1 00:00:22,439 --> 00:00:24,107 Warunki uruchomienia jako 05:30 są optymalne. 2 00:00:24,233 --> 00:00:27,360 Trwają końcowe kontrole i statek ratowniczy na swoim miejscu. 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,112 Jak się mają C.R.C. takty muzyczne? 4 00:00:29,238 --> 00:00:30,279 Połowa 30. i trzyma. 5 00:00:30,406 --> 00:00:31,906 Meteorologia ma pewne problemy 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,283 oni się sprawdzają. 7 00:00:35,411 --> 00:00:37,036 Zobacz naszą najnowszą prasę? 8 00:00:37,162 --> 00:00:40,623 „Przyjaciele z dzieciństwa aby udowodnić teorię. 9 00:00:40,749 --> 00:00:43,209 Czy załogowy statek kosmiczny pokonać tarcie atmosferyczne 10 00:00:43,335 --> 00:00:44,877 i wykładniczo zwiększyć jego prędkość 11 00:00:45,003 --> 00:00:48,214 używając tylko planety naturalne przyciąganie grawitacyjne?” 12 00:00:48,340 --> 00:00:49,966 co? 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,973 Człowieku, co się z tobą dzieje? 14 00:00:58,225 --> 00:01:00,309 D.K., wiesz to uczucie, które odczuwasz 15 00:01:00,436 --> 00:01:02,311 poprzedniej nocy coś dużego 16 00:01:02,438 --> 00:01:03,730 wydarzy się w Twoim życiu? 17 00:01:03,856 --> 00:01:07,316 To poprzednia noc ukończyliśmy szkołę średnią. 18 00:01:07,443 --> 00:01:09,152 To... poprzednia noc 19 00:01:09,278 --> 00:01:10,653 rozpoczęliśmy tę pracę. 20 00:01:10,779 --> 00:01:14,991 Miałem to uczucie ostatnia noc w kwarantannie. 21 00:01:15,117 --> 00:01:21,080 Czy to eksperyment to dla ciebie ważne? 22 00:01:22,833 --> 00:01:25,918 Uch-och. Jeden mały krok, kolego. 23 00:01:26,044 --> 00:01:27,128 Hej, D.K. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,296 Pan. 25 00:01:28,422 --> 00:01:30,715 szukasz dość ostry tam- 26 00:01:30,841 --> 00:01:32,633 dowódca Crichton. 27 00:01:32,760 --> 00:01:35,261 Dziękuję, tato. 28 00:01:40,934 --> 00:01:43,060 Zróbmy tę rzecz. 29 00:01:49,067 --> 00:01:53,154 Rozmawiałem z Petem Maxwellem i pozostali pod kontrolą. 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,115 Przyjmą naprawdę dobrze opiekować się tobą, kiedy tam jesteś. 31 00:01:57,576 --> 00:01:58,785 Słyszałem, że ty, uh... 32 00:01:58,911 --> 00:02:02,830 Oszalałeś z klatka dla szczurów dziś rano. 33 00:02:02,956 --> 00:02:06,959 Kurczę, za moich czasów, jeśli kiedykolwiek to zrobię złamana kwarantanna w ten sposób 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,127 oni by... 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,213 Synu, masz grzechotki w żołądku? 36 00:02:10,339 --> 00:02:13,174 Och, leciałem promem przed tatą - dwa razy. 37 00:02:15,093 --> 00:02:17,136 Nie miało to znaczenia ile razy wspinałem się. 38 00:02:17,262 --> 00:02:18,221 Za każdym razem grzechotki. 39 00:02:18,347 --> 00:02:21,641 Pierwsza E.V.A., pierwszy raz Chodziłem po księżycu... 40 00:02:21,767 --> 00:02:23,142 Nie idę na EVA, tato. 41 00:02:23,268 --> 00:02:24,477 Nie chodzę po księżycu. 42 00:02:24,603 --> 00:02:26,604 Po prostu prowadzę mały eksperyment. 43 00:02:26,730 --> 00:02:28,856 Tak, eksperyment aby udowodnić swoją własną teorię. 44 00:02:28,982 --> 00:02:32,318 Masz jakiś pomysł jak bardzo jestem z tego dumny? 45 00:02:32,444 --> 00:02:33,945 To coś, czego nigdy nie robiłem. 46 00:02:34,071 --> 00:02:36,864 Mam na myśli chłopaków w kołnierzykach zapinanych na guziki 47 00:02:36,990 --> 00:02:37,865 i krawaty- 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,116 muszą używać mózgu. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,786 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem trzeba było skorzystać... 50 00:02:41,912 --> 00:02:42,912 „Odwaga! 51 00:02:43,038 --> 00:02:45,248 I siedzenie w moim kombinezonie lotniczym. 52 00:02:45,374 --> 00:02:48,918 Synu, nic nie poradzę, że jestem kim jestem... kim byłem. 53 00:02:49,044 --> 00:02:51,337 To nie to, kim jesteś, tato. 54 00:02:51,463 --> 00:02:52,713 Kocham to kim jesteś. 55 00:02:52,840 --> 00:02:56,384 To bycie synem tego, kim jesteś. 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,301 Słuchaj, ja... 57 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 T minus cztery minuty... 58 00:02:58,637 --> 00:03:00,179 Nie mogę być bohaterem w twoim stylu. 59 00:03:00,305 --> 00:03:02,849 Nie, nie możesz być 60 00:03:02,975 --> 00:03:05,726 ale każdy człowiek dostaje szansę być bohaterem w swoim rodzaju. 61 00:03:05,853 --> 00:03:06,644 Twój czas nadejdzie 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,229 a kiedy to nastąpi, uważaj. 63 00:03:08,355 --> 00:03:10,982 Są szanse, to będzie ostatnia rzecz 64 00:03:11,108 --> 00:03:13,651 kiedykolwiek się spodziewałeś. 65 00:03:14,862 --> 00:03:15,695 O nie. 66 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 To twój amulet na szczęście. 67 00:03:17,364 --> 00:03:18,906 Dał ci to Jurij Gagarin. 68 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 Och, słuchaj, trzymaj się tego 69 00:03:20,367 --> 00:03:23,870 i oddajesz to do mnie dziś wieczorem, dobrze? 70 00:03:51,106 --> 00:03:54,233 Panie i panowie dziennikarze 71 00:03:54,359 --> 00:03:56,027 o godzinie 26:14 na zegarze pokładowym 72 00:03:56,153 --> 00:03:58,654 rozpoczynamy główny eksperyment tej misji wahadłowca. 73 00:03:58,780 --> 00:04:03,117 Komandor John Crichton tak zrobi pilotować statek własnego projektu 74 00:04:03,243 --> 00:04:04,327 w niebezpiecznej próbie 75 00:04:04,453 --> 00:04:08,331 wykorzystać grawitację naszej planety jako środek przyspieszający 76 00:04:08,457 --> 00:04:11,250 strzelając do niego z procy przestrzeń 77 00:04:11,376 --> 00:04:12,793 z nienotowaną wcześniej prędkością. 78 00:04:12,920 --> 00:04:15,254 Jeśli się powiedzie, oczekuje się wyników 79 00:04:15,380 --> 00:04:20,343 jako pierwszy konkretny krok w stronę podróży międzygwiezdnych. 80 00:04:22,846 --> 00:04:25,473 Canaveral, to jest daleki krajobraz 81 00:04:25,599 --> 00:04:26,849 Jestem wolny i latam. 82 00:04:26,975 --> 00:04:29,143 Czy jesteś tam ze mną, mama niedźwiedź? 83 00:04:29,269 --> 00:04:30,436 O tak, daleki krajobraz. 84 00:04:30,562 --> 00:04:32,396 Czytam Cię głośno i wyraźnie. 85 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Autoryzacja komputera walki 86 00:04:34,191 --> 00:04:37,360 aby rozpocząć przyspieszanie sekwencjonowanie... 