gdzie byłeś? 498 00:31:35,894 --> 00:31:39,272 Oh! Radzenie sobie z Zhaanem i niebiescy ludzie. 499 00:31:39,356 --> 00:31:40,690 Jak dojdziemy z powrotem na Moyę? 500 00:31:40,774 --> 00:31:42,275 Nie wiem. Spójrz, Aleks, pozwól, że zadam ci pytanie. 501 00:31:42,359 --> 00:31:45,570 Czy zauważyłeś coś? niezwykłe, co mogłoby na to wskazywać 502 00:31:45,654 --> 00:31:48,406 że się kłócili z naszymi umysłami? 503 00:31:48,490 --> 00:31:51,284 Jedyna osoba, z którą się zadziera moimi myślami, John, jesteś ty. 504 00:31:51,368 --> 00:31:54,245 Nie mam na to czasu teraz, dobrze? Mówię poważnie. 505 00:31:54,329 --> 00:31:56,038 A myślisz, że nie jestem? 506 00:31:56,123 --> 00:32:00,251 Kiedy stanę się kimś więcej ważniejszy dla ciebie niż Zhaan? 507 00:32:01,211 --> 00:32:02,837 Nigdy ci tego nie dałem. 508 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Cześć. 509 00:32:07,634 --> 00:32:10,928 Kochanie, co się stało? 510 00:32:12,139 --> 00:32:13,556 Boję się. 511 00:32:13,640 --> 00:32:16,684 Tak, racja, boisz się. 512 00:32:17,894 --> 00:32:19,729 Co? 513 00:32:19,813 --> 00:32:23,691 Cóż, kiedy zgodziłem się przekazać dalej Stanford i jadę z tobą... 514 00:32:23,775 --> 00:32:28,279 A co jeśli w międzyczasie coś nie wyjdzie my i ja utknęliśmy na Florydzie, sami? 515 00:32:28,363 --> 00:32:34,201 Nigdy, przenigdy nie utkniesz sam, obiecuję. 516 00:32:34,286 --> 00:32:38,080 A teraz jak to zrobię trzymać cię przy tym? 517 00:32:47,049 --> 00:32:51,719 Alexandra Kimberly O’Connor, 518 00:32:51,803 --> 00:32:53,471 wyjdź za mnie. 519 00:32:53,555 --> 00:32:56,057 Nigdy mi tego nie dałeś? 520 00:32:57,351 --> 00:33:01,062 Nie, to znaczy, pamiętam dając ci pierścionek. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,230 Po prostu nie pamiętam... 522 00:33:03,315 --> 00:33:08,611 I obiecuję, że nigdy nie wstawię kolejnego przede mną, dopóki śmierć nas nie rozłączy. 523 00:33:08,695 --> 00:33:11,155 Nie pamiętasz czego, John? 524 00:33:11,239 --> 00:33:13,199 Wychodzisz za mnie? 525 00:33:13,950 --> 00:33:15,951 Tak, oczywiście. 526 00:33:16,036 --> 00:33:17,620 jestem... 527 00:33:20,165 --> 00:33:21,707 Chcesz to z powrotem? 528 00:33:21,792 --> 00:33:24,835 NIE! Nie, nie. 529 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 Nigdy. 530 00:33:27,881 --> 00:33:30,299 Zatem dotrzymaj swej przysięgi, 531 00:33:30,384 --> 00:33:33,219 albo wybierz Zhaana zamiast mnie i weź pierścionek. 532 00:33:57,744 --> 00:34:00,204 Jeśli wrócisz do Delvii, 533 00:34:00,288 --> 00:34:05,251 wielu może ulec pokusie szukania Twojego słowo, ledwo spójne, nad moim. 534 00:34:05,335 --> 00:34:10,047 Och, nie chcieli mnie słuchać, moja córka. Nie zrobiłeś tego. 535 00:34:10,132 --> 00:34:12,925 Wprost przeciwnie, wszystkie cykle dorastania... 536 00:34:13,009 --> 00:34:15,886 słuchałem. 537 00:34:15,971 --> 00:34:20,641 Kiedy was wszystkich tu sprowadziłem przyspiesz swoje nauczanie, 538 00:34:20,726 --> 00:34:25,896 było utworzenie nowej klasy Pa'u, lepsza klasa. 539 00:34:25,981 --> 00:34:28,274 I w twoim dziedzictwie, będziemy świecić. 540 00:34:28,358 --> 00:34:31,026 Jedziesz za szybko. 