87 00:04:37,486 --> 00:04:38,361 Teraz. 88 00:04:38,487 --> 00:04:39,445 Roger, daleki krajobraz. 89 00:04:39,571 --> 00:04:42,782 Idziesz do procedury wstawiania. 90 00:04:44,576 --> 00:04:47,662 Zbliża się maksymalna prędkość w... 91 00:04:47,788 --> 00:04:50,414 21 sekund. 92 00:04:52,125 --> 00:04:53,960 18 sekund. 93 00:05:00,634 --> 00:05:05,638 Wejście w fazę krytycznego apogeum. 94 00:05:09,476 --> 00:05:11,852 Farscape jeden, poczekaj chwilę. 95 00:05:11,979 --> 00:05:13,104 Canaveral, co? 96 00:05:13,230 --> 00:05:15,022 Meteorologia donosi coś w rodzaju 97 00:05:15,148 --> 00:05:16,315 fali elektromagnetycznej. 98 00:05:16,441 --> 00:05:18,192 Powtarzam, jakiś rodzaj fali. 99 00:05:18,318 --> 00:05:19,443 John, czytasz mnie? 100 00:05:19,569 --> 00:05:21,404 Tak, czytałem cię. 101 00:05:22,864 --> 00:05:26,033 O czym tu mówimy? Jak poważne? 102 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 Canaverala? 103 00:05:28,412 --> 00:05:29,495 John, przerwij. 104 00:05:29,621 --> 00:05:31,372 Canaveral! 105 00:05:31,498 --> 00:05:34,291 Synu, musisz dokonać aborcji. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,502 Przerwij teraz! 107 00:06:23,133 --> 00:06:26,427 O Boże, nie mogę... 108 00:06:27,846 --> 00:06:31,474 Canaveral, to jest daleki krajobraz. 109 00:06:31,600 --> 00:06:35,102 Nic mi nie jest. Powtarzam, nic mi nie jest. 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,854 Co... ho, ho! 111 00:06:36,980 --> 00:06:39,148 Hej, dostaliście wideo przez to wszystko? 112 00:06:39,274 --> 00:06:41,442 Canaverala? 113 00:06:42,778 --> 00:06:44,278 D.K.? 114 00:06:44,404 --> 00:06:45,696 Tata? 115 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 Gdzie jesteście? Gdzie jest... 116 00:06:52,412 --> 00:06:54,538 Ziemia? 117 00:06:57,959 --> 00:07:00,044 Co do cholery...? 118 00:07:02,214 --> 00:07:04,799 Uch... 119 00:07:04,925 --> 00:07:06,634 Canaverala? 120 00:08:08,530 --> 00:08:11,323 Canaveral, zostałem trafiony! 121 00:08:30,385 --> 00:08:33,262 To duże. 122 00:08:36,433 --> 00:08:39,435 To naprawdę duże. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,399 Och, do diabła. 124 00:08:45,525 --> 00:08:51,447 Canaveral, tata, D.K., Jestem ciągnięty. 125 00:08:51,573 --> 00:08:55,284 Silnik nie reaguje i nie mogę się oderwać. 126 00:08:55,410 --> 00:08:56,577 Czy ktoś mnie słyszy? 127 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 Canaverala? 128 00:09:04,419 --> 00:09:06,629 O mój Boże. 129 00:09:06,755 --> 00:09:08,881 Hmm... 130 00:11:57,300 --> 00:11:59,802 Hmm... 131 00:11:59,928 --> 00:12:01,595 Hl. 132 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 Mam na imię John. 133 00:12:05,225 --> 00:12:06,892 John... 134 00:12:09,062 --> 00:12:12,314 Nie mogę zrozumieć, co... 135 00:12:18,696 --> 00:12:20,239 Co było...? 136 00:12:20,365 --> 00:12:23,242 Sugeruję, żebyś odpowiedział go szybko. Wiesz 137 00:12:23,368 --> 00:12:24,284 jak mogą być luksany. 138 00:12:24,411 --> 00:12:25,702 Twój statek... 139 00:12:25,829 --> 00:12:27,371 Jaki to rodzaj? 140 00:12:27,497 --> 00:12:29,248 Twój statek pojawił się znikąd 141 00:12:29,374 --> 00:12:30,958 i nie wiemy 142 00:12:31,084 --> 00:12:32,167 ta technologia. 143 00:12:32,293 --> 00:12:33,836 Czy to coś? możemy użyć do ucieczki? 144 00:12:33,962 --> 00:12:36,088 Zabraliśmy cię na pokład z jednego powodu. 145 00:12:36,214 --> 00:12:41,343 Powiedz nam albo umrzyj z nami. 146 00:12:47,809 --> 00:12:50,894 Pilocie, żądam, żebyś mi dał zwrotność teraz! 147 00:12:53,231 --> 00:12:55,691 Pilot! 148 00:12:55,817 --> 00:12:57,025 Nic nie mogę zrobić. 149 00:12:57,152 --> 00:13:00,779 Nie, gdy ma obrożę kontrolną nadal na miejscu. 150 00:13:00,905 --> 00:13:05,534 Moya nie może tego wytrzymać atak znacznie dłużej. 151 00:13:07,328 --> 00:13:10,330 Te synapsy wyrywasz 152 00:13:10,457 --> 00:13:11,415 nie jest podłączony do kołnierza sterującego. 153 00:13:11,541 --> 00:13:14,334 Wtedy zachowam ciągnę, aż znajdę 154 00:13:14,461 --> 00:13:16,295 te, które są! 155 00:13:17,755 --> 00:13:19,923 Zejdź z drogi! 156 00:13:21,676 --> 00:13:24,595 Inni - gdzie oni są? 157 00:13:24,721 --> 00:13:26,889 Nie ma innych. 158 00:13:27,015 --> 00:13:30,058 Sprawdziłem każdy poziom komórki. 159 00:13:30,185 --> 00:13:31,101 Znalazłem manifest. 160 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 Umówiliśmy się na transfer do Terran Raa. 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,148 To kolonia dożywotniego życia. 162 00:13:36,274 --> 00:13:38,317 Więźniowie? 163 00:13:38,443 --> 00:13:39,610 Jesteś zbiegłym więźniem? 164 00:13:39,736 --> 00:13:43,530 nie zostanę zabrany znowu więzień. 165 00:13:43,656 --> 00:13:45,574 Zabrali cię na pokład, prawda? 166 00:13:45,700 --> 00:13:47,284 Nie martw się. Będę cię chronić. 167 00:13:47,410 --> 00:13:48,994 Zaopiekuję się tobą teraz. 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,996 Zaopiekujesz się mną później. 169 00:13:56,336 --> 00:14:00,214 Integralność kadłuba jest osiągnięcia krytycznego kompromisu. 170 00:14:12,393 --> 00:14:13,977 Co zrobiłeś? 171 00:14:14,103 --> 00:14:16,146 - Co masz na myśli? - Ściana kodowania- 172 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 ściemnia się. 173 00:14:20,276 --> 00:14:22,194 Trafiłem w kod. 174 00:14:22,320 --> 00:14:25,322 Trafiłem w kod. 175 00:14:25,448 --> 00:14:26,448 Kołnierz kontrolny- 176 00:14:26,574 --> 00:14:28,867 to odpada. 177 00:14:44,175 --> 00:14:46,385 Pilocie, przygotuj się do natychmiastowego wybuchu gwiazdy. 178 00:14:46,511 --> 00:14:48,804 Moya została unieruchomiona tak długo... 179 00:14:48,930 --> 00:14:51,682 Ona jest lewiatanem. To jest jedyny manewr obronny 180 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 że jest zdolna. 181 00:14:58,231 --> 00:14:59,982 Zakończ atak. 182 00:15:00,108 --> 00:15:03,485 Wszystkie prowlery kończą atak. 183 00:15:05,905 --> 00:15:07,823 Ludzie, złapcie się czegoś. 184 00:15:07,949 --> 00:15:10,450 Przygotuj się na wybuch gwiazd. 185 00:15:24,757 --> 00:15:27,593 Nienawidzę gwiazd. 186 00:15:59,751 --> 00:16:01,084 Kapitan. 187 00:16:01,210 --> 00:16:02,085 Kapitan Crais? 188 00:16:02,211 --> 00:16:03,295 Tak, poruczniku. 189 00:16:03,421 --> 00:16:05,714 Oddział prowlerów wrócił, proszę pana. 190 00:16:05,840 --> 00:16:08,925 Zgłaszają lewiatana transport uciekł. 191 00:16:09,052 --> 00:16:11,219 Jeden z więźniów, hynerowski królewski 192 00:16:11,346 --> 00:16:16,016 w jakiś sposób zabezpieczyli kluczowe kody do cel więźniów i... 193 00:16:16,142 --> 00:16:18,685 Były ofiary, sir. Zaginęły dwa statki i... 194 00:16:18,811 --> 00:16:21,229 Nie interesują mnie ofiary. 195 00:16:21,356 --> 00:16:22,981 Lewiatan przewożenie więźniów 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,067 nie ucieka będąc pod moją opieką. 197 00:16:25,193 --> 00:16:26,276 Czy mój brat już wrócił? 198 00:16:26,402 --> 00:16:27,944 Wyślę go z tyłu 199 00:16:28,071 --> 00:16:29,738 wojownik bojowy żeby ją wyśledzić. 200 00:16:29,864 --> 00:16:32,658 Proszę pana, to jest odtwarzanie z satelity zwiadowczego 201 00:16:32,784 --> 00:16:36,286 monitorując pościg z Lewiatana. 202 00:16:37,955 --> 00:16:41,208 Co to za rzemiosło? 203 00:16:41,334 --> 00:16:43,835 Łowca mojego brata. 204 00:16:43,961 --> 00:16:47,756 Jestem pewien, że on... 205 00:16:55,973 --> 00:16:58,183 Straciliśmy drugi statek, sir. 206 00:16:58,309 --> 00:17:00,143 Zostało wchłonięte w lewiatana 207 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 kiedy doszło do wybuchu gwiazdy. 208 00:17:02,313 --> 00:17:03,397 Chcę go zobaczyć. 209 00:17:03,523 --> 00:17:04,147 Widzisz go, proszę pana? 210 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Odklej obraz. 211 00:17:06,401 --> 00:17:09,653 Chcę zobaczyć, kto jest w środku. 212 00:17:22,208 --> 00:17:24,876 Udało nam się! Uciekliśmy! 213 00:17:25,002 --> 00:17:27,212 Jeden grasowiec podróżował z nami. 214 00:17:27,338 --> 00:17:30,215 Zablokuj jego radio i połącz je z siecią i zabierz go na pokład. 215 00:17:30,341 --> 00:17:32,676 Tak dobre, jak zrobione. 216 00:17:34,303 --> 00:17:36,763 Pilocie, czy Moya wie gdzie jesteśmy? 217 00:17:36,889 --> 00:17:37,514 Oczywiście, że tak. 218 00:17:37,640 --> 00:17:40,350 Jesteśmy gdzie indziej. 219 00:17:40,476 --> 00:17:43,854 Wrócę do ciebie na szczegółach. 220 00:17:44,397 --> 00:17:46,189 Przynajmniej jesteśmy wolni. 221 00:17:51,279 --> 00:17:56,616 O co chodzi? z wami ludzie?! 222 00:18:10,757 --> 00:18:15,802 Ten przeklęty Lewiatan nie ma pojęcia, gdzie jesteśmy. 223 00:18:24,395 --> 00:18:27,189 Jestem Pa'u Zotah Zhaan. A ty? 224 00:18:27,315 --> 00:18:30,150 Ka D'argo. 225 00:18:33,112 --> 00:18:34,780 Jesteś Delvianem. 226 00:18:34,906 --> 00:18:36,573 Ksiądz. 227 00:18:39,076 --> 00:18:41,828 słyszałem praktyk waszego rodzaju. 228 00:18:43,122 --> 00:18:46,249 Twoje apetyty. 229 00:18:47,668 --> 00:18:49,211 Jak na przykład? 230 00:18:49,337 --> 00:18:53,006 Słyszałem o czymś znany jako... 231 00:18:53,132 --> 00:18:57,886 Czwarte uczucie. 232 00:18:58,012 --> 00:19:01,848 Doświadczyłem tego. 233 00:19:03,059 --> 00:19:05,310 Ostatnio nie. 234 00:19:07,188 --> 00:19:12,400 Oh. Dlaczego, dlaczego byłeś, uh 235 00:19:12,527 --> 00:19:14,778 dlaczego ty, uh...? 236 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 Uwięziony? 237 00:19:16,781 --> 00:19:20,325 Ponieważ w moim rodzinnym świecie, nawet wśród mojego rodzaju 238 00:19:20,451 --> 00:19:23,537 Byłem czymś anarchisty. 239 00:19:23,663 --> 00:19:26,122 Właściwie, 240 00:19:26,249 --> 00:19:29,751 Byłem czołowym anarchistą. 241 00:19:29,877 --> 00:19:31,294 A ty? 242 00:19:33,214 --> 00:19:35,549 Zabiłem innego żołnierza. 243 00:19:37,009 --> 00:19:41,263 Mój dowódca. 244 00:19:46,519 --> 00:19:48,353 Ile masz lat? 245 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 30 cykli. 246 00:19:52,024 --> 00:19:54,693 Jesteś tylko chłopcem. 247 00:19:54,819 --> 00:19:56,152 nie jestem. 248 00:19:56,279 --> 00:19:59,155 Jestem luksusowym wojownikiem. 249 00:19:59,282 --> 00:20:04,828 widziałem dwie kampanie bojowe. 250 00:20:06,330 --> 00:20:08,206 Tylko dwa? 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,296 Znasz kodowanie sił pokojowych? 252 00:20:14,422 --> 00:20:17,757 Tak. Spędziłem trzy cykle planeta maksymalnej pracy. 253 00:20:17,884 --> 00:20:19,092 Jaki? 254 00:20:19,218 --> 00:20:20,427 Mekar 7. 255 00:20:20,553 --> 00:20:24,055 Przydzielony do rozjemcy interfejs Intellilan. 256 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 Byłem na Mekkar 7. 257 00:20:26,350 --> 00:20:27,642 Naprawdę? 258 00:20:27,768 --> 00:20:32,105 Na dziewięćdziesiątym trzecim poziomie. W kopalniach Kemlac. 259 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Dlaczego nie jesteś martwy? 260 00:20:33,566 --> 00:20:36,192 Często zadaję sobie pytanie to samo pytanie. 261 00:20:36,319 --> 00:20:39,362 Widziałem śmierć wielu innych osób podczas gdy żołnierze sił pokojowych na to patrzyli. 262 00:20:40,489 --> 00:20:43,241 W jakiś sposób to mnie wzmocniło. 263 00:20:43,367 --> 00:20:47,996 Chyba mam w sobie wojownika stał się zbyt silny, aby nie przetrwać. 264 00:20:48,122 --> 00:20:51,416 Być może dzięki temu przeżyłeś. 265 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Ta ucieczka? 266 00:20:54,337 --> 00:20:56,504 Wątpię, żeby to trwało wystarczająco długo dla żołnierzy sił pokojowych 267 00:20:56,631 --> 00:20:58,214 nawet odnotować to w swoim dzienniku. 268 00:20:58,341 --> 00:21:01,801 Nie samą ucieczkę, ale co modlimy się, żeby był rezultat. 269 00:21:01,928 --> 00:21:04,346 Wolność. 270 00:21:04,472 --> 00:21:08,975 To bardzo delviański sposób spojrzeć na sytuację. 271 00:21:09,101 --> 00:21:12,145 Jestem niczym, jeśli nie produkt mojego wychowania. 272 00:21:12,271 --> 00:21:14,564 A ja swoje. 273 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 Może wtedy razem a wojownik i kapłan 274 00:21:17,151 --> 00:21:19,444 mogą pomóc ocalić się nawzajem. 275 00:21:27,411 --> 00:21:31,122 Och, proszę, niech to wszystko będzie snem... 276 00:21:31,248 --> 00:21:37,295 Bardzo zły i bardzo pokręcony sen. 277 00:21:57,316 --> 00:21:58,775 Co, hm... 278 00:21:58,901 --> 00:22:00,318 Gdzie...? 279 00:22:04,115 --> 00:22:06,282 Gdzie są moje ubrania? 280 00:22:12,248 --> 00:22:13,289 Hej! 281 00:22:13,416 --> 00:22:15,542 Dlaczego zdjąłeś moje ubranie? 282 00:22:15,668 --> 00:22:16,876 Jestem Rygel 16 283 00:22:17,003 --> 00:22:19,921 dominujący do końca 600 miliardów ludzi. 284 00:22:20,047 --> 00:22:22,173 Nie muszę z tobą rozmawiać. 