541 00:34:31,111 --> 00:34:34,905 Grabież wiedzy bez mądrość, aby to kontrolować. 542 00:34:34,990 --> 00:34:37,742 To znaczy, ucz się od moich błąd, Tahleen. 543 00:34:37,826 --> 00:34:38,909 Ja mam. 544 00:34:38,994 --> 00:34:41,537 Nawet teraz wkrada się szaleństwo na mnie. 545 00:34:41,621 --> 00:34:46,667 Ale zamiast siedzieć bezczynnie pielęgnować drzewa, które nie rosną, 546 00:34:46,752 --> 00:34:52,715 Podejmuję działania dla siebie, i za moją ojczyznę. 547 00:34:54,301 --> 00:34:59,930 To co robisz jest gorsze od szaleństwo, któremu starasz się zapobiec! 548 00:35:01,349 --> 00:35:04,351 Jesteś całkiem jasny dzisiaj, ojcze. 549 00:35:11,067 --> 00:35:12,276 NIE! 550 00:35:35,467 --> 00:35:37,343 Zhaan. 551 00:35:37,427 --> 00:35:39,011 Wróć z nami do Moyi. 552 00:35:39,846 --> 00:35:42,056 Nie, Tahleen mnie potrzebuje. 553 00:35:42,140 --> 00:35:44,850 Będę Pa'u, oddanym do pomagania innym. 554 00:35:44,935 --> 00:35:46,393 Po tym wszystkim, co zrobiła? 555 00:35:46,478 --> 00:35:50,064 Tak. Dołączę do Jedności z ją jeszcze raz. 556 00:35:51,483 --> 00:35:54,235 Wiesz, masz tego pełno. 557 00:35:54,319 --> 00:35:57,988 Zabijesz ją, prawda ty? Tak jak to zrobiłeś ze swoim kochankiem. 558 00:35:58,073 --> 00:36:02,618 Zawsze byłeś najmądrzejszy na Moyę, ale nie będę za tobą tęsknić. 559 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Zhaan, po prostu przestań. Przestań myśleć o Tahleen. 560 00:36:05,455 --> 00:36:08,290 Chcę, żebyś o tym pomyślał siebie na chwilę. 561 00:36:08,375 --> 00:36:12,586 Chęć odwetu jest odurzający. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,547 Brakowało mi tego. 563 00:36:16,341 --> 00:36:20,052 Wiesz, Alex powiedział, że ty zamierzaliśmy to zrobić. 564 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Że zrezygnujesz. 565 00:36:21,263 --> 00:36:22,721 Alex? 566 00:36:22,806 --> 00:36:24,181 Kim jest Aleks? 567 00:36:24,266 --> 00:36:25,599 Aleks. 568 00:36:25,684 --> 00:36:27,393 Moja żona. 569 00:36:28,311 --> 00:36:30,980 Nie powinienem był przynosić ty tutaj. 570 00:36:31,064 --> 00:36:32,273 Spójrzmy prawdzie w oczy. 571 00:36:32,357 --> 00:36:35,276 Oboje przegraliśmy. 572 00:36:58,091 --> 00:37:00,259 Dlaczego Ci zależy Zhaan tak bardzo? 573 00:37:00,343 --> 00:37:03,053 co? Jakiego rodzaju pytanie brzmi...? 574 00:37:04,222 --> 00:37:07,349 Dlaczego Zhaan jest tak ważny do ciebie? 575 00:37:07,434 --> 00:37:11,395 Kochanie, pomyśl o wszystkich chwilach, kiedy ona była narażała się dla nas. 576 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 Nie dla mnie, Johnie. 577 00:37:13,481 --> 00:37:15,816 Wiesz co? 578 00:37:15,901 --> 00:37:18,319 To jest głupie. Ona cię lubi. 579 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Ona nie może mnie lubić, 580 00:37:21,323 --> 00:37:24,158 bo ona tego nie robi nawet mnie znasz. 581 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? 582 00:37:29,414 --> 00:37:31,415 Nie ma mnie tutaj, John. 583 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Nigdy nie byłem. 584 00:37:35,128 --> 00:37:40,132 Kochanie, oni się bawią swoim umysłem. 