285 00:22:22,299 --> 00:22:24,092 Myślałem, że jesteś więźniem. 286 00:22:24,218 --> 00:22:25,760 Fałszywie uwięziony. 287 00:22:25,886 --> 00:22:27,178 Mój kuzyn, Bishan 288 00:22:27,304 --> 00:22:30,140 ukradł mi mój tron podczas gdy spałem. 289 00:22:30,266 --> 00:22:33,059 Błąd, zrobię to wkrótce poprawię. 290 00:22:33,185 --> 00:22:38,064 Twoje ubrania zostały usunięte abyśmy mogli cię zbadać. 291 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 "Zbadać"? 292 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Zbadaj mnie? 293 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Jak? Gdzie? Poczekaj chwilę. 294 00:22:42,278 --> 00:22:45,071 Jedna z tych mechanicznych rzeczy z twoich wstrzyknęło mi 295 00:22:45,197 --> 00:22:47,532 właśnie tutaj. Mikroby tłumaczące. 296 00:22:47,658 --> 00:22:48,783 „Mikroby”? 297 00:22:48,909 --> 00:22:49,743 Kolonizują 298 00:22:49,869 --> 00:22:50,910 u podstawy mózgu. 299 00:22:51,037 --> 00:22:53,204 Pozwól nam zrozumieć siebie nawzajem. 300 00:22:53,330 --> 00:22:54,998 Dlaczego nie dostałeś zastrzyku przy urodzeniu 301 00:22:55,124 --> 00:22:56,916 Nie mogę pojąć. 302 00:22:57,043 --> 00:23:03,214 „Kolonizuj… „Mózg”… 303 00:23:03,340 --> 00:23:05,633 Dlaczego mnie masz zamknięty tutaj? 304 00:23:05,760 --> 00:23:08,094 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 305 00:23:08,220 --> 00:23:10,221 Do diabła, nie zrobiłbym tego wiedzieć, jak cię skrzywdzić. 306 00:23:10,347 --> 00:23:14,559 Nie możemy ci już ufać niż możemy temu ufać. 307 00:23:46,592 --> 00:23:48,009 Hl... 308 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 Mam na imię John. 309 00:24:00,856 --> 00:24:02,524 Jaki jest twój stopień i pułk? 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 I dlaczego nie masz munduru? 311 00:24:05,194 --> 00:24:07,487 Stopień i pułk teraz. 312 00:24:17,373 --> 00:24:19,457 Wypuść mnie stąd, ty hyneriański ślimaku. 313 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 Twoje wysiłki idą na marne, rozjemca. 314 00:24:21,460 --> 00:24:24,003 Ty, ze wszystkich ludzi, powinien to wiedzieć. 315 00:24:24,130 --> 00:24:26,214 Rozjemca? 316 00:24:26,340 --> 00:24:28,007 Byłeś jednym z tych, którzy tam byli atakując statek. 317 00:24:28,134 --> 00:24:29,676 Myślą, że jestem jednym z was? 318 00:24:29,802 --> 00:24:30,635 Oficer Aeryn Sun. 319 00:24:30,761 --> 00:24:32,137 Specjalny komandos sił pokojowych. 320 00:24:32,263 --> 00:24:36,057 firma Ikarion, pułk Pleisara. 321 00:24:36,183 --> 00:24:38,226 Zidentyfikuj się. 322 00:24:38,352 --> 00:24:41,271 Mój stopień to dowódca. 323 00:24:41,397 --> 00:24:43,314 Nie jestem wojskowym. 324 00:24:43,440 --> 00:24:45,733 Przynajmniej nie dowolne wojsko, jakie znasz. 325 00:24:45,860 --> 00:24:49,112 Jestem cholernym naukowcem. 326 00:24:54,034 --> 00:24:54,701 Mmm? 327 00:24:56,370 --> 00:24:58,997 Mhm. 328 00:25:07,423 --> 00:25:08,214 Hmm. 329 00:25:08,340 --> 00:25:11,301 Minęło tak dużo czasu. 330 00:25:12,219 --> 00:25:15,722 Nasz dobytek – moje ostrze. 331 00:25:15,848 --> 00:25:18,224 Ręce precz, Luxan. 332 00:25:18,350 --> 00:25:20,101 Ach, nie śpicie, oboje. 333 00:25:20,227 --> 00:25:22,228 W czym problem, moja droga? 334 00:25:22,354 --> 00:25:24,814 Powinieneś być przyzwyczajony do oglądania takich jak my przez kraty. 335 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Musisz mnie wysłuchać. 336 00:25:26,400 --> 00:25:28,359 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 337 00:25:28,485 --> 00:25:30,653 Nie jesteś żołnierzem pokoju? Tak, teraz to wiemy. 338 00:25:30,779 --> 00:25:33,698 Masz zdecydowanie nieznane bakterie żyjące w Tobie. 339 00:25:33,824 --> 00:25:36,284 Pochodzę z planety zwanej Ziemią. 340 00:25:36,410 --> 00:25:37,827 Jestem człowiekiem. 341 00:25:37,953 --> 00:25:39,287 Homo sapiens sapien. 342 00:25:39,413 --> 00:25:41,331 Nadszedł czas, abyśmy coś zjedli. 343 00:25:45,127 --> 00:25:47,212 Zjeść co? 344 00:25:53,219 --> 00:25:56,971 Ktokolwiek zabił moje brat drogo zapłaci. 345 00:26:00,017 --> 00:26:01,351 Kapitanie... 346 00:26:01,477 --> 00:26:05,313 Technicy kończą zobrazowanie pilota modułu. 347 00:26:05,439 --> 00:26:07,440 Pokaż mi. 348 00:26:12,571 --> 00:26:15,240 Teraz ostatnie podejście, sir. 349 00:26:17,785 --> 00:26:19,994 Jest łojotokowy. 350 00:26:21,664 --> 00:26:24,207 Poinformuj tylnego myśliwca. 351 00:26:24,333 --> 00:26:25,917 Oni przejmą obowiązki z armady. 352 00:26:26,043 --> 00:26:28,336 Idziemy po lewiatan. 353 00:26:28,462 --> 00:26:29,420 Ale proszę pana, przepisy... 354 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 To jest bezpośredni rozkaz porucznik. 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,726 Nie jestem żołnierzem sił pokojowych. 356 00:26:43,852 --> 00:26:45,270 Możesz to zdjąć z moich nadgarstków? 357 00:26:45,396 --> 00:26:46,938 Nie znamy Twojej lojalności. 358 00:26:47,064 --> 00:26:49,023 Moja lojalność... Właśnie tu dotarłem. 359 00:26:49,149 --> 00:26:54,195 Jesteś pierwszym kontaktem z kosmitami zrobił kiedykolwiek ktokolwiek z mojej planety. 360 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Marzyliśmy o tym, kręcił o tym filmy... 361 00:26:56,198 --> 00:26:58,574 Swoją drogą, która część wszechświata, w którym się znajdujemy? 362 00:26:58,701 --> 00:27:00,451 Czy nadal jesteśmy w ramionach Oriona? 363 00:27:00,577 --> 00:27:02,036 Wciąż w Drodze Mlecznej? 364 00:27:02,162 --> 00:27:04,956 Nie masz pojęcia co Mówię o tym, prawda? 365 00:27:05,082 --> 00:27:06,541 Muszę zobaczyć kilka map gwiazd. 366 00:27:06,667 --> 00:27:09,377 Znajdź kilka wspólnych punktów odniesienia... cholera! 367 00:27:09,503 --> 00:27:11,170 Ten statek jest niesamowity. 368 00:27:11,297 --> 00:27:12,338 Jakiego rodzaju...? 369 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 Ona jest lewiatanem. 370 00:27:13,966 --> 00:27:16,551 Biomechanoid. Żywy statek. 371 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Obwiniasz mnie? 372 00:27:23,600 --> 00:27:25,101 Gdybym nie ciągnął tych przewodów 373 00:27:25,227 --> 00:27:28,229 twoja cenna moya nadal by to robiła nosić tę obrożę kontrolną. 374 00:27:28,355 --> 00:27:29,355 Ale robiąc to 375 00:27:29,481 --> 00:27:31,607 ty także spowodowałeś moyę do krwotoku 376 00:27:31,734 --> 00:27:33,735 większość jej opalizującego płynu. 377 00:27:33,861 --> 00:27:35,611 Do jakiego rezultatu, pilocie? 378 00:27:35,738 --> 00:27:38,114 Prowadzące do naszego prądu maksymalna prędkość 379 00:27:38,240 --> 00:27:39,991 co jest ledwie hek dwa. 380 00:27:40,117 --> 00:27:43,036 Moya i ja nie chcę wrócić... 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Dlaczego to robią? 382 00:27:45,247 --> 00:27:46,914 Karmienie nas. 383 00:27:47,041 --> 00:27:49,584 Będą potrzebować informacji jeśli mają przetrwać. 384 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 Mają nadzieję zapewnimy to. 385 00:27:56,091 --> 00:27:57,717 Zjadłbym 386 00:27:57,843 --> 00:28:00,178 gdybym był tobą. 387 00:28:00,304 --> 00:28:03,556 To może być jedyna szansa... 388 00:28:03,682 --> 00:28:05,308 Dostajemy. 389 00:28:05,434 --> 00:28:06,100 My? 390 00:28:06,226 --> 00:28:08,311 Pilot statku właśnie nas poinformował 391 00:28:08,437 --> 00:28:10,772 że się zbliżamy zamieszkały system 392 00:28:10,898 --> 00:28:12,231 z planetą handlową. 393 00:28:12,358 --> 00:28:13,900 Planeta handlowa! 394 00:28:14,026 --> 00:28:16,569 Doskonały. Potrzebujemy wielu rzeczy. 395 00:28:16,695 --> 00:28:19,113 Mydło w kremie Hynerian, zdecydowanie. 396 00:28:19,239 --> 00:28:21,115 Trochę świeżego syropu Janeray żeby pozbyć się smaku 397 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 z tych kostek jedzenia... - Potrzebujemy płynu opalizującego. 398 00:28:24,495 --> 00:28:26,621 Jak śmiecie, ty luksusowy śluzu! 399 00:28:26,747 --> 00:28:28,081 Cisza, Wasza Wysokość. 400 00:28:28,207 --> 00:28:29,665 Szukałem z jakiegoś powodu 401 00:28:29,792 --> 00:28:31,167 żeby cię nie wyrzucać wysypisko śmieci. 402 00:28:31,293 --> 00:28:33,127 Rzuciłbyś mnie?! 403 00:28:33,253 --> 00:28:35,630 Przekupiłem drony konserwacyjne na ostatnim punkcie kontrolnym! 404 00:28:35,756 --> 00:28:38,883 Zabezpieczyłem kody komórkowe... - Panowie... 405 00:28:39,009 --> 00:28:44,138 Panowie, sugeruję skupienie się na temat zaistniałej sytuacji. 406 00:28:48,560 --> 00:28:51,437 Zanim się zbliżymy tę planetę, musimy wiedzieć... 407 00:28:51,563 --> 00:28:55,316 Czy jest tam rozjemca? obecność w tym systemie? 408 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 Nie wiem. 409 00:29:02,241 --> 00:29:03,282 Szkoda, że ​​nie. 410 00:29:03,409 --> 00:29:06,035 Marnujemy czas nie mamy. 411 00:29:06,161 --> 00:29:07,078 Ona jest piechotą. 412 00:29:07,204 --> 00:29:08,121 Rozkaz sił pokojowych mówi jej gdzie 413 00:29:08,247 --> 00:29:11,082 walczyć i umierać. 414 00:29:11,208 --> 00:29:13,209 Ten... jest jakimś 415 00:29:13,335 --> 00:29:15,336 wyższy niedobór funkcji mózgu. 416 00:29:15,462 --> 00:29:18,297 Jak uniknął genetyki proces przesiewania 417 00:29:18,424 --> 00:29:19,549 nie wiem. 418 00:29:20,926 --> 00:29:22,343 Rygel? 419 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 Co się właśnie stało? 420 00:29:24,221 --> 00:29:27,890 To naturalna funkcja organizmu. I jest bezwonny. 421 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 Tak mówią ci twoi lojalni poddani. 422 00:29:31,270 --> 00:29:32,937 Pierdzisz hel? 423 00:29:33,063 --> 00:29:33,896 Czasami. 424 00:29:34,022 --> 00:29:35,982 Kiedy jestem zdenerwowany... lub zły. 425 00:29:36,108 --> 00:29:39,068 Uwaga - Pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć 426 00:29:39,194 --> 00:29:41,320 wchodzimy na orbitę planetarną. 427 00:29:41,447 --> 00:29:43,239 Dziękuję, pilocie. 428 00:29:44,783 --> 00:29:46,242 Crichton, hej! 429 00:30:02,259 --> 00:30:04,552 Wiesz, ty tylko ujawnij swoją niewiedzę 430 00:30:04,678 --> 00:30:08,097 jeśli nie przyznasz się do wiedzy z kamienia Hurlian. 431 00:30:12,227 --> 00:30:13,644 20. 432 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 20 beczek płynu! 433 00:30:15,606 --> 00:30:17,106 Był czas kiedy byś był 434 00:30:17,232 --> 00:30:19,150 wypatroszony z tępy lashlan szpadel 435 00:30:19,276 --> 00:30:21,068 za połowę takiej zniewagi wobec mnie. 436 00:30:24,323 --> 00:30:26,491 35? 437 00:30:26,617 --> 00:30:30,453 Kurczę, czy Spielberg kiedykolwiek się mylił. 438 00:30:31,288 --> 00:30:34,582 Bliskie spotkania, dupku. 439 00:30:42,382 --> 00:30:45,384 Tunel czasoprzestrzenny... 440 00:30:45,511 --> 00:30:47,386 Musiałem wejść przez... 441 00:30:47,513 --> 00:30:51,057 Musiałem wejść przez tunel czasoprzestrzenny. 442 00:30:51,183 --> 00:30:52,308 Tak. 443 00:30:52,434 --> 00:30:54,268 Więc gdybym tu przyszedł przez tunel czasoprzestrzenny 444 00:30:54,394 --> 00:30:57,688 jedyna droga, którą idę wrócić znaczy... 445 00:30:57,814 --> 00:30:59,690 Znajdź inny tunel czasoprzestrzenny. 446 00:30:59,816 --> 00:31:02,443 Lub stworzyć taki. 447 00:31:02,569 --> 00:31:04,779 Tak. Prawidłowy. 448 00:31:04,905 --> 00:31:06,113 Spójrz... 449 00:31:06,240 --> 00:31:09,158 Chcesz zrobić jeden z nich twoje rzeczy z tunelu czasoprzestrzennego? 450 00:31:09,284 --> 00:31:14,163 Jak możesz się tego spodziewać z wnętrza tej komórki? 451 00:31:25,842 --> 00:31:26,884 No dalej, poruszaj się szybciej. 452 00:31:27,010 --> 00:31:27,802 Co robisz? 453 00:31:27,928 --> 00:31:29,178 Zamierzam sabotować ten statek. 454 00:31:29,304 --> 00:31:31,264 Sabotaż? Daj mi spokój. Nie zrobili nam krzywdy. 455 00:31:31,390 --> 00:31:33,683 Może pokażemy im trochę współczucia? 456 00:31:36,103 --> 00:31:37,353 Współczucie? Czym jest współczucie? 457 00:31:37,479 --> 00:31:39,897 Współczucie? Co, jesteś żartuję, prawda? 458 00:31:40,023 --> 00:31:42,149 To uczucie, że ty masz, kiedy widzisz 459 00:31:42,276 --> 00:31:44,026 cudzy ból i zamiast skorzystać 460 00:31:44,152 --> 00:31:45,152 w ich słabościach pomagasz im. 461 00:31:45,279 --> 00:31:46,279 Och, znam to uczucie. 462 00:31:46,405 --> 00:31:48,614 Tak, cóż, to uczciwe powszechne ludzkie odczucie. 463 00:31:48,740 --> 00:31:50,575 Mhm. Nienawidzę tego. 464 00:31:51,660 --> 00:31:53,119 Wiesz co? Jestem włączony tutaj niewłaściwy zespół. 465 00:31:53,245 --> 00:31:54,245 Po prostu zostanę. 466 00:31:54,371 --> 00:31:55,496 Cienki. Rób, co chcesz. 467 00:31:55,622 --> 00:31:57,290 Ale jeśli pozostaniesz przy nich podludzie, zginiecie razem z nimi. 468 00:31:57,416 --> 00:31:59,083 No cóż, skąd mam wiedzieć Mogę ci zaufać? 