585 00:37:40,216 --> 00:37:42,134 Latałeś ze mną. 586 00:37:42,218 --> 00:37:45,346 Dzielimy kwaterę na Moya. 587 00:37:45,430 --> 00:37:48,182 Wymuszone wspomnienia odwrócić Twoją uwagę. 588 00:37:48,266 --> 00:37:51,268 Jesteś prawdziwy. 589 00:37:52,270 --> 00:37:54,146 Nie. 590 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 kocham cię. 591 00:38:08,328 --> 00:38:12,247 Uwalniam cię od czego nie jest prawdą. 592 00:38:23,259 --> 00:38:28,472 Jak ty to robisz, na Boga nazywać siebie księdzem? 593 00:38:29,349 --> 00:38:31,475 Nie mam wymówki. 594 00:38:31,559 --> 00:38:32,851 I co teraz? 595 00:38:32,936 --> 00:38:35,562 Zabić mnie? Zamknąć mnie? Nauczysz mnie sztuczek? 596 00:38:37,857 --> 00:38:42,152 Twoje uczucia do Zhaana, Ja też je udostępniam... 597 00:38:42,237 --> 00:38:45,197 i dla Ciebie i innych. 598 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Spadliśmy ze ścieżki. 599 00:38:47,575 --> 00:38:50,786 Korzeń Świętości, wokół którego nasza świątynia się kręci 600 00:38:50,870 --> 00:38:54,039 reprezentuje czystość myśli i zamiar. 601 00:38:54,124 --> 00:38:56,875 Twoje drzewo... 602 00:38:56,960 --> 00:39:00,129 jest skręcony sam w sobie. 603 00:39:02,007 --> 00:39:08,095 Chociaż w twoim umyśle, masz pokazał mi żar mojej własnej cnoty. 604 00:39:11,266 --> 00:39:13,392 Następnym razem zapytaj. 605 00:39:19,274 --> 00:39:23,736 Jeśli masz na to ochotę podjąć ryzyko, 606 00:39:23,820 --> 00:39:28,741 może uda ci się spełnić ten sam wynik w przypadku Zhaana. 607 00:39:33,663 --> 00:39:38,459 Przykro mi, ale musisz skup się na tej chwili. 608 00:39:38,543 --> 00:39:40,544 Życie Twoich przyjaciół wisi w powietrzu w równowadze. 609 00:39:40,628 --> 00:39:41,795 Dostaję głos. 610 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 Mówię, że schodzimy na dół i zastrzel ich wszystkich. 611 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 Oh! 612 00:39:45,216 --> 00:39:47,217 Spójrz, D'argo prawie nadepnął na mnie. 613 00:39:47,302 --> 00:39:51,346 Wasza Wysokość, nigdy nie byłeś mniejszy niż twój obecny wzrost. 614 00:39:51,431 --> 00:39:53,807 Nie wolno wam najeżdżać naszej świątyni. 615 00:39:53,892 --> 00:39:57,019 Równowaga jest bardzo delikatna. 616 00:39:57,103 --> 00:39:59,229 Proszę, przywróciłem twoje wspomnienia. 617 00:39:59,314 --> 00:40:02,149 A teraz pozwól nam zrobić to po swojemu. 618 00:40:02,233 --> 00:40:04,985 Masz dwa ramiona. 619 00:40:05,070 --> 00:40:06,570 To wszystko. 620 00:40:15,330 --> 00:40:18,248 Dlaczego przeszkadzasz mi tak jak ja przygotować się na Jedność z Zhaanem? 621 00:40:18,333 --> 00:40:20,584 Bo czym jesteś robienie jest złe. 622 00:40:20,668 --> 00:40:24,338 Taka prosta analiza z naczynie, w które włożyłem wiele wysiłku. 623 00:40:24,422 --> 00:40:26,131 Jakie to rozczarowujące. 624 00:40:26,216 --> 00:40:29,468 Jeśli tak mało myślałeś dlaczego wybrałeś Unity ze mną w przeszłości? 625 00:40:29,552 --> 00:40:33,013 Ponieważ byłeś na to zbyt głupi spójrz głębiej i zadaj mi pytanie. 626 00:40:33,098 --> 00:40:35,891 Byłeś łatwy i przyjemny. 627 00:40:42,148 --> 00:40:45,150 Przepraszam za najście, Pa'u, ale myślę, że powinieneś wiedzieć... 