469 00:31:59,209 --> 00:32:02,503 Ty nie. To po prostu kolejny rzecz, o której nie wiesz. 470 00:32:04,631 --> 00:32:06,215 Cholera! 471 00:32:07,718 --> 00:32:08,676 Co to jest? 472 00:32:08,802 --> 00:32:10,803 To najnowocześniejsza technologia. 473 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Bierzemy moje. 474 00:32:27,279 --> 00:32:28,738 Kapitan! 475 00:32:28,864 --> 00:32:31,240 Odbieramy transmisję z jednego z systemów zewnętrznych. 476 00:32:31,366 --> 00:32:34,285 To Aeryn Sun, grasujący pilot, o którym myśleliśmy, że straciliśmy. 477 00:32:34,411 --> 00:32:39,457 Została wzięta do niewoli na pokładzie Lewiatan, ale uciekła. 478 00:32:39,583 --> 00:32:43,419 Ona ma istotę z biały strąk z nią. 479 00:33:10,822 --> 00:33:12,740 Jestem na innej planecie. 480 00:33:12,866 --> 00:33:14,909 Tak, pilocie. Zrozumiany. 481 00:33:15,035 --> 00:33:17,828 Kobieta rozjemcy i człowiek właśnie uciekł 482 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 i jest pełno przewoźnik dowodzenia 483 00:33:19,456 --> 00:33:21,207 podczas zbliżania się do tej planety. 484 00:33:21,333 --> 00:33:22,708 Pełny przewoźnik? Crais... 485 00:33:22,834 --> 00:33:26,212 Ale to nie ma dla niego sensu sam po nas przyjść. 486 00:33:26,338 --> 00:33:27,963 Chyba, że ci dwaj, którzy właśnie uciekli 487 00:33:28,090 --> 00:33:29,340 są czymś wyjątkowym. 488 00:33:29,466 --> 00:33:31,926 Ta sesja barterowa dobiegła końca. 489 00:33:33,804 --> 00:33:36,055 Kłopoty. Musimy iść. 490 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 Hmm... o co pytasz 491 00:33:37,307 --> 00:33:39,433 dla tych wellanów świecące kryształy... 492 00:33:39,559 --> 00:33:40,226 och! 493 00:33:51,530 --> 00:33:52,571 Pospiesz się. 494 00:33:52,698 --> 00:33:54,448 Przekazałem nasze punkt spotkania. 495 00:33:54,574 --> 00:33:57,284 Możemy z tego wyjść dziura śmieciowa planety. 496 00:34:00,872 --> 00:34:02,123 To kapsuła Lewiatana. 497 00:34:02,249 --> 00:34:03,582 Uciekają. 498 00:34:03,709 --> 00:34:05,960 No dalej, musimy to zgłosić. 499 00:34:08,380 --> 00:34:09,255 Czyż nie zostaniemy uratowani? 500 00:34:09,381 --> 00:34:11,549 Nie stanowią żadnego zagrożenia do nas, prawda? 501 00:34:11,675 --> 00:34:12,800 To więźniowie. 502 00:34:12,926 --> 00:34:13,926 Uciekli więźniowie. 503 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 Należy ich ponownie schwytać. 504 00:34:15,637 --> 00:34:17,680 Lub zniszczone. 505 00:34:21,393 --> 00:34:23,102 Nie kuś mnie. 506 00:34:23,228 --> 00:34:24,603 Musisz się stąd wydostać. 507 00:34:24,730 --> 00:34:26,313 Jest tam statek sił pokojowych jest teraz w drodze tutaj. 508 00:34:26,440 --> 00:34:27,273 Zdrajca. 509 00:34:27,399 --> 00:34:29,233 Dlatego chcę was obu na pokładzie Moyi 510 00:34:29,359 --> 00:34:30,317 jako ubezpieczenie. 511 00:34:30,444 --> 00:34:33,404 Po prostu idź zanim... 512 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Jesteście takimi głupcami. 513 00:34:38,785 --> 00:34:41,078 Nie dam się nabrać na takie starożytny podstęp. 514 00:34:41,204 --> 00:34:43,122 Ale upadniesz, Luxan. 515 00:34:43,248 --> 00:34:45,916 Jeśli Luxan sprawia ci kłopoty 516 00:34:46,042 --> 00:34:47,918 zabij go. 517 00:35:00,974 --> 00:35:02,975 Kapitan Crais. 518 00:35:04,936 --> 00:35:06,979 Nazwa? 519 00:35:08,857 --> 00:35:11,442 To jest John Crichton. 520 00:35:11,568 --> 00:35:15,279 A skąd jesteś... 521 00:35:15,405 --> 00:35:17,990 Johna Crichtona? 522 00:35:18,116 --> 00:35:19,241 Panie, twierdzi 523 00:35:19,367 --> 00:35:22,077 być człowiekiem od A planeta zwana erp. 524 00:35:22,204 --> 00:35:23,829 Ale pokazał się... 525 00:35:23,955 --> 00:35:25,498 Być czym? Sprytny oszust. 526 00:35:25,624 --> 00:35:28,083 Wspólnik statku pełen uciekających więźniów. 527 00:35:28,210 --> 00:35:30,377 Morderca mojego brata. 528 00:35:30,504 --> 00:35:31,837 Co jest twoim bratem? 529 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Naładowałeś grasujący mojego brata 530 00:35:33,924 --> 00:35:36,008 w tej białej kapsule śmierci z twojego. 531 00:35:36,134 --> 00:35:38,302 Mówisz o że prawie przegapiłem 532 00:35:38,428 --> 00:35:40,179 w pierwszej minucie, kiedy tu przybyłem? 533 00:35:40,305 --> 00:35:41,263 To był wypadek. 534 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 To nie było prawie chybione dla mojego brata. 535 00:35:47,437 --> 00:35:49,063 Człowiek? 536 00:35:49,189 --> 00:35:51,398 Będzie to wymagało pewnych badań. 537 00:35:51,525 --> 00:35:55,444 Zrobię to osobiście cieszyć się z rozbierania cię 538 00:35:55,570 --> 00:35:59,073 żeby zobaczyć z czego jesteś zrobiony. 539 00:36:00,784 --> 00:36:01,784 Hej! 540 00:36:01,910 --> 00:36:02,743 Czekać. 541 00:36:02,869 --> 00:36:04,119 Tak, funkcjonariuszu Sun? 542 00:36:04,246 --> 00:36:05,788 Wiesz coś o tym obcym? 543 00:36:05,914 --> 00:36:08,207 Tylko to mam spędziłem z nim czas, proszę pana 544 00:36:08,333 --> 00:36:12,086 i wierzę, że to, co się stało dla twojego brata był wypadek. 545 00:36:12,212 --> 00:36:14,296 Nie wierzę mu jest wystarczająco odważny 546 00:36:14,422 --> 00:36:15,506 lub wystarczająco inteligentny 547 00:36:15,632 --> 00:36:19,093 zaatakować jednego z naszych grasujących celowo. 548 00:36:19,219 --> 00:36:20,553 Dokładnie ile czasu 549 00:36:20,679 --> 00:36:23,514 spędziłeś z tym człowiekiem? 550 00:36:26,643 --> 00:36:29,270 Niewiele. 551 00:36:29,396 --> 00:36:32,022 Wcale nie dużo. 552 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 Ponieważ, jak wiadomo 553 00:36:34,067 --> 00:36:36,110 naczelne dowództwo sił pokojowych ma bardzo przejrzyste parametry 554 00:36:36,236 --> 00:36:38,904 odnośnie kontaktu z niesklasyfikowane obce formy życia. 555 00:36:39,030 --> 00:36:42,366 Być może znacznie przekroczyłeś te parametry, oficerze Sun. 556 00:36:42,492 --> 00:36:44,785 Co by cię uczyniło nieodwracalnie zanieczyszczony. 557 00:36:44,911 --> 00:36:46,120 Nie, proszę pana... 558 00:36:46,246 --> 00:36:47,580 Zabierz je wszystkie. 559 00:36:47,706 --> 00:36:51,750 Przygotuj je do transportu lokalizujemy więźniów. 560 00:36:51,877 --> 00:36:53,752 Wojownik za wojownikiem 561 00:36:53,879 --> 00:36:55,212 Przysięgam, że pewnego dnia 562 00:36:55,338 --> 00:36:56,297 Zabiję cię. 563 00:36:56,423 --> 00:36:58,883 Ruszaj się dalej. Pospiesz się. 564 00:37:12,355 --> 00:37:13,772 Pilocie, jak leci? 565 00:37:13,899 --> 00:37:15,649 Zbiorniki płynu są prawie pełne. 566 00:37:15,775 --> 00:37:17,401 Powinno minąć jeszcze minuta lub dwie. 567 00:37:17,527 --> 00:37:19,111 Jakieś wieści od D'argo? 568 00:37:19,237 --> 00:37:21,822 Nic. Przepraszam. 569 00:37:23,825 --> 00:37:26,035 Mhm. 570 00:37:27,495 --> 00:37:29,747 Prawidłowy. Odwracać się. 571 00:37:32,876 --> 00:37:34,543 Tam. Zastój. 572 00:37:34,669 --> 00:37:36,253 Co to jest? 573 00:37:36,379 --> 00:37:38,213 To zabawka. Zagadka. 574 00:37:38,340 --> 00:37:40,049 Musisz wymyślić jak rozebrać go i 575 00:37:40,175 --> 00:37:41,258 złóż to z powrotem. 576 00:37:41,384 --> 00:37:43,302 Zaradność terenowa ćwiczyć? 577 00:37:43,428 --> 00:37:47,389 Tak, coś takiego. 578 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Tutaj. Pociągasz tę pętlę tam. 579 00:37:49,726 --> 00:37:51,977 Tak, ten. 580 00:37:52,646 --> 00:37:53,812 Dobry. 581 00:37:53,939 --> 00:37:57,066 Teraz pomyśl, jak to ująć znów razem. 582 00:37:58,985 --> 00:38:00,277 To broń, głupcze. 583 00:38:00,403 --> 00:38:02,821 Daj to tutaj wcześniej aktywujesz to. 584 00:38:02,948 --> 00:38:04,239 Nie rób tego. 585 00:38:04,366 --> 00:38:06,283 Hej! Hej, ty! 586 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 Zamrażać! 587 00:38:16,127 --> 00:38:17,127 Nie ruszaj się 588 00:38:17,253 --> 00:38:19,129 albo napełnię Cię pełnym... 589 00:38:19,255 --> 00:38:22,341 Małe żółte smugi światła. 590 00:38:25,804 --> 00:38:28,097 Rzuć mi klucz. 591 00:38:29,307 --> 00:38:30,808 Teraz na ziemi. 592 00:38:30,934 --> 00:38:32,267 Poddaj się, oficerze Sun. 593 00:38:32,394 --> 00:38:33,811 Możesz tego uniknąć wyrok śmierci. 594 00:38:33,937 --> 00:38:36,105 Odblokuj mnie i wtedy Odblokuję cię. 595 00:38:36,231 --> 00:38:38,148 Nie, ja. 596 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 Chodź, nie ma czasu. 597 00:38:40,568 --> 00:38:42,236 Odblokuj mnie. 598 00:38:42,946 --> 00:38:44,446 W dół! 599 00:38:47,367 --> 00:38:48,367 Jeśli uciekniesz, będziesz to mieć 600 00:38:48,493 --> 00:38:49,910 znaleźć kogoś inaczej, aby cię odblokować. 601 00:38:50,036 --> 00:38:51,578 Więc idziesz musieć wyjaśniać 602 00:38:51,705 --> 00:38:53,080 te kajdanki sił pokojowych. 603 00:38:53,206 --> 00:38:54,456 Poddaj się, oficerze Sun. 604 00:38:54,582 --> 00:38:56,917 Możesz uniknąć A wyrok śmierci. 605 00:39:00,088 --> 00:39:00,671 Teraz odblokuj mnie. 606 00:39:00,797 --> 00:39:02,297 Nie, on jest przestępcą. 607 00:39:02,424 --> 00:39:04,842 Wszyscy jesteśmy. 608 00:39:04,968 --> 00:39:05,968 Oficer Sun, oni są... 609 00:39:06,094 --> 00:39:07,094 czy możesz mnie stąd zabrać? 610 00:39:07,220 --> 00:39:08,095 Co? 611 00:39:08,221 --> 00:39:10,180 Czy możesz mnie zdjąć z tej skały, z dala od tych 612 00:39:10,306 --> 00:39:12,016 przepracowani policjanci do wynajęcia? 613 00:39:12,142 --> 00:39:12,891 Z dala od Craisa? 614 00:39:13,018 --> 00:39:14,351 I ją też zabierzemy. 615 00:39:14,477 --> 00:39:16,270 Co? Nigdy. 616 00:39:16,396 --> 00:39:17,521 Zabiorę cię. Jesteś opanowany... 617 00:39:17,647 --> 00:39:22,484 Jeśli ona zostanie, my wszyscy zostaniemy. 618 00:39:36,207 --> 00:39:38,625 Nie. Nie pójdę z tobą. 619 00:39:38,752 --> 00:39:41,086 Byłeś nieodwracalny zanieczyszczony, pamiętasz? 620 00:39:41,212 --> 00:39:42,463 To oznacza śmierć. 621 00:39:42,589 --> 00:39:43,422 To mój obowiązek. 622 00:39:43,548 --> 00:39:45,466 Moja hodowla od urodzenia. 623 00:39:45,592 --> 00:39:47,509 To jest to, czym jestem. 624 00:39:47,635 --> 00:39:50,137 Możesz być kimś więcej. 625 00:39:59,481 --> 00:40:00,689 Powiedz jeszcze raz, pilocie. 626 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Jest D'argo przybywający grasowiec. 627 00:40:03,401 --> 00:40:05,027 Każe nam odejść natychmiast orbitować. 628 00:40:06,446 --> 00:40:07,613 Dziękuję Khalaanowi. 629 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 Kobieta rozjemczyni 630 00:40:09,407 --> 00:40:12,493 i ten... drugi są z nim. 631 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 Nie widzisz, że jest pod przymusem? 632 00:40:14,037 --> 00:40:15,454 To pułapka! 633 00:40:15,580 --> 00:40:17,247 Zabiorę go do... 634 00:40:17,373 --> 00:40:19,083 Orbita przerwania pilota. 635 00:40:19,209 --> 00:40:20,084 Miejsce docelowe? 636 00:40:20,210 --> 00:40:21,543 Niezbadane terytoria. 637 00:40:21,669 --> 00:40:23,212 Wyjaśnię później. 638 00:40:23,338 --> 00:40:25,172 Twoja uwaga. 639 00:40:25,298 --> 00:40:29,093 Odległość między pogonią przewoźnik sił pokojowych i moya: 640 00:40:29,219 --> 00:40:31,261 60 metrów i zamykam. 641 00:40:31,387 --> 00:40:34,306 Przywożą ich armaty odłamkowe. 642 00:40:34,432 --> 00:40:35,849 – Armaty odłamkowe? 643 00:40:35,975 --> 00:40:37,351 Jaki jest zakres ich armaty odłamkowe? 644 00:40:37,477 --> 00:40:41,438 Obawiam się, że ani Moya, ani ja jest wystarczająco kompetentny 645 00:40:41,564 --> 00:40:44,608 z technologią sił pokojowych. 646 00:40:46,361 --> 00:40:48,487 45 metrów. 647 00:40:52,575 --> 00:40:54,785 Po prostu zróbmy jeszcze jeden z tych gwiazdorskich rzeczy. 648 00:40:54,911 --> 00:40:58,789 Nie ma czasu. Lewiatan musi przywrócić jej rezerwy energii. 649 00:40:58,915 --> 00:41:00,415 50 metrów. 650 00:41:02,293 --> 00:41:03,669 Potrzebuję papieru. 651 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 Papier? 652 00:41:04,921 --> 00:41:06,213 Do pisania. 653 00:41:06,339 --> 00:41:07,464 Zawróć ten statek. 654 00:41:07,590 --> 00:41:10,384 Musimy wrócić w stronę planety. 655 00:41:10,510 --> 00:41:12,386 Wracać na planetę?! 656 00:41:19,018 --> 00:41:21,270 Działa odłamkowe są namierzane. 657 00:41:22,272 --> 00:41:23,105 Crichton, co robisz? 658 00:41:23,231 --> 00:41:24,314 To teoria. 659 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 Ma to związek z przezwyciężaniem 660 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 tarcie atmosferyczne. 661 00:41:27,777 --> 00:41:29,319 Czy jesteś całkowicie szalony?! 662 00:41:32,282 --> 00:41:34,658 Słuchaj, będziemy to mieć trafić całkiem dokładnie 663 00:41:34,784 --> 00:41:37,619 trajektoria. Czy możesz to zrobić? 664 00:41:37,745 --> 00:41:39,037 Robię wszystko, co mogę 665 00:41:39,164 --> 00:41:41,540 utrzymanie moyi zwykłych systemów przy tej prędkości. 666 00:41:41,666 --> 00:41:44,418 Cóż, może to być statek latać ręcznie? 667 00:41:44,544 --> 00:41:45,544 Ręcznie? 668 00:41:45,670 --> 00:41:47,171 Tak, ale są... 669 00:41:47,297 --> 00:41:48,088 Dobry. Zrób to. 670 00:41:48,214 --> 00:41:49,214 Nie jestem przeszkolony na pilota. 671 00:41:49,340 --> 00:41:51,800 Cienki. Jesteś doświadczonym pilotem. 672 00:41:51,926 --> 00:41:53,218 Lecisz. 673 00:41:53,344 --> 00:41:54,636 Nie. 674 00:41:54,762 --> 00:41:56,430 To szaleństwo! 675 00:41:59,017 --> 00:42:02,227 Kontrola broni, pełne naładowanie. 676 00:42:03,688 --> 00:42:06,982 Wygląda na to, że jesteśmy jedynymi alternatywą jest śmierć. 677 00:42:09,444 --> 00:42:10,110 Co za czarodziej. 678 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 Pilocie, daj mi zwrotność teraz! 679 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Możemy uniknąć jednego strzału, ale nigdy... 680 00:42:14,490 --> 00:42:15,324 Zrób to! Zrób to! 681 00:42:28,838 --> 00:42:29,880 Ogień. 682 00:42:38,014 --> 00:42:38,972 Celem jest bankowość. 683 00:42:39,098 --> 00:42:39,806 Odzyskaj. 684 00:42:39,933 --> 00:42:41,433 Bankowość wobec nas. 685 00:42:41,559 --> 00:42:42,935 Przyspiesza, proszę pana. 686 00:42:48,024 --> 00:42:49,983 Zakończmy to teraz. 687 00:42:53,404 --> 00:42:55,948 Po prostu idź na maksimum i pozwól przyciąga nas grawitacja planety. 688 00:42:56,074 --> 00:42:57,449 Hetch 9! 689 00:42:58,868 --> 00:43:02,037 Nurkuj prosto do atmosfery. 690 00:43:03,915 --> 00:43:06,875 28 do 38 stopni. Masz to? 691 00:43:08,294 --> 00:43:09,920 Zrób to! Musisz to zrobić! 692 00:43:10,046 --> 00:43:12,381 Większa prędkość, żeby nas wyrzucić. 693 00:43:12,507 --> 00:43:14,341 Jesteśmy tam. 694 00:43:35,655 --> 00:43:38,073 Proszę pana, Lewiatan, ona jest... 695 00:43:38,199 --> 00:43:40,075 Widzę to, poruczniku. 696 00:43:40,201 --> 00:43:43,537 Wyciągać. Wyciągnij teraz. 697 00:43:53,256 --> 00:43:55,632 Wyłączyła się z naszych skanerów, sir. 698 00:43:57,218 --> 00:43:59,553 Straciliśmy ją. 699 00:44:12,358 --> 00:44:14,318 Zniknęło. 700 00:44:14,444 --> 00:44:16,153 Dziękuję. 701 00:44:16,279 --> 00:44:17,154 Zniknęło. 702 00:44:17,280 --> 00:44:19,239 Możesz już odpuścić, John. 703 00:44:20,199 --> 00:44:22,075 Dziękuję. 704 00:45:14,212 --> 00:45:15,253 Musimy porozmawiać. 705 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 Zabieraj ręce ode mnie. 706 00:45:17,256 --> 00:45:20,300 Masz instynkt wojownika. Dobry. 707 00:45:20,426 --> 00:45:22,594 Będziemy tego potrzebować. 708 00:45:23,388 --> 00:45:24,262 Fajny. 709 00:45:27,266 --> 00:45:30,310 Spędziłem osiem poniżając rowery na pokładzie tego statku 710 00:45:30,436 --> 00:45:32,145 i teraz wreszcie jestem wyzwolony. 711 00:45:32,271 --> 00:45:33,563 Gratulacje. 712 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Nie wiem kim jesteś 713 00:45:35,400 --> 00:45:38,610 skąd jesteś, lub co chcesz 714 00:45:38,736 --> 00:45:42,197 ale jeśli zagrozisz mojej wolności 715 00:45:42,323 --> 00:45:44,866 Zabiję cię. 716 00:45:57,380 --> 00:45:59,714 To brutalna rasa. 717 00:45:59,841 --> 00:46:02,134 Dziki. 718 00:46:02,260 --> 00:46:04,845 Bezkrytycznie w swoich rozmieszczenie przemocy. 719 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Prawidłowy. W przeciwieństwie do twoich ludzi. 720 00:46:08,266 --> 00:46:11,101 Moi ludzie mogli ci pomóc gdybyś nas nie umieścił 721 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 w tę pozycję. 722 00:46:13,104 --> 00:46:14,271 Ja? Nie, nie, nie. 723 00:46:14,397 --> 00:46:16,189 Spróbuj ze swoim chłopakiem, Craisem. 724 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 Więc nie zrobiłeś tego zapomniał o nim. 725 00:46:18,234 --> 00:46:20,861 Wiem, że nie zapomniał o tobie. 726 00:46:20,987 --> 00:46:22,279 Tak, cóż, uh 727 00:46:22,405 --> 00:46:25,407 przezroczysty fioletowy facet- jak on ma na imię, pilocie? 728 00:46:25,533 --> 00:46:27,909 Powiedział, że przeszliśmy do niezbadane terytoria 729 00:46:28,035 --> 00:46:32,080 i że twoi ludzie nie mają jurysdykcji. 730 00:46:32,206 --> 00:46:35,709 Crais myśli, że zabiłeś jego brat. 731 00:46:35,835 --> 00:46:39,963 W takim przypadku byłbyś posłuszny granice jurysdykcji? 732 00:46:45,887 --> 00:46:47,304 Posłuchaj mnie. 733 00:46:47,430 --> 00:46:50,056 Jeśli chcesz żyć 734 00:46:50,183 --> 00:46:53,185 wybierz swoją lojalność ostrożnie. 735 00:46:53,311 --> 00:46:56,813 To nie znaczy, że tak jest tam jakieś gwarancje. 736 00:47:06,699 --> 00:47:08,575 Chodź tutaj. 737 00:47:10,411 --> 00:47:13,455 Nie zamierzam cię skrzywdzić. Chodź tutaj. 738 00:47:14,790 --> 00:47:16,791 Hej, tato 739 00:47:16,918 --> 00:47:18,627 zadziałało. 740 00:47:18,753 --> 00:47:22,255 D.K. i moja teoria- to rzeczywiście zadziałało. 741 00:47:23,216 --> 00:47:24,466 Raczej. 742 00:47:24,592 --> 00:47:27,219 Słuchaj, wiem, że to jest szaleństwo. 743 00:47:27,345 --> 00:47:29,179 To znaczy, nigdy nie pójdziesz aby otrzymać tę wiadomość 744 00:47:29,305 --> 00:47:32,516 ale chciałem ci tylko pozwolić wiedzieć, że żyję. 745 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Och, trzymaj się. Trzymaj się. 746 00:47:37,271 --> 00:47:39,147 Nie wiem gdzie jestem. 747 00:47:39,273 --> 00:47:41,816 Technicznie nie wiem jak się tu dostałem, ale... 748 00:47:41,943 --> 00:47:45,445 Nie zamierzam przestać próbuję dostać się do domu. 749 00:47:48,407 --> 00:47:50,617 Widzieć? Jesteś naprawiony. 750 00:47:51,744 --> 00:47:53,161 Idź się pobawić. 751 00:47:58,543 --> 00:48:00,210 Hej 752 00:48:00,336 --> 00:48:01,711 co do cholery robisz? 753 00:48:01,837 --> 00:48:04,714 Twój sprzęt może być warty coś w handlu. 754 00:48:04,840 --> 00:48:07,050 Mój sprzęt. 755 00:48:07,176 --> 00:48:09,427 To jest moje. 756 00:48:10,471 --> 00:48:13,223 Czy śpisz mocno? 757 00:48:22,942 --> 00:48:26,194 A tu jest życie, tato. 758 00:48:26,320 --> 00:48:28,738 Dziwne, niesamowite... 759 00:48:28,864 --> 00:48:31,199 Psychotyczne życie... 760 00:48:31,325 --> 00:48:34,703 I, uch... 761 00:48:34,829 --> 00:48:37,247 W technicolorze. 762 00:48:40,209 --> 00:48:42,460 Hej, tato, znasz te... 763 00:48:42,587 --> 00:48:46,381 Grzechotanie w żołądku o czym rozmawialiśmy? 764 00:48:49,135 --> 00:48:51,970 Cóż, teraz je mam.