628 00:40:45,235 --> 00:40:49,321 Zhaan i Crichton uciekli do powierzchni, próbując dotrzeć do ich statku. 629 00:40:51,366 --> 00:40:53,408 Więc muszę ich powstrzymać. 630 00:41:03,211 --> 00:41:05,254 Gdzie ona jest? 631 00:41:08,091 --> 00:41:12,636 Rola Tahleen w dzisiejszym wieczorze W Unity zagra John Crichton. 632 00:41:14,389 --> 00:41:17,516 Chcesz się podzielić Jedność ze mną? 633 00:41:17,600 --> 00:41:21,311 Cóż, wy zawsze idziecie o tym, jak gorąco. 634 00:41:21,396 --> 00:41:23,397 Pomyślałem, że spróbuję. 635 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 To nie jest seks. 636 00:41:25,233 --> 00:41:27,734 Połączenie naszych dwóch umysłów z pewnością cię zabije. 637 00:41:27,819 --> 00:41:30,362 Nie, jeśli będziesz ostrożny. 638 00:41:31,447 --> 00:41:33,615 Słyszałem, że możesz mnie chronić... 639 00:41:33,700 --> 00:41:35,159 jeśli chcesz. 640 00:41:35,243 --> 00:41:37,786 Nie widzę celu w tym związku. 641 00:41:43,084 --> 00:41:45,961 Twoje mikroby tłumaczące poradzić sobie z tym? 642 00:41:48,673 --> 00:41:53,135 Chociaż muszę przyznać, 643 00:41:53,219 --> 00:41:57,055 Zawsze zastanawiałem się co mógłby tam wejść. 644 00:41:57,807 --> 00:41:59,224 Niewiele. 645 00:41:59,309 --> 00:42:01,226 Jestem facetem. 646 00:42:02,812 --> 00:42:04,396 Chodź, Zhaan. 647 00:42:04,480 --> 00:42:06,273 Czego się boisz? 648 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 Weź moją głowę. 649 00:42:14,282 --> 00:42:17,326 Nasze dwa duchy przeminą w siebie 650 00:42:17,410 --> 00:42:20,454 dopóki nie zamieszkamy w jednym świadomość. 651 00:42:23,416 --> 00:42:25,250 Za późno na strach. 652 00:42:25,335 --> 00:42:27,085 Wejdź we mnie. 653 00:42:38,765 --> 00:42:40,515 Och, mój. 654 00:42:41,434 --> 00:42:42,726 Co to jest? 655 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Jedność. 656 00:42:46,272 --> 00:42:49,942 To jak Disney na kwasie. 657 00:42:50,026 --> 00:42:55,405 Dziesięć lat naprawdę świetnego seksu wszystko w tym samym momencie. 658 00:42:58,451 --> 00:43:00,827 Mój Boże, co to jest? 659 00:43:00,912 --> 00:43:02,871 Co to jest... 660 00:43:02,956 --> 00:43:05,582 Jądro mojej duszy. 661 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 To znaczy część mnie zdolny do morderstwa. 662 00:43:09,462 --> 00:43:11,171 C-co... co się dzieje? 663 00:43:11,256 --> 00:43:13,507 Co... co się ze mną dzieje? 664 00:43:13,591 --> 00:43:15,717 Skup się na czymś innym, John. 665 00:43:15,802 --> 00:43:19,596 Nie przejmuj się moją wściekłością. 666 00:43:21,474 --> 00:43:24,309 W porządku. W porządku. 667 00:43:25,186 --> 00:43:26,561 U mnie wszystko w porządku. 668 00:43:26,646 --> 00:43:28,355 Musimy się teraz rozstać, John. 669 00:43:28,439 --> 00:43:29,982 Nie wiem jak długo Mogę cię chronić. 670 00:43:30,066 --> 00:43:33,568 Nie. Coś jest we mnie które musisz zobaczyć. 671 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 Spójrz na siebie... 672 00:43:37,532 --> 00:43:39,533 jak cię widzę. 673 00:43:40,368 --> 00:43:41,827 Delikatny, 674 00:43:41,911 --> 00:43:44,246 dawanie. 675 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 To ty, Zhaan. 676 00:43:47,333 --> 00:43:51,253 Tahleen nie może tego znieść, a ona tego nie zrobiła. 677 00:43:52,338 --> 00:43:54,506 Nadal jesteś tym Pa'u. 678 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 Podążaj za mną, Zhaan. 679 00:43:58,219 --> 00:44:00,053 Zobacz co ja widzę. 680 00:44:00,138 --> 00:44:02,180 Buduj na tym pokoju. 681 00:44:04,809 --> 00:44:07,144 Bądź nią ponownie. 682 00:44:17,405 --> 00:44:19,239 Zhaan? 683 00:44:20,366 --> 00:44:21,783 Zhaan! 684 00:44:33,921 --> 00:44:35,380 Walcz z tym. 685 00:44:37,967 --> 00:44:40,969 Walcz ze wszystkim, co zdradzić cię. 686 00:45:01,949 --> 00:45:03,533 Zhaan. 687 00:45:14,587 --> 00:45:16,963 Dziękuję, John. 688 00:45:46,869 --> 00:45:49,287 Jak to się stało... 689 00:45:49,372 --> 00:45:51,081 Nie pamiętam? 690 00:45:51,165 --> 00:45:54,167 Szczegóły umysłu innej osoby zniknąć po Jedności. 691 00:45:54,252 --> 00:45:57,421 Ale istotą pozostaje wiązanie. 692 00:45:58,297 --> 00:46:00,215 Zatrzymywać się! 693 00:46:00,299 --> 00:46:01,925 Jak śmiecie! 694 00:46:02,009 --> 00:46:06,221 To drzewo jest centrum twoje istnienie, prawda? 695 00:46:06,305 --> 00:46:08,306 Źródło Twojej dobroci? 696 00:46:08,391 --> 00:46:09,850 Duchowy płomień? 697 00:46:09,934 --> 00:46:11,476 Cóż, spalić siostra świątynna, 698 00:46:11,561 --> 00:46:14,438 tylko dlatego, że jesteś draniem sekta w jakiejkolwiek religii. 699 00:46:14,522 --> 00:46:17,441 Zniszczę twoje bezużyteczny umysł! 700 00:46:27,702 --> 00:46:29,327 Jak go przede mną zablokowałeś? 701 00:46:29,412 --> 00:46:33,039 Unity także mnie obdarzyła część ciebie, Tahleen. 702 00:46:33,124 --> 00:46:36,668 Jestem teraz Pa'u Dziesiątego Poziom, zdolny chronić. 703 00:47:00,234 --> 00:47:02,903 Chcemy tego samego, Zhaan. 704 00:47:02,987 --> 00:47:04,279 Nie, nie. 705 00:47:04,363 --> 00:47:07,199 Sięgasz po ciemne impulsy Zostawiam za sobą. 706 00:47:07,283 --> 00:47:09,201 Wszyscy odwiedzamy przepaść. 707 00:47:09,285 --> 00:47:12,162 Każdy z nas musi znaleźć naszą własną drogę w dół. 708 00:47:12,246 --> 00:47:17,167 Kiedy twój ojciec odejdzie, tak się stanie Musisz zająć się jego sadem. 709 00:47:17,251 --> 00:47:18,835 John? 710 00:47:39,273 --> 00:47:41,149 Jest w porządku. 711 00:48:13,891 --> 00:48:16,059 Co robisz? 712 00:48:17,937 --> 00:48:20,355 Szaty Pa'u. 713 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Wygląda jak całun. Nie jestem już godzien. 714 00:48:25,820 --> 00:48:27,904 Zrób to, a ona wygra. 715 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 Tu nie chodzi o zwycięstwo, John. 716 00:48:33,828 --> 00:48:37,789 Każdy dzień napełnia nas m.in wiedzę, którą przenosimy w jutro. 717 00:48:39,250 --> 00:48:40,417 ja... 718 00:48:40,501 --> 00:48:43,253 Znów będę Pa'u, 719 00:48:43,337 --> 00:48:45,255 ale nie jestem dzisiaj. 720 00:48:46,215 --> 00:48:48,091 Wydaje się, że to wstyd. 721 00:48:49,302 --> 00:48:51,511 Zmarnować te wszystkie lata szkolenie. 722 00:48:55,057 --> 00:48:57,350 Mało zmarnowany. 723 00:48:57,435 --> 00:49:00,437 To były najlepsze cykle